Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:11,600
{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)
{Y:i,u}http://subtitrari.softnews.ro
2
00:05:13,600 --> 00:05:17,040
Trebuie s� vii cu mine. Scuz�-m� o secunda.
3
00:05:19,160 --> 00:05:23,040
- Sophie crede c� am o amanta.
- E�ti �ngrijorat?
4
00:05:24,240 --> 00:05:27,160
Dac� ai trai cu Sophie,
ai �n�elege mai bine.
5
00:05:27,160 --> 00:05:29,840
�mi este dor de zilele noastre
petrecute �n armata.
6
00:05:29,840 --> 00:05:34,360
Eram ferici�i atunci.
Ei bine, eu eram fericit, dar tu...
7
00:05:35,760 --> 00:05:37,720
Ai fost vreodat� fericit?
8
00:05:38,440 --> 00:05:43,560
- Nu din cauza Sophiei �mi fac griji.
- Atunci care este problema?
9
00:05:54,400 --> 00:05:57,600
- Cine este?
- Eu am crezut c� e�ti tu.
10
00:05:59,360 --> 00:06:04,320
Nu am putut s� iau leg�tura cu tine.
Apoi unul din oamenii mei
11
00:06:04,320 --> 00:06:09,880
c� e�ti la inmormantarea Maiorului
Lescourt's. Am crezut c� este o gluma.
12
00:06:13,280 --> 00:06:16,760
- Dar totu�i cine este el?
- Bun� �ntrebare.
13
00:06:18,360 --> 00:06:19,120
Haide.
14
00:06:20,560 --> 00:06:26,120
Se pare c� a fost urm�rit, �i sunt
ceva probe ce arata ca a fost torturat.
15
00:06:26,680 --> 00:06:29,360
Moartea s� nu a fost una usuoara.
16
00:06:31,520 --> 00:06:34,400
Asta a fost g�sit� �n buzunarul s�u.
17
00:06:34,560 --> 00:06:39,480
Chibritele sunt de la Hotelul Chevre d'Or.
Oamenii no�tri sunt acum acolo.
18
00:06:39,480 --> 00:06:43,680
- S� mergem.
- Alain, nu vreau s� te implici �n asta.
19
00:06:45,040 --> 00:06:47,920
Sunt deja implicat. I-ai v�zut fata?
20
00:06:50,760 --> 00:06:51,720
Vii sau nu?
21
00:07:07,080 --> 00:07:09,960
Domnule Suverov, mul�umesc lui Dumnezeu!
22
00:07:11,440 --> 00:07:17,000
Acest om mi-a spus ca a�i murit �ntr-un
accident de ma�ina. �ns� doar v-a�i tuns.
23
00:07:17,800 --> 00:07:20,040
- Suverov?
- Mikhail Suverov.
24
00:07:22,000 --> 00:07:27,360
Dac� dori�i s� perchezi�iona�i camera,
�i pute�i cere pemisiunea domnului Suverov.
25
00:07:27,360 --> 00:07:31,680
- Putem s� ne uitam prin camera, domnule?
- Bine�n�eles.
26
00:07:34,440 --> 00:07:39,280
- Harta pe care mi-a�i cerut-o a fost bun�?
- Da, mul�umesc.
27
00:07:41,480 --> 00:07:45,160
- Am primit vreun mesaj?
- Da, a sunat cineva.
28
00:07:47,680 --> 00:07:48,720
Alex Bohemia.
29
00:07:50,480 --> 00:07:55,040
- A l�sat un num�r la care s�-l pot g�si?
- Nu, domnule.
30
00:07:58,280 --> 00:08:01,920
Ai auzit ce a spus. Suverov m� caut� pe mine.
31
00:08:06,440 --> 00:08:10,200
Un str�in cu fata ta
�i aceea�i zi de na�tere.
32
00:08:12,240 --> 00:08:17,680
Vine aici �i �ntreab� adresa unde
tu locuie�ti. Un mister, nu-i a�a?
33
00:08:19,600 --> 00:08:23,160
Un bilet de avion de la Nice c�tre New York.
34
00:08:23,400 --> 00:08:27,120
Un permis de conducere
�nregistrat �n New York.
35
00:08:27,560 --> 00:08:28,880
Dolari americani.
36
00:08:38,200 --> 00:08:41,480
A fost n�scut la c�teva minute dup� tine.
37
00:08:42,440 --> 00:08:45,680
V-am �inut pe am�ndoi timp de trei luni.
38
00:08:46,400 --> 00:08:51,960
Dar eram bolnava. Nu puteam sa
am grija nici m�car de unul dintre voi.
39
00:08:53,920 --> 00:08:57,240
Aveam nevoie de bani. A trebuit s� o fac.
40
00:09:00,920 --> 00:09:04,880
- De ce m-ai ales pe mine?
- Nu eu te-am ales.
41
00:09:07,240 --> 00:09:12,560
N-am avut puterea s� fac lucrul �sta.
Altcineva a ales �n locul meu.
42
00:09:12,560 --> 00:09:18,120
Un avocat din Paris. El l-a ales pe
fratele t�u... pentru c� tu pl�ngeai.
43
00:09:19,440 --> 00:09:24,440
A v�zut ca am nevoie de bani.
A spus c� este de familie bun�.
44
00:09:26,880 --> 00:09:27,920
Ce am f�cut?
45
00:09:42,200 --> 00:09:46,000
Tu ai supravie�uit.
Mi-ai asigurat mie o via��.
46
00:09:49,720 --> 00:09:54,240
Ai f�cut ceea ce ai trebuit s� faci. Nu te
�nvinov��esc.
47
00:09:57,320 --> 00:10:00,720
- Totu�i ar fi trebuit s�-mi spui.
- �tiu.
48
00:10:02,880 --> 00:10:06,800
- ��i mai aduci aminte numele avocatului?
- De ce?
49
00:10:08,480 --> 00:10:10,440
Cineva l-a omor�t, mama.
50
00:10:11,600 --> 00:10:15,000
�ncerca s� ajung� acas� �i ei l-au omor�t.
51
00:10:17,880 --> 00:10:19,160
Alain, te rog...
52
00:10:23,640 --> 00:10:26,240
��i po�i aminti numele avocatului?
53
00:10:26,840 --> 00:10:31,560
Etienne St. Denis. Avea un birou
�n Place Pigalle �n Paris.
54
00:10:41,040 --> 00:10:45,600
P�rin�ii �i mint copii pentru c�
asta �i ajuta �n via��.
55
00:10:46,840 --> 00:10:52,120
Dac� nu m� duc acum, o voi regreta
pentru toto restul vie�ii mele.
56
00:10:53,240 --> 00:10:58,240
Nu vei face altceva dec�t s� deschizi r�ni.
Avocatul nu �l poate aduce �napoi.
57
00:10:58,240 --> 00:11:03,800
Fratele meu a fost adoptat. Prin familia sa
voi ajunge s�-l cunosc cum a fost.
58
00:11:25,760 --> 00:11:28,720
Biroul avocatului este la etajul �ase.
59
00:11:28,920 --> 00:11:33,040
Nu uita, eu o s� vorbesc.
�i apoi fructele de mare.
60
00:11:33,040 --> 00:11:37,560
�i-am promis, fructele de mare
�nainte de a pleca acas�.
61
00:12:22,960 --> 00:12:25,040
Ie�i afar�! Du-te! Du-te!
62
00:12:28,080 --> 00:12:29,640
Tipul �la din lift.
63
00:12:31,640 --> 00:12:32,880
V� rog, ajutor!
64
00:12:59,120 --> 00:13:00,040
Ajuta�i-m�!
65
00:13:22,200 --> 00:13:23,600
Nu-mi face�i r�u.
66
00:13:25,400 --> 00:13:30,440
H�rtiile de adoptie sunt aici.
�eful meu m-a pus s� le ascund.
67
00:13:32,080 --> 00:13:35,000
Stai l�ng� mine. Vei fi �n siguran��.
68
00:13:38,800 --> 00:13:40,840
- Nu!
- Haide, s� mergem.
69
00:15:13,000 --> 00:15:13,760
Mi�cate.
70
00:15:19,680 --> 00:15:20,440
Haide.
71
00:15:46,760 --> 00:15:51,800
Au c�utat toate camerele de la
acel etaj. Nu este nimeni acolo.
72
00:15:52,400 --> 00:15:57,080
Secretara a spus ca un rus a avut
o discu�ie cu �eful ei.
73
00:15:57,400 --> 00:16:02,760
Ea s-a �ncuiat �n camera ei. Urm�torul lucru
pe care l-a v�zut: totul luase foc.
74
00:16:02,760 --> 00:16:07,360
- A�i c�utat prin tot �n birou?
- O s� continuam c�utarea.
75
00:16:08,680 --> 00:16:12,320
Fratele t�u a fost adoptat
de o familioe ruseasc�.
76
00:16:12,320 --> 00:16:17,760
Tat�l lui a fost un diplomat sovie�ic.
A emigrat �n America �n 1968.
77
00:16:18,480 --> 00:16:21,480
- La ce or� este avionul?
- Ce avion?
78
00:16:21,720 --> 00:16:26,040
Zborul lui Mikhail spre New York.
Vreau pa�aportul lui.
79
00:16:26,040 --> 00:16:29,080
Nu, tu e�ti poli�ist
�i �tii c� este proba.
80
00:16:29,080 --> 00:16:33,120
Nu a fost nici o coinciden�a,
tipul acela era rus.
81
00:16:33,280 --> 00:16:38,160
Seb�tian, ce i s-a �nt�mplat fratelui meu
mi se putea �nt�mpla chiar mie.
82
00:16:38,160 --> 00:16:42,840
Acum 32 de ani numai norocul a f�cut
ca eu s� r�m�n �n Fran�a.
83
00:16:42,840 --> 00:16:48,320
El a f�cut un sacrificiu �i niciodat�
nu a �tiut. Trebuie s� m� duc.
84
00:16:50,160 --> 00:16:55,640
Ei nu �tiu c� Mikhail e mort.
Dac� pleci la New York cu fata aia...
85
00:16:55,720 --> 00:16:57,400
Poate c� ai dreptate.
86
00:17:10,800 --> 00:17:14,760
Dori�i o vodka �nainte de a adormi,
domnule Suverov?
87
00:17:14,760 --> 00:17:15,880
Nu, mul�umesc.
88
00:17:41,120 --> 00:17:43,880
- Ce cite�ti?
- "Urm�toarea ie�ire".
89
00:17:45,640 --> 00:17:49,960
Scriu o carte despre slujba mea.
Literar spus o carte.
90
00:17:51,920 --> 00:17:56,640
V�d totul. Despre asta e vorba,
m� uit �mprejur, observa�ie.
91
00:17:56,920 --> 00:18:01,800
I�-te pe tine, ca exemplu,
accentul �la al t�u... nu-mi spune.
92
00:18:01,800 --> 00:18:05,640
Este european?
Pun pariu ca �i tu ai o poveste.
93
00:18:06,920 --> 00:18:08,800
M� numesc Davis Hartley.
94
00:18:08,960 --> 00:18:13,080
�n�elegi ce vreau s� spun?
Nu �ncerc s� te distrug.
95
00:18:14,360 --> 00:18:18,800
Ar trebui s� fiu prost s� m� pun
cu un tip cu ochii �nvine�i�i.
96
00:18:18,800 --> 00:18:21,760
- Vrei s� vorbe�ti despre asta?
- Nu.
97
00:18:27,240 --> 00:18:32,800
Poate crezi c� �ncerc s�-�i aflu toate
�nt�mplarile tale ca s� le scriu �n carte.
98
00:18:33,120 --> 00:18:38,560
Nu sunt un cretin moral. - �n�elegi
ce vreau s�-�i spun? - Nu chiar.
99
00:18:39,800 --> 00:18:42,000
�ncerc s� te fac s� �n�elegi ceva.
100
00:18:42,000 --> 00:18:46,440
Sunt un taximetrist din New York;
asta �nseamn� c� pot g�si orice.
101
00:18:46,440 --> 00:18:51,640
A� putea g�si un pinguin �ntr-o furtuna
de nisip. Nu �tiu ce ar caut� un pin...
102
00:18:51,640 --> 00:18:54,360
Alo! Opre�te-te. Vrei s� m� aju�i?
103
00:18:59,520 --> 00:19:02,600
G�se�te un b�rbat pe nume Alex Bohemia.
104
00:19:05,960 --> 00:19:11,520
Crezi c� sunt magician?.. cum dracu
s�-l g�sesc pe Alex Bohemia �n New York?
105
00:19:12,360 --> 00:19:17,200
Ceva de genul s� g�se�ti un
pinguin �ntr-o furtuna de nisip.
106
00:19:25,920 --> 00:19:28,800
E�ti sigur c� asta e adresa corect�?
107
00:19:41,200 --> 00:19:46,760
Unde va crede�i �n Atlantic City?
Ia-�i banii de lapte �i intra �n casa!
108
00:19:47,560 --> 00:19:48,640
�l caut pe...
109
00:19:52,080 --> 00:19:54,160
Omule, ai gre�it cartierul!
110
00:19:55,800 --> 00:19:57,760
Caut o rud�. Poate tu...
111
00:19:59,040 --> 00:20:03,280
Accent de nebun.
�i-ai ie�it total din min�i, albule.
112
00:20:05,560 --> 00:20:07,120
Sau cumva e�ti gabor?
113
00:20:07,120 --> 00:20:11,160
Hei! Sterge�i-o de l�ng�
cl�direa mea, vagabonzilor!
114
00:20:11,160 --> 00:20:14,920
Ce te-a apucat, b�tr�ne?
El este �n plus aici.
115
00:20:16,560 --> 00:20:17,320
Mul�umesc.
116
00:20:22,040 --> 00:20:25,600
Le este frica de tine. Nu au idee cine e�ti.
117
00:20:26,240 --> 00:20:31,480
- Ar trebui s� le fie frica de mine?
- Tuturor le este frica de tine.
118
00:20:31,480 --> 00:20:36,960
- De ce? Pentru c� e�ti un gang�ter.
- Am crezut c� ai uitat de noi.
119
00:20:38,360 --> 00:20:41,680
Nu te-am mai v�zut pe aici de mult timp.
120
00:20:42,360 --> 00:20:44,160
Nu sunt cine crezi tu.
121
00:20:47,160 --> 00:20:51,920
C�nd familia s� a disp�rut,
au existat o mul�ime de zvonuri.
122
00:20:53,320 --> 00:20:58,880
Unii au spus ca s-au �ntors �n Russia. Al�ii
ca au probleme cu mafia din Mica Odessa.
123
00:20:59,800 --> 00:21:05,360
Mafia ruseasc� controleaz� acel loc.
Poate din acest motiv li s-a al�turat.
124
00:21:07,600 --> 00:21:11,720
- C��i ani avea?
- 16. Nevoit s� tr�iasc� pe str�zi.
125
00:21:11,960 --> 00:21:15,360
Trebui s� fii cineva pentru c�
asta este un cartier r�u famat.
126
00:21:15,360 --> 00:21:18,640
- A spus ceva despre mine vreodat�?
- Nu.
127
00:21:32,920 --> 00:21:37,280
Este a fratelui t�u.
A l�sat-o aici to�i anii ace�tia.
128
00:21:41,120 --> 00:21:42,360
A fost fericit?
129
00:21:43,560 --> 00:21:48,600
Da, ultima dat� c�nd l-am v�zut.
Se maturizase. Devenise serios.
130
00:21:51,120 --> 00:21:55,120
- Dar a avut de ales.
- Ce anume? A tr�it singur.
131
00:21:56,160 --> 00:22:00,600
Eu am avut c�te de c�t grija de el.
Era foarte ciudat.
132
00:22:00,800 --> 00:22:06,360
Ar trebui s� te �ntorci �n Fran�a. Ceea ce
ai s� g�se�ti aici poate fi foarte ur�t.
133
00:22:08,720 --> 00:22:12,360
- A spus ceva de un anume Alex Bohemia?
- Nu.
134
00:22:15,320 --> 00:22:19,360
Dar este un nightclub �n
Mica Odessa numit Bohemia.
135
00:23:11,960 --> 00:23:14,720
Vodka dumneavoastr�, domnule Suverov.
136
00:23:16,560 --> 00:23:20,240
- Barman...
- Domnule Suverov, ave�i un telefon.
137
00:23:35,840 --> 00:23:36,600
Mikhail...
138
00:23:44,760 --> 00:23:48,960
Ai �nnebunit?
La ce dracu te-ai g�ndit, venind aici?
139
00:23:56,520 --> 00:24:02,080
Cheia nu era �n cutia postala
pentru c� i-am �inut locul lui Darlene.
140
00:24:06,520 --> 00:24:07,280
�ine-o.
141
00:24:08,840 --> 00:24:13,400
Nu trebuia s� vii aici. Ce s-a �nt�mplat?
Te sim�i bine?
142
00:24:16,320 --> 00:24:18,160
- M� scuza�i.
- Alex...
143
00:24:24,920 --> 00:24:30,360
Jum�tate din cunoscuti vor suferi
un atac de cord c�nd te vor vedea.
144
00:24:31,240 --> 00:24:36,560
Mai bine ai pleca de aici. Ne �nt�lnim
imediat ce termin programul.
145
00:24:37,840 --> 00:24:42,000
Nici s� nu te g�nde�ti s� te culci.
Avem multe de discutat.
146
00:24:42,000 --> 00:24:43,160
Te sim�i bine?
147
00:24:47,360 --> 00:24:49,000
Acum pleac� de aici.
148
00:25:18,720 --> 00:25:24,040
Mikhail, trebuie s� te �ntorci �n bar.
Ivan vrea s� vorbeasc� cu tine.
149
00:25:24,040 --> 00:25:27,160
Am fost o familie. �i tu ne-ai tr�dat.
150
00:25:52,000 --> 00:25:53,240
Ajunge, Mikhail.
151
00:25:57,760 --> 00:25:58,520
Ajunge!
152
00:26:05,120 --> 00:26:07,320
Asta este ziua ta norocoasa.
153
00:26:14,320 --> 00:26:15,240
Haide urca!
154
00:26:26,840 --> 00:26:29,680
Ce s� zic... te ba�i ca o adev�rat!
155
00:26:30,320 --> 00:26:32,520
L-ai g�sit pe Alex Bohemia?
156
00:26:35,640 --> 00:26:39,120
- Cuno�ti locul acesta?
- Da, este un hotel.
157
00:26:40,240 --> 00:26:45,480
Se spune ca Bret Easton Ellis
s-a �mb�tat �i a vomitat pe un copac.
158
00:26:45,480 --> 00:26:49,280
- Acum copacul cre�te �n continuu.
- Calmeaz�-te!
159
00:26:52,560 --> 00:26:53,320
Mul�umesc.
160
00:27:11,160 --> 00:27:14,840
- Te voi a�tepta aici.
- Mul�umesc pentru ajutor.
161
00:27:14,840 --> 00:27:16,520
A�teapt�, �nc� nu am terminat.
162
00:27:16,520 --> 00:27:20,400
Trebuie s� �l g�sim pe Alex.
Primul meu capitol din carte depinde de asta.
163
00:27:20,400 --> 00:27:25,200
Du-te acas� �i folose�te-�i imagina�ia
pentru primul capitol.
164
00:27:43,040 --> 00:27:47,360
Ultima dat� c�nd am fost aici,
am stat �n camera 323.
165
00:27:49,640 --> 00:27:50,600
Este liber�?
166
00:27:52,640 --> 00:27:57,080
- Nu. Dar este liber� 305 vis-a-vis.
- O iau pe aceea.
167
00:28:15,600 --> 00:28:20,800
- Bun seara, domnule Dzasokhov.
- E�ti o fat foarte frumoasa, Alex.
168
00:28:22,280 --> 00:28:26,120
- Muzic� este prea tare.
- Este o zi de na�tere.
169
00:28:28,840 --> 00:28:31,440
Am zis ca muzic� este prea tare!
170
00:28:40,560 --> 00:28:42,960
Zece minute, Yuri. Zece minute.
171
00:28:45,200 --> 00:28:50,680
Tot ceea ce �i-am cerut a fost doar
s�-l �ii pe Mikhail 10 minute.
172
00:28:51,160 --> 00:28:54,000
Chiar a�a de mult timp �i-am cerut?
173
00:28:55,960 --> 00:28:58,960
Nu, �i-am cerut un timp foarte scurt.
174
00:29:03,120 --> 00:29:05,800
C�t timp ��i po�i tine respira�ia?
175
00:29:12,600 --> 00:29:14,640
Am cunoscut un b�rbat �n Odessa
176
00:29:14,640 --> 00:29:19,880
care �i putea tine respira�ia
timp de 5 minute �i 33 de secunde.
177
00:29:21,920 --> 00:29:25,920
A vorbit cu cineva Mikhail,
c�t timp a fost aici?
178
00:29:26,000 --> 00:29:29,920
Nicholas, te rog,
omul �ncearc� s� ne spun� ceva.
179
00:29:42,240 --> 00:29:43,400
A vorbit cu...
180
00:29:46,320 --> 00:29:47,080
ea.
181
00:29:56,480 --> 00:29:59,760
Deci, despre ce a�i vorbit tu cu Mikhail?
182
00:30:01,160 --> 00:30:04,560
I-am spus doar ca �l caut� cineva la telefon.
183
00:30:04,560 --> 00:30:09,280
- Caviar-ul este proasp�t.
- �i-a spus c�t de dr�gu�� e�ti?
184
00:30:12,480 --> 00:30:17,320
Ai vrei idee dspre ce se va �nt�mpla
dac� tu m� min�i acum?
185
00:30:20,040 --> 00:30:24,760
- Eu nu te-a� min�i niciodat�.
- Dac� m� min�i, dr�gu�ico...
186
00:30:26,080 --> 00:30:29,200
nu vei mai fi frumoasa de acum �nainte.
187
00:30:36,480 --> 00:30:38,280
Du-te �napoi la lucru.
188
00:30:43,760 --> 00:30:45,840
Ceea ce are nevoie este...
189
00:31:07,840 --> 00:31:09,480
Ce naiba faci acolo?
190
00:31:14,320 --> 00:31:16,200
Mi-a fost dor de tine.
191
00:31:24,040 --> 00:31:27,880
E�ti foarte �ncordat.
Te ajut eu s� te relaxezi.
192
00:31:36,400 --> 00:31:37,760
Ce �nseamn� asta?
193
00:31:39,200 --> 00:31:41,280
Te joci "greu de ob�inut"?
194
00:31:46,280 --> 00:31:47,320
Este un joc?
195
00:31:50,040 --> 00:31:51,840
Bine, fie cum vrei tu.
196
00:31:54,440 --> 00:31:56,800
Dar f�r� c�tu�e de dat� asta.
197
00:32:05,720 --> 00:32:09,440
Ai devenit mai puternic
fata de cum ai plecat.
198
00:32:17,640 --> 00:32:21,680
Ivan nu m-a mai l�sat �n pace
dup� ce ai plecat tu.
199
00:32:21,680 --> 00:32:24,000
M-a tot �ntrebat despre tine.
200
00:32:24,240 --> 00:32:27,880
Dac� am vorbit cu tine? Ce am vorbit cu tine?
201
00:32:27,880 --> 00:32:31,120
Este ceva ce se scurge pe o veche �eava.
202
00:32:36,280 --> 00:32:39,480
�n c�teva zile, totul va fi dat uitarii.
203
00:32:49,360 --> 00:32:50,560
Nu o pot face.
204
00:32:52,800 --> 00:32:55,200
Nu sunt Mikhail. El este mort.
205
00:33:08,400 --> 00:33:09,240
Vino aici.
206
00:33:31,920 --> 00:33:37,480
- Sunt sigur c� fata s-a dus la camera 323.
- Camera este goala. Ai v�zut-o plec�nd?
207
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
�l recuno�ti pe acest om?
208
00:33:48,080 --> 00:33:52,520
- Da! Este �n camera 305.
- Camera 305. Bine, s� mergem!
209
00:34:09,960 --> 00:34:12,640
- Am g�sit asta.
- Unde s-a dus?
210
00:34:14,960 --> 00:34:16,880
Unde s-a dus? Spune-mi!
211
00:34:33,040 --> 00:34:34,280
�i vreau mor�i.
212
00:36:23,560 --> 00:36:24,320
Urc�!
213
00:36:32,800 --> 00:36:33,560
Porne�te!
214
00:37:24,320 --> 00:37:25,880
Mergi �n continuare.
215
00:37:36,920 --> 00:37:39,520
Ce s-a �nt�mplat? Te sim�i bine?
216
00:38:02,440 --> 00:38:05,360
Trebuia s� te duci acas� �i s� scrii
217
00:38:06,760 --> 00:38:10,680
Cine are nevoie de casa?
Eu lucrez mereu, oricum.
218
00:38:11,720 --> 00:38:14,840
Cred c� acum am terminat primul capitol.
219
00:38:15,800 --> 00:38:18,680
- Dumnezeule!
- Ea este Alex Bohemia?
220
00:38:24,440 --> 00:38:28,960
Grozav. Un sf�r�it nea�teptat. Totul a�a de
inspaimantator.
221
00:38:42,240 --> 00:38:43,920
Trebuie s� ne mi�cam.
222
00:38:55,400 --> 00:38:56,160
Haide.
223
00:39:07,280 --> 00:39:12,840
�n clubul Zanzibar un b�rbat �i o femeie
neidentifica�i au fost urm�ri�i...
224
00:39:13,760 --> 00:39:17,040
Avea probleme. Dar niciodat� nu recuno�tea.
225
00:39:19,880 --> 00:39:23,360
�ntotdeauna spunea ca totul este sub control.
226
00:39:24,080 --> 00:39:29,280
Avea o mul�ime de bani pu�i de o parte.
De ajuns pentru o via��.
227
00:39:30,640 --> 00:39:36,000
Se g�ndise la un plan cum s� scape
de mafie. Cred c� s-a �n�elat.
228
00:39:37,880 --> 00:39:39,080
Ei l-au g�sit.
229
00:39:41,400 --> 00:39:44,400
Ce a �nsemnat fratele meu pentru tine?
230
00:39:48,160 --> 00:39:48,920
Totul.
231
00:39:50,920 --> 00:39:54,920
- Du-m� unde locuia. -
Unde locuia? - Ai �nnebunit?
232
00:39:58,800 --> 00:40:04,080
Aproape ca ne-ai omor�t pe am�ndoi.
Nu �tii cu cine te pui, nu-i a�a?
233
00:40:04,080 --> 00:40:05,920
Dac� vrei s� fii omor�t, n-ai dec�t,
234
00:40:05,920 --> 00:40:09,000
dar cine �i-a dat dreptul
s�-mi pui �i mie via�a �n pericol?
235
00:40:09,000 --> 00:40:14,560
Nu m� pot duce acas� �i nici la slujba.
Din cauza ta am devenit acum �inta lor.
236
00:40:16,320 --> 00:40:18,280
Unde este nota de plata?
237
00:40:43,720 --> 00:40:47,200
Mikhail spunea c� trebuie s� ne mutam mereu.
238
00:40:51,080 --> 00:40:54,320
Ar cam fi timpul s� plec�m. Ne vor g�si.
239
00:40:54,480 --> 00:40:57,080
Taximetristul nu trebuia s� moar�.
240
00:41:00,760 --> 00:41:06,320
Asta este doar �nceputul. Nu se vor opri
p�n� c�nd nu te vor vedea mort.
241
00:41:16,240 --> 00:41:21,160
Nu po�i merge la poli�ie.
Nu te po�i ascunde, ei de�in totul.
242
00:41:24,680 --> 00:41:28,440
Bine fie, te voi duce
unde a stat fratele t�u.
243
00:41:45,360 --> 00:41:48,960
Asta explica de ce Mikhail
a ales o banca din Nice.
244
00:41:48,960 --> 00:41:51,280
Se pare c� mai avem o �ansa.
245
00:41:53,160 --> 00:41:56,480
Cum a reu�it s�-�i ascund� fratele geaman?
246
00:41:56,920 --> 00:42:02,480
Mikhail nu a luat niciodat� leg�tura cu el.
Dac� ar fi vorbit cu el am fi aflat.
247
00:42:03,640 --> 00:42:09,120
�n 56 de ore se descide banca
din Nice �i noi trebuie s� fim acolo.
248
00:42:10,240 --> 00:42:12,080
�i dac� asta nu se va �nt�mpla
249
00:42:12,080 --> 00:42:16,240
ne vom �ntreba apoi toat� via�a
cum dracu am dat-o �n bar�.
250
00:42:16,240 --> 00:42:18,880
La Washington nu sunt v�zu�i
prea bine agen�ii federali
251
00:42:18,880 --> 00:42:21,160
care lucreaz� pentru mafia ruseasc�.
252
00:42:21,160 --> 00:42:24,680
Nu mele noastre sunt trecute pe lista neagr�.
253
00:42:26,280 --> 00:42:31,560
Prinde�i-l pe fratele lui.
Convinge�i-l s� lucreze cu noi �n Nice.
254
00:42:34,480 --> 00:42:35,640
�l vom prinde.
255
00:42:37,480 --> 00:42:43,040
�i, b�ie�i... pe asta nu-l mai omor��i.
M� �ndoiesc c� ar fi triple�i.
256
00:42:45,600 --> 00:42:46,440
Triple�i...
257
00:43:06,280 --> 00:43:08,200
Hei, Alex, ce faci?
258
00:44:08,000 --> 00:44:09,440
Au rascolit totul.
259
00:44:55,640 --> 00:44:59,440
Dac� mi-ai spune ce cau�i.
Poate te-a� ajuta s� g�se�ti.
260
00:44:59,440 --> 00:45:03,040
Nu prea �tiu nici eu. �ncercc s� g�sesc ceva.
261
00:45:10,560 --> 00:45:13,040
- Ce ai g�sit?
- �tia de mine.
262
00:45:20,960 --> 00:45:23,760
- Ce ai fost �n r�zboi?
- Lunetist.
263
00:45:35,000 --> 00:45:38,360
De ce a a�teptat 5 ani ca s� m� g�seasc�?
264
00:45:40,240 --> 00:45:41,680
Jimmy! E�ti acolo?
265
00:45:44,120 --> 00:45:47,400
Deschide u�a, idiotule! Frige cafeaua asta.
266
00:46:01,480 --> 00:46:03,760
Asta nu e ziua ta norocoasa.
267
00:46:09,400 --> 00:46:13,320
Spune-i �efului t�u
s� m� lase dracului �n pace!
268
00:47:12,720 --> 00:47:16,440
Ivan! Ar��i de parca
�i-ar fi murit papagalul.
269
00:47:21,680 --> 00:47:24,800
- Mikhail s-a �ntors.
- Adu-l la mine.
270
00:47:30,160 --> 00:47:35,000
Cum s�-l pot aduce la tine c�nd
am m�inile legate la spate.
271
00:47:35,880 --> 00:47:38,520
Las�-m� s� am eu grija de el �n felul meu.
272
00:47:38,520 --> 00:47:42,880
Asta nu e democra�ie.
Faci ceea ce zic eu, ai �n�eles?
273
00:47:46,680 --> 00:47:49,160
Mikhail nu ne-a creat probleme.
274
00:47:49,880 --> 00:47:54,560
Dac� FBI-ul ar fi avut lista,
noi n-am mai fi fost aici.
275
00:47:55,280 --> 00:47:58,880
Dac� el este aici, lista este �nc� �n France.
276
00:47:59,760 --> 00:48:04,360
Mikhail ac�ioneaz� pe cont propriu.
Deci... adu-l la mine.
277
00:48:06,000 --> 00:48:10,040
N-am vrut s� fiu nepoliticos.
Sunt doar �ngrijorat.
278
00:48:10,440 --> 00:48:15,360
��i aminte�ti c�nd Goradni a vorbit
cu FBI-ul? Pietro? Andrea?
279
00:48:17,240 --> 00:48:22,560
Am avut grija de ei pentru tine,
Dimitri, dar Mikhail este diferit.
280
00:48:23,400 --> 00:48:25,800
�tiu c� �l consideri fiul t�u.
281
00:48:30,080 --> 00:48:31,440
CRIMA SI PEDEAPSA
282
00:48:32,960 --> 00:48:33,920
Da, Dimitri.
283
00:48:36,560 --> 00:48:41,400
- Este tot casa lui Mikhail?
- Nu, a unui prieten de-al meu.
284
00:48:43,680 --> 00:48:47,640
Arata-i destul de obi�nuit cu
pistolul �n g�tul tipului �la ast�zi.
285
00:48:47,640 --> 00:48:52,160
Dar m-ai speriatc�nd ai �ncercat
s�-l �nneci �n jacuzzi.
286
00:48:54,600 --> 00:48:57,520
M-am pierdut cu firea. �mi pare r�u.
287
00:48:58,280 --> 00:49:01,920
- C�t timp ai lucrat la Bohemia?
- Cam un an.
288
00:49:03,800 --> 00:49:07,400
�nainte eram dansatoare.
�n cluburi de noapte.
289
00:49:07,560 --> 00:49:11,880
C�tig mai pu�ini bani acum,
dar este mult mai decent.
290
00:49:21,080 --> 00:49:25,560
M� �ndoiesc c� ai g�si ceva
de-al fratelui t�u pe aici.
291
00:49:26,720 --> 00:49:28,080
Merita s� �ncerc.
292
00:49:31,400 --> 00:49:34,920
Ce a f�cut de to�i au �ncercat s�-l omoare?
293
00:49:39,200 --> 00:49:44,200
Mi-a vorbit de o polita de asigurare
care-l va tine �n via��.
294
00:49:44,320 --> 00:49:48,520
FBI-ul �l presa s� predea
probe �mpotriva lui Kirov.
295
00:49:51,280 --> 00:49:55,000
Crezi c� sunt destule motive
pentru a-l ucide?
296
00:50:09,160 --> 00:50:14,720
Singura dat� c�nd eu �i fratele meu
am fost �mpreun� a fost c�nd el a murit.
297
00:50:18,760 --> 00:50:20,640
Am�ndoi am pierdut ceva.
298
00:50:34,800 --> 00:50:38,080
Ridica�i-v� �i str�luciti, fete �i b�ie�i.
299
00:50:41,640 --> 00:50:45,160
Agent Pellman �i Loomis. FBI. Cum va sim�i�i?
300
00:50:47,920 --> 00:50:50,320
Alex Bartlett and Alain Moreau.
301
00:50:52,400 --> 00:50:57,680
�tim c� nu e�ti Mikhail. �tim c�
nu ai leg�turi cu mafia ruseasc�.
302
00:51:00,200 --> 00:51:02,240
Sunte�i primii. Ce dori�i?
303
00:51:05,680 --> 00:51:08,840
Vrem s�-l prindem
pe cel ce vrea s� te omoare.
304
00:51:08,840 --> 00:51:09,600
�i?
305
00:51:09,760 --> 00:51:12,160
Mikhail Avea o list� detaliata.
306
00:51:14,240 --> 00:51:19,760
Oameni, locuri, evenimente... �ntregul mod
de operare al mafiei ruse�ti.
307
00:51:20,160 --> 00:51:25,480
Mikhail lucra cu noi ne ajuta �n
investiga�ia despre mafia ruseasc�.
308
00:51:28,440 --> 00:51:33,000
Fratele t�u dorea s� pun� lucrurile
la punct. Dorea s� ne ajute.
309
00:51:33,000 --> 00:51:36,920
Trebuia s� ne dea lista...
�nainte de a fi ucis.
310
00:51:38,880 --> 00:51:44,280
Lista este �ntr-o banca din Nice.
�n Nice vrem ca tu s� pre�inzi...
311
00:51:46,360 --> 00:51:50,360
- Ca sunt Mikhail.
- Exact. �tiam c� ne vei ajuta.
312
00:52:08,920 --> 00:52:13,720
Dar nu o voi face. O pute�i proteja
pe ea s� nu fie ucisa?
313
00:52:13,960 --> 00:52:19,080
M� pute�i proteja pe mine? Ca pe
fratele meu sigur nu l-a�i protejat.
314
00:52:19,080 --> 00:52:22,360
Hei amice, noi suntem singura ta speran�a.
315
00:52:23,920 --> 00:52:25,800
�mi voi asuma riscurile.
316
00:52:27,280 --> 00:52:30,400
Ce-ar fi s� �ncercam altfel? Vino aici!
317
00:53:16,480 --> 00:53:22,040
- FBI-ul ar trebui s� ne ajute.
- Un pistol la cap nu prea este ajutor.
318
00:53:22,400 --> 00:53:26,640
Nu prea mai �n�eleg nimic. Cine �ncearc�
s� ne omoare acum?
319
00:53:26,640 --> 00:53:30,960
Ai crezut c�nd au spus ca
Mikhail lucreaz� pentru FBI?
320
00:53:31,840 --> 00:53:37,200
- Nici g�nd! Mi-ar fi spus.
- Au min�it. Ei au �tiut c� este mort.
321
00:53:38,280 --> 00:53:40,160
Ru�ii nu au �tiut asta.
322
00:53:41,000 --> 00:53:45,440
Ei erau sup�ra�i pe mine dar
nu surprin�i s� m� vad� �n via��.
323
00:53:45,440 --> 00:53:50,400
- Dac� ru�ii nu l-au omor�t...
- Cui i-ar mai pasa de lista?
324
00:53:51,840 --> 00:53:54,040
- FBI-ului.
- Da, FBI-ului.
325
00:54:01,800 --> 00:54:04,960
- Unde mergem?
- M� duc s� m� �nt�lnesc cu Kirov.
326
00:54:04,960 --> 00:54:07,760
Nu m� po�i lasa aici. Vin cu tine.
327
00:54:10,960 --> 00:54:15,640
- Este prea periculos.
- Iar�i? Mai �nt�i Mikhail, acum tu.
328
00:54:19,120 --> 00:54:24,240
Trebuie s� m� la�i s� vin cu tine.
Suntem implica�i am�ndoi, nu?
329
00:54:26,840 --> 00:54:30,520
Alex, ��i promit...
M� voi �ntoarce dup� tine.
330
00:54:35,080 --> 00:54:36,000
��i promit.
331
00:54:52,600 --> 00:54:54,360
Du-m� la Kirov. Acum.
332
00:55:14,920 --> 00:55:15,760
Sta�i jos.
333
00:55:19,880 --> 00:55:22,680
Kirov mi-a cerut s�-l aduc la el.
334
00:55:37,360 --> 00:55:39,000
�mi pare r�u, Kirov.
335
00:55:44,600 --> 00:55:46,880
- Nu �ncerca nimic.
- �napoi!
336
00:55:54,000 --> 00:55:56,560
Am venit s� vorbesc... cu Kirov.
337
00:55:59,160 --> 00:55:59,920
Mikhail?
338
00:56:02,400 --> 00:56:05,880
- Nu e�ti Mikhail. Cine e�ti?
- Fratele lui.
339
00:56:07,240 --> 00:56:09,840
- Unde este Mikhail?
- Este mort.
340
00:56:20,600 --> 00:56:24,280
- �n�eleg, �i-am atras aten�ia.
- Cum a murit?
341
00:56:25,040 --> 00:56:29,520
- Spune-mi tu.
- Eu n-am avut de a face cu moartea lui.
342
00:56:29,520 --> 00:56:31,080
N-ai nevoie de pistol aici.
343
00:56:31,080 --> 00:56:34,880
Oamenii t�i au �ncercat s� m� omoare.
Au crezut c� sunt Mikhail.
344
00:56:34,880 --> 00:56:40,040
- Eu am dorit doar s� vorbesc cu el.
- S� vorbe�ti? �n ce limba?
345
00:56:42,200 --> 00:56:46,120
Au �ncercat s� m� omoare...
�i aproape au reu�it.
346
00:56:56,680 --> 00:56:58,720
- Dimitri...
- Ie�i afar�.
347
00:56:59,880 --> 00:57:02,640
- Am vrut doar sa...
- Ie�i afar�!
348
00:57:16,240 --> 00:57:18,640
Du-te �i urm�re�te-l pe Ivan.
349
00:57:25,440 --> 00:57:28,200
Mikhail... scuz�-m�. Cum te cheam�?
350
00:57:32,320 --> 00:57:35,600
- Alain.
- Alain. Vino. Trebuie s� vorbim.
351
00:58:14,760 --> 00:58:18,480
Ivan �i Mikhail...
au fost ca fii pentru mine.
352
00:58:36,560 --> 00:58:38,440
Am nevoie de o favoare.
353
00:58:40,360 --> 00:58:43,640
Vreau s� m� �ntorc �n Nice. �napoi acas�.
354
00:58:59,760 --> 00:59:01,160
Da, te pot ajuta.
355
00:59:03,360 --> 00:59:06,760
Mikhail avea o list� �ntr-o banca �n Nice.
356
00:59:07,280 --> 00:59:10,200
Ia-o pentru mine. Ne ajutam reciproc.
357
01:00:16,160 --> 01:00:16,920
Du-te.
358
01:00:21,720 --> 01:00:23,200
Cheam� o ambulan�a.
359
01:02:28,520 --> 01:02:30,880
Pe cealalt� parte! Prinde�i-l!
360
01:03:31,000 --> 01:03:33,360
- Nu mi�ca!
- A�a, Peter Pan.
361
01:03:46,000 --> 01:03:47,240
Urca �n ma�ina.
362
01:04:24,440 --> 01:04:30,000
V-am spus ca l-am g�sit. Dca nu l-a�i mai
proteja at�t acum ar fi mort.
363
01:04:30,640 --> 01:04:35,720
Problema ta este ca tu nu g�nde�ti.
Tu omori. Nu e�ti ca Kirov.
364
01:04:36,320 --> 01:04:37,200
Ce-ai zis?
365
01:04:41,640 --> 01:04:46,840
- Avem nevoie de el pentru a lua lista.
- De ce v-ar da vou� lista?
366
01:04:46,840 --> 01:04:50,680
Pentru c� tu ne vei ajuta s� �n�eleag�
ce i se poate �nt�mpla
367
01:04:50,680 --> 01:04:52,520
dac� nu este un b�iat bun �n Nice.
368
01:04:52,520 --> 01:04:53,280
�i dup�?
369
01:04:57,960 --> 01:04:59,640
Ni-l mai la�i 24 de oare, apoi este al t�u
�i nu ne intereseaz� ce faci cu el.
370
01:04:59,640 --> 01:05:05,200
Ivan, �tim c� ai un alibi, dar �tim
�i ca tu ai ordonat uciderea lui Kirov.
371
01:05:06,120 --> 01:05:11,040
- Deci f�r� probleme, okay?
- Ascult�-m�! Eu conduc totul acum.
372
01:05:13,080 --> 01:05:16,320
�i fat �tie prea multe. Este a mea acum.
373
01:05:26,280 --> 01:05:27,400
Ai vizitatori.
374
01:05:52,680 --> 01:05:57,000
Sper ca dup� un somn bun
�i po�i spune "la revedere'.
375
01:06:18,360 --> 01:06:19,720
Voi a�i c�tigat.
376
01:06:38,520 --> 01:06:43,440
�n c�teva ore mergem la banca.
Deci �ncearc��i s� v� odihni�i.
377
01:06:55,720 --> 01:06:59,960
Nu-�i face griji, am verificat eu.
Totul este �nchis.
378
01:07:14,480 --> 01:07:17,880
Care este planul? Trebuie s� ie�im de aici.
379
01:07:20,400 --> 01:07:22,040
Nici un plan. Nimic.
380
01:07:29,920 --> 01:07:34,040
M�ine voi afla cu adev�rat
cine a fost fratele meu.
381
01:07:41,280 --> 01:07:45,760
Nu ne vor lasa s� plec�m...
chiar dac� le vei da lista.
382
01:10:11,040 --> 01:10:15,880
Domnule Suverov, bine a�i revenit.
Cu ce va pot fi de folos?
383
01:10:18,360 --> 01:10:19,840
Am dori s� intr�m.
384
01:10:20,200 --> 01:10:24,200
�mi pare r�u dar serviciile
sunt doar pentru clien�i.
385
01:10:24,200 --> 01:10:28,800
- Eu �i colegul meu...
- �mi pare r�u, regulamentul b�ncii.
386
01:10:42,400 --> 01:10:45,520
A�eza�i-v� confortabil �i nu va grabiti.
387
01:10:50,800 --> 01:10:56,000
Din p�cate trebuie s� trecem peste
verificarea identit��ii din nou.
388
01:10:56,320 --> 01:10:59,800
- V� rog, identifica�i-v�.
- Mikhail Suverov.
389
01:11:00,000 --> 01:11:02,600
- Al doilea nume?
- Alain Moreau.
390
01:11:04,600 --> 01:11:06,760
Numele mamei dumneavoastr�...
391
01:11:08,680 --> 01:11:10,320
Curat �i �n lini�te.
392
01:11:18,800 --> 01:11:20,120
Poftiti, domnule.
393
01:11:22,320 --> 01:11:23,560
- Fuma�i?
- Nu.
394
01:11:25,000 --> 01:11:26,880
�mi pute�i da o �igar�?
395
01:11:27,680 --> 01:11:29,720
- �i ni�te guma.
- Sigur.
396
01:12:03,360 --> 01:12:08,520
- Vreau s�-mi deschid "security box-ul".
- Pot s� v�d cartea dv de identitate?
397
01:12:08,520 --> 01:12:11,320
Aceasta este pe numele Alain Moreau.
398
01:12:51,400 --> 01:12:56,320
C�nd deschizi aceasta cutie,
unul din 2 lucruri s-a �nt�mplat:
399
01:12:57,760 --> 01:13:00,520
Suntem din nou �mpreun�, o familie,
400
01:13:01,680 --> 01:13:06,000
sau eu sunt mort, �i nu trebuie
s� ai �ncredere �n nimeni.
401
01:13:06,000 --> 01:13:11,560
�tiu c� e�ti un mare "marksman",
deci ��i las un cadou. Favoritul t�u.
402
01:13:11,560 --> 01:13:15,200
Una dintre cutii con�ine probe
incriminatorii contra FBI-ului
403
01:13:15,200 --> 01:13:16,760
�i a mafiei ruse�ti.
404
01:13:16,760 --> 01:13:19,440
Du-o la Am basada Statelor Unite.
405
01:13:24,360 --> 01:13:28,600
C�nd am afalt de tine, am avut noroc.
Dintr-un ziar.
406
01:13:30,160 --> 01:13:34,680
C�nd am v�zut fotografia, am �tiut ca
am un frate �n lumea asta.
407
01:13:34,680 --> 01:13:40,040
Tu mi-ai reamintit ca am o �ansa,
�i am decis s� renun� la mafie.
408
01:13:40,800 --> 01:13:45,720
Nu te-am contactat pentru c� totul
�n lumea mea este otr�vit.
409
01:13:46,080 --> 01:13:50,960
Am dorit s� las totul �n urma.
S� devenim din nou o familie.
410
01:13:51,240 --> 01:13:56,440
�mi pare r�u dac� asta nu s-a �nt�mplat.
Iart�-m�. Spune-i mamei
411
01:13:57,760 --> 01:14:01,280
c� nu o �nvinov��esc pentru ceea ce a f�cut.
412
01:14:03,400 --> 01:14:07,280
Eu �ns� sper s� ascultam �mpreun�
aceasta caseta.
413
01:14:07,400 --> 01:14:12,240
Banii sunt pentru tone �i mama.
Tu e�ti singurul meu prieten.
414
01:14:47,800 --> 01:14:52,000
Vreau ca tot ce se afla aici,
s� trimi�i la Ambasada Americana.
415
01:14:52,000 --> 01:14:52,920
Ai �n�eles?
416
01:15:58,160 --> 01:15:58,920
Stai jos.
417
01:16:16,240 --> 01:16:18,120
Ie�i�i dracului de aici!
418
01:17:46,560 --> 01:17:47,880
Evacuam cl�direa.
419
01:17:48,200 --> 01:17:52,200
- Nu plecam f�r� omul nostru.
- �l a�tepta�i afar�.
420
01:17:54,640 --> 01:17:56,680
Nu trage�i. Sunt poli�ist.
421
01:18:01,920 --> 01:18:02,760
S� mergem.
422
01:18:55,440 --> 01:18:57,280
Ne cerem cuze, domnule.
423
01:18:59,440 --> 01:19:00,280
S� mergem.
424
01:19:17,320 --> 01:19:20,600
Pune-�i m�inile sus �i cobor��i din duba.
425
01:19:24,400 --> 01:19:27,680
Pune-�i m�inile sus �i cobor��i din duba.
426
01:19:29,520 --> 01:19:30,280
�napoi!
427
01:20:21,160 --> 01:20:22,320
Treci �n fa�a!
428
01:20:26,760 --> 01:20:28,120
Dac� mi�ti, mori.
429
01:21:11,520 --> 01:21:12,280
Sebastien!
430
01:21:28,440 --> 01:21:29,760
Sebastien. Haide.
431
01:21:38,440 --> 01:21:40,800
Eu primul. scoate-m� de aici!
432
01:21:58,600 --> 01:21:59,840
Alege un num�r.
433
01:22:08,560 --> 01:22:11,560
Nu m� l�sa�i aici, v� rog. Va implor.
434
01:22:14,280 --> 01:22:15,200
Ajuta�i-m�!
435
01:22:31,000 --> 01:22:33,600
- Te sim�i bine?
- Da, mul�umesc.
436
01:22:40,080 --> 01:22:43,520
Doi barca�i au luat fata cu ei... pe acolo.
437
01:23:05,920 --> 01:23:08,280
- Nu trage.
- Unde s-au dus?
438
01:23:36,600 --> 01:23:38,760
Am nevoie de ma�ina. Sorry.
439
01:23:50,280 --> 01:23:51,440
Vine spre noi.
440
01:25:01,800 --> 01:25:05,240
Dac� mai faci asta odat� e�ti ca �i moart�!
441
01:25:50,440 --> 01:25:51,200
Haide.
442
01:27:02,400 --> 01:27:03,160
Haide.
443
01:27:06,840 --> 01:27:07,600
Alain!
444
01:27:10,640 --> 01:27:13,320
Ascult�! �tiu c� nu mai ai lista.
445
01:27:14,920 --> 01:27:18,320
Dar asta nu mai conteaz� acum. Vreau banii.
446
01:27:21,800 --> 01:27:25,120
�tiu c� ai banii lui Mikhail �i �i vreau.
447
01:27:26,080 --> 01:27:29,000
De ce nu mi-i dai? Apoi po�i pleca.
448
01:27:31,080 --> 01:27:32,240
Ne-am �n�eles?
449
01:27:36,120 --> 01:27:40,080
Ne-am �n�eles?
O omor! Ai �n�eles ce �i-am spus?
450
01:29:06,080 --> 01:29:10,000
Americanii au dovezile.
Au f�cut zeci de arestari.
451
01:29:13,040 --> 01:29:17,640
�i datorit� banilor lui,
��i po�i permite s� m�n�nci aici.
452
01:29:17,880 --> 01:29:23,200
Hello, Alain... e�ti nervos din cauza
�nt�lnirii mamei tale cu Alex?
453
01:29:23,840 --> 01:29:25,080
Nu sunt nervos.
454
01:29:28,800 --> 01:29:30,240
Okay, sunt nervos.
455
01:29:32,760 --> 01:29:35,240
Ei bine, este prea t�rziu acum.
456
01:29:42,160 --> 01:29:43,920
Ureaz�-mi noroc, okay?
457
01:29:52,840 --> 01:29:56,640
Te sim�i okay?
Nu este nevoie s� fii �ncordat�.
458
01:29:58,280 --> 01:30:01,040
- Nu sunt �ncordat�.
- Foarte bine.
459
01:30:04,840 --> 01:30:08,160
S� ne plimbam un pic. Este foarte aproape.
460
01:30:10,240 --> 01:30:11,360
Este relaxant.
461
01:30:11,440 --> 01:30:15,280
Bine. Unul dintre noi
are nevoie s� se relaxeze.
462
01:30:16,640 --> 01:30:19,680
Ce �i vei spune? Nu ��i cer s� min�i.
463
01:30:23,480 --> 01:30:29,040
Nu este nevoie s� mint. �i voi spune
mamei tale adev�rul despre Mikhail.
464
01:30:29,520 --> 01:30:32,080
Ca era bun... �i generos. Onest.
465
01:30:41,600 --> 01:30:44,560
- La fel ca fratele sau.
- Mul�umesc.
466
01:30:47,520 --> 01:30:55,120
{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)
{Y:i,u}http://subtitrari.softnews.ro
467
01:30:57,520 --> 01:31:01,520
Traducerea: slap_u mail:
cancel898@yahoo.com
40703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof