Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,398 --> 00:01:22,650
MATA HARI
Sezonul 1, Episodul 12 FINAL
2
00:02:28,840 --> 00:02:30,400
Bun� ziua.
3
00:02:33,920 --> 00:02:35,920
Presupun c� nu putem s� credem �n ziare.
4
00:02:37,040 --> 00:02:38,640
Ar��i bine.
5
00:02:39,840 --> 00:02:41,360
Vrei s� vorbe�ti cu mine despre ceva?
6
00:02:42,840 --> 00:02:45,360
Vreau s� v�nd proprietatea tat�lui meu.
7
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
Vrei s-o vinzi acum?
8
00:02:50,640 --> 00:02:52,400
Nu vei primi nimic pentru ea.
9
00:02:53,000 --> 00:02:55,040
Este r�zboi.
Cred c� �i-ai pierdut min�ile.
10
00:02:56,320 --> 00:02:57,920
Mai �nt�i ai tr�dat-o pe Vera
11
00:02:58,000 --> 00:03:00,080
�i acum vrei s� tr�dezi
�i memoria tat�lui t�u.
12
00:03:00,920 --> 00:03:02,280
Pentru ce ai nevoie de bani?
13
00:03:02,440 --> 00:03:03,800
Rochii? Bijuterii?
14
00:03:06,440 --> 00:03:07,640
Are nevoie de un avocat.
15
00:03:10,600 --> 00:03:12,120
Crede�i-m�.
16
00:03:13,680 --> 00:03:16,000
Nu a� �ndr�zni s� v� cer asta
dac� a� avea alt� alternativ�.
17
00:05:07,800 --> 00:05:09,280
Nu te mai agita, prietene.
18
00:05:10,680 --> 00:05:13,400
Te asigur c� �i vom face s� retrag�
aceste acuza�ii stupide.
19
00:05:14,600 --> 00:05:15,799
A� prefera s� iei banii
20
00:05:15,800 --> 00:05:17,200
�i s� semn�m contractul.
21
00:05:17,360 --> 00:05:18,360
Contractul?
22
00:05:19,560 --> 00:05:20,839
Dac� e at�t de important pentru tine,
23
00:05:20,840 --> 00:05:22,240
vom semna un contract.
24
00:05:23,320 --> 00:05:24,560
Pentru un franc.
25
00:05:26,280 --> 00:05:27,680
Nu voi accepta mai mult.
26
00:05:29,040 --> 00:05:31,040
O admir pe Mata Hari
de mul�i ani.
27
00:05:31,880 --> 00:05:34,480
Este o artist� minunat� �i
28
00:05:35,000 --> 00:05:37,440
o femeie frumoas�. Iar ace�ti idio�i...
29
00:05:44,400 --> 00:05:46,280
Ace�ti domni mi-au spus c�
30
00:05:47,360 --> 00:05:50,400
c� fabuloasa Mata Hari este spioan�.
31
00:05:50,920 --> 00:05:52,480
Este o minciun� ridicol�.
32
00:05:55,800 --> 00:05:58,280
Eu sunt avocatul dvs., Margaretha Zelle.
33
00:06:05,760 --> 00:06:07,960
M� bucur s� v� cunosc personal,
madame.
34
00:06:09,040 --> 00:06:10,440
Crezi c� aici este un bordel?
35
00:06:10,840 --> 00:06:11,879
Sta�i la distan�� de de�inut�.
36
00:06:11,880 --> 00:06:13,280
E �n regul�, Matine.
37
00:06:13,640 --> 00:06:15,080
Las-o pe madame s� se bucure
de aten�ie pentru c�
38
00:06:15,120 --> 00:06:16,760
nu va mai avea parte de a�a ceva.
39
00:06:17,800 --> 00:06:19,160
Foarte amabil ca �ntotdeauna, c�pitane.
40
00:06:21,800 --> 00:06:22,800
Aici, v� rog.
41
00:06:28,560 --> 00:06:30,160
Ei bine, �ncepem?
42
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
Doamna Margaretha...
43
00:06:33,520 --> 00:06:36,440
Zelle este acuzat� de spionaj
pentru Germania.
44
00:06:36,680 --> 00:06:39,080
Doamne, este o acuza�ie serioas�.
45
00:06:39,160 --> 00:06:41,160
Ave�i vreo dovad� �n sensul �sta?
46
00:06:51,680 --> 00:06:52,680
Trebuie s� spun,
47
00:06:54,360 --> 00:06:57,280
f�r� s� dau dovad� de respect,
dar asta sus�ine afirma�ia ei
48
00:06:58,120 --> 00:06:59,600
c� a�i �antajat-o, c�pitane.
49
00:07:00,120 --> 00:07:01,600
Ceea ce �nseamn� c�
orice informa�ie ob�inut�
50
00:07:02,400 --> 00:07:04,160
de la ea a fost dat� sub presiune.
51
00:07:04,760 --> 00:07:06,879
�i, �n plus, m� simt obligat
s� v� reamintesc faptul
52
00:07:06,880 --> 00:07:08,240
c� �antajul este �mpotriva legii.
53
00:07:08,640 --> 00:07:09,759
Deci nu cred c� instan�a
54
00:07:09,760 --> 00:07:11,160
o s� priveasc� ac�iunile dvs. cu ochi buni.
55
00:07:11,720 --> 00:07:13,000
Este r�zboi.
56
00:07:13,200 --> 00:07:14,600
�i totul este permis �n razboi?
57
00:07:16,360 --> 00:07:17,560
Sunt de acord c� trebuie s� fi�i
58
00:07:18,200 --> 00:07:19,880
nemilo�i cu inamicul,
59
00:07:19,920 --> 00:07:21,320
dar aceast� femeie nu este un soldat.
60
00:07:21,480 --> 00:07:24,120
�antajul poate s�-l determine
�i pe un sf�nt s� m�rturiseasc�.
61
00:07:24,320 --> 00:07:26,760
Nu este un instrument legal
�ntr-o investiga�ie,
62
00:07:26,800 --> 00:07:27,920
mai ales c�nd este utilizat
63
00:07:28,240 --> 00:07:29,880
�mpotriva unei creaturi fragile.
64
00:07:30,320 --> 00:07:32,600
V� sf�tuiesc ferm
s� nu semna�i nimic
65
00:07:32,640 --> 00:07:34,480
pentru c� b�nuiesc c� nu au
66
00:07:34,600 --> 00:07:36,480
dovezi substan�iale �mpotriva dvs.
67
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
V� mul�umesc.
68
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
A�a am crezut �i eu.
69
00:07:42,040 --> 00:07:44,200
S� l�s�m instan�a s� decid�.
70
00:07:45,200 --> 00:07:46,400
�ntre timp,
71
00:07:48,080 --> 00:07:50,760
sunt sigur c� monsieur Maslov,
72
00:07:51,160 --> 00:07:53,759
�i madame Zelle ar aprecia
73
00:07:53,760 --> 00:07:55,080
s� aib� la dispozi�ie c�teva minute.
74
00:08:04,920 --> 00:08:06,120
Totul se va termina �n cur�nd
75
00:08:06,480 --> 00:08:08,280
�i sper s� v� v�d �napoi pe scen�.
76
00:08:31,360 --> 00:08:32,720
Mi-ai lipsit at�t de mult...
77
00:08:33,040 --> 00:08:34,280
C�nd vei veni din nou?
78
00:08:34,680 --> 00:08:36,696
Nu �tiu c�nd �mi vor permite
s� vin din nou.
79
00:08:36,720 --> 00:08:38,439
�ncearc� s� vii c�t mai cur�nd,
te implor.
80
00:08:38,440 --> 00:08:40,440
Voi �ncerca s� vin
c�t mai cur�nd posibil.
81
00:08:41,280 --> 00:08:42,480
E at�t de greu aici...
82
00:08:44,240 --> 00:08:45,480
nu mai pot.
83
00:08:47,080 --> 00:08:50,080
Am nevoie de martori care
s� fie dispu�i s� depun� m�rturie
84
00:08:50,160 --> 00:08:51,160
�n favoarea ei.
85
00:08:51,400 --> 00:08:54,599
Ea cunoa�te mul�i oameni importan�i.
Poate c� unii dintre ei ar fi dispu�i
86
00:08:54,600 --> 00:08:56,280
- s� o ajute.
- Desigur, avem nevoie de ei.
87
00:08:56,680 --> 00:08:58,280
Voi face tot ceea ce �mi spune�i.
88
00:08:58,640 --> 00:08:59,840
O vom scoate de acolo.
89
00:08:59,920 --> 00:09:01,240
- Crede-m�.
- V� cred.
90
00:09:15,181 --> 00:09:16,281
Nu exista comentarii
91
00:09:22,549 --> 00:09:23,549
F�r� comentarii.
92
00:09:44,160 --> 00:09:45,760
Nu m� mai doare um�rul.
93
00:09:46,280 --> 00:09:48,360
Ai vrut s� vezi cerul.
Este chiar deasupra ta.
94
00:09:48,400 --> 00:09:49,720
Iat� documentele,
95
00:09:50,480 --> 00:09:51,760
pe care ai promis s� le semnezi.
96
00:09:54,680 --> 00:09:55,720
Nu voi semna nimic.
97
00:09:56,440 --> 00:09:57,480
Nu p�n� nu �l v�d pe Vladimir.
98
00:09:58,920 --> 00:10:00,960
Ar trebui s-o �mpu�c�m
pe t�rfa asta f�r� judecat�.
99
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Calmeaz�-te, locotenente.
100
00:10:04,400 --> 00:10:06,960
De unde �tiu c� nu �ncerci
s� ne �n�eli din nou?
101
00:10:08,960 --> 00:10:11,760
M-ai �inut �nchis� aici o lun�,
f�r� proces.
102
00:10:13,840 --> 00:10:15,640
Evident, aici tu ai ultimul cuv�nt.
103
00:10:19,920 --> 00:10:21,680
Foarte bine.
O s�-l vezi pe c�pitanul Maslov.
104
00:10:42,920 --> 00:10:45,520
C�pitanul Ladoux v� a�teapt�,
monsieur Maslov.
105
00:11:15,280 --> 00:11:17,640
Este o clauz� standard
de confiden�ialitate.
106
00:11:18,160 --> 00:11:19,480
Confiden�ialitate?
107
00:11:20,480 --> 00:11:22,200
C� nu ve�i repeta ceea ce vede�i
108
00:11:22,920 --> 00:11:25,080
sau auzi�i �n �nchisoare.
Este doar o formalitate.
109
00:11:25,800 --> 00:11:27,400
Pentru a-i proteja pe de�inu�i.
110
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
Nu mi se pare o formalitate.
111
00:11:49,480 --> 00:11:51,120
Presupun c� lucrurile sunt diferite
�n Rusia.
112
00:11:51,200 --> 00:11:52,880
Asta-i birocra�ia francez�.
113
00:11:54,840 --> 00:11:55,840
Matine.
114
00:12:03,400 --> 00:12:05,840
Idiotule, cum �ndr�zne�ti
s� maltratezi de�inuta?
115
00:12:05,920 --> 00:12:08,000
Nu �tii cu cine avem de-a face?
116
00:12:13,680 --> 00:12:15,760
�mi cer scuze �n numele gardianului, madame.
117
00:12:17,960 --> 00:12:20,360
Monsieur Maslov, ave�i o or�.
118
00:12:39,120 --> 00:12:40,200
Cum te trateaz�?
119
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
Este groaznic aici.
120
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
Dar merit.
121
00:12:49,880 --> 00:12:50,880
Nu spune asta.
122
00:12:54,040 --> 00:12:55,040
Te rog.
123
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
Nu face asta.
124
00:13:03,440 --> 00:13:04,840
Nu-�i dai seama cine sunt...
125
00:13:06,240 --> 00:13:07,360
ce-am f�cut...
126
00:13:19,840 --> 00:13:21,080
Despre ce vorbe�ti?
127
00:13:23,160 --> 00:13:24,896
Am lucrat pentru spionajul german
128
00:13:24,920 --> 00:13:25,920
timp de mul�i ani.
129
00:13:29,400 --> 00:13:30,600
Nu cred.
130
00:13:31,800 --> 00:13:33,000
�i totu�i este adev�rat.
131
00:13:33,720 --> 00:13:34,720
Dar, chiar �i a�a,
132
00:13:35,320 --> 00:13:36,600
nu �sta-i cel mai r�u lucru.
133
00:13:37,560 --> 00:13:38,600
Ce �i s-a �nt�mplat...
134
00:13:40,360 --> 00:13:41,480
este �n parte �i din vina mea.
135
00:13:41,760 --> 00:13:43,160
Vrei s� spui c� Ladoux are dreptate?
136
00:13:44,000 --> 00:13:45,456
C� ai folosit h�r�ile pe care
trebuia s� le duc
137
00:13:45,480 --> 00:13:46,600
la Cartierul General?
138
00:13:47,840 --> 00:13:48,840
Da.
139
00:13:50,200 --> 00:13:51,200
Le-am fotografiat.
140
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
�mi pare r�u.
141
00:13:56,680 --> 00:13:57,680
Asta este, Matine.
142
00:13:58,720 --> 00:13:59,720
Scrie tot,
143
00:14:02,160 --> 00:14:03,920
nume, date...
144
00:14:10,120 --> 00:14:11,760
Repede, repede.
145
00:14:13,200 --> 00:14:14,680
M-am culcat cu b�rba�i pentru bani
146
00:14:15,440 --> 00:14:16,600
�i ca s� ob�in informa�ii
147
00:14:16,760 --> 00:14:17,840
pentru prietenii mei germani.
148
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
Ce prieteni?
149
00:14:23,760 --> 00:14:25,959
Prietenii care au �ncercat
s� te sp�nzure de ventilatorul
150
00:14:25,960 --> 00:14:27,760
de la hotel? Acei prieteni?
151
00:14:31,040 --> 00:14:32,040
Unii dintre ei.
152
00:14:33,160 --> 00:14:34,160
Las� totul �n urm�
153
00:14:35,880 --> 00:14:37,760
�i �ncepe s� ai o via�� normal�.
154
00:14:39,240 --> 00:14:40,440
Trebuia s�-�i spun.
155
00:14:42,600 --> 00:14:44,000
Acum po�i s� pleci.
156
00:14:45,360 --> 00:14:46,360
�n�eleg.
157
00:14:51,120 --> 00:14:52,720
Nu plec nic�ieri
158
00:14:53,240 --> 00:14:54,880
p�n� nu-mi spui totul.
159
00:14:56,280 --> 00:14:57,280
Ce impresionant.
160
00:14:57,880 --> 00:14:58,880
Acum o avem la m�n�.
161
00:14:59,360 --> 00:15:00,360
�nc� nu.
162
00:15:05,960 --> 00:15:06,960
O s� func�ioneze.
163
00:15:43,720 --> 00:15:45,120
Putem intra, madame?
164
00:15:50,560 --> 00:15:53,360
Cum merge cu avocatul t�u?
165
00:15:55,200 --> 00:15:57,320
A trecut mult timp
de c�nd a fost aici.
166
00:16:01,080 --> 00:16:03,640
Presupun c� �l �mpiedici
s� m� vad�.
167
00:16:05,680 --> 00:16:08,640
Nu, poate s� te vad�
oric�nd dore�te.
168
00:16:09,840 --> 00:16:12,080
Poate c� are clien�i mai importan�i.
169
00:16:14,000 --> 00:16:16,960
Avem un fel de disput� cu el.
170
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
Cui �i apar�ine Mata Hari?
171
00:16:22,680 --> 00:16:24,880
Sunte�i aici ca s� m� uimi�i
cu sim�ul umorului, domnilor?
172
00:16:24,920 --> 00:16:26,840
Pentru c� eu nu m� amuz deloc.
173
00:16:27,440 --> 00:16:29,000
Nu �ncerc�m s� te distr�m.
174
00:16:29,200 --> 00:16:31,400
M� tem ca domnul Clunet
nu este cel mai bun avocat
175
00:16:32,400 --> 00:16:33,920
pentru cazul t�u.
176
00:16:35,080 --> 00:16:36,480
Vom vedea.
177
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
Da, vom vedea.
178
00:16:38,920 --> 00:16:41,440
�i cred c� vom vedea c�
cea mai important� calitate a sa
179
00:16:41,480 --> 00:16:42,480
nu este faptul c�
180
00:16:43,440 --> 00:16:46,160
nu-l cost� niciun b�nu�
pe prietenul t�u rus.
181
00:16:46,920 --> 00:16:49,440
Acum, Maslov are to�i banii
de care are nevoie.
182
00:16:50,320 --> 00:16:52,760
Recent, ia semnat un cec gras.
183
00:16:52,800 --> 00:16:54,920
Foarte frumos, av�nd �n vedere
c� Maslov a anulat nunta
184
00:16:54,960 --> 00:16:56,080
cu fiica lui.
185
00:16:56,120 --> 00:16:57,320
Poate s-a r�zg�ndit?
186
00:17:01,640 --> 00:17:04,520
Acum monsieur Maslov trebuie
s� se g�ndeasc� la viitorul lui.
187
00:17:05,680 --> 00:17:08,479
Poate de aceea ne-a spus
totul despre tine...
188
00:17:08,480 --> 00:17:09,480
c� e�ti spioana germanilor.
189
00:17:10,560 --> 00:17:12,200
El nu m-ar tr�da niciodat�.
190
00:17:12,880 --> 00:17:14,600
Niciodat�. M� iube�te
191
00:17:15,600 --> 00:17:16,600
�l iubesc
192
00:17:18,320 --> 00:17:19,320
Cum �ndr�zne�ti?
193
00:17:27,320 --> 00:17:28,520
A scris totul aici.
194
00:17:33,320 --> 00:17:36,440
Tot ce �tia despre crimele tale.
195
00:17:42,640 --> 00:17:44,000
�sta nu este scrisul lui.
196
00:17:46,560 --> 00:17:49,720
Monsieur Maslov nu scrie
foarte bine �n francez�.
197
00:17:49,840 --> 00:17:52,120
Acesta este motivul pentru care
a dictat aceast� declara�ie
198
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
echipei mea
199
00:18:02,560 --> 00:18:04,760
Uit�-te la semn�tur�.
200
00:18:20,360 --> 00:18:21,720
O recuno�ti?
201
00:19:11,640 --> 00:19:13,560
Nu cred c� Margaretha a m�rturisit.
202
00:19:14,480 --> 00:19:15,880
Trebuie sa fie o �n�el�torie.
203
00:19:16,360 --> 00:19:17,680
Nu, este absolut autentic�.
204
00:19:17,880 --> 00:19:20,720
E semnat�, datat�,
totul conform legii.
205
00:19:21,000 --> 00:19:23,320
Ea se autoincrimineaz�.
Cum ai reu�it asta?
206
00:19:25,120 --> 00:19:28,120
Am pus-o pe roata de tortur�,
i-am smuls unghiile,
207
00:19:29,440 --> 00:19:31,440
- i-am scos to�i din�ii.
- Vreau s� o v�d.
208
00:19:32,600 --> 00:19:33,880
Mult noroc.
209
00:19:35,640 --> 00:19:37,200
M� �ndoiesc c� vrea s� v� vad�.
210
00:19:38,200 --> 00:19:40,000
�n prezent, nu vrea s� vad� pe nimeni.
211
00:19:41,640 --> 00:19:42,840
�i Maslov?
212
00:19:43,040 --> 00:19:44,040
�tie ceva despre asta?
213
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
Maslov...
214
00:19:46,320 --> 00:19:48,880
Dragul ei Maslov este
martorul principal �mpotriva ei.
215
00:19:51,520 --> 00:19:53,320
El a v�ndut-o.
216
00:20:02,800 --> 00:20:04,200
A�i vrut s� m� vede�i?
217
00:20:06,840 --> 00:20:07,840
Stai jos
218
00:20:09,840 --> 00:20:11,400
Nu am prea mult timp.
219
00:20:16,000 --> 00:20:18,800
Nu-�i voi r�pi mult timp.
Ea s-a declarat vinovat�.
220
00:20:20,520 --> 00:20:21,960
A semnat o m�rturisire complet�.
221
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
De ce?
222
00:20:27,800 --> 00:20:28,800
Pe mine m� �ntrebi?
223
00:20:34,880 --> 00:20:37,520
M� �ntreb de ce ai adus scrisori
de la generali,
224
00:20:37,880 --> 00:20:39,880
fo�ti pre�edin�i, mini�tri...
225
00:20:42,680 --> 00:20:43,880
La ce mai folosesc?
226
00:20:44,080 --> 00:20:45,480
Totul este inutil acum.
227
00:20:49,360 --> 00:20:51,880
Datorit� �ie.
Ei iau ar�tat declara�ia ta.
228
00:20:53,800 --> 00:20:54,800
A fost foarte cuprinz�toare.
229
00:20:56,400 --> 00:20:57,600
Tu ai distrus-o.
230
00:20:59,160 --> 00:21:00,440
Despre ce vorbi�i?
231
00:21:04,240 --> 00:21:05,600
Declara�ia pe care i-ai dat-o lui Ladoux.
232
00:21:06,720 --> 00:21:08,880
Trei pagini cu semn�tura ta
pe fiecare dintre ele.
233
00:21:22,240 --> 00:21:23,240
Te-a �n�elat?
234
00:21:24,480 --> 00:21:25,880
Ai semnat ni�te documente pe care
235
00:21:27,360 --> 00:21:29,360
el le-ar fi putut completa mai t�rziu?
236
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
Da.
237
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
C�nd este procesul?
238
00:21:41,480 --> 00:21:42,480
�ncepe m�ine.
239
00:21:43,720 --> 00:21:44,840
Las�-m� s� vorbesc cu ea.
240
00:21:45,720 --> 00:21:47,320
C�nd va afla adev�rul,
241
00:21:47,680 --> 00:21:48,759
o s� re r�zg�ndeasc�.
242
00:21:48,760 --> 00:21:50,800
Nu, nu vrea s� vad� pe nimeni.
243
00:21:51,840 --> 00:21:52,960
Am �ncercat.
244
00:21:54,640 --> 00:21:56,200
Pot s� fac ceva?
245
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
Nimic.
246
00:22:02,400 --> 00:22:04,639
Dac� �ncerc� s�-�i retragi declara�ia,
vei fi acuzat
247
00:22:04,640 --> 00:22:05,640
de sperjur.
248
00:22:05,960 --> 00:22:07,880
�i din moment ce ei au
declara�ia ta �mpotriva ei,
249
00:22:07,920 --> 00:22:09,960
dac� te prezin�i la proces,
250
00:22:10,200 --> 00:22:11,960
ar putea fi mai r�u pentru ea.
251
00:22:26,080 --> 00:22:27,920
Margaretha, am �ncercat s�-�i spun.
252
00:22:33,360 --> 00:22:35,760
Margaretha, trebuie s� �tii
c� Vladimir nu a...
253
00:22:35,800 --> 00:22:36,800
Lini�te, v� rog.
254
00:22:37,440 --> 00:22:38,720
�n numele poporului Fran�ei,
255
00:22:39,320 --> 00:22:40,320
v� rog s� prezenta�i cazul.
256
00:22:41,400 --> 00:22:42,400
Dle avocat Clunet.
257
00:22:53,280 --> 00:22:54,280
Dle judec�tor,
258
00:22:56,120 --> 00:22:57,120
doamnelor �i domnilor.
259
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
�n fa�a poporului Fran�ei,
260
00:23:02,000 --> 00:23:04,600
m� adresez dvs.
�n numele unei femei
261
00:23:04,640 --> 00:23:05,640
care este celebr�,
262
00:23:06,080 --> 00:23:07,880
dar care este, de asemenea,
neputincioas� �i speriat�.
263
00:23:08,920 --> 00:23:10,920
Se recupereaz�
dup� o ran� recent�,
264
00:23:11,240 --> 00:23:13,999
provocat� de spionii germani,
�n timp ce lucra
265
00:23:14,000 --> 00:23:15,680
ca agent pentru Fran�a.
266
00:23:16,760 --> 00:23:17,880
Dar, �n ciuda acestui fapt,
267
00:23:18,960 --> 00:23:21,239
�n ciuda serviciilor �i patriotismului s�u,
268
00:23:21,240 --> 00:23:23,440
s-a falsificat un caz �mpotriva ei.
269
00:23:27,080 --> 00:23:29,639
Procurorii... l-au �antajat pe el
270
00:23:29,640 --> 00:23:32,400
ca s� dea o declara�ie �mpotriva ei,
iar ea a cedat numai pentru a pune cap�t
271
00:23:32,440 --> 00:23:33,440
suferin�ei ei.
272
00:23:33,960 --> 00:23:36,760
Sufer� pentru c� se simte
p�r�sit� de to�i.
273
00:23:37,160 --> 00:23:39,400
Dar eu sunt aici s�-�i spun
c� nu e�ti abandonat�.
274
00:23:43,800 --> 00:23:44,960
Adev�rul despre Vladimir
275
00:23:45,720 --> 00:23:47,440
- este c�...
- Nu are nimic de-a face cu asta.
276
00:23:48,480 --> 00:23:49,480
Am f�cut totul de una singur�.
277
00:23:50,080 --> 00:23:51,080
Margaretha...
278
00:23:51,240 --> 00:23:52,240
Nu!
279
00:23:52,320 --> 00:23:54,480
Toat� m�rturisirea mea este adev�rat�.
280
00:23:54,600 --> 00:23:55,680
Nu pot s� cred!
281
00:23:55,720 --> 00:23:56,720
Lini�te!
282
00:23:56,721 --> 00:23:58,520
Mata Hari nu ar face niciodat� a�a ceva.
283
00:23:58,720 --> 00:24:00,200
Chiar tu ai fost, Mata Hari?
284
00:24:00,600 --> 00:24:02,000
Danseaz� pentru noi, madame.
285
00:24:02,040 --> 00:24:03,520
Lini�te!
286
00:24:03,560 --> 00:24:05,160
Lini�te!
287
00:24:08,680 --> 00:24:10,960
Asta �nseamn� c� v� declara�i vinovat�?
288
00:24:14,200 --> 00:24:15,200
Da, dle judec�tor.
289
00:24:25,400 --> 00:24:28,200
Cred ca tocmai �i-a distrus
ultima �ans� ca s� supravie�uiasc�.
290
00:24:50,263 --> 00:24:51,479
Ce-a spus judec�torul?
291
00:24:52,193 --> 00:24:53,279
Judec�torul...?
292
00:24:54,600 --> 00:24:55,800
Care este verdictul?
293
00:24:56,320 --> 00:24:57,520
S� bem o cafea.
294
00:24:57,560 --> 00:24:58,560
Domnule...
295
00:25:03,280 --> 00:25:04,280
Moartea.
296
00:25:05,440 --> 00:25:06,440
Prin �mpu�care.
297
00:25:41,278 --> 00:25:42,878
Paris
Castelul Vincennes
298
00:25:46,040 --> 00:25:47,040
Pe aici.
299
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
La dreapta �i din nou la dreapta.
300
00:26:11,680 --> 00:26:13,480
Pe aici.
301
00:26:26,560 --> 00:26:29,080
C�pitanul Ladoux m-a �n�elat
ca s� semnez o declara�ie fals�.
302
00:26:30,360 --> 00:26:32,360
Apoi a folosit-o ca s-o �n�ele
pe Margaretha Zelle
303
00:26:32,440 --> 00:26:33,840
�i s� se autoincrimineze.
304
00:26:34,000 --> 00:26:35,520
Dar m�rturia ei este adev�rat�.
305
00:26:36,720 --> 00:26:38,160
Ea nu este spioan�.
306
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
Pot s� intru, domnule?
307
00:26:42,280 --> 00:26:43,280
C�pitanul Georges Ladoux,
308
00:26:43,440 --> 00:26:44,520
m-am prezentat la ordin, domnule.
309
00:26:44,560 --> 00:26:46,280
�tii motivul pentru care
�i-am cerut s� vii?
310
00:26:46,400 --> 00:26:47,600
Nu, domnule.
311
00:26:47,800 --> 00:26:49,519
Presupun c� �n leg�tur� cu
judecarea
312
00:26:49,520 --> 00:26:52,520
Margarethei Gertrude Zelle,
sau, dup� cum �i spune ea,
313
00:26:52,680 --> 00:26:53,680
Mata Hari.
314
00:26:55,480 --> 00:26:58,600
Num�rul de identificare
al dansatoarei Mata Hari,
315
00:26:58,760 --> 00:27:01,960
este agenta H21.
316
00:27:02,320 --> 00:27:03,960
De unde provin aceste informa�ii?
317
00:27:05,160 --> 00:27:06,600
Din m�rturisirea ei
plin� de remu�c�ri.
318
00:27:07,560 --> 00:27:09,760
- Tic�los mincinos.
- Calma�i-v�.
319
00:27:10,280 --> 00:27:11,440
Monsieur Maslov
320
00:27:11,480 --> 00:27:13,600
sus�ine c� l-ai �n�elat.
321
00:27:14,000 --> 00:27:16,120
Spune c� l-am �n�elat spun�ndu-i c�
322
00:27:16,160 --> 00:27:17,800
semneaz� un document de confiden�ialitate.
323
00:27:18,240 --> 00:27:21,359
�i c�, mai t�rziu, declara�ia lui fals�
324
00:27:21,360 --> 00:27:24,280
�mpotriva lui Mata Hari a ap�rut
pe acele pagini.
325
00:27:24,880 --> 00:27:26,120
Acest lucru este adev�rat, bine�n�eles.
326
00:27:26,720 --> 00:27:27,700
Asta am f�cut.
327
00:27:28,723 --> 00:27:29,600
Tic�losule!
O s� te omor!
328
00:27:29,680 --> 00:27:31,680
Am fost de acord s� v� ajut,
nu m� face�i s� regret.
329
00:27:31,880 --> 00:27:33,320
Ex-c�pitan Maslov.
330
00:27:33,360 --> 00:27:35,400
Explica�i-v�, c�pitane.
331
00:27:35,560 --> 00:27:38,360
Nu aveam dovezi clare
pentru ca Mata Hari s� fie condamnat�
332
00:27:39,600 --> 00:27:41,360
ca agent H21.
333
00:27:42,040 --> 00:27:43,840
Am �n�elat-o ca s� m�rturiseasc�.
334
00:27:46,320 --> 00:27:49,400
Dar crimele pe care le-a m�rturisit
au fost dovedite separat.
335
00:27:51,000 --> 00:27:52,720
Dac� dl General dore�te,
336
00:27:52,760 --> 00:27:56,080
voi distruge h�rtiile semnate
de monsieur Maslov.
337
00:27:57,880 --> 00:27:59,480
Da, a� vrea, c�pitane.
338
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
Nu conteaz�.
339
00:28:02,400 --> 00:28:04,040
Margaretha a fost condamnat� la moarte.
340
00:28:10,960 --> 00:28:13,280
Dar vom proteja onoarea
unui ofi�er rus.
341
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
�n�eleg.
342
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
Era spioan�.
343
00:28:17,400 --> 00:28:18,840
Nu putem face nimic
�n privin�a asta.
344
00:28:21,840 --> 00:28:23,320
Ladoux, e�ti un om de nimic.
345
00:28:24,120 --> 00:28:25,920
Te provoc la duel.
346
00:28:26,160 --> 00:28:27,160
Omul t�u e nebun.
347
00:28:27,240 --> 00:28:29,560
�i-ai pierdut min�ile? Idiotule!
348
00:28:29,720 --> 00:28:30,720
Ce duel?
349
00:28:32,040 --> 00:28:33,119
Monsieur Maslov,
350
00:28:33,120 --> 00:28:34,720
sunt ofi�er al armatei franceze,
351
00:28:34,760 --> 00:28:35,880
care acum este �n r�zboi.
352
00:28:36,880 --> 00:28:38,160
Ar fi absurd
353
00:28:38,920 --> 00:28:39,920
s� ne lupt�m
354
00:28:40,240 --> 00:28:42,560
�n aceste circumstan�e.
Este nepotrivit.
355
00:28:44,120 --> 00:28:45,560
Nu e�ti doar un om de nimic,
356
00:28:46,160 --> 00:28:47,280
e�ti �i un la�.
357
00:28:47,720 --> 00:28:50,040
Doar respectul meu pentru dvs.,
Generale, m� �mpiedic� s�...
358
00:28:50,080 --> 00:28:51,080
Ie�i afara!
359
00:28:52,240 --> 00:28:53,840
Te-ai dezonorat singur.
360
00:28:55,200 --> 00:28:57,280
G�nde�te-te la onoarea armatei ruse�ti.
361
00:29:10,360 --> 00:29:12,560
Sper s� nu faci vreo prostie.
362
00:29:12,840 --> 00:29:13,840
Eu merit s� mor.
363
00:29:14,160 --> 00:29:16,000
Dar salveaz�-l pe
iubitul meu Vladimir.
364
00:29:16,040 --> 00:29:17,520
Te rog, nu-i l�sa s�-l �nvinuiasc� de ceva.
365
00:29:17,560 --> 00:29:20,280
�tiu c� m� ur�ti, altfel
nu ai fi depus m�rturie �mpotriva mea.
366
00:29:20,520 --> 00:29:21,680
Merit aceast� ur�.
367
00:29:21,720 --> 00:29:23,720
Dar dac� �mi po�i da ceva
368
00:29:23,760 --> 00:29:25,200
�nainte s� mor,
369
00:29:25,240 --> 00:29:26,480
este iertarea ta.
370
00:29:28,240 --> 00:29:29,240
Te rog.
371
00:29:35,160 --> 00:29:37,200
Probabil c� am fost nebun
c�nd am promis s� te ajut,
372
00:29:37,240 --> 00:29:38,240
Vladimir.
373
00:29:39,040 --> 00:29:40,040
Mul�umesc.
374
00:29:40,600 --> 00:29:43,000
Doar acum �i nu v� voi mai deranja
niciodat�.
375
00:29:43,720 --> 00:29:44,720
Dominique Jabour...
376
00:29:45,880 --> 00:29:48,000
Un paznic la cimitir
cu un singur picior.
377
00:29:49,880 --> 00:29:51,360
L-a pierdut �n r�zboi.
378
00:29:52,120 --> 00:29:53,120
Probabil.
379
00:29:53,200 --> 00:29:54,520
Nu am mai �inut leg�tura de ceva vreme.
380
00:29:55,240 --> 00:29:57,640
�mi datoreaz� o favoare.
I-am ajutat familia.
381
00:30:04,640 --> 00:30:07,280
Cum poate ajuta
un soldat cu un singur picior?
382
00:30:08,280 --> 00:30:09,280
Nu poate.
383
00:30:09,760 --> 00:30:11,440
Cu excep�ia cazului �n care este cel care
384
00:30:11,680 --> 00:30:13,000
sap� mormintele la cimitirul Vincent.
385
00:30:15,920 --> 00:30:17,440
Dominique Jabour, nu?
386
00:30:26,880 --> 00:30:27,880
Monsieur Jabour?
387
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
M-a trimis avocatul Clunet.
388
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
El a spus c� a�i luptat �n r�zboi
pentru noi.
389
00:30:39,040 --> 00:30:40,040
Aici, �n Fran�a.
390
00:30:41,080 --> 00:30:42,080
Sunt rus.
391
00:30:43,000 --> 00:30:45,040
�i noi avem problemele noastre
cu germanii.
392
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
Am luptat �i eu.
393
00:30:50,840 --> 00:30:53,360
Mi-am pierdut piciorul �n timpul
luptei cu �arul.
394
00:30:55,320 --> 00:30:57,000
V�d c� r�zboiul v-a pedepsit
�i pe dvs.
395
00:30:59,160 --> 00:31:00,160
O s� m� aju�i?
396
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
O s� v� ajut.
397
00:31:03,640 --> 00:31:04,936
Eu nu vreau bani, frate,
398
00:31:04,960 --> 00:31:06,360
dar nu sunt singurul implicat.
399
00:31:07,600 --> 00:31:08,600
Da.
400
00:31:09,720 --> 00:31:10,720
A�a cum a spus Clunet.
401
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
Acum ascult�.
402
00:31:34,520 --> 00:31:35,640
Mai �nt�i trebuie s� ajungi aici.
403
00:31:35,680 --> 00:31:37,120
Aici sunt camerele c�lug�ri�elor.
404
00:31:38,800 --> 00:31:41,280
Mergi �n st�nga turnului din nord.
405
00:31:43,520 --> 00:31:45,800
G�rzile fac rondul
la fiecare opt minute.
406
00:31:47,080 --> 00:31:49,999
Deci, odat� ce treci,
ai timp s� intri
407
00:31:50,000 --> 00:31:51,800
�nainte ca ei s� se �ntoarc�.
408
00:31:54,120 --> 00:31:55,680
Este incredibil.
409
00:32:05,280 --> 00:32:07,160
Ajungi la turnul din nord-vest.
410
00:32:08,200 --> 00:32:09,840
O s�-�i arunc o fr�nghie ca s� urci.
411
00:32:17,160 --> 00:32:20,160
S� fii rapid, dar atent �i t�cut.
412
00:32:20,440 --> 00:32:22,320
Dac� gardienii te aud
�i se uit� �n sus,
413
00:32:22,360 --> 00:32:24,000
or s� te vad�.
414
00:32:47,000 --> 00:32:48,960
�n partea de sus vei vedea un alt gardian.
415
00:32:49,600 --> 00:32:51,240
Trebuie s�-l love�ti.
416
00:33:15,880 --> 00:33:17,960
Dac� te v�d c�lug�ri�ele,
s� nu intri �n panic�.
417
00:33:18,600 --> 00:33:20,400
Ele nu-i cunosc pe to�i din vedere.
418
00:33:20,840 --> 00:33:23,800
Nu vorbi cu ele.
Treci lini�tit printre ele.
419
00:33:27,280 --> 00:33:29,640
Voi �ncerc� s� �ndep�rtez
gardienii din coridor.
420
00:33:29,840 --> 00:33:31,560
Ne vom �nt�lni la celule.
421
00:34:13,440 --> 00:34:15,440
Doamne! Ce-i cu masacrul �sta?
422
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
Sunt vii.
423
00:34:16,840 --> 00:34:18,600
Oricum, nu mi-ai spus
c� vor fi aici.
424
00:34:21,520 --> 00:34:22,720
Pe coridor.
425
00:34:22,760 --> 00:34:24,640
Gr�be�te-te �nainte s� vin�
gardienii.
426
00:34:29,045 --> 00:34:30,145
Stai. �ntoarce-te
427
00:34:34,240 --> 00:34:36,240
Margaretha, Margaretha, eu sunt.
428
00:34:46,640 --> 00:34:48,800
Nu, nu, nu. Ce face?
429
00:34:49,120 --> 00:34:50,560
Nu, nu!
430
00:34:51,640 --> 00:34:53,640
Stai. Ce faci? Nu!
431
00:35:01,040 --> 00:35:04,000
Foarte impresionant, monsieur Maslov.
432
00:35:04,720 --> 00:35:06,880
A b�gat patru gardieni
la infirmerie.
433
00:35:07,440 --> 00:35:09,880
Mi-ai dat dat un motiv bun
ca s� te �mpu�c.
434
00:35:10,560 --> 00:35:11,560
Nimeni nu ar da vina pe mine.
435
00:35:12,320 --> 00:35:13,880
Sau preferi s� fii arestat?
436
00:35:13,960 --> 00:35:15,280
Pentru organizarea
unei evad�ri din �nchisoare.
437
00:35:16,240 --> 00:35:17,720
N-am avut de ales, frate.
438
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
O s� te omor.
439
00:35:32,640 --> 00:35:35,080
Pur �i simplu sunt un patriot.
Nu pot ajuta spionii.
440
00:35:36,480 --> 00:35:38,680
�n ce r�zboi te-ai luptat?
E�ti un gunoi.
441
00:35:38,920 --> 00:35:40,680
Ceea ce aperi este bordelul
din preajma ta.
442
00:35:40,840 --> 00:35:42,560
Matine, potole�te-te.
443
00:35:42,640 --> 00:35:44,840
Monsieur Jabour �i-a �ndeplinit
datoria civic�.
444
00:35:45,040 --> 00:35:46,720
Po�i s� te �ntorci la cimitirul t�u.
445
00:35:50,680 --> 00:35:51,680
Te voi ucide,
446
00:35:52,320 --> 00:35:53,320
Georges Ladoux.
447
00:35:54,960 --> 00:35:57,720
��i promit.
448
00:36:20,560 --> 00:36:22,240
Ai avut un co�mar?
449
00:36:23,360 --> 00:36:24,360
Mai mult sau mai pu�in.
450
00:36:24,560 --> 00:36:26,240
Ai vorbit �n somn.
451
00:36:28,200 --> 00:36:29,840
Ai chemat pe cineva pe nume Vladimir.
452
00:36:30,720 --> 00:36:31,720
Logodnicul meu.
453
00:36:35,800 --> 00:36:36,800
Dar i-am pierdut dragostea.
454
00:36:38,400 --> 00:36:39,400
Nu o merit.
455
00:36:45,080 --> 00:36:46,120
Excelen��,
456
00:36:47,120 --> 00:36:48,600
am primit un apel
de la Cartierul General.
457
00:36:49,080 --> 00:36:50,976
Ne �ntreab� dac� vom cere
sau nu
458
00:36:51,000 --> 00:36:52,400
extr�darea lui Maslov.
459
00:36:52,600 --> 00:36:54,240
- Este acuzat de...
- Maslov a demisionat.
460
00:36:56,320 --> 00:36:58,400
Nu mai face parte din armat�.
461
00:36:58,960 --> 00:37:00,600
Nu ne mai prive�te.
462
00:37:02,360 --> 00:37:04,040
Nu au dec�t s� contacteze
ambasada.
463
00:37:05,360 --> 00:37:08,080
- Dar acum este un haos acolo.
- Asta-i problema lor.
464
00:39:47,000 --> 00:39:48,760
Plutonul este preg�tit.
465
00:39:49,720 --> 00:39:52,160
Vom merge la castel.
A�a va fi mult mai rapid.
466
00:39:52,720 --> 00:39:53,720
Pe aici.
467
00:40:20,560 --> 00:40:22,160
E�ti preg�tit�, fiica mea?
468
00:40:23,280 --> 00:40:24,280
Sunt, p�rinte.
469
00:40:29,160 --> 00:40:30,960
Ai p�c�tuit, fiica mea.
470
00:40:32,240 --> 00:40:33,240
�tiu.
471
00:40:34,320 --> 00:40:35,320
Te c�ie�ti?
472
00:40:37,520 --> 00:40:38,720
Nu la fel de mult c�t regret...
473
00:40:40,800 --> 00:40:42,480
regret c� am avut
o via�� f�r� iubire,
474
00:40:43,920 --> 00:40:45,640
de�i credeam c� o am...
475
00:40:45,680 --> 00:40:46,680
dar m-am �n�elat.
476
00:40:50,280 --> 00:40:51,400
Am �nt�lnit persoana potrivit�
prea t�rziu.
477
00:40:55,320 --> 00:40:56,320
Apleac�-�i capul.
478
00:40:58,840 --> 00:41:00,680
Te absolv de p�catele tale.
479
00:41:02,320 --> 00:41:03,680
�n numele Tat�lui,
480
00:41:03,920 --> 00:41:04,920
al Fiului
481
00:41:05,000 --> 00:41:06,720
�i al Sf�ntului Duh. Amin.
482
00:41:15,960 --> 00:41:17,520
M�ndria este un p�cat mortal, fiica mea.
483
00:41:20,000 --> 00:41:22,280
Este un p�cat s� �nfrun�i moartea
cu demnitate?
484
00:42:16,680 --> 00:42:17,680
Margaretha!
485
00:42:21,840 --> 00:42:22,840
Margaretha!
486
00:42:23,400 --> 00:42:25,680
- Mergi.
- Ce-a fost asta?
487
00:42:51,840 --> 00:42:53,040
V� rog, f�r� lan�uri.
488
00:42:53,160 --> 00:42:54,160
F�r� lan�uri.
489
00:42:55,080 --> 00:42:57,720
Amantul t�u rus a dobor�t
jum�tate dintre gardieni
490
00:42:57,760 --> 00:42:58,760
�ncerc�nd s� intre aici.
491
00:42:59,520 --> 00:43:02,320
Un b�rbat nobil care se lupt�
s�-�i elibereze prin�esa.
492
00:43:04,520 --> 00:43:06,640
Despre ce vorbe�ti?
El a depus m�rturie.
493
00:43:06,760 --> 00:43:08,360
Chiar crezi c� el
494
00:43:09,720 --> 00:43:11,520
ar depune m�rturie �mpotriva ta?
495
00:43:20,520 --> 00:43:21,520
Mul�umesc.
496
00:43:23,200 --> 00:43:24,680
Mul�umesc c� mi-ai dat �napoi dragostea.
497
00:43:30,520 --> 00:43:31,520
Gata.
498
00:43:35,240 --> 00:43:36,240
�inti�i.
499
00:45:17,600 --> 00:45:18,987
Cu ce v� pot ajuta?
500
00:45:18,988 --> 00:45:21,080
O scrisoare din Paris,
pentru monsieur Ladoux.
501
00:45:21,200 --> 00:45:22,920
Foarte bine, d�-mi-o.
502
00:45:24,120 --> 00:45:25,960
Mi s-a spus s� i-o livrez personal.
503
00:45:27,280 --> 00:45:29,120
Intr� �i ia loc.
504
00:45:54,400 --> 00:45:55,400
Eu sunt Georges Ladoux.
505
00:45:55,920 --> 00:45:57,120
Scrisoarea, te rog.
506
00:45:57,160 --> 00:45:58,680
Poftim, monsieur.
507
00:46:05,440 --> 00:46:06,440
Ce naiba?
508
00:46:10,440 --> 00:46:11,560
Am spus c� te voi ucide.
509
0:46:12,000 --> 0:46:17,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
36565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof