Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,280 --> 00:00:46,520
Mul�umesc, Tony...
2
00:00:50,760 --> 00:00:52,360
Ar trebui s� dormim pu�in.
3
00:00:54,440 --> 00:00:55,800
M� duc s� m� �mprosp�tez pu�in.
4
00:01:02,200 --> 00:01:03,920
Ar��i bine.
5
00:01:04,240 --> 00:01:07,040
- Chiar a�a?
- Da, foarte bine.
6
00:01:15,480 --> 00:01:17,120
Uit�-te �n sertar.
7
00:01:21,960 --> 00:01:23,720
Asta?
Ce-i cu ea?
8
00:01:25,400 --> 00:01:28,000
Este o scrisoare din partea directorului
de la �coala internat.
9
00:01:30,560 --> 00:01:32,120
O a�teapt�...
10
00:01:32,200 --> 00:01:33,520
Jeanne.
11
00:01:35,720 --> 00:01:37,520
Unde este �coala internat?
12
00:01:39,480 --> 00:01:41,000
Undeva l�ng� Valencia.
13
00:01:45,160 --> 00:01:46,440
Deci,
14
00:01:46,520 --> 00:01:48,280
tu crezi
15
00:01:49,080 --> 00:01:51,360
c� vreau s�-mi recap�t fiica
16
00:01:52,160 --> 00:01:55,120
�i a doua zi s� o trimit
la o �coal� internat?
17
00:01:56,880 --> 00:01:59,680
Doar nu credeai c� va sta cu noi,
nu-i a�a?
18
00:02:04,040 --> 00:02:05,600
Via�a pe care o ducem...
19
00:02:09,760 --> 00:02:11,760
�ntr-o zi o s�-o vad� pe mama ei...
20
00:02:13,120 --> 00:02:14,320
Da.
21
00:02:14,400 --> 00:02:15,880
Ai dreptate.
22
00:02:17,520 --> 00:02:21,320
Un alt b�rbat �n patul mamei ei
nu-i un bun exemplu de urmat.
23
00:02:25,120 --> 00:02:26,760
E�ti o fat� inteligent�.
24
00:02:29,360 --> 00:02:30,760
Trebuie s� dormim pu�in.
25
00:04:12,120 --> 00:04:13,760
MATA HARI, Episodul 5 "Faima"
26
00:04:48,000 --> 00:04:49,760
Nu-i deloc r�u.
27
00:04:50,840 --> 00:04:52,720
�i costumele sunt foarte interesante.
28
00:04:53,320 --> 00:04:55,400
Mata Hari alege �ntotdeauna
ce este mai bun.
29
00:04:56,280 --> 00:04:58,520
De aceea poate s� se dezbrace
u�or.
30
00:04:58,600 --> 00:05:01,400
�i costumele acestea sunt realizate
pentru ea de Beno�t.
31
00:05:02,200 --> 00:05:04,560
[Diaghilev] Chiar daca danseaz�
f�r� haine,
32
00:05:04,700 --> 00:05:07,880
e greu de crezut c� ar fi suficient de bun�
ca s� participe la baletul meu.
33
00:05:09,880 --> 00:05:11,600
Uita�i-v� la public,
34
00:05:12,160 --> 00:05:13,880
nu-�i pot lua ochii de la ea.
35
00:05:14,280 --> 00:05:16,280
Acesta nu este un public pentru balet,
36
00:05:16,360 --> 00:05:18,480
publicul �sta este ignorant.
37
00:05:20,680 --> 00:05:24,160
�n�elege�i c� contele Costello
nu se va zg�rci cu cheltuielile
38
00:05:24,240 --> 00:05:26,440
pentru a organiza acest spectacol
cu dvs., nu-i a�a?
39
00:05:27,320 --> 00:05:29,400
Contele este implicat
�n contract?
40
00:05:29,480 --> 00:05:30,800
Da.
41
00:05:30,880 --> 00:05:33,080
Bine�n�eles, a�a cum se stipuleaz�
�n contract.
42
00:05:34,440 --> 00:05:36,760
Dar de ce nu nu mi-ai spus �nainte?
43
00:05:39,640 --> 00:05:42,240
Bravo!
Bravo!
44
00:05:42,320 --> 00:05:44,960
Seara aceasta e important�,
poate am putea am�na
45
00:05:45,040 --> 00:05:47,000
�nt�lnirea cu Kroidorf
p�n� m�ine?
46
00:05:47,080 --> 00:05:48,880
Ea de abia a�tepta s� se �nt�lneasc�
cu Colonelul.
47
00:05:48,960 --> 00:05:51,360
Am cheltuit o groaz� de bani
ca s� g�sim cale, de ce s� am�n�m?
48
00:05:51,440 --> 00:05:53,400
Diaghilev este un impresar important.
49
00:05:53,480 --> 00:05:55,160
S� lucreze cu el �i cu ru�ii
50
00:05:55,240 --> 00:05:56,760
ar putea fi o mare oportunitate.
51
00:05:57,080 --> 00:05:59,680
Tu �i cu mine ne descurc�m destul de bine
�i singuri, nu crezi?
52
00:06:00,760 --> 00:06:03,120
Mata Hari este o senza�ie european�
53
00:06:03,640 --> 00:06:05,640
�i tu e�ti impresarul ei.
54
00:06:07,240 --> 00:06:09,120
Mara Hari,
c�ie�te-te pentru p�catele tale.
55
00:06:10,760 --> 00:06:12,360
Exhibi�ionismul trebuie s� �nceteze.
56
00:06:12,720 --> 00:06:14,240
Pot s� v� ajut, domnule?
57
00:06:14,600 --> 00:06:16,200
C�t vrei pentru toate astea?
58
00:06:18,040 --> 00:06:19,360
Cinci sute.
59
00:06:20,000 --> 00:06:21,640
O s�-�i pl�tesc 500 pe fiecare bucat�
60
00:06:21,720 --> 00:06:23,480
dac� le arunci peste
vr�jitoarele astea
61
00:06:23,840 --> 00:06:25,280
�i pastorul lor.
62
00:06:25,840 --> 00:06:28,160
Pentru Dumnezeu, Conte!
63
00:06:28,520 --> 00:06:29,800
Poftim.
64
00:06:31,080 --> 00:06:33,440
Eu plec, nu vreau s� v�d a�a ceva.
65
00:07:05,040 --> 00:07:06,680
Encore, bravo!
66
00:07:26,400 --> 00:07:28,080
Maestro!
67
00:07:28,680 --> 00:07:30,040
Maestro!
68
00:07:33,880 --> 00:07:36,400
Maestro!
Spune�i-mi, spune�i-mi.
69
00:07:36,480 --> 00:07:39,480
Care este secretul din spatele
m�re�ului succesor
70
00:07:39,560 --> 00:07:41,040
al lui Vincent Bars?
71
00:07:41,120 --> 00:07:43,120
Cred c� a�i fost dvs.,
72
00:07:43,200 --> 00:07:46,240
muzica dvs., conducerea dvs.,
nu-i a�a?
73
00:07:46,320 --> 00:07:48,560
Nu eu sunt motivul acestui succes
74
00:07:48,640 --> 00:07:50,920
�i, te asigur.
nici m�car muzica.
75
00:07:52,040 --> 00:07:53,400
Mata Hari.
76
00:07:53,480 --> 00:07:55,560
Ea este adev�rata stea
a acestui balet.
77
00:07:56,040 --> 00:07:58,040
Maestro!
Maestro.
78
00:07:58,720 --> 00:08:00,280
Spune�i-mi, v� rog...
79
00:08:10,040 --> 00:08:12,240
Va trebui s� facem un mic ocol,
Colonele.
80
00:08:12,320 --> 00:08:15,000
Colonelul Sebastian Kroidorf,
la dispozi�ia dvs., conte.
81
00:08:15,080 --> 00:08:17,360
Apropo, hai s� lu�m cina
ast� seara.
82
00:08:17,720 --> 00:08:19,080
Am fost at�t de gr�bit...
83
00:08:19,160 --> 00:08:21,360
dac� dori�i, putem merge la un bar
chiar acum.
84
00:08:23,800 --> 00:08:25,520
Dac� bila
85
00:08:26,640 --> 00:08:28,760
se scufund� �n caviar,
86
00:08:29,440 --> 00:08:30,960
�nseamn� c� este autentic.
87
00:08:31,040 --> 00:08:32,840
Dac� nu,
88
00:08:32,920 --> 00:08:35,040
- �nseamn� c�...
- �nseamn� c� bila
89
00:08:35,120 --> 00:08:36,240
este o vr�jitoare.
90
00:08:36,600 --> 00:08:37,880
S� �ncerc�m.
91
00:08:42,560 --> 00:08:45,680
Bine, sunt preg�tit s� semnez
contractul.
92
00:08:46,080 --> 00:08:47,400
Gabriel!
93
00:08:47,480 --> 00:08:49,840
- Da?
- Toarn� �ampanie.
94
00:09:02,080 --> 00:09:03,680
Bun� seara.
95
00:09:03,760 --> 00:09:05,400
Monsieur Diaghilev...
96
00:09:05,480 --> 00:09:06,920
M� bucur s� v� v�d.
97
00:09:07,000 --> 00:09:08,520
Pl�cerea este de partea mea.
98
00:09:08,600 --> 00:09:10,360
- Drag�...
- Bun�, iubirea mea.
99
00:09:12,040 --> 00:09:14,360
D�nsul este Colonelul Kroidorf.
100
00:09:15,240 --> 00:09:16,760
Cred c� v-am mai �nt�lnit, domnule.
101
00:09:18,040 --> 00:09:20,700
- Da, a�a este.
- �n cur�nd trebuie s� mergem la Amsterdam.
102
00:09:22,040 --> 00:09:24,000
�mi pare r�u, monsieur,
103
00:09:24,080 --> 00:09:26,400
va trebui s� v� cer
s� am�n�m repeti�iile.
104
00:09:26,800 --> 00:09:28,920
Este imposibil.
105
00:09:29,000 --> 00:09:31,480
Nu pot schimba datele pentru
o �ntreag� companie de balet.
106
00:09:32,120 --> 00:09:35,040
Nu am fost de acord, am scris asta
�n contract.
107
00:09:35,480 --> 00:09:37,120
Atunci �mi pare r�u.
108
00:09:37,840 --> 00:09:40,800
Nimeni nu-i spune "nu" lui
Serghei Diaghilev, doamn�!
109
00:09:42,280 --> 00:09:43,440
Monsieur Diaghilev,
110
00:09:43,520 --> 00:09:44,840
am �i alte priorit��i.
111
00:09:46,280 --> 00:09:48,640
De baletul meu ��i vor aminti to�i
o ve�nicie.
112
00:09:48,720 --> 00:09:49,760
�i dvs.
113
00:09:49,840 --> 00:09:51,360
ve�i fi uitat� �n cur�nd!
114
00:09:54,880 --> 00:09:57,600
Monsieur Diaghilev,
115
00:09:57,920 --> 00:09:59,080
v� rog...
116
00:10:02,480 --> 00:10:03,720
Ce tic�los.
117
00:10:03,760 --> 00:10:05,760
Acesta este omul c�ruia ai vrut
s�-i �ncredin�ezi
118
00:10:05,840 --> 00:10:07,240
cariera Margarethei?
119
00:10:08,120 --> 00:10:09,720
Uit�-l.
120
00:10:10,040 --> 00:10:11,760
Singurul lucru care conteaz�
pentru mine,
121
00:10:11,840 --> 00:10:13,200
este s�-mi iau fiica �napoi.
122
00:10:13,280 --> 00:10:14,960
Nu sunt sigur c� �n�elegi.
123
00:10:15,320 --> 00:10:18,360
Diaghilev este cel mai important
impresario �n Europa.
124
00:10:18,440 --> 00:10:19,640
- �i?
- Iar tu ar trebui
125
00:10:19,720 --> 00:10:20,840
s�-l chem �napoi!
126
00:10:21,200 --> 00:10:22,560
De ce avem nevoie de ursul �sta?
127
00:10:22,880 --> 00:10:24,840
Nu are dec�t s� se �ntoarc�
�n Siberia.
128
00:10:24,920 --> 00:10:27,560
Cred c� nu l-ai vrut
�n preajma Margarethei
129
00:10:27,640 --> 00:10:30,040
pentru c� atunci nu ar mai depins
de tine.
130
00:10:30,120 --> 00:10:31,920
Mergi prea departe!
131
00:10:32,000 --> 00:10:33,280
Domnilor...
132
00:10:33,360 --> 00:10:34,720
nu trebuie s� ne certam.
133
00:10:35,600 --> 00:10:36,720
V� rog.
134
00:10:36,800 --> 00:10:38,160
�mi pare r�u,
135
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
Conte.
136
00:10:40,600 --> 00:10:41,880
Nu-i nimic.
137
00:10:44,200 --> 00:10:45,520
Domnule,
138
00:10:47,080 --> 00:10:49,000
vre�i s� m� ajuta�i?
139
00:10:49,320 --> 00:10:50,320
Sigur.
140
00:10:52,920 --> 00:10:55,200
Atunci s� bem pentru asta.
141
00:11:13,800 --> 00:11:16,160
Colonele, ave�i de g�nd s� face�i
ceea ce am convenit?
142
00:11:16,320 --> 00:11:17,320
Desigur, domnule.
143
00:11:17,840 --> 00:11:19,000
Dac� este a�a,
144
00:11:19,080 --> 00:11:21,320
o s� v� las s� v� ocupa�i de
una dintre mo�iile mele.
145
00:11:22,120 --> 00:11:25,000
Sunt bani buni �i o �ans�
s� fura�i un pic din c�nd �n c�nd.
146
00:11:26,240 --> 00:11:27,400
Dar dac� nu ve�i...
147
00:11:27,480 --> 00:11:28,680
V� asigur, domnule,
148
00:11:28,760 --> 00:11:30,800
- nici m�car �n visele mele...
- Dac� nu...
149
00:11:33,040 --> 00:11:35,240
o s� v� trimit �napoi �n colonii.
colonii...
150
00:11:35,320 --> 00:11:36,960
acolo unde apar�ine�i.
151
00:11:43,760 --> 00:11:45,040
Suntem aici.
152
00:11:45,720 --> 00:11:47,000
Minunat.
153
00:11:58,560 --> 00:12:00,480
Bun� ziua, dle Conte.
154
00:12:08,640 --> 00:12:10,760
El este conte,
dar eu sunt general.
155
00:12:13,480 --> 00:12:15,080
Contele Costello �i
156
00:12:15,160 --> 00:12:17,200
doamna Mata Hari vor s�-l vad�
pe dl General.
157
00:12:22,160 --> 00:12:23,520
Bun� ziua, dle Conte.
158
00:12:26,840 --> 00:12:27,880
Stai jos, draga mea.
159
00:12:31,720 --> 00:12:33,760
Ei bine, s� �ncepem.
160
00:12:36,280 --> 00:12:38,080
Am fost de acord s� v� �nt�lnesc
161
00:12:38,160 --> 00:12:40,080
din respect
162
00:12:40,160 --> 00:12:41,160
pentru familia dvs.
163
00:12:41,600 --> 00:12:43,280
�i pentru �ara dvs.
164
00:12:44,280 --> 00:12:46,560
�n ceea ce prive�te sugestiile
din scrisoarea dvs.,
165
00:12:47,200 --> 00:12:48,520
mi se par absurde!
166
00:12:49,000 --> 00:12:50,400
Dar de ce?
167
00:12:50,480 --> 00:12:52,600
Mama care vrea s� se reuneasc�
cu fiica ei
168
00:12:52,680 --> 00:12:54,640
este o dansatoare �i o curtezan�.
169
00:12:56,800 --> 00:12:57,800
Generale,
170
00:12:59,320 --> 00:13:02,080
numai respectul meu fa�� de casa dvs.
�i de dvs. personal
171
00:13:02,160 --> 00:13:04,400
m� �mpiedic� s�-l omor pe
monsieur MacLeod
172
00:13:04,480 --> 00:13:06,840
chiar �n acest moment �i
s-o salvez pe s�rmana fat�
173
00:13:06,920 --> 00:13:08,600
de compania lui.
174
00:13:08,680 --> 00:13:10,760
Cred, dle Conte,
175
00:13:11,840 --> 00:13:15,560
ca statutul �i clasa nu sunt
doar ni�te vorbe goale.
176
00:13:15,960 --> 00:13:18,720
Facem parte dintr-un anumit cerc,
177
00:13:18,800 --> 00:13:20,160
pe c�nd
178
00:13:20,240 --> 00:13:23,400
- �nso�itoarea dvs. este...
- Eu sunt un Grande spaniol,
179
00:13:24,360 --> 00:13:25,840
al treilea Conte Costello,
180
00:13:26,400 --> 00:13:29,040
�n cercul meu nu sunt
prea mul�i oameni
181
00:13:30,040 --> 00:13:32,120
�i, cu siguran��, nici unul
din aceast� camer�.
182
00:13:37,320 --> 00:13:39,680
Cred c� este timpul s�-l prezin�i
pe prietenul nostru.
183
00:13:40,360 --> 00:13:41,880
Colonele!
184
00:13:47,920 --> 00:13:49,000
Colonelul Kroidorf...
185
00:13:50,280 --> 00:13:52,080
Splendid.
186
00:13:52,680 --> 00:13:54,800
Nu �i-ai b�ut chiar toat� memoria.
187
00:13:56,600 --> 00:13:58,000
M� bucur pentru tine.
188
00:13:58,320 --> 00:13:59,400
Domnilor,
189
00:13:59,800 --> 00:14:02,040
vreau s� vi-l prezint pe
Colonelul Kroidorf.
190
00:14:03,640 --> 00:14:05,480
Kroidorf a fost superiorul lui MacLeod
191
00:14:05,560 --> 00:14:08,200
�n ultimii lui ani de serviciu
�n Sumatra.
192
00:14:09,200 --> 00:14:10,840
V� las pe dvs. s� spune�i restul.
193
00:14:12,960 --> 00:14:14,700
S-a �nt�mplat cu �apte ani �n urm�.
194
00:14:15,880 --> 00:14:18,000
Dup� ce MacLeod bea mai mult,
195
00:14:18,080 --> 00:14:21,480
so�ia lui, pe atunci
era�i so�ia lui...
196
00:14:22,400 --> 00:14:24,360
- Unde ai fost?
- La club.
197
00:14:25,440 --> 00:14:27,000
Jeanne doarme.
198
00:14:31,960 --> 00:14:34,840
�n furia lui de be�iv,
el a abuzat-o �n mod constant...
199
00:14:34,920 --> 00:14:37,080
p�n� c�nd nu a mai putut suporta.
200
00:14:37,800 --> 00:14:40,600
A cerut ajutor de la capelanul meu,
p�rintele Bernard.
201
00:14:47,600 --> 00:14:49,560
Aici este adresa
202
00:14:50,000 --> 00:14:52,720
de la Carmelitele din Amsterdam.
203
00:14:53,720 --> 00:14:55,600
Margaretha a reu�it s� scape
204
00:14:55,680 --> 00:14:58,360
�nainte ca el s� le fac� �i mai mult r�u
ei �i fiicei ei.
205
00:14:59,040 --> 00:15:00,120
Pentru c� au plecat,
206
00:15:00,200 --> 00:15:02,620
el nu �i-a mai putut st�p�ni furia
�mpotriva familiei sale.
207
00:15:10,840 --> 00:15:12,680
S-a dus la p�rintele Bernard
208
00:15:12,760 --> 00:15:14,480
s-a desc�rcat pe el.
209
00:15:14,560 --> 00:15:17,200
Nu a fost vina mea,
st�tea r�u cu inima, frate.
210
00:15:23,200 --> 00:15:25,280
Explic�-mi, unde este so�ia mea?
211
00:15:25,920 --> 00:15:28,400
L-ai sugrumat, C�pitane!
212
00:15:29,840 --> 00:15:32,280
Nu, m-am dus s� vorbesc cu el.
213
00:15:33,520 --> 00:15:35,840
Face�i ni�te acuza�ii absurde.
214
00:15:36,240 --> 00:15:38,000
M-am �nfuriat foarte tare,
215
00:15:38,080 --> 00:15:39,560
dar nu m-am g�ndit c� va muri.
216
00:15:39,640 --> 00:15:41,680
- Unde s-au dus?
- C�pitane MacLeod...
217
00:15:42,760 --> 00:15:44,280
Dac� cineva e vin�,
aceea este ea.
218
00:15:46,480 --> 00:15:49,320
Din respect pentru familia dvs.,
219
00:15:49,680 --> 00:15:51,240
am acoperit povestea asta.
220
00:15:51,320 --> 00:15:54,640
I-am permis fratelui dvs. s� demisioneze
f�r� nicio investiga�ie.
221
00:15:56,400 --> 00:15:58,920
Dar con�tiin�a Colonelului
nu i-a permis s� uite.
222
00:15:59,000 --> 00:16:00,640
�i probabil nu va uita niciodat�.
223
00:16:01,120 --> 00:16:02,480
Chiar a�a?
224
00:16:03,040 --> 00:16:05,040
�i condi�ia care ar u�ura
225
00:16:05,120 --> 00:16:07,800
con�tiin�a nobilului colonel ar fi
226
00:16:08,480 --> 00:16:10,600
s� i-o d�m �napoi pe Jeanne Louise
acestei femei?
227
00:16:12,000 --> 00:16:13,120
Generale,
228
00:16:13,960 --> 00:16:16,420
avea�i mai multe medalii dec�t
ultima dat� c�nd v-am v�zut.
229
00:16:17,320 --> 00:16:20,120
Le-a�i luat pentru b�t�liile din instan��
purtate �mpotriva mea?
230
00:16:33,440 --> 00:16:35,240
Trebuie s� vorbim.
231
00:16:35,320 --> 00:16:36,520
�n particular.
232
00:16:38,120 --> 00:16:39,520
Doar un minut.
233
00:16:56,240 --> 00:16:58,120
Frate, chestia asta este complet...
234
00:16:59,920 --> 00:17:02,400
De acum �nainte �mi vei spune general
235
00:17:02,480 --> 00:17:04,840
�i domnule. Ai �n�eles?
236
00:17:06,240 --> 00:17:07,920
Idiotule!
237
00:17:08,320 --> 00:17:10,320
�i vei da fata �napoi
acestei femei.
238
00:17:11,680 --> 00:17:14,280
Nu voi l�sa pe nimeni
s�-mi �ntineze numele.
239
00:17:15,200 --> 00:17:16,560
Este clar?
240
00:17:17,200 --> 00:17:19,760
- Domnule, vreau s� v� spun...
- Este clar?
241
00:17:24,760 --> 00:17:26,800
�terge�i fa�a, C�pitane.
242
00:17:35,200 --> 00:17:36,800
Vom face ceea ce cere�i.
243
00:17:37,320 --> 00:17:38,720
Minunat.
244
00:17:39,640 --> 00:17:41,560
A�a c� m�ine diminea��
vom merge la tribunal la...
245
00:17:41,640 --> 00:17:43,840
cum se nume�te?
246
00:17:43,920 --> 00:17:45,560
Stolbakken.
247
00:17:45,640 --> 00:17:47,160
Judec�torul Stolbakken.
248
00:17:47,920 --> 00:17:50,680
El este cel care va lua o decizie
�n favoarea mea
249
00:17:51,280 --> 00:17:53,720
�i �mi va da documentele
privind custodia.
250
00:17:54,280 --> 00:17:55,520
Stolbakken.
251
00:17:55,600 --> 00:17:56,640
De ce Stolbakken?
252
00:17:56,960 --> 00:17:58,280
Abia �l cunosc.
253
00:17:58,840 --> 00:18:01,320
Nu v� subestima�i, Generale.
254
00:18:02,320 --> 00:18:05,040
V-a luat doar dou� minute
s� corupe�i un om onest.
255
00:18:05,600 --> 00:18:07,400
Ar trebui ca �i data asta
s� fie la fel.
256
00:18:11,440 --> 00:18:13,800
Bine. M�ine.
257
00:18:14,200 --> 00:18:15,560
La unsprezece.
258
00:18:15,640 --> 00:18:17,120
Ve�i avea toate documentele.
259
00:18:20,320 --> 00:18:21,360
Dac� vrei,
260
00:18:21,440 --> 00:18:24,800
m�ine diminea�� po�i petrece ceva timp
cu fiica ta.
261
00:18:25,240 --> 00:18:26,400
Ce?
262
00:18:26,480 --> 00:18:27,680
De ce?
263
00:18:27,760 --> 00:18:29,120
�i putem da omului �ansa
264
00:18:29,200 --> 00:18:30,840
s�-�i ia r�mas bun de la fiica lui.
265
00:18:32,040 --> 00:18:33,880
Vom veni s� o lu�m la pr�nz.
266
00:18:34,800 --> 00:18:36,160
Ar fi bine s� fie preg�tit�.
267
00:18:38,400 --> 00:18:39,720
Domnilor...
268
00:19:08,360 --> 00:19:10,160
Bun� diminea�a, dle General,
269
00:19:10,720 --> 00:19:11,960
a�i dormit bine?
270
00:19:12,040 --> 00:19:13,440
Da, mul�umesc.
271
00:19:13,520 --> 00:19:15,840
Documentele nu sunt �nc� preg�tite,
ce dore�ti?
272
00:19:15,920 --> 00:19:18,360
Vreau s� asist la conversa�ia dvs.
cu judec�torul.
273
00:19:22,280 --> 00:19:24,640
Nu pot face ceea ce �mi cere�i.
274
00:19:26,400 --> 00:19:28,840
V-am explicat situa�ia.
275
00:19:30,640 --> 00:19:32,520
De ce a�i adus-o aici?
276
00:19:32,600 --> 00:19:35,080
- Nu putem discuta despre asta...
- �n fa�a unui martor?
277
00:19:36,320 --> 00:19:37,720
Asta a�i vrut s� spune�i.
278
00:19:39,040 --> 00:19:40,760
Tocmai de aceea am venit aici.
279
00:19:41,360 --> 00:19:44,120
Ca s� v�d cum se poate �ncheia
o �n�elegere cu justi�ia.
280
00:19:45,600 --> 00:19:47,800
Ajutorul pe care am �ncercat s� vi-l dau
a fost o mare gre�eala.
281
00:19:51,040 --> 00:19:52,440
Cu ce s� m� ajuta�i?
282
00:19:53,400 --> 00:19:55,240
S� mi se fac� dreptate?
283
00:19:56,800 --> 00:19:57,880
V� rog,
284
00:19:58,880 --> 00:20:00,640
prezen�a mea nu trebuie
s� v� jeneze.
285
00:20:02,920 --> 00:20:06,200
Fiica dvs. este �nc� m�ritat�
cu un ofi�er, dle judec�tor?
286
00:20:06,280 --> 00:20:07,560
Da.
287
00:20:08,840 --> 00:20:10,760
�i nu exist� nicio piedic�
�n cariera lui?
288
00:20:11,320 --> 00:20:12,400
Nu.
289
00:20:12,720 --> 00:20:14,840
�i va continua s� avanseze
�n grad.
290
00:20:17,200 --> 00:20:18,440
Semna�i.
291
00:20:27,000 --> 00:20:28,640
Este at�t de simplu.
292
00:20:29,480 --> 00:20:30,960
Dumnezeule!
293
00:20:31,720 --> 00:20:32,680
Ce patetic.
294
00:20:35,520 --> 00:20:37,880
Restul nu m� intereseaz�.
295
00:20:38,440 --> 00:20:40,560
O s� a�tept afar� documentele.
296
00:20:45,200 --> 00:20:46,280
Bun� ziua, domnilor.
297
00:20:47,520 --> 00:20:49,360
Contele Costello �tie
c� sunte�i aici?
298
00:20:49,440 --> 00:20:51,600
Da, a spus c� a�i venit aici
ca s� demasca�i un judec�tor.
299
00:20:53,240 --> 00:20:54,560
Cu siguran��.
300
00:20:54,640 --> 00:20:56,920
�n spatele acestei u�i,
Judec�torul Stolbakken
301
00:20:57,000 --> 00:20:59,440
preg�te�te o hot�r�re judec�toreasc�
�n favoarea mea
302
00:20:59,520 --> 00:21:01,360
�n �n�elegere cu generalul.
303
00:21:01,440 --> 00:21:03,200
O decizie legal�?
304
00:21:03,280 --> 00:21:04,880
Absolut legal�
305
00:21:04,960 --> 00:21:06,360
�i mi-a luat ani de zile
306
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
ca s� o ob�in �n mod legal.
307
00:21:07,520 --> 00:21:10,320
Am fost informa�i
despre situa�ia dvs.
308
00:21:10,400 --> 00:21:12,440
Iat�-l pe domnul despre care
v-am spus..
309
00:21:13,160 --> 00:21:15,720
�i iat� decizia
310
00:21:16,960 --> 00:21:18,520
sunt ai dvs., domnilor.
311
00:21:18,600 --> 00:21:20,960
O �ntrebare...
312
00:21:21,440 --> 00:21:23,920
C�teva �ntreb�ri...
313
00:21:24,000 --> 00:21:25,280
V� rog?
314
00:21:39,400 --> 00:21:40,800
Deci...
315
00:21:40,880 --> 00:21:42,680
ai ob�inut ce ai vrut?
316
00:21:44,520 --> 00:21:45,880
Margaretha,
317
00:21:45,960 --> 00:21:48,280
e�ti bine?
318
00:22:13,640 --> 00:22:15,120
Nun,
319
00:22:15,200 --> 00:22:17,240
scumpo, sunt mami.
320
00:22:23,320 --> 00:22:24,880
Nun,
321
00:22:25,720 --> 00:22:27,160
iubirea mea,
322
00:22:27,240 --> 00:22:28,640
suntem aici.
323
00:22:30,320 --> 00:22:32,160
Sunt mami.
324
00:22:34,640 --> 00:22:36,040
Cine sunte�i?
325
00:22:37,520 --> 00:22:39,640
Unde sunt Rudolf MacLeod
�i fiica mea?
326
00:22:39,720 --> 00:22:41,920
Eu sunt Lucas Kolar,
327
00:22:42,000 --> 00:22:43,400
proprietarul.
328
00:22:43,960 --> 00:22:45,800
Acesta este apartamentul meu.
329
00:22:47,320 --> 00:22:48,640
�n ceea ce-l prive�te pe
330
00:22:48,720 --> 00:22:50,560
C�pitanul MacLeod,
331
00:22:50,640 --> 00:22:52,560
Ei bine, unde naiba este?
332
00:22:52,880 --> 00:22:54,720
MacLeod �i fiica lui
333
00:22:54,800 --> 00:22:57,440
s-au mutat f�r� preaviz
�n aceast� diminea��.
334
00:22:59,960 --> 00:23:02,840
El este rud� cu dvs.,
nu-i a�a?
335
00:23:03,480 --> 00:23:05,000
�mi datoreaz� bani.
336
00:23:11,360 --> 00:23:13,120
Dac� cineva nu pl�te�te,
337
00:23:13,880 --> 00:23:15,800
va trebui s� m� duc la tribunal.
338
00:23:18,120 --> 00:23:19,280
Unde sunt?
339
00:23:19,360 --> 00:23:21,120
- Nu �tiu.
- R�spunde�i-mi!
340
00:23:21,200 --> 00:23:23,120
Nu �tiu, jur,
Nu �tiu.
341
00:23:23,200 --> 00:23:24,640
Am venit s�-mi �ncasez chiria.
342
00:23:24,720 --> 00:23:26,120
- Chiria?
- Chiria mea.
343
00:23:30,360 --> 00:23:31,600
Doamn�!
344
00:23:55,760 --> 00:23:57,200
Nun...
345
00:23:59,680 --> 00:24:01,120
iubirea mea.
346
00:24:04,280 --> 00:24:05,760
A fugit.
347
00:24:13,040 --> 00:24:14,640
Nu-�i face griji.
348
00:24:14,720 --> 00:24:16,560
�i vom g�si,
O s� angajez ni�te detectivi.
349
00:24:18,920 --> 00:24:20,240
Bine�n�eles c� �i vom g�si,
350
00:24:20,840 --> 00:24:22,200
asta e sigur.
351
00:24:24,000 --> 00:24:25,400
Sunt sigur�.
352
00:24:26,200 --> 00:24:29,480
Doar c� nu mai am curaj,
dar avem bani.
353
00:24:32,200 --> 00:24:34,040
Crezi c� i-a ajutat generalul?
354
00:24:36,160 --> 00:24:37,360
Dar de ce?
355
00:24:39,960 --> 00:24:41,520
Ca s� m� r�neasc�.
356
00:24:41,840 --> 00:24:43,240
�i ca s� te provoace.
357
00:24:45,840 --> 00:24:47,480
Dar el va nega totul.
358
00:24:47,800 --> 00:24:49,400
�i va pleca liber.
359
00:24:49,880 --> 00:24:52,040
�i �mi va lua documentele.
360
00:24:57,160 --> 00:24:58,720
Dac� nu este el?
361
00:25:00,760 --> 00:25:02,280
Atunci cine?
362
00:25:04,720 --> 00:25:06,520
�tiu c� este el.
363
00:25:08,120 --> 00:25:10,880
Ai �ncredere �n mine.
Trebuie s� m� aju�i, te rog.
364
00:25:11,520 --> 00:25:12,920
Te rog.
365
00:25:13,480 --> 00:25:15,200
Vreau s� pl�teasc�.
366
00:25:15,640 --> 00:25:17,760
Vreau s� pl�teasc�.
367
00:25:23,000 --> 00:25:24,480
Desigur, dragostea mea.
368
00:25:39,760 --> 00:25:41,040
Dvs. sunte�i Horowitz,
369
00:25:41,520 --> 00:25:44,200
�eful sucursalei din Paris
a Agen�iei Pinkerton?
370
00:25:45,320 --> 00:25:46,840
Da, dle Conte.
371
00:25:48,280 --> 00:25:49,440
�ti�i cine sunt?
372
00:25:50,560 --> 00:25:51,840
Asta-i treaba mea, s� �tiu.
373
00:25:53,120 --> 00:25:54,720
Contele Don Jes�s Costello.
374
00:25:54,800 --> 00:25:56,360
Prieten al Regelui Spaniei.
375
00:25:56,440 --> 00:25:58,800
Un inamic al primului ministru.
376
00:26:00,160 --> 00:26:02,520
Vreau s� discut cu dvs.
o chestiune foarte delicat�.
377
00:26:04,120 --> 00:26:05,360
V� rog.
378
00:26:13,200 --> 00:26:14,560
V� rog.
379
00:26:28,520 --> 00:26:29,880
E vorba de o femeie...
380
00:26:30,560 --> 00:26:32,680
Margaretha, dac� nu m� �n�el.
381
00:26:33,640 --> 00:26:34,840
Are o fiic�.
382
00:26:36,000 --> 00:26:38,360
Timp de mul�i ani, Margaretha
a �ncercat s� ob�in� custodia
383
00:26:38,440 --> 00:26:40,080
fiicei ei de la fostul so�.
384
00:26:41,240 --> 00:26:42,680
Recent, a reu�it.
385
00:26:43,080 --> 00:26:44,200
Cu ajutorul dvs.
386
00:26:44,520 --> 00:26:45,520
Da.
387
00:26:46,120 --> 00:26:48,400
Din p�cate, nu pot s� rezist
dorin�elor ei.
388
00:26:49,160 --> 00:26:50,960
Dar l-am convins �n secret
pe fostul so�
389
00:26:51,040 --> 00:26:52,520
s� fug� cu fiica ei.
390
00:26:54,040 --> 00:26:55,120
I-am dat bani
391
00:26:55,640 --> 00:26:57,800
�i l-am trimis la ni�te oameni de �ncredere.
392
00:26:58,200 --> 00:27:01,360
�i acum Mata Hari �i-a anulat
toate spectacolele.
393
00:27:01,440 --> 00:27:03,040
Refuz� s� plece din cas�
394
00:27:03,480 --> 00:27:05,880
�i nu vrea s� vad� pe nimeni.
Am dreptate?
395
00:27:06,400 --> 00:27:07,720
Da.
396
00:27:08,800 --> 00:27:10,600
�i vreau s�-i reda�i speran�a.
397
00:27:11,560 --> 00:27:13,120
Ve�i c�l�tori �n lume c�ut�ndu-i
398
00:27:13,200 --> 00:27:15,000
pe Rudolf �i
Jeanne Louise MacLeod.
399
00:27:15,920 --> 00:27:17,440
Dar nu-i voi g�si niciodat�.
400
00:27:19,520 --> 00:27:21,120
Sunte�i un om foarte inteligent.
401
00:27:22,640 --> 00:27:24,280
Pre�uiesc laudele dvs.
402
00:27:25,320 --> 00:27:26,320
�n orice caz,
403
00:27:26,880 --> 00:27:30,040
Agen�ia noastr� are un nume
nume respectabil.
404
00:27:31,360 --> 00:27:32,920
Vor fi ni�te minciuni
405
00:27:33,000 --> 00:27:35,440
dac� �i spunem c� nu am reu�it
s�-i g�sim.
406
00:27:36,280 --> 00:27:37,840
Voi pl�ti un tarif dublu.
407
00:27:38,720 --> 00:27:40,920
�i �mi ve�i trimite
un raport s�pt�m�nal
408
00:27:41,000 --> 00:27:42,480
privind progresul c�ut�rii dvs.
409
00:27:43,200 --> 00:27:45,800
Nu este u�or s� falsifici
�n mod conving�tor o c�utare.
410
00:27:48,440 --> 00:27:50,520
De c��i bani este nevoie?
Triplu?
411
00:27:51,240 --> 00:27:53,960
M�ine o s�-i trimit la dvs.
pe oamenii mei.
412
00:28:03,440 --> 00:28:05,000
De acord.
413
00:28:13,080 --> 00:28:15,200
Nu vei primi scrisoarea mea,
drag� Nun,
414
00:28:15,600 --> 00:28:17,480
pentru c� nici m�car nu �tiu
unde e�ti.
415
00:28:17,560 --> 00:28:20,960
�i voi continua s�-�i scriu pentru c�
te voi g�si �ntr-o zi
416
00:28:22,120 --> 00:28:24,520
�i vom putea s� citim �mpreun�
toate aceste scrisori.
417
00:28:25,760 --> 00:28:29,760
Acum �tiu c� trebuie s� fiu mai tare
dec�t am fost vreodat�.
418
00:28:30,080 --> 00:28:32,840
�i voi fi tare pentru tine.
419
00:28:33,160 --> 00:28:34,880
Nimeni nu poate s� m� opreasc�,
420
00:28:34,960 --> 00:28:36,480
voi face orice.
421
00:28:37,000 --> 00:28:38,920
Dac� voi avea nevoie de bani,
o s� fac rost de ei.
422
00:28:39,000 --> 00:28:40,960
Dac� voi avea nevoie de putere,
voi avea.
423
00:28:41,360 --> 00:28:43,720
Jur c� te voi g�si,
draga mea...
424
00:28:44,400 --> 00:28:46,040
indiferent de situa�ie.
425
00:31:05,880 --> 00:31:07,000
Hei!
426
00:31:24,040 --> 00:31:25,280
Mata Hari!
427
00:31:25,360 --> 00:31:26,720
Te iubesc!
428
00:31:40,560 --> 00:31:42,520
Miercuri am mutat un b�rbat
429
00:31:42,600 --> 00:31:45,440
�i el ne-a spus de...
430
00:31:45,840 --> 00:31:47,160
Vineri trebuia
431
00:31:47,240 --> 00:31:49,720
s� fie dus �n Germania.
432
00:31:49,800 --> 00:31:51,920
�tiu deja asta, dle Kramer.
433
00:31:52,920 --> 00:31:55,080
Nu a fost protejat, de ce?
434
00:31:55,160 --> 00:31:56,840
Aveam 12 oameni care �l p�zeau.
435
00:31:56,920 --> 00:31:58,360
�mi pare r�u.
436
00:31:58,440 --> 00:32:00,480
Asta a fost tot ce am putut oferi.
437
00:32:01,400 --> 00:32:03,120
Doisprezece apostoli
438
00:32:03,200 --> 00:32:05,040
nu l-au putut salva pe Hristos.
439
00:32:05,440 --> 00:32:08,800
�i Roman Cortez este mult mai important
pentru Germania.
440
00:32:08,880 --> 00:32:11,360
Sincer vorbind, arat� ca un cubanez.
441
00:32:11,440 --> 00:32:13,560
Parc� este un vin de Bordeaux cu ap�.
442
00:32:13,640 --> 00:32:15,240
At�t de plin de sine,
443
00:32:15,680 --> 00:32:17,720
�ncerc�nd s� ne conduc� pe to�i.
444
00:32:17,800 --> 00:32:19,840
Crezi c� este o scuz� bun�
pentru tine?
445
00:32:20,640 --> 00:32:22,040
Am ajuns.
446
00:32:26,200 --> 00:32:27,720
Nu am atins nimic.
447
00:32:28,480 --> 00:32:30,760
Agen�ii no�tri au urm�rit casa.
448
00:32:38,160 --> 00:32:39,560
Bine a�i venit, Senior.
449
00:32:49,280 --> 00:32:51,480
Au b�tut la u�� folosind
codul t�u.
450
00:32:52,160 --> 00:32:53,760
Agentul a deschis u�a
451
00:32:54,120 --> 00:32:56,600
�i a fost ucis �nainte s� poat�
s�-�i foloseasc� arma.
452
00:32:56,680 --> 00:32:59,680
Intru�ii au fost ni�te profesioni�ti.
453
00:33:23,760 --> 00:33:25,560
Doi agen�i s-au repezit s�-i atace,
454
00:33:25,640 --> 00:33:27,920
dar i-au t�iat g�tul unuia �i
pe cel�lalt l-au �njunghiat.
455
00:33:29,640 --> 00:33:32,400
A ap�rut al patrulea agent care
a tras de mai multe ori
456
00:33:32,480 --> 00:33:33,640
�nainte s� fie �mpu�cat.
457
00:33:39,640 --> 00:33:41,720
�i omul a c�zut.
458
00:33:43,040 --> 00:33:44,960
Intru�ii au urcat pe sc�ri
459
00:33:45,040 --> 00:33:47,240
unde au �nt�lnit doi agen�i
460
00:33:47,320 --> 00:33:48,320
�i i-au ucis.
461
00:34:10,280 --> 00:34:13,080
Acest om a fost r�nit
de dou� gloan�e �i apoi
462
00:34:14,320 --> 00:34:16,520
l-au �mpu�cat �n cap.
463
00:34:28,760 --> 00:34:31,160
Acesta a fost folosit ca scut uman.
464
00:34:53,840 --> 00:34:55,000
�i...
465
00:34:55,080 --> 00:34:57,200
�i-a l�sat cartea de vizit�.
466
00:35:05,320 --> 00:35:06,800
Nu te teme.
467
00:35:07,080 --> 00:35:08,800
Acum e�ti sub protec�ia mea.
468
00:35:08,880 --> 00:35:10,760
Asta mi-au spus �i ceilal�i b�rba�i.
469
00:35:10,840 --> 00:35:12,600
Acum nu mai pot dec�t s� m� rog pentru ei.
470
00:35:13,600 --> 00:35:15,560
Blestem ziua �n care m-am b�gat �n asta.
471
00:35:28,160 --> 00:35:29,520
O alt� mutare ca asta
472
00:35:29,600 --> 00:35:31,080
�i vei distruge partida.
473
00:35:31,440 --> 00:35:32,640
�ah!
474
00:35:40,880 --> 00:35:42,600
Elizabeth.
475
00:35:43,560 --> 00:35:44,920
Las�-ne!
476
00:35:47,880 --> 00:35:49,280
Cortez a fost r�pit
477
00:35:49,360 --> 00:35:50,840
de Jesus Costello.
478
00:35:51,720 --> 00:35:53,560
�sta este blazonul familiei lui.
479
00:35:58,400 --> 00:35:59,640
Deci, omul care este esen�ial
480
00:35:59,720 --> 00:36:01,560
pentru negocierile cu americanii
481
00:36:01,640 --> 00:36:03,160
�i pe care l-am ascuns
ani de zile,
482
00:36:03,240 --> 00:36:05,240
- este acum �n m�inile lui Costello?
- Da.
483
00:36:06,040 --> 00:36:07,560
Contele este acum la Paris.
484
00:36:07,640 --> 00:36:09,400
�n cur�nd �l va muta pe Cortez
�n Spania.
485
00:36:10,320 --> 00:36:12,680
Apoi spaniolii vor �antaja America
486
00:36:12,760 --> 00:36:14,320
�i vor ob�ine tot ce vor.
487
00:36:14,880 --> 00:36:16,720
Avem nevoie de un mijloc
prin care s� ne atingem scopul.
488
00:36:16,800 --> 00:36:18,880
�i Cortez este cea mai bun� �ans�
489
00:36:18,960 --> 00:36:21,640
pentru a folosi conflictul dintre Spania
�i America �mpotriva lor.
490
00:36:21,720 --> 00:36:22,680
�n�eleg.
491
00:36:22,760 --> 00:36:24,520
Americanii ar face orice
492
00:36:24,600 --> 00:36:26,840
ca lumea s� nu �tie
c� �i-au aruncat �n aer
493
00:36:26,920 --> 00:36:29,000
propria lor nav� de lupt� ancorat�
�n portul Havana.
494
00:36:29,640 --> 00:36:31,880
Nu-i putem l�sa pe spanioli
pentru Cortez.
495
00:36:33,040 --> 00:36:35,680
Vom bloca toate rutele spaniole
din afara ��rii.
496
00:36:35,760 --> 00:36:37,720
O s�-l oblig�m pe Costello s� se ascund�
497
00:36:38,080 --> 00:36:39,600
�i s� caute alte c�i pentru a-l scoate
498
00:36:40,040 --> 00:36:41,640
pe Cortez peste grani��.
499
00:36:41,720 --> 00:36:42,680
Bine.
500
00:36:44,040 --> 00:36:45,640
Ai la dispozi�ie
501
00:36:45,720 --> 00:36:48,080
to�i agen�ii no�tri din Spania,
Fran�a �i Anglia.
502
00:36:48,160 --> 00:36:50,720
Dar trebuie s� ac�iona�i repede
�i eficient.
503
00:36:51,560 --> 00:36:53,800
O opera�iune la acest nivel
nu poate dura mult
504
00:36:54,440 --> 00:36:56,280
�nainte ca inamicul s� nu afle de ea.
505
00:36:57,360 --> 00:36:58,680
De acord.
506
00:36:59,480 --> 00:37:02,360
Vom g�si pe cineva apropiat
de Costello
507
00:37:02,440 --> 00:37:03,600
care s� ne ajute.
508
00:37:03,960 --> 00:37:05,280
Te-ai g�ndit la cineva?
509
00:37:06,480 --> 00:37:08,080
O candidat� perfect�.
510
00:37:09,320 --> 00:37:11,600
Ai auzit vreodat� de Mata Hari?
511
00:37:12,760 --> 00:37:13,840
�ah.
512
00:37:14,720 --> 00:37:16,120
La naiba, mi-ai distras aten�ia.
513
00:37:16,200 --> 00:37:18,240
Te referi la dansatoarea Mata Hari?
514
00:37:19,000 --> 00:37:20,640
Amanta Contelui de mult vreme.
515
00:37:22,840 --> 00:37:24,080
Bine,
516
00:37:24,880 --> 00:37:26,400
cred c�...
517
00:37:26,880 --> 00:37:28,440
ai putea s� �ncerci.
518
00:37:31,840 --> 00:37:33,320
Eu nu �ncerc, Colonele,
519
00:37:33,720 --> 00:37:35,120
eu reu�esc.
520
00:37:38,640 --> 00:37:40,240
�ah mat.
521
00:38:29,240 --> 00:38:30,920
Slav� Domnului c� e�ti tu.
522
00:38:33,960 --> 00:38:36,240
Trebuie s� m� schimb �n
mizeria asta.
523
00:38:36,320 --> 00:38:39,160
Am mers peste dou�
prin zona arti�tilor
524
00:38:39,720 --> 00:38:41,520
ca s� m� asigur c� nu sunt
urm�rit.
525
00:38:43,600 --> 00:38:44,960
A�a c�...
526
00:38:45,960 --> 00:38:47,520
de ce ai vrut s� m� vezi?
527
00:38:48,320 --> 00:38:49,760
Sunt numai urechi.
528
00:38:51,000 --> 00:38:53,520
O s� �nnebunesc aici,
c�nd pot s� plec?
529
00:38:54,160 --> 00:38:56,120
- C�t mai repede posibil.
- �sta nu-i un r�spuns.
530
00:38:57,000 --> 00:38:58,560
De asta ai vrut s� m� vezi?
531
00:38:59,320 --> 00:39:00,360
Nu!
532
00:39:01,080 --> 00:39:02,920
Am desenat ni�te portrete
ale ofi�erilor
533
00:39:03,400 --> 00:39:05,440
care vorbeau despre explozie.
534
00:39:09,760 --> 00:39:11,160
Eu am lucrat �n port.
535
00:39:11,480 --> 00:39:14,160
Pictam. Havana este at�t de
frumoas� noaptea...
536
00:39:14,760 --> 00:39:16,440
Apoi, brusc, nava asta
a explodat.
537
00:39:16,520 --> 00:39:18,320
Explozie, am v�zut foc,
538
00:39:18,400 --> 00:39:20,840
am auzit oameni care �ipau,
ardeau, se �necau...
539
00:39:21,200 --> 00:39:23,400
Apoi mi-am adus aminte c�
i-am auzit pe acei ofi�eri
540
00:39:23,480 --> 00:39:25,120
vorbind despre explozivi
541
00:39:25,200 --> 00:39:26,960
care trebuiau s� explodeze �n acela�i timp.
542
00:39:27,360 --> 00:39:29,000
Pentru c� numai eu �tiam
543
00:39:29,080 --> 00:39:30,560
ceea ce au vrut s� spun�,
544
00:39:30,640 --> 00:39:32,000
a� fi putut s�-i avertizez pe oameni.
545
00:39:33,200 --> 00:39:34,920
Cuno�ti numele
546
00:39:36,080 --> 00:39:37,240
acestor yankei?
547
00:39:39,360 --> 00:39:40,640
Nu.
548
00:39:41,080 --> 00:39:42,880
Dar i-am desenat pentru
ceilal�i b�rba�i.
549
00:39:43,920 --> 00:39:45,120
Pentru germani?
550
00:39:47,640 --> 00:39:49,760
- Ei au aflat numele lor?
- Nu �tiu.
551
00:39:50,920 --> 00:39:52,680
Mi-au dat h�rtie �i creion
552
00:39:52,760 --> 00:39:54,640
�i m-au �inut �ntr-o cu�c�,
a�a cum m� �ii �i tu.
553
00:39:55,520 --> 00:39:58,440
Doar c� ei au mutat cu�ca
dintr-un loc �n altul.
554
00:39:59,960 --> 00:40:01,240
Nu te mai pl�nge!
555
00:40:01,720 --> 00:40:03,280
Ai r�bdare.
556
00:40:04,600 --> 00:40:06,480
Cur�nd o s� te duc �n Spania.
557
00:40:08,000 --> 00:40:10,040
Vei depune m�rturie
558
00:40:11,240 --> 00:40:12,680
�i te vom l�sa s� pleci.
559
00:40:14,880 --> 00:40:17,040
Toate cele bune diavoli�ei.
560
00:41:01,560 --> 00:41:03,480
Contele �i-a pierdut min�ile.
561
00:41:03,560 --> 00:41:05,840
El merge peste tot cu dama lui.
562
00:41:06,320 --> 00:41:08,320
Este o �nc�lcare a bunului sim�.
563
00:41:08,800 --> 00:41:10,680
Costello este bogat �i puternic,
564
00:41:11,040 --> 00:41:13,520
dar r�bdarea regelui nu va dura
o ve�nicie.
565
00:41:13,600 --> 00:41:15,720
Bun� seara, dragul meu Jesus.
566
00:41:16,360 --> 00:41:18,000
Bun� seara, domnule ambasador.
567
00:41:19,880 --> 00:41:21,560
- M� bucur s� v� v�d, dle Conte.
- Senora...
568
00:42:18,760 --> 00:42:20,680
Sunte�i Mata Hari, nu-i a�a?
569
00:42:20,760 --> 00:42:23,000
Sunt un mare admiratoare
al talentului dvs.
570
00:42:23,640 --> 00:42:25,480
Numele meu este Elizabeth Kramer.
571
00:42:25,560 --> 00:42:28,040
Sunt so�ia dr. Kramer.
572
00:42:28,120 --> 00:42:29,920
So�ul meu reprezint�
573
00:42:30,000 --> 00:42:32,360
grupul Kramer aici �n Paris.
574
0:42:33,000 --> 0:42:38,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
41175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof