Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,160 --> 00:00:22,280
Am obosit de conversa�iile astea.
2
00:00:22,880 --> 00:00:25,240
Te a�tept aici,
cu Pierre.
3
00:00:25,400 --> 00:00:28,040
Bine, draga mea,
venim �i noi peste c�teva minute.
4
00:00:28,120 --> 00:00:30,040
Nu te gr�bi,
nu ai de ce s� fii gelos.
5
00:00:32,520 --> 00:00:38,080
Pierre, trebuie s� fii teribil de
plictisit de toate documentele astea.
6
00:00:38,720 --> 00:00:41,600
Foarte cur�nd o s� mi se �ncredin�eze
un caz adev�rat.
7
00:00:41,880 --> 00:00:44,040
Dl. Horowitz mi-a promis.
8
00:00:44,120 --> 00:00:46,120
Grozav... minunat.
9
00:00:46,440 --> 00:00:48,040
Madame?
10
00:00:48,640 --> 00:00:51,280
Madame?
Madame, ce s-a �nt�mplat?
11
00:00:51,560 --> 00:00:52,640
Madame?
12
00:00:52,720 --> 00:00:54,720
Din cauza tensiunii.
13
00:00:56,160 --> 00:01:00,080
Uneori �mi face necazuri.
Cafeaua m� ajut�.
14
00:01:00,680 --> 00:01:02,880
M� duc s� v� fac o cafea.
Lua�i loc, v� rog.
15
00:01:03,840 --> 00:01:07,200
Merci, Pierre. Merci beaucoup.
16
00:01:22,960 --> 00:01:26,400
Scuza�i-m�.
L�sa�i-m� s� v� ajut. Poftim.
17
00:01:35,240 --> 00:01:37,080
�mi pare r�u. Scuza�i-m�.
18
00:02:27,120 --> 00:02:30,200
- Cafeaua dvs.
- Merci, Pierre.
19
00:02:30,960 --> 00:02:33,120
- Mai bine?
- Mult mai bine.
20
00:04:13,960 --> 00:04:15,760
Deci, monsieur Horowitz...
21
00:04:17,520 --> 00:04:18,840
So�ia mea �i cu mine
22
00:04:20,280 --> 00:04:22,400
sper�m c� nu ne vei dezam�gi.
23
00:04:23,360 --> 00:04:25,027
Spune�i-i c� recomand�rile
de la contele Costello
24
00:04:25,028 --> 00:04:26,760
�i Mata Hari sunt de �ncredere.
25
00:04:27,320 --> 00:04:31,920
Contele �i fermec�toarea sa prieten�
sunt clien�ii no�tri de mul�i ani.
26
00:04:32,760 --> 00:04:36,120
Din p�cate, problemele lor
nu au fost �nc� rezolvate.
27
00:04:36,240 --> 00:04:37,590
Dar...
28
00:04:37,591 --> 00:04:40,320
Dac� nu pute�i dvs.,
atunci nimeni nu poate.
29
00:04:41,320 --> 00:04:45,920
Asta crede contele.
Bun� ziua, domnule Horowitz.
30
00:04:46,480 --> 00:04:47,480
Bun� ziua.
31
00:04:54,040 --> 00:04:55,680
Ai priceput?
32
00:05:01,400 --> 00:05:03,760
E una din scrisorile lui Costello
c�tre Pinkerton.
33
00:05:04,080 --> 00:05:05,713
�i c�teva din cercet�rile
pe care le-a semnat.
34
00:05:05,714 --> 00:05:07,520
�i pl�te�te ca s� trag� de timp.
35
00:05:08,400 --> 00:05:11,360
Dac� afl� Margaretha,
el va avea necazuri mari de tot.
36
00:05:12,720 --> 00:05:15,480
Deci... acum el este al nostru?
37
00:05:15,760 --> 00:05:19,080
Vom vedea.
Trebuie s� fim foarte aten�i, dar
38
00:05:20,120 --> 00:05:23,200
a pomenit �n scrisoare de un sat
�n Vittel.
39
00:05:24,760 --> 00:05:25,760
Eu cred c� MacLeod este acolo.
40
00:05:27,400 --> 00:05:28,480
Interesant.
41
00:05:30,360 --> 00:05:31,760
Ce pune la cale Costello?
42
00:05:32,840 --> 00:05:34,840
�ncearc� s� joace murdar.
43
00:05:35,960 --> 00:05:39,720
El trimite informa�ii
peste grani�e.
44
00:05:40,280 --> 00:05:43,920
Ieri am interceptat una dintre acestea.
45
00:05:45,160 --> 00:05:49,520
- Deocamdat� ne descurc�m bine.
- Cum adic� "deocamdat�"?
46
00:05:50,440 --> 00:05:55,160
Ei bine, dac� te gr�be�ti,
s-ar putea s� omitem pe cineva.
47
00:05:56,520 --> 00:05:58,440
Nu va risca niciodat� s�-l piard�
pe adev�ratul Cortes.
48
00:05:59,400 --> 00:06:00,640
O vom g�si �n cur�nd pe dra Heaton,
49
00:06:00,720 --> 00:06:04,480
dar p�n� atunci, nimeni care seam�n�
cu Cortes nu poate trece grani�a francez�.
50
00:06:05,840 --> 00:06:09,680
�l vom scoate din min�i pe Costello,
ca s�-l facem s� comit� o gre�eal�.
51
00:06:11,240 --> 00:06:12,440
Bine.
52
00:06:14,400 --> 00:06:17,240
- Minunat
- Mul�umesc, mul�umesc.
53
00:06:17,480 --> 00:06:20,320
�nc� un joc, pentru ca eu �i Gabriel
s� ne lu�m revan�a.
54
00:06:20,760 --> 00:06:23,720
- Ce spui Elizabeth?
- Sigur, �nc� o partid�.
55
00:06:25,080 --> 00:06:27,480
Dar nu vreau s� pierd.
56
00:06:32,360 --> 00:06:34,480
Te-ai enervat recent, Conte?
57
00:06:36,760 --> 00:06:42,040
Ce te face s� spui asta?
Nu mi s-a �nt�mplat niciodat� �nainte.
58
00:06:42,840 --> 00:06:44,480
Pot s� te ajut cu ceva?
59
00:06:45,640 --> 00:06:47,680
Pot s� te asigur c�
totul este sub control.
60
00:06:49,200 --> 00:06:50,520
Ai grij� de rana ta.
61
00:06:59,880 --> 00:07:02,480
Vorbesc serios, Conte,
este imposibil ce se �nt�mpl�.
62
00:07:04,080 --> 00:07:06,520
Deci femeile c�tig� �nc� o dat�.
63
00:07:09,320 --> 00:07:12,840
- E ceva �n neregul� cu tine, dragul meu?
- Nu.
64
00:07:13,000 --> 00:07:15,640
Nimic, draga mea,
doar c� am ghinion cu c�r�ile.
65
00:07:17,000 --> 00:07:19,600
A�i pierdut. Acum trebuie
s� ne �ndeplini�i o dorin��.
66
00:07:20,720 --> 00:07:23,960
Sper c� nu o s� vrei s�-�i dezv�luim
secrete de stat.
67
00:07:24,640 --> 00:07:28,720
Sunt doar o femeie. De ce a� vrea
s� �tiu secrete de stat?
68
00:07:28,800 --> 00:07:32,280
Deci, ce ar trebui s� le cerem s� fac�?
69
00:07:34,640 --> 00:07:36,080
Ei bine, a� putea s� v� ar�t
un truc cu c�r�ile de joc.
70
00:07:36,200 --> 00:07:39,640
- Gabriel, pentru Dumnezeu...
- Nu, nu. E grozav.
71
00:07:39,800 --> 00:07:42,320
Nu l-am mai v�zut p�n� acum.
Te rog, monsieur Astruc.
72
00:07:43,280 --> 00:07:44,280
Ai nevoie de asta?
73
00:07:44,480 --> 00:07:46,440
Da, de fapt am.
74
00:07:46,560 --> 00:07:49,640
- Deci alege o carte, orice carte.
- Bine, pe asta.
75
00:07:50,440 --> 00:07:53,880
Memoreaz-o �i pune-o �napoi
�n pachet.
76
00:07:55,960 --> 00:07:57,640
Alege o carte, orice carte.
77
00:08:07,400 --> 00:08:09,560
Acum Torres este desfigurat.
78
00:08:14,360 --> 00:08:15,680
Paglia din Catalonia.
79
00:08:17,240 --> 00:08:19,760
I-au ras fa�a afar� �n frig.
80
00:08:20,240 --> 00:08:22,840
La naiba cu el.
Ce este cu ceilal�i?
81
00:08:23,200 --> 00:08:24,628
Unul este r�nit, cel�lalt
este �n siguran��.
82
00:08:24,629 --> 00:08:27,040
Oamenii din Marsilia
nu au fost la fel de noroco�i.
83
00:08:27,600 --> 00:08:30,480
Unul a fost ucis �i cel�lalt
r�nit grav.
84
00:08:31,120 --> 00:08:32,120
Ce este cu Saez?
85
00:08:32,960 --> 00:08:33,676
Se presupunea c� va �ncerca
86
00:08:33,677 --> 00:08:35,640
s� se �mbarce pe o nav� cu aburi
�n Le Havre.
87
00:08:38,320 --> 00:08:39,760
Tocmai am primit
un apel telefonic.
88
00:08:44,200 --> 00:08:49,520
E mort. A c�zut din tren
sau a s�rit sau a fost aruncat.
89
00:08:50,480 --> 00:08:51,680
La naiba.
90
00:08:51,760 --> 00:08:55,520
porcii �tia ne-au blocat
toate c�ile de ie�ire.
91
00:08:56,400 --> 00:08:58,760
Cine? De ce?
92
00:09:00,080 --> 00:09:02,080
Po�i s�-mi explici
ce se �nt�mpla?
93
00:09:02,400 --> 00:09:05,920
Circul� un zvon stupid c� Fran�a
este inundat� cu spioni germani.
94
00:09:09,520 --> 00:09:11,280
Ascundem pe cineva?
95
00:09:24,320 --> 00:09:28,040
Am �ncercat s�-mi recap�t fiica
�n mod legal.
96
00:09:29,280 --> 00:09:30,887
Am g�sit un judec�tor
pe care l-am crezut corect,
97
00:09:30,888 --> 00:09:32,880
dar fratele fostului meu so� era General
98
00:09:33,160 --> 00:09:37,520
�i l-a ajutat s� o p�streze pe fiica mea.
Atunci mi-am pierdut toat� credin�a
99
00:09:37,960 --> 00:09:39,880
�n legile omului �i ale lui Dumnezeu.
100
00:09:40,880 --> 00:09:43,280
Mi-am v�ndut trupul �i sufletul
ca s� o iau �napoi,
101
00:09:43,360 --> 00:09:46,440
dar c�nd m-am dus s� o iau,
disp�ruse.
102
00:09:47,240 --> 00:09:51,720
Oamenii lui Costello o caut�,
dar Rudolph nu a dus-o �n colonii.
103
00:09:55,040 --> 00:09:57,080
Dac� ar fi fost �n Europa, ei
ei ar fi g�sit-o p�n� acum.
104
00:10:00,920 --> 00:10:02,480
Ce poveste teribil�.
105
00:10:12,040 --> 00:10:14,480
Asta este �nc� �nchis�,
s-o deschid eu?
106
00:10:16,960 --> 00:10:18,200
Dac� vrei...
107
00:10:20,920 --> 00:10:24,720
�n fiecare s�pt�m�n� �mi trimit un raport
�i este �ntotdeauna aceea�i scrisoare.
108
00:10:32,440 --> 00:10:37,800
"Nu a fost g�sit�, i s-a pierdut urma,
cu toate acestea, speran�a r�m�ne.
109
00:10:40,040 --> 00:10:41,720
Ne vom accelera eforturile.
110
00:10:42,640 --> 00:10:43,840
Cam a�a ceva, nu?
111
00:10:46,800 --> 00:10:47,960
�n general, am a�a ceva.
112
00:10:52,560 --> 00:10:53,840
O vreau pe fiica mea �napoi.
113
00:10:54,160 --> 00:10:56,440
�i vreau s�-l pedepsesc pe Rudolph
pentru c� mi-a luat-o.
114
00:11:04,400 --> 00:11:06,400
Planificarea r�zbun�rii
trebuie s� fie extenuant�.
115
00:11:17,560 --> 00:11:18,760
Ai nevoie de odihn�.
116
00:11:23,320 --> 00:11:24,600
Cred c� da.
117
00:11:27,000 --> 00:11:28,480
Hai s� mergem la Vittel.
118
00:11:30,000 --> 00:11:32,800
Mun�i, p�duri... un aer minunat.
119
00:11:34,120 --> 00:11:36,320
Ne plimb�m, bem ap�...
120
00:11:37,280 --> 00:11:38,560
ne bucur�m de natur�.
121
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
Poate.
122
00:11:44,960 --> 00:11:46,120
Mul�umesc.
123
00:12:05,400 --> 00:12:07,280
Pot s� v� aduc ceva de b�ut?
124
00:12:07,800 --> 00:12:10,320
De c�te ori trebuie s� bei
apa aceasta?
125
00:12:10,920 --> 00:12:12,960
�ase... de trei ori.
126
00:12:13,360 --> 00:12:15,040
�nainte de mas� �i de trei ori dup� aceea.
127
00:12:15,320 --> 00:12:18,840
Este groaznic�.
N-a� face asta niciodat�.
128
00:12:20,000 --> 00:12:22,800
Ei bine, cel pu�in
locul aceste e lini�tit.
129
00:12:23,800 --> 00:12:26,000
�n fine, o s� pot s� m� odihnesc.
130
00:12:26,200 --> 00:12:28,960
Bine. Dar trebuie s� ne �i distr�m.
S� mergem s� c�l�rim.
131
00:12:29,200 --> 00:12:31,160
Am vorbit cu mo�ierul �i
o s� ne �mprumute caii.
132
00:12:31,760 --> 00:12:35,080
E o idee minunat�.
Nu am mai c�l�rit de ani de zile.
133
00:12:35,600 --> 00:12:39,200
Hai s� mergem �n mun�i,
aproape de m�n�stire este un s�tuc.
134
00:12:39,280 --> 00:12:41,160
Am auzit c� priveli�tea
este spectaculoas�
135
00:12:41,280 --> 00:12:42,880
�i m�ncarea este
simpl� �i delicioas�.
136
00:12:43,040 --> 00:12:46,360
- �i tu nu vei merge cu noi.
- Nu-�i face griji.
137
00:12:48,320 --> 00:12:50,520
Sun� perfect.
138
00:12:53,320 --> 00:12:56,240
- Costello?
- �l supraveghem.
139
00:12:57,120 --> 00:13:00,760
Dar este foarte atent �i
nu se duce niciodat� el �nsu�i la Cortes.
140
00:13:02,080 --> 00:13:05,160
Nu avem cum s�-i supraveghem
pe to�i oamenii lui.
141
00:13:05,680 --> 00:13:09,840
Elsa, ar trebui s� decidem
c�t mai cur�nd posibil.
142
00:13:10,340 --> 00:13:11,721
Nu-i at�t de simplu.
143
00:13:11,722 --> 00:13:13,840
Nu ar trebui s� afle
�nainte de momentul potrivit.
144
00:13:14,360 --> 00:13:16,280
�i s� nu mai vorbim despre bani!
145
00:13:16,360 --> 00:13:18,840
- Ajunge!
- �mi pare r�u, draga mea.
146
00:13:20,000 --> 00:13:24,040
Din p�cate, trebuie s� plec.
Trenul meu pleac� peste o or�.
147
00:13:24,840 --> 00:13:27,520
- La revedere.
- La revedere.
148
00:13:29,800 --> 00:13:32,880
- S-a �nt�mplat ceva?
- Nu... ei bine, aceea�i poveste.
149
00:13:34,000 --> 00:13:37,080
Dac� ai nevoie de ceva
a� fi bucuroas� s� te ajut.
150
00:13:38,640 --> 00:13:40,520
Mul�umesc, Greta.
151
00:14:02,760 --> 00:14:04,800
Ce loc minunat.
152
00:14:07,040 --> 00:14:08,281
Mi-e foame.
153
00:14:08,282 --> 00:14:11,000
Scuza�i-m� exist� aici un loc
unde am putea s� m�nc�m?
154
00:14:11,200 --> 00:14:13,240
- Este o casa sus pe sc�ri.
- Mul�umesc.
155
00:14:13,760 --> 00:14:15,200
Mul�umesc.
156
00:14:33,720 --> 00:14:37,600
Bun� ziua. C�ut�m un loc
unde putem lua cina.
157
00:14:38,480 --> 00:14:40,000
La taverna mea, doamn�.
158
00:14:40,480 --> 00:14:41,520
Numele meu este Walter.
159
00:14:42,440 --> 00:14:43,520
Pe aici, v� rog.
160
00:14:43,600 --> 00:14:45,640
Rudy preg�te�te masa
pentru aceste dou� doamne, te rog.
161
00:14:45,760 --> 00:14:48,800
Ce priveli�te frumoas�, Margaretha.
Uit�-te �i tu.
162
00:14:53,560 --> 00:14:54,960
Rudy?
163
00:14:55,560 --> 00:14:57,160
Rudolph?
164
00:15:02,800 --> 00:15:04,120
Nu-mi vine s� cred.
165
00:15:07,160 --> 00:15:10,000
Unde este feti�a mea?
166
00:15:13,000 --> 00:15:14,800
Ce i-ai f�cut fiicei mele?
167
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
R�spunde!
168
00:15:18,000 --> 00:15:20,640
Nenorocitule! Mi-ai distrus via�a!
169
00:15:20,720 --> 00:15:22,360
- Doamn�, doamn�!
- Nu! Las-o.
170
00:15:22,440 --> 00:15:23,640
Tic�losule!
171
00:15:23,880 --> 00:15:25,960
Ce faci? �nceteaz�!
172
00:15:29,000 --> 00:15:30,800
Ea este mama ta, Non.
173
00:15:35,200 --> 00:15:38,040
Copila mea...
mi-ai lipsit at�t de mult.
174
00:16:10,760 --> 00:16:13,560
Nu pot s� cred toate astea.
Nu are niciun sens.
175
00:16:15,480 --> 00:16:18,000
�i-ai g�sit fiica,
asta este important.
176
00:16:19,120 --> 00:16:20,640
Trebuie s� m�n�nci ceva.
177
00:16:24,560 --> 00:16:26,320
Deci, te-ai c�s�torit cu Rudolph?
178
00:16:27,160 --> 00:16:30,160
Da, este adev�rat. Altfel,
el nu ar fi putut s� locuiasc� �n m�n�stire.
179
00:16:32,360 --> 00:16:34,640
- Cred c� lucrezi �i tu aici, nu?
- Asta este slujba mea.
180
00:16:35,400 --> 00:16:39,760
De acum �ncolo, eu o s� am grij�
de fiica mea, �n�elegi?
181
00:16:45,400 --> 00:16:47,080
- Las�-m� s� te ajut, mam�.
- Te rog.
182
00:16:50,960 --> 00:16:53,440
- De c�t timp e�ti aici?
- De c��iva ani.
183
00:16:54,840 --> 00:16:57,800
Dup� ce ai venit �n acea zi
cu Contele la casa unchiului meu.
184
00:16:59,200 --> 00:17:05,120
Am primit aceast� scrisoare
cu instruc�iuni �i bani �i am plecat.
185
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
O scrisoare de la cine?
186
00:17:10,840 --> 00:17:12,120
Nu �tiu.
187
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
Nu recunosc scrisul.
188
00:17:36,600 --> 00:17:41,680
Dup� ce ne-am stabilit aici,
eram foarte sup�rat �i am �nceput s� beau.
189
00:17:43,240 --> 00:17:47,360
Ei m-au f�cut s� m� las �i
m-au pus s� muncesc.
190
00:17:49,320 --> 00:17:53,360
Am f�cut asta �i am devenit fericit.
�mi place aici.
191
00:17:55,640 --> 00:17:57,200
�i lui Non �i place aici.
192
00:17:58,680 --> 00:17:59,760
Ai avut de ales?
193
00:18:03,640 --> 00:18:04,680
Ai dreptate.
194
00:18:06,600 --> 00:18:09,520
Dac� vrea, poate s� plece cu tine.
195
00:18:09,640 --> 00:18:11,360
Margaretha, �mi pare rau.
196
00:18:15,040 --> 00:18:16,400
�n regul�.
197
00:18:18,200 --> 00:18:21,840
Nu, te rog... dragostea mea,
vino s� o vezi pe mama.
198
00:18:22,920 --> 00:18:24,040
Te rog.
199
00:18:32,120 --> 00:18:35,640
Vrei s� vii la Paris cu mine, nu-i a�a?
Am mul�i bani.
200
00:18:35,720 --> 00:18:40,560
Pot s�-�i ofer o educa�ie bun�
�i tot ce ai nevoie sau dore�ti.
201
00:18:40,680 --> 00:18:44,000
�i de unde ai toate astea?
De la aman�ii t�i?
202
00:18:45,600 --> 00:18:47,920
Nu vreau banii
unei femei u�oare.
203
00:18:51,080 --> 00:18:52,120
De ce spui asta?
204
00:18:52,760 --> 00:18:55,320
- Ce i-ai spus?
- Stare�a cite�te ziarele.
205
00:18:55,760 --> 00:18:57,560
�tie c� sunt fiica ta.
206
00:18:57,960 --> 00:19:01,560
Ea spune c� trebuie s� m� rog
pentru sufletul t�u �i al meu.
207
00:19:02,600 --> 00:19:04,760
Pentru c� am fost murdar�
de c�nd m-am n�scut.
208
00:19:07,880 --> 00:19:11,920
�mi pare foarte r�u, copila mea.
Vino cu mine. Pot s� te ajut.
209
00:19:12,280 --> 00:19:14,040
Nu plec nic�ieri cu tine.
210
00:19:14,400 --> 00:19:18,360
Iisus, salvatorul nostru, spune c�
este mai bine s� mori f�r� p�cat,
211
00:19:18,680 --> 00:19:20,960
dec�t s� tr�ie�ti �n p�cat
�i s� ajungi �n iad.
212
00:19:21,080 --> 00:19:24,240
Nu, es este mama ta.
Nu po�i s� vorbe�ti a�a cu mama ta.
213
00:19:24,840 --> 00:19:26,080
Dumnezeu nu-i de acord cu asta.
214
00:19:29,840 --> 00:19:31,680
- Nu?
- Nu!
215
00:19:33,600 --> 00:19:35,240
O s� vorbesc cu ea.
216
00:19:53,120 --> 00:19:55,160
Nu ai grij� de tine, Elsa.
217
00:19:57,880 --> 00:20:00,640
Voi fi mai bine �n cur�nd.
Am c�l�torit prea mult, asta-i tot.
218
00:20:03,840 --> 00:20:05,400
De ce nu-i spui tot ce �tii?
219
00:20:06,760 --> 00:20:08,000
Vreau s� fie disperat�.
220
00:20:09,560 --> 00:20:12,320
Acum, tot ce vrea este
s�-�i recupereze fiica.
221
00:20:13,040 --> 00:20:17,240
C�nd �i da seama c� este
prea t�rziu, se va r�zbuna.
222
00:20:17,880 --> 00:20:21,560
Nu este prea complicat?
E doar o dansatoare.
223
00:20:22,560 --> 00:20:25,320
Dar nu este at�t de simplu,
crede-m�.
224
00:20:26,000 --> 00:20:27,720
E mai bine s� lu�m lucrurile �ncet.
225
00:20:29,760 --> 00:20:31,560
Agen�ii no�tri din America au raportat
226
00:20:31,640 --> 00:20:35,000
c� Spania a f�cut copii
ale portretelor ofi�erilor de marin�.
227
00:20:36,240 --> 00:20:38,560
Credem c� aceste portrete
au fost f�cute de Cortes.
228
00:20:40,840 --> 00:20:42,080
Cubanez afurisit.
229
00:20:43,080 --> 00:20:44,880
Multe vor depinde acum
de tine, Elsa.
230
00:20:46,560 --> 00:20:48,440
Dac� ei �i g�sesc pe acei oameni
�i martorul.
231
00:20:54,920 --> 00:20:56,200
De ce spune c�lug�ri�a toate astea
c�nd pot s� v�d c�...
232
00:20:56,280 --> 00:20:58,800
M� tem c� tot a�a a fost
�i cu mine.
233
00:20:59,640 --> 00:21:03,080
Non s-a obi�nuit s� petreac�
mult timp acolo �i �i place foarte mult.
234
00:21:03,600 --> 00:21:06,647
Am r�mas aici pentru ea
�i ea nici m�car nu vorbe�te cu mine.
235
00:21:06,648 --> 00:21:08,760
S-a schimbat.
236
00:21:10,360 --> 00:21:13,480
�i tu te-ai schimbat.
Ai �mb�tr�nit pu�in.
237
00:21:13,960 --> 00:21:15,600
�i sper c� sunt
un pic mai �n�elept.
238
00:21:17,160 --> 00:21:19,120
�mi pare r�u pentru toat� durerea
pe care �i-am provocat-o.
239
00:21:19,520 --> 00:21:21,400
�tiu c� b�utura a fost cauza
principal�.
240
00:21:23,600 --> 00:21:25,480
- Sunt nervoas�.
- Ar trebui s� fii.
241
00:21:39,920 --> 00:21:41,428
Ce dore�ti, madame?
242
00:21:41,429 --> 00:21:44,000
Vreau s� vorbesc cu fiica mea
despre viitorul ei.
243
00:21:45,920 --> 00:21:47,280
�i cum vezi viitorul ei?
244
00:21:49,640 --> 00:21:52,160
Va avea o educa�ie bun�,
potrivit� pentru o t�n�r�.
245
00:21:53,600 --> 00:21:54,800
Se va c�s�tori.
246
00:21:56,920 --> 00:22:00,800
�i cine o va duce la altar?
Tu?
247
00:22:01,600 --> 00:22:03,840
Sau unul dintre binef�c�torii t�i?
248
00:22:05,200 --> 00:22:08,160
Ziarele mint. Eu sunt o actri��.
249
00:22:08,840 --> 00:22:10,560
Zvonurile astea sunt inventate
pentru a vinde ziarele
250
00:22:10,680 --> 00:22:12,400
- �i a men�ine interesul publicului
pentru mine. - Destul!
251
00:22:17,480 --> 00:22:20,040
- Non...
- Nu am nimic de spus.
252
00:22:21,200 --> 00:22:26,040
Ce pot s� aib� �n comun �ntunericul
�i lumina? Asta spune salvatorul nostru.
253
00:22:42,600 --> 00:22:45,080
C��i bani primi�i ca s� o �ine�i
pe fiica mea aici?
254
00:22:46,480 --> 00:22:49,800
- Nu conteaz�.
- V� dau de dou� ori mai mult.
255
00:22:52,920 --> 00:22:55,640
De dou� ori! G�ndi�i-v� bine!
256
00:22:56,600 --> 00:23:00,760
V� rog s� v� g�ndi�i. Banii mei
nu sunt mai murdari dec�t �tia.
257
00:23:12,880 --> 00:23:15,520
Nu-mi vine s� cred c� ai fost c�s�torit
cu o astfel de femeie.
258
00:23:16,880 --> 00:23:20,280
Nici eu nu pot s� cred
c� f�ceam acele lucruri.
259
00:23:22,480 --> 00:23:25,480
Cred c� o astfel de femeie
te incit� s� faci lucruri rele.
260
00:23:26,440 --> 00:23:29,600
De aceea spun c� o femeie
este un vas plin de p�cate.
261
00:23:31,080 --> 00:23:35,000
Poate. Dar tu decizi tu
262
00:23:35,080 --> 00:23:37,480
dac� bei din vasul �sta.
Asta cred eu.
263
00:23:39,880 --> 00:23:41,400
Scrisorile lui Costello.
264
00:23:43,320 --> 00:23:46,400
Nu am nevoie de ele.
Nu mai este fiica mea...
265
00:23:47,640 --> 00:23:49,240
at�ta timp c�t o doare s� admit� asta.
266
00:23:52,520 --> 00:23:55,920
N-am �ncetat niciodat� s� m� g�ndesc
la ea... niciodat�.
267
00:23:57,320 --> 00:23:59,200
Dar a trebuit s� �nv�� s� tr�iesc
f�r� ea.
268
00:24:01,800 --> 00:24:04,400
Cred c� acum a venit vremea
s� �nv�� s� tr�iesc f�r� speran��.
269
00:24:35,200 --> 00:24:36,640
Greta?
270
00:24:38,560 --> 00:24:40,480
Greta, draga mea.
271
00:24:40,800 --> 00:24:43,400
Am primit scrisoarea pe care mi-ai trimis-o
din sat, e groaznic.
272
00:24:44,160 --> 00:24:45,200
Nu, nu este.
273
00:24:46,240 --> 00:24:50,880
Ieri, mi-am dat seama brusc
c� �n tot acest timp
274
00:24:51,840 --> 00:24:53,440
nu m� luptam pentru Non.
275
00:24:54,440 --> 00:24:58,680
Tot ce am vrut era
s� m� r�zbun pe Rudolph
276
00:25:00,120 --> 00:25:01,996
�i s�-i dovedesc c� sunt o femeie
277
00:25:01,997 --> 00:25:06,600
la fel de inteligent� ca el
sau oricare dintre b�rba�i.
278
00:25:07,160 --> 00:25:10,640
�n�elegi ce vreau s� spun.
�i cred c� am reu�it.
279
00:25:11,080 --> 00:25:12,440
Da, ai reu�it.
280
00:25:14,920 --> 00:25:16,120
�n ceea ce o prive�te pe Non...
281
00:25:18,560 --> 00:25:22,800
dac� a� fi avut-o cu mine,
n-a� fi devenit persoana care sunt acum.
282
00:25:25,720 --> 00:25:29,160
- Cafea?
- Nu.
283
00:25:29,440 --> 00:25:31,120
Sunt dependent� de gin.
284
00:25:33,920 --> 00:25:36,600
Atunci o s� beau �i eu.
Dou� pahare cu gin, v� rog.
285
00:25:39,600 --> 00:25:42,120
Vreau s� aflu cine a scris scrisoarea
�i l-a l�sat pe Rudolph s� scape.
286
00:25:42,880 --> 00:25:44,040
Este inutil.
287
00:25:46,040 --> 00:25:48,480
- Crezi c� nu ar trebui s� �ncerc...
- �tiu cine a scris-o.
288
00:26:04,160 --> 00:26:07,520
Secretarul Ambasadei Spaniei
la Paris.
289
00:26:08,880 --> 00:26:11,040
Macheda, trebuie s�-l cuno�ti.
290
00:26:15,080 --> 00:26:16,240
�l cunosc.
291
00:26:19,400 --> 00:26:21,760
Dar mi se pare
c� nu am nevoie deloc de tine.
292
00:26:27,520 --> 00:26:32,160
Tu l-ai g�sit pe Rudolph...
�i ai aranjat s� ne �nt�lnim.
293
00:26:33,800 --> 00:26:35,080
Nu eu.
294
00:26:37,400 --> 00:26:38,920
Oamenii mei.
295
00:26:40,040 --> 00:26:41,240
Cine sunt ei?
296
00:26:42,600 --> 00:26:44,040
�i, cel mai important,
cine e�ti tu?
297
00:26:45,760 --> 00:26:48,160
Numele meu este
Elizabeth Shragmuller.
298
00:26:48,240 --> 00:26:50,800
Lucrez pentru �eful
spionajului german.
299
00:27:10,080 --> 00:27:16,560
E o nebunie. De ce spionajul german
ar ajuta pe cineva ca mine?
300
00:27:20,960 --> 00:27:22,200
R�spunde-mi la �ntrebare.
301
00:27:23,760 --> 00:27:25,680
Stai jos, Greta.
302
00:27:36,520 --> 00:27:38,327
Avem nevoie de Costello.
303
00:27:38,328 --> 00:27:41,640
El i-a cerut lui Macheda
s� scrie acea scrisoare.
304
00:27:43,480 --> 00:27:45,760
El trimite permanent bani
la m�n�stire.
305
00:27:48,400 --> 00:27:50,440
�i tot el a pl�tit agen�ia Pinkerton.
306
00:27:51,400 --> 00:27:54,040
Pentru t�cerea �i inactivitatea lor.
307
00:27:56,560 --> 00:28:00,760
- Po�i s� dovede�ti?
- Am toate documentele �n camera mea.
308
00:28:02,160 --> 00:28:04,000
- Vreau s� m� uit la ele.
- Sigur.
309
00:28:06,360 --> 00:28:09,320
�i vreau s� �tiu ce dori�i voi
de la mine.
310
00:28:12,560 --> 00:28:13,840
C�ut�m un b�rbat.
311
00:28:14,080 --> 00:28:18,600
Costello caut� de c�teva luni
o modalitate ca s�-l duc� �n Spania.
312
00:28:19,800 --> 00:28:22,480
Vrem s� afl�m
unde �l ascunde Costello.
313
00:28:31,720 --> 00:28:34,640
Deci, ce se �nt�mpl�
cu Pinkerton?
314
00:28:36,040 --> 00:28:39,080
Au ni�te probleme,
dar nu ave�i de ce s� v� face�i griji.
315
00:28:39,440 --> 00:28:41,920
Un agent crede c� unul dintre
oamenii lui a furat ni�te documente.
316
00:28:42,720 --> 00:28:47,400
Plus c�teva copii a scrisorilor,
poate dintre cele care lipsesc.
317
00:28:48,760 --> 00:28:51,320
Inclusiv scrisori
despre McCleod.
318
00:28:52,120 --> 00:28:54,120
Cel pu�in a�a se pare.
319
00:28:54,320 --> 00:28:56,760
- Dup� ce familia Kramer a fost acolo...
- Ce vrei s� spui prin "a�a se pare"?
320
00:28:57,720 --> 00:28:59,280
Lipsesc sau nu?
321
00:29:00,200 --> 00:29:03,000
Nimeni nu �tie c�te documente
lipsesc, domnule.
322
00:29:03,760 --> 00:29:05,440
Bine. Ocup�-te de asta.
323
00:29:06,480 --> 00:29:08,800
Germanii ar putea �ncerca
s� se apropie de Margaretha.
324
00:29:09,600 --> 00:29:14,120
- Dac� va afla ce i-am f�cut...
-Voi verifica, domnule.
325
00:29:14,360 --> 00:29:18,000
De�i, dac� �mi permite�i,
cred c� supraestima�i situa�ia.
326
00:29:18,080 --> 00:29:21,480
Asta nu-i treaba ta,
senor Macheda.
327
00:29:22,600 --> 00:29:24,400
Verific� familia Kramer. Cine sunt ei?
328
00:29:25,480 --> 00:29:27,092
Cum spune�i.
329
00:29:27,093 --> 00:29:31,040
Ambasadorul vrea s� vorbeasc� cu mine.
F� ce �i-am spus.
330
00:29:38,760 --> 00:29:42,000
- E foarte frig �n camera ta.
- Dar are o ie�ire separat�.
331
00:29:42,520 --> 00:29:45,760
Deci, ai de g�nd s� faci ceva?
332
00:29:48,880 --> 00:29:52,560
Costello caut� o cale
s�-l duc� pe acest om �n Spania.
333
00:29:53,640 --> 00:29:57,560
Ar trebui s�-l l�s�m s�-l duc�.
Eu voi sus�ine un spectacol la Madrid.
334
00:29:59,320 --> 00:30:01,440
M� �ndoiesc c� nu va profita
de o astfel de �ans�.
335
00:30:02,400 --> 00:30:04,160
�n locul lui, eu nu a� face asta.
336
00:30:07,160 --> 00:30:12,080
Doar o �ntrebare.
Acest e�ec... va fi ultimul pentru el?
337
00:30:13,120 --> 00:30:15,080
- Vrei s� spui dac� va fi discreditat?
- Nu!
338
00:30:16,120 --> 00:30:21,600
- Vreau s� spun dac� va pierde tot ce are.
- E�ti at�t de �nsetat� de s�nge?
339
00:30:22,120 --> 00:30:27,360
M-a �n�elat �i vreau s� pl�teasc�.
340
00:30:30,040 --> 00:30:35,320
Costello este un juc�tor prea mare.
Acest e�ec �i va face mult r�u.
341
00:30:35,720 --> 00:30:38,160
Dar nu-l va distruge.
342
00:30:41,760 --> 00:30:43,840
Atunci poate c� voi schimba planul.
343
00:30:45,640 --> 00:30:49,200
O s�-�i dau de �tire
dac� se va ajunge la asta.
344
00:30:49,560 --> 00:30:52,960
M�ine trebuie s� plec la Paris.
Costello �tie deja.
345
00:30:54,800 --> 00:30:58,240
- Sper c� ei fi suficient de r�bd�toare.
- Nu-�i face griji.
346
00:30:59,120 --> 00:31:01,480
Tu vei ob�ine ceea ce dore�ti
�i eu la fel.
347
00:31:14,920 --> 00:31:18,800
Un italian a fost ucis.
Un func�ionar de stat de la Vatican.
348
00:31:18,960 --> 00:31:21,040
Realizezi ce scandal este?
349
00:31:23,760 --> 00:31:27,600
C�nd se vor termina toate astea?
Revino-�i, naiba s� te ia.
350
00:31:29,080 --> 00:31:30,840
De ce trebuie s� vorbesc eu
�i s�-�i protejez spatele?
351
00:31:31,760 --> 00:31:34,480
Germanii l-au ucis pe italia.
Ce pot face eu, senor Ambasador?
352
00:31:34,760 --> 00:31:38,920
Ei caut� din nou pe cineva,
pe cine oare?
353
00:31:42,200 --> 00:31:43,800
�mi pare r�u, nu v� pot spune asta.
354
00:31:46,480 --> 00:31:50,800
Guvernul italian este indignat, dar
nu au curajul s� latre la Germania.
355
00:31:51,200 --> 00:31:52,200
Dar nici nu ne vor l�sa �n pace.
356
00:31:55,320 --> 00:31:58,880
- �mi pare r�u.
- Dac� am o �ans� s� scap de tine,
357
00:31:59,280 --> 00:32:01,120
o s� profit de ea
f�r� nicio ezitare.
358
00:32:02,080 --> 00:32:04,920
Deci s� nu mai faci nici o gre�eal�.
�ine cont de asta.
359
00:32:15,640 --> 00:32:17,334
Ai �nceput o harababur� serioas�.
360
00:32:17,335 --> 00:32:19,680
Care �l va face pe Costello
s� se gr�beasc�.
361
00:32:20,680 --> 00:32:22,840
Italienii nu se vor mi�ca
p�n� nu le spunem noi.
362
00:32:27,440 --> 00:32:29,480
Uite! Ce frumuse�e.
363
00:32:36,240 --> 00:32:40,200
Cred c� t�n�rul �n costum gri
ne urm�re�te.
364
00:32:40,880 --> 00:32:42,265
Da, a�a este.
365
00:32:42,266 --> 00:32:45,200
Se plimb� �n spatele nostru
de cel pu�in o jum�tate de or�.
366
00:32:45,760 --> 00:32:47,257
Daca nu este
un admirator secret de-al t�u,
367
00:32:47,258 --> 00:32:50,080
�nseamn� c� Costello
a �nceput s� se enerveze.
368
00:32:53,640 --> 00:32:56,240
Este un moment nepotrivit,
trebuie s� ne desp�r�im.
369
00:32:57,520 --> 00:33:01,040
Dac� m� urm�re�te, atunci e doar
o mic� poveste de dragoste.
370
00:33:01,800 --> 00:33:03,720
Dar dac� merge dup� bilet...
371
00:33:05,200 --> 00:33:09,440
- Cui trebuie s�-l dau?
- B�canului. Este o factura veche.
372
00:33:10,920 --> 00:33:12,780
Te rog s� nu te plimbi prea mult,
draga mea.
373
00:33:12,781 --> 00:33:15,920
Nu se �tie niciodat�
c�nd va �ncepe s� plou� din nou.
374
00:33:16,960 --> 00:33:19,520
- Ne vedem la cin�.
- Bine�n�eles, dragul meu.
375
00:33:56,760 --> 00:33:58,290
O s� vorbesc azi cu el.
376
00:33:58,291 --> 00:34:01,240
Trebuie sa ne �nt�lnim
ca s� discut�m toate detaliile.
377
00:34:06,960 --> 00:34:10,320
Perfect. El vine.
Vorbim mai t�rziu.
378
00:34:12,960 --> 00:34:14,160
Bun�, iubirea mea.
379
00:34:15,720 --> 00:34:18,000
Mi-ai lipsit at�t de mult.
380
00:34:19,640 --> 00:34:21,920
- �i mie mi-a fost dor de tine.
- S� mergem sus.
381
00:34:22,320 --> 00:34:24,600
Nu acum, am nevoie de o b�utur�.
382
00:34:34,360 --> 00:34:38,560
Scuz�-m�, draga mea. Am ni�te lucruri
pe cap de care nu pot s� scap.
383
00:34:40,040 --> 00:34:44,960
�i eu vin s� te bat la cap
cu dragostea mea.
384
00:34:49,520 --> 00:34:53,600
- Iart�-m�, draga mea.
- Te-am iertat.
385
00:35:01,320 --> 00:35:05,800
Ce s-a �nt�mplat? Unde este Ana?
De ce nu deschide u�a?
386
00:35:06,720 --> 00:35:10,000
�mi pare r�u, am uitat.
Am l�sat-o s� plece.
387
00:35:25,320 --> 00:35:28,360
Este Gabriel. �mi propune
un spectacol �n Madrid.
388
00:35:29,720 --> 00:35:32,560
Nu vreau s� te p�r�sesc.
Am fost plecat� at�t de mult.
389
00:35:34,760 --> 00:35:37,400
Cred c� ar trebui s� te duci.
E�ti iubit� �n Spania.
390
00:35:38,640 --> 00:35:39,640
�i acolo este mai cald.
391
00:35:41,160 --> 00:35:44,440
- Vrei s� vii cu mine?
- M� tem c� nu pot.
392
00:35:46,200 --> 00:35:47,320
De ce nu?
393
00:35:49,000 --> 00:35:51,080
Moretto, prim ministrul �i cu mine
suntem du�mani.
394
00:35:53,080 --> 00:35:54,480
Mi-a ucis fratele.
395
00:35:57,000 --> 00:36:01,680
Iar milostivul nostru rege
m-a trimis la Paris ca s� nu m� r�zbun.
396
00:36:03,680 --> 00:36:05,920
Atunci o s�-i spun lui Gabriel
s� se ocupe de aranjamente.
397
00:36:09,320 --> 00:36:10,680
Voi face tot ce pot pentru ca s� v� ajut.
398
00:36:12,880 --> 00:36:14,920
Mul�umesc, iubitule.
399
00:37:41,200 --> 00:37:43,120
�i acum ar trebui s� se aprind�
luminile.
400
00:37:43,680 --> 00:37:46,320
�i m� vor vedea goal�
doar o secund�.
401
00:37:47,840 --> 00:37:50,800
E�ti minunat�.
402
00:37:52,720 --> 00:37:54,680
Uimitoare, e�ti uimitoare.
403
00:37:55,200 --> 00:37:59,600
- �mi pare r�u c� nu pot s� vin la premier�.
- Ce p�cat.
404
00:38:00,720 --> 00:38:02,240
De ce nu vii �n cabina mea?
405
00:38:17,440 --> 00:38:18,480
Intr�.
406
00:38:20,360 --> 00:38:21,880
C�nd pleci?
407
00:38:22,680 --> 00:38:26,240
Poim�ine.
Sunt at�t de obosit�.
408
00:38:30,600 --> 00:38:32,947
Po�i s� m� aju�i, te rog?
Am l�sat-o pe Ana s� plece.
409
00:38:32,948 --> 00:38:34,120
Sigur.
410
00:38:48,720 --> 00:38:52,240
Te rog, vino. �terge-mi spatele.
411
00:39:01,560 --> 00:39:04,440
- Deci, trebuie s� ne dai...
- Nu, stai pu�in.
412
00:39:05,120 --> 00:39:07,520
O s�-�i spun ce trebuie s� faci tu
mai �nt�i.
413
00:39:10,640 --> 00:39:13,760
Voi g�si o cale s�-i distrag aten�ia
lui Costello �i s� v� ajut.
414
00:39:14,840 --> 00:39:17,760
Din moment ce Costello nu va putea
s� m� mai sus�in�,
415
00:39:18,680 --> 00:39:20,400
vreau un binef�c�tor
mai important.
416
00:39:22,600 --> 00:39:25,440
- Cine?
- Cine?
417
00:39:30,000 --> 00:39:31,280
�mi dau prosopul, te rog?
418
00:39:41,360 --> 00:39:45,800
Spune-mi despre planul t�u �i
voi trimite imediat �efului meu un raport.
419
00:40:04,040 --> 00:40:05,616
Po�i s� le pui pe toate.
420
00:40:05,617 --> 00:40:08,480
Doamna nu s-a decis �nc�
ce va interpreta la Madrid.
421
00:40:10,240 --> 00:40:11,680
Scuz�-m�.
422
00:40:16,200 --> 00:40:19,160
Trebuie s� vorbim... �n particular.
423
00:40:23,920 --> 00:40:26,320
Po�i s� pleci.
Te chem eu mai t�rziu.
424
00:40:30,120 --> 00:40:32,960
- �i-a ales garderoba?
- �nc� nu.
425
00:40:33,960 --> 00:40:35,960
�tim cu siguran�� c� va interpreta
un Flamenco,
426
00:40:36,080 --> 00:40:37,360
dar �n afar� de asta,
nu �tim nimic deocamdat�.
427
00:40:37,960 --> 00:40:39,240
Vrei s�-mi faci o favoare?
428
00:40:41,000 --> 00:40:46,200
- Da. - Am un prieten...
un mare admirator al lui Mata Hari.
429
00:40:47,760 --> 00:40:51,000
�i vrea s� plece �n turneu cu ea...
incognito.
430
00:40:52,640 --> 00:40:56,000
Ei bine, de ce pur �i simplu
nu vine �n turneu cu noi?
431
00:40:56,840 --> 00:41:00,640
Cuv�ntul cheie este incognito
�i este gata s� pl�teasc� pentru asta.
432
00:41:01,840 --> 00:41:03,680
Bine, dac� �i poate permite.
433
00:41:04,720 --> 00:41:06,120
O s� vin� la gar�.
434
00:41:07,080 --> 00:41:10,240
Va avea documente pe numele
Enrique Suarez.
435
00:41:12,100 --> 00:41:13,898
De ce nu i-ai spus Margarethei
despre asta?
436
00:41:13,899 --> 00:41:15,260
Ea �tie.
437
00:41:17,160 --> 00:41:19,160
- �tie tot at�t de pu�in ca �i mine,
- �tie destul.
438
00:41:23,720 --> 00:41:28,280
Enrique Suarez.
�ine minte numele.
439
00:42:49,720 --> 00:42:52,840
Monsieur Astruc, prim-ministrul
ar dori s� se �nt�lneasc�
440
00:42:52,920 --> 00:42:54,920
cu omul trimis
de Contele Costello.
441
00:43:12,000 --> 00:43:13,320
V� rog, permite�i-mi s� v� conduc la el.
442
00:43:21,240 --> 00:43:23,323
Dle prim ministru,
d�nsul este monsieur Astruc.
443
00:43:23,324 --> 00:43:25,840
El o s� v� conduc� la omul lui Costello.
444
00:43:32,720 --> 00:43:36,480
Sper c� nu este o confuzie
�i s� este omul pe care �l a�teptam.
445
00:43:51,120 --> 00:43:55,640
Cine e�ti? Nu voi vorbi dec�t cu
prim ministrul sau cu regele.
446
00:44:13,600 --> 00:44:18,360
Vei vorbi cu prim ministrul
dac� e�ti Ramon Cortez din Havana.
447
00:44:40,600 --> 00:44:42,720
Eu sunt Moliere.
448
00:44:48,640 --> 00:44:52,080
�tiu. Contele mi-a ar�tat fotografia ta.
449
00:44:58,960 --> 00:45:00,520
Ave�i o mul�ime de medalii Kernel.
450
00:45:38,360 --> 00:45:41,440
- E absurd. Nu eu am comandat crima.
- Eu sunt doar un func�ionar.
451
00:45:42,680 --> 00:45:45,240
Am primit instruc�iuni s� te arestez
�i s� te trimit �n Spania.
452
00:45:45,720 --> 00:45:47,840
- Da, dar �tii �i tu asta.
- Nu �tiam nimic.
453
00:45:48,280 --> 00:45:50,600
Tu m-ai �inut la distan��
de planurile tale.
454
00:45:57,160 --> 00:45:58,680
Pentru contele Costello.
455
00:46:07,560 --> 00:46:11,200
Dragul meu conte,
e�ti un om inteligent.
456
00:46:12,000 --> 00:46:14,360
Deci, probabil c� ai realizat
ce s-a �nt�mplat.
457
00:46:15,880 --> 00:46:20,680
�n cur�nd vei fi executat pentru
asasinarea prim ministrului Spaniei.
458
00:46:22,320 --> 00:46:25,600
Autorit��ile sunt sigure
c� tu ai ordonat crima
459
00:46:25,880 --> 00:46:29,080
pentru c� �tiu c� tu l-ai trimis pe
Cortes s� c�l�toreasc� cu mine.
460
00:46:30,960 --> 00:46:34,400
Prietenii mei germani �l c�utau
pe Cortes �i ��i sunt recunosc�tori.
461
00:46:34,880 --> 00:46:39,080
I-am ajutat s� aranjeze o �nt�lnire cu el
�i o alt� persoan� i-a luat locul.
462
00:46:43,280 --> 00:46:45,200
Gata pentru misiune.
463
00:46:47,640 --> 00:46:49,360
"Bine�n�eles c� acest fals Cortes
464
00:46:49,361 --> 00:46:52,200
a fost �mpu�cat dup� ce l-a omor�t
pe prim ministru.
465
00:46:53,400 --> 00:46:55,760
Se pare c� la ordinele tale.
466
00:47:03,080 --> 00:47:04,480
- Da?
- Totul este �n regul�?
467
00:47:04,640 --> 00:47:07,640
Da. Totul e bine. Da.
- Domnul Suarez?
468
00:47:08,480 --> 00:47:11,040
Adu-mi ni�te �ampanie.
469
00:47:14,080 --> 00:47:17,800
Deci nimeni nu �tie adev�rata poveste
�n afar� de tine �i de mine.
470
00:47:20,000 --> 00:47:21,800
Adio, dragul meu conte.
471
00:47:37,240 --> 00:47:40,440
Se pare c� a �n�eles �i acceptat totul
ca o pedeaps�.
472
00:47:41,240 --> 00:47:44,720
Nu-i impresionant?
473
00:47:45,160 --> 00:47:48,840
- �eful meu e impresionat de succesul t�u.
- M� bucur s� aflu asta..
474
00:47:49,920 --> 00:47:53,280
Acum �i vom lua banii lui Costello
�i el va fi executat.
475
00:47:54,280 --> 00:47:58,840
Ramiro mi-a spus asta. El �l va �nlocui
temporar pe Morreta ca prim-ministru.
476
00:48:01,200 --> 00:48:03,040
Cum l-ai f�cut s� se deschid�
�n fa�a ta?
477
00:48:04,600 --> 00:48:06,120
I-am ar�tat ni�te trucuri
pe timp de noapte.
478
00:48:07,640 --> 00:48:11,720
Acelea�i trucuri de care aproape decedatul
Costello era at�t de �ndr�gostit.
479
00:48:14,400 --> 00:48:15,520
Deci, Elizabeth...
480
00:48:17,320 --> 00:48:20,142
Acum, dac� va trebui s� m� descurc
f�r� ajutorul lui Costello,
481
00:48:20,143 --> 00:48:22,920
ce zici de o mic� conversa�ie?
482
00:48:24,760 --> 00:48:27,760
- Ce vrei?
- Nu ai nicio idee?
483
00:48:31,080 --> 00:48:34,880
��i place s�-i manipulezi pe oameni.
Ar putea fi chemarea ta.
484
00:48:37,920 --> 00:48:41,000
Elizabeth, ajunge cu ipocrizia.
485
00:48:41,560 --> 00:48:43,680
Sigur c� �mi plac banii �i faima.
486
00:48:44,320 --> 00:48:47,880
�i nu dau doi bani
pe moralitate �i principii.
487
00:48:49,160 --> 00:48:51,640
Sunt dispus� s� m� v�nd
celui care ofer� cel mai mult.
488
00:48:52,160 --> 00:48:55,040
�i dac� nu e�ti tu aceea,
o s� m� vrea altcineva.
489
00:48:55,720 --> 00:48:59,880
Iar tu vei regreta c� nu ai profitat
de aceast� �ans� uimitoare.
490
00:49:02,520 --> 00:49:06,880
- Vom pecetlui �n�elegerea cu s�nge?
- Prefer un cec bancar.
491
0:49:07,000 --> 0:49:12,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
41685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof