Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,480 --> 00:00:23,800
Draga mea Non,
�mi este foarte dor de tine.
2
00:00:25,240 --> 00:00:28,400
Nu �tiu dac� tat�l t�u
te va l�sa s� cite�ti aceast� scrisoare.
3
00:00:30,160 --> 00:00:32,560
Nu �tiu nici m�car dac�
ai �nv��at s� cite�ti.
4
00:00:33,120 --> 00:00:37,400
�tiu at�t de pu�ine despre tine,
dar m� g�ndesc tot timpul la tine.
5
00:00:39,120 --> 00:00:42,000
Te iubesc foarte mult.
6
00:00:42,360 --> 00:00:44,760
Nu am uitat ce �i-am promis.
7
00:00:48,040 --> 00:00:51,960
Voi face tot ce pot ca s� g�sesc
o cale s� fim �mpreun�.
8
00:00:56,080 --> 00:00:57,320
El n-o s� vrea.
9
00:03:33,040 --> 00:03:34,680
�mi este foarte dor!
10
00:03:37,280 --> 00:03:40,640
- De cine?
- De circ. Mai mult dec�t de el
11
00:03:43,120 --> 00:03:46,480
Moartea tat�lui t�u a fost o tragedie,
dar circul �mi lipse�te mai mult.
12
00:03:51,800 --> 00:03:54,200
��i trebuie putere
ca s� te �ii de trapez.
13
00:03:54,960 --> 00:03:59,120
�i retr�iesc ziua �n care
am s�rit de pe trapez
14
00:04:01,040 --> 00:04:02,680
pe cal.
15
00:04:04,440 --> 00:04:06,080
�n ziua aceea s-a terminat totul.
16
00:04:06,680 --> 00:04:08,080
S-a terminat pentru mine.
17
00:04:10,360 --> 00:04:14,520
Nu am mai g�sit �n mine puterea
s� continui.
18
00:04:16,160 --> 00:04:21,320
...se poart� ca o regin�,
a�tept�nd s�-i aduci micul dejun.
19
00:04:22,440 --> 00:04:26,080
�i eu... uit�-te la mine.
20
00:04:26,520 --> 00:04:28,000
�n buc�t�ria asta!
21
00:04:28,840 --> 00:04:31,600
G�tind �i sp�l�nd...
�i ea?
22
00:04:32,520 --> 00:04:35,120
Nu ridic� nici m�car un deget.
23
00:04:35,480 --> 00:04:38,560
Cine-i d� dreptul?
Cine se crede c� este?
24
00:04:39,800 --> 00:04:42,920
Mam�, te rog.
Mai �ncet, poate te aude.
25
00:04:46,800 --> 00:04:51,680
Deci nici m�car nu mi se permite
s� spun ce simt �n propria mea cas�.
26
00:04:53,040 --> 00:04:57,960
Fiule, femeia aia de sus
va fi distrugerea ta.
27
00:05:00,280 --> 00:05:02,080
O s� te ruineze.
28
00:05:02,600 --> 00:05:03,680
�ine minte cuvintele mele.
29
00:05:05,920 --> 00:05:09,040
Ea nu-i bun� pentru tine...
30
00:05:09,120 --> 00:05:10,760
- Bun� diminea�a.
- Bun� diminea�a, Margaretha.
31
00:05:12,320 --> 00:05:15,720
- Cafea?
- Nu, mul�umesc.
32
00:05:17,080 --> 00:05:18,880
Am o lec�ie.
33
00:05:19,120 --> 00:05:20,760
Cine vine a�a de devreme?
34
00:05:22,480 --> 00:05:24,360
Ne vedem desear�.
35
00:05:25,200 --> 00:05:27,240
�i ast�zi o s� v� dau banii.
36
00:05:27,560 --> 00:05:29,280
Insist s� cump�r eu cina.
37
00:05:51,360 --> 00:05:53,400
E�ti �ndr�gostit de ea.
38
00:05:56,280 --> 00:05:58,160
Dar ea te folose�te.
39
00:06:01,000 --> 00:06:05,600
Vecinii m� �ntreab� mereu:
"Cine-i femeia asta?"
40
00:06:06,560 --> 00:06:08,040
�i tu ce le r�spunzi, mam�?
41
00:06:08,240 --> 00:06:10,400
Le spun c� Margaretha
este femeia fiului meu.
42
00:06:12,440 --> 00:06:14,760
Nu pot s� le spun c� este
o str�in� care
43
00:06:16,080 --> 00:06:17,840
nici m�car nu se culc� cu tine,
nu-i a�a?
44
00:06:17,920 --> 00:06:20,160
Eu nu am nevoie de genul �sta de iubire.
45
00:06:21,240 --> 00:06:25,440
Ai nevoie de o femeie. Cineva care
s� te fac� s� te sim�i b�rbat
46
00:07:34,440 --> 00:07:37,480
Unde este m�tu�a ta, mademoiselle?
47
00:07:45,160 --> 00:07:48,720
- O s� �nt�rziem.
- Nu m� deranjeaz� s� �nt�rzii.
48
00:07:49,680 --> 00:07:53,880
Ce idee ridicol� s� mergem
s� vedem o execu�ie.
49
00:07:55,640 --> 00:07:57,240
�i este �i prea devreme.
50
00:08:00,360 --> 00:08:01,400
M�tu��...
51
00:08:02,560 --> 00:08:03,720
Lydia...
52
00:08:05,680 --> 00:08:07,040
ar��i minuna.
53
00:08:07,440 --> 00:08:12,160
Spre deosebire de nepoata mea,
�mi ia ceva timp s� ar�t minunat.
54
00:08:12,880 --> 00:08:13,920
Caii sunt preg�ti�i.
55
00:08:17,120 --> 00:08:18,120
S� mergem.
56
00:08:27,920 --> 00:08:29,440
Bun�, Ludder.
57
00:08:30,080 --> 00:08:32,840
Haide!
58
00:08:37,360 --> 00:08:40,480
Bun�, Lucas.
59
00:08:40,760 --> 00:08:43,072
Bun� ziua, Mademoiselle,
a�i venit devreme a�a de devreme!
60
00:08:43,073 --> 00:08:44,600
�mi place s� vin aici
61
00:08:45,200 --> 00:08:49,280
diminea�a devreme, c�nd e lini�te
�i nu sunt oameni prin preajm�.
62
00:08:49,640 --> 00:08:50,800
Haide, prinde-o!
63
00:08:51,760 --> 00:08:53,440
- Pot?
- Bine�n�eles.
64
00:08:57,120 --> 00:08:59,240
Te pricepi la cai.
65
00:08:59,320 --> 00:09:02,520
Stau toat� ziua cu ei.
�i �n�eleg.
66
00:09:02,680 --> 00:09:04,040
C�l�re�ti la fel de bine?
67
00:09:04,360 --> 00:09:07,360
- Nu am c�l�rit niciodat� afar�.
- Nu ai vrea s� �ncerci?
68
00:09:08,640 --> 00:09:10,680
Este permis?
69
00:09:10,800 --> 00:09:13,240
De ce nu?
70
00:09:24,800 --> 00:09:26,400
Ce este acolo?
71
00:09:34,200 --> 00:09:35,400
V� sim�i�i bine, Mademoiselle?
72
00:09:36,240 --> 00:09:40,320
Sunt bine.
73
00:09:40,400 --> 00:09:42,760
Cum se poate ca via�a cuiva
s� se sf�r�easc� at�t de oribil?
74
00:09:58,200 --> 00:10:00,520
Nu-i deloc interesant.
75
00:10:02,640 --> 00:10:04,600
Preg�ti�i!
76
00:10:06,000 --> 00:10:07,400
�inti�i!
77
00:10:07,560 --> 00:10:08,800
Te rog, Doamne, nu!
78
00:10:09,360 --> 00:10:11,120
Via�a nu �nseamn� nimic.
79
00:10:11,200 --> 00:10:12,960
Te rog, Doamne, nu!
80
00:10:13,200 --> 00:10:14,840
Foc!
81
00:10:18,200 --> 00:10:19,800
Nu!
82
00:10:19,880 --> 00:10:21,480
Nu m� l�sa.
83
00:10:22,600 --> 00:10:25,280
Mademoiselle...
84
00:11:03,040 --> 00:11:07,400
Madame! Sunte�i bine?
M� auzi�i?
85
00:11:07,560 --> 00:11:09,280
Sunte�i bine. Madame?
86
00:11:09,360 --> 00:11:11,720
Trezi�i-v�!
87
00:11:11,800 --> 00:11:13,400
Sunte�i bine?
88
00:11:14,760 --> 00:11:15,800
Madame...
89
00:11:18,040 --> 00:11:20,160
Haide, ridic�-te.
90
00:11:20,240 --> 00:11:21,680
Mademoiselle!
91
00:11:22,920 --> 00:11:26,520
�ncearc� s� te ridici.
Haide, po�i s� faci asta!
92
00:11:32,600 --> 00:11:34,320
Mademoiselle!
93
00:11:49,400 --> 00:11:50,560
Draga mea...
94
00:11:51,320 --> 00:11:53,800
m� bucur s� v�d
c� �i-ai cur��at hainele.
95
00:11:55,160 --> 00:11:56,520
Da, Madame. Mul�umesc.
96
00:11:56,920 --> 00:12:01,960
Pe drum, Margaretha mi-a spus
povestea ei. E impresionant�.
97
00:12:03,600 --> 00:12:04,960
Stai jos, te rog, draga mea.
98
00:12:09,160 --> 00:12:12,320
Am o durere groaznic� de cap.
Zlatka?
99
00:12:14,600 --> 00:12:16,560
Deci, acum cu ce te ocupi?
100
00:12:18,040 --> 00:12:22,600
Le �nv�� pe doamne s� c�l�reasc�
la Monsieur Malle.
101
00:12:23,520 --> 00:12:24,960
Monsieur Malle?
102
00:12:25,440 --> 00:12:27,520
De c�t timp lucrezi pentru el?
103
00:12:29,200 --> 00:12:30,800
Aproape de un an.
104
00:12:31,200 --> 00:12:35,880
Cred c� pot s� te ajut, draga mea.
105
00:12:37,240 --> 00:12:40,200
A�i f�cut deja foarte mult
pentru mine, Madame.
106
00:12:40,520 --> 00:12:44,000
- Simpatia este rar�
�n zilele noastre.
107
00:12:44,360 --> 00:12:47,040
Cred c� pot s�-�i ofer
ceva mai mult dec�t simpatie.
108
00:12:47,160 --> 00:12:49,760
Zlatka,
adu-mi caseta cu bijuterii.
109
00:12:57,080 --> 00:12:58,160
Am o idee.
110
00:13:00,240 --> 00:13:01,720
Vino mai aproape, draga mea.
111
00:13:02,840 --> 00:13:03,960
Vino.
112
00:13:10,960 --> 00:13:12,040
O s� te mu�i aici.
113
00:13:14,400 --> 00:13:16,280
Vei primi cazare �i mas�
gratuite
114
00:13:16,800 --> 00:13:20,400
�i un salariu ca s� fii
instructorul meu personal de echita�ie.
115
00:13:20,480 --> 00:13:21,560
Ce spui?
116
00:13:24,400 --> 00:13:25,680
Este ceva at�t de nea�teptat...
117
00:13:27,400 --> 00:13:30,000
- Trebuie s� m� g�ndesc.
- Nu ai la ce s� te g�nde�ti.
118
00:13:31,600 --> 00:13:33,880
O s�-�i aducem m�ine lucrurile.
119
00:13:38,640 --> 00:13:40,680
Un mic simbol
120
00:13:42,600 --> 00:13:45,240
al recuno�tin�ei mele
pentru c� mi-ai salvat via�a.
121
00:13:58,960 --> 00:14:02,400
Este prea mult, nu pot s� accept,
�mi pare r�u.
122
00:14:03,040 --> 00:14:04,760
Nu este nimic.
123
00:14:05,640 --> 00:14:08,200
�oferul meu te va duce
unde vrei.
124
00:14:31,040 --> 00:14:34,040
- Mademoiselle...
- Mul�umesc foarte mult.
125
00:14:52,600 --> 00:14:55,400
Doamne, at�t de naiv�...
126
00:14:55,720 --> 00:14:57,320
Bravo, draga mea.
127
00:14:57,400 --> 00:15:02,000
Pentru o clip�, p�n� �i eu am crezut
c� e�ti sincer recunosc�toare.
128
00:15:04,360 --> 00:15:06,080
Ce ai de g�nd cu ea?
129
00:15:06,800 --> 00:15:10,080
O vreau.
130
00:15:10,320 --> 00:15:12,800
Dar s� nu-�i faci griji,
vei sta �i tu cu mine.
131
00:15:13,680 --> 00:15:17,040
�i �n plus, �l vom avea pe
dragul nostru Maximilian
132
00:15:17,240 --> 00:15:20,720
s� o ob�in� c�t mai avantajos pe
c�l�rea�� de la domnul Malle.
133
00:15:21,400 --> 00:15:22,800
Ai un plan?
134
00:15:23,240 --> 00:15:26,320
Nu �nc�, dar ea a mu�cat
momeala.
135
00:15:44,080 --> 00:15:45,080
Mademoiselle...
136
00:15:45,520 --> 00:15:49,680
Nu am mai fost niciodat�
�ntr-un automobil. Spun corect?
137
00:15:49,760 --> 00:15:53,200
Spune�i absolut perfect.
138
00:15:59,640 --> 00:16:02,680
- Mi-a pl�cut at�t de mult!
- Sunt foarte fericit c� v-a pl�cut.
139
00:16:03,440 --> 00:16:04,528
Mul�umesc.
140
00:16:04,529 --> 00:16:07,200
S� ave�i o zi frumoas�
�i sper s� v� rev�d �n cur�nd.
141
00:16:19,760 --> 00:16:20,800
Margaretha...
142
00:16:21,560 --> 00:16:24,480
- Bun� ziua.
- Bun� ziua, Mademoiselle.
143
00:16:25,920 --> 00:16:28,520
- Mul�umesc, Gabriel.
- Cu pl�cere.
144
00:16:28,640 --> 00:16:31,080
Cum se simte doamna
pe care ai salvat-o?
145
00:16:31,960 --> 00:16:34,720
C�teva v�n�t�i, at�ta tot.
Dar va fi bine.
146
00:16:35,520 --> 00:16:36,760
Monsieur Malle!
147
00:16:37,240 --> 00:16:39,400
- Margaretha s-a �ntors la noi.
- Da.
148
00:16:40,600 --> 00:16:45,120
Am fost �ngrijorat
�i asta nu-mi place.
149
00:16:46,520 --> 00:16:48,520
A�i disp�rut pe nea�teptate...
150
00:16:48,920 --> 00:16:52,280
�mi pare r�u, dle Malle, am vrut
s�-l iau pe b�iat la o plimbare,
151
00:16:52,520 --> 00:16:55,480
- �i femeia aceea a c�zut �i am vrut...
- �tiu, �tiu.
152
00:16:55,960 --> 00:17:01,480
Lucas mi-a spus totul.
Ai venit... �ntr-un automobil.
153
00:17:02,640 --> 00:17:04,880
Cine este femeia despre care
vorbeai?
154
00:17:06,160 --> 00:17:09,320
Numele ei este...
155
00:17:12,000 --> 00:17:16,320
Madame Kirievskaia.
�i-a promis ceva?
156
00:17:16,960 --> 00:17:20,400
- Te-a invitat �n cas�?
- Da.
157
00:17:20,920 --> 00:17:24,400
- M-a invitat.
- Tu e�ti o femeie onest�, Margaretha.
158
00:17:25,160 --> 00:17:29,400
Am apreciat �ntotdeauna asta
�i �nc� te mai apreciez.
159
00:17:30,320 --> 00:17:33,760
�mi pare r�u, nu �n�eleg.
Ce vre�i s� spune�i?
160
00:17:34,400 --> 00:17:39,640
Nu-i a�a de simplu.
Pe scurt, te las s� alegi.
161
00:17:40,280 --> 00:17:44,480
Fie continui rela�ia ta
cu Madame Kirievskaia,
162
00:17:45,680 --> 00:17:49,240
fie lucrezi pentru mine.
Nu po�i s� le faci pe am�ndou�.
163
00:17:50,320 --> 00:17:51,440
De ce nu?
164
00:17:53,160 --> 00:17:55,520
Clien�ii mei sunt
oameni respectabili.
165
00:17:55,600 --> 00:17:57,920
Fiicele lor se antreneaz� aici.
166
00:17:58,360 --> 00:18:00,480
Pe de alta parte, Kirievskaia
167
00:18:00,560 --> 00:18:03,160
nu este binevenit�
�ntr-o cas� respectabil�.
168
00:18:03,840 --> 00:18:05,200
Ea este bogat�,
169
00:18:06,080 --> 00:18:10,120
�i �sta e singurul lucru care
o �ine departe de �nchisoare.
170
00:18:11,920 --> 00:18:14,160
��i jur, Margaretha,
c� �sta este adev�rul.
171
00:18:18,560 --> 00:18:19,720
Trebuie s� m� g�ndesc la asta.
172
00:18:21,000 --> 00:18:23,680
Ei bine, este alegerea ta.
173
00:18:25,400 --> 00:18:27,600
Dar reputa�ia ta va fi ruinat�.
174
00:18:29,720 --> 00:18:30,760
�i prietenia noastr�.
175
00:18:32,320 --> 00:18:34,040
�mi pare r�u s� spun asta.
176
00:18:38,240 --> 00:18:41,280
Ce p�pu�� frumoas�...
cred c� fiica dvs. va fi �nc�ntat�.
177
00:18:41,360 --> 00:18:43,320
N-am pus niciun bilet
�n niciuna din cutii.
178
00:18:43,840 --> 00:18:46,280
Dl. McLeod nu-i permite
s� primeasc� scrisori de la mine.
179
00:18:47,120 --> 00:18:50,840
�tiu asta �i apreciez
sinceritatea dvs., doamn�.
180
00:18:50,920 --> 00:18:52,920
Dar este inuman.
181
00:18:53,720 --> 00:18:56,460
�i a� �nc�lca fericit
aceast� interdic�ie.
182
00:18:56,560 --> 00:18:59,560
Mul�umesc.
183
00:19:00,480 --> 00:19:04,360
Ei bine, poftim.
Tot ce ave�i nevoie.
184
00:19:05,480 --> 00:19:07,080
M� �ntorc peste c�teva minute.
185
00:19:13,240 --> 00:19:15,160
- Este un om at�t de amabil.
- Da.
186
00:19:16,200 --> 00:19:18,160
Crezi c� poate angaja un avocat
�n Amsterdam pentru mine?
187
00:19:19,560 --> 00:19:20,600
Acum am bani.
188
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
Deci...
189
00:19:26,480 --> 00:19:29,160
p�n� la urm�, te-ai decis
s� accep�i banii dnei Kirievskaia.
190
00:19:31,440 --> 00:19:32,440
Am nevoie de bani, Gabriel.
191
00:19:33,880 --> 00:19:35,560
Te �n�eleg.
192
00:19:39,640 --> 00:19:42,080
Vei dansa la bal, nu-i a�a?
193
00:19:42,160 --> 00:19:44,200
Pentru ceremonia de deschidere
de la grajduri.
194
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Da.
195
00:19:48,440 --> 00:19:51,360
A� putea s�-i cer lui Malle...
196
00:19:52,680 --> 00:19:54,640
s�-�i dea un avans de 2.000 de franci
din salariul t�u
197
00:19:55,840 --> 00:19:57,040
�i al meu, bine�n�eles.
198
00:19:59,320 --> 00:20:01,840
- Ai face asta?
- El ��i cunoa�te situa�ia.
199
00:20:04,640 --> 00:20:08,040
Ar fi fericit s� �tie c� ai refuzat
ni�te bani murdari.
200
00:20:28,080 --> 00:20:29,320
Monsieur Hubert!
201
00:20:34,360 --> 00:20:35,720
- Mademoiselle...
- Bun� ziua.
202
00:20:38,240 --> 00:20:40,160
Pute�i s�-i da�i acest plic
dnei contese?
203
00:20:40,320 --> 00:20:42,240
Bine�n�eles. Ave�i vreun mesaj?
204
00:20:44,040 --> 00:20:45,800
- Nu.
- Niciun mesaj?
205
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Niciun mesaj.
206
00:22:41,720 --> 00:22:43,480
Uit�-te la mine! De ce?
207
00:22:43,840 --> 00:22:46,840
- Sper c� sunt cura�i caii.
- Sunt, monsieur Ridoh.
208
00:22:46,920 --> 00:22:48,760
Sunt?
209
00:22:48,840 --> 00:22:51,440
Cum �ndr�zne�ti s�-mi r�spunzi?
Ie�i!
210
00:22:54,800 --> 00:22:56,920
�i-ai desc�rcat nervii pe el.
211
00:22:59,360 --> 00:23:00,560
Lydia...
212
00:23:01,640 --> 00:23:02,920
Ce te aduce aici?
213
00:23:03,560 --> 00:23:06,800
Am venit s� v�d
cum merg lucrurile.
214
00:23:07,760 --> 00:23:10,040
Numai trei elevi
�ntr-o ditamai �coala.
215
00:23:10,360 --> 00:23:12,544
Dac� oamenii mei ar vorbi mai pu�in
�i ar munci mai mult,
216
00:23:12,545 --> 00:23:14,840
afacerea ar fi �nfloritoare.
217
00:23:15,360 --> 00:23:18,600
Maximilian, e�ti un amant
foarte bun,
218
00:23:20,600 --> 00:23:22,560
dar e�ti un om de afaceri
foarte r�u.
219
00:23:25,000 --> 00:23:28,400
Dar a� vrea s� te ajut
�n calitate de prieten�.
220
00:23:29,120 --> 00:23:30,600
Cum?
221
00:23:31,240 --> 00:23:35,000
- Investind mai mul�i bani �n mine?
- Nu, nu.
222
00:23:35,280 --> 00:23:37,024
Te ajut s� te mu�i
mai aproape de Vincent.
223
00:23:37,025 --> 00:23:38,200
Glume�ti?
224
00:23:39,280 --> 00:23:41,080
Exista doar un singur proprietar
�n Vincent,
225
00:23:41,360 --> 00:23:43,640
�i acela este Malle.
Nu am cum s�-i fac concuren��.
226
00:23:44,520 --> 00:23:48,520
Uite, mi-a trimis o invita�ie
la bal.
227
00:23:50,200 --> 00:23:53,080
"Pentru dragul meu coleg,
Maximilian Ridoh".
228
00:23:53,440 --> 00:23:56,520
- κi bate joc de mine.
- Nu, nu, nu.
229
00:23:56,600 --> 00:23:58,200
Nu, d�-mi s� v�d.
230
00:24:03,440 --> 00:24:04,440
Ai g�sit-o?
231
00:24:05,280 --> 00:24:06,320
Sigur c� am g�sit-o.
232
00:24:06,800 --> 00:24:09,080
Locuie�te �ntr-un apartament
pe Cours des Carbonieres.
233
00:24:09,160 --> 00:24:11,400
�mpreun� cu Gabriel Astruc
�i mama lui.
234
00:24:11,480 --> 00:24:14,440
Tot nu po�i s� o ui�i pe
fata olandez�, nu-i a�a?
235
00:24:14,920 --> 00:24:19,360
A avut neobr�zarea s� m� resping�.
Nimeni nu sc�pa a�a de u�or.
236
00:24:21,640 --> 00:24:24,640
Dac� vrei, pot s� g�sesc o cale
s� o fac s� sufere.
237
00:24:27,800 --> 00:24:29,240
�tii ce vreau?
238
00:24:29,520 --> 00:24:32,320
Vreau ca ea s� vin� la mine.
239
00:24:33,760 --> 00:24:37,240
�i apoi...
apoi vom vedea.
240
00:24:38,440 --> 00:24:41,880
Dumnezeule...
241
00:24:44,520 --> 00:24:45,968
Sunt a�a de emo�ionat�.
242
00:24:45,969 --> 00:24:47,800
Monsieur Malle,
m-a invitat s� dansez la bal!
243
00:24:48,440 --> 00:24:50,240
Crezi c� dansul este un lucru
at�t de grozav?
244
00:24:50,880 --> 00:24:52,360
Chiar crezi asta?
245
00:24:52,560 --> 00:24:55,640
Nu pot s� cred c� tocmai tu
spui asta! Erai steaua circului.
246
00:24:56,480 --> 00:24:57,600
Am fost.
247
00:24:59,400 --> 00:25:03,080
�i acum uit�-te la mine!
Buc�t�ria asta a devenit via�a mea.
248
00:25:05,240 --> 00:25:07,320
Via�a unei vedete este trec�toare.
249
00:25:08,600 --> 00:25:11,360
C�nd e�ti faimos �i bogat,
este greu s�-�i aminte�ti c�
250
00:25:12,400 --> 00:25:13,960
nimeni nu-i mai bun dec�t cel�lalt.
251
00:25:14,440 --> 00:25:17,680
Ai uitat c� mul�imile uit� u�or
�i nu-�i mai cad la picioare.
252
00:25:18,360 --> 00:25:20,880
Eu nu m-a� schimba
doar pentru c� am devenit o vedet�.
253
00:25:22,720 --> 00:25:24,080
Nu-i vorba de alegere, Margaretha.
254
00:25:25,400 --> 00:25:31,120
Te obi�nuie�ti cu laudele �i
iubirea mul�imii. �i f�r� s�-�i dai seama,
255
00:25:31,560 --> 00:25:33,760
crezi c� e�ti mai bun.
Dar nu e�ti.
256
00:25:36,560 --> 00:25:37,760
Este o iluzie.
257
00:25:40,160 --> 00:25:41,200
Nu, nu este.
258
00:25:43,280 --> 00:25:44,320
Tu ai f�cut ceva.
259
00:25:46,200 --> 00:25:47,800
M� judeci pentru c� vreau
mai mult dec�t am?
260
00:25:49,560 --> 00:25:50,560
�tii ce am?
261
00:25:52,120 --> 00:25:53,120
Nu am nimic.
262
00:25:55,320 --> 00:25:58,160
Nu vreau mai mult.
Am nevoie de mai mult.
263
00:25:59,640 --> 00:26:01,040
Cum altfel voi putea
s�-mi recap�t fiica?
264
00:26:02,880 --> 00:26:04,560
Cu lec�ii de echita�ie?
265
00:26:08,240 --> 00:26:11,840
Ai �inut publicul �n m�inile tale.
266
00:26:14,360 --> 00:26:15,640
Ai tr�it bine.
267
00:26:19,480 --> 00:26:20,480
Ei bine...
268
00:26:22,120 --> 00:26:23,320
o s� beau pentru asta.
269
00:26:33,040 --> 00:26:34,040
Poftim.
270
00:26:38,840 --> 00:26:42,520
Tu vei bea pentru trecutul meu,
iar eu voi bea pentru viitorul t�u.
271
00:26:45,000 --> 00:26:46,160
Mai vrei vin?
272
00:27:10,760 --> 00:27:13,520
- Mademoiselle, Monsieur Astruc...
- Bun� seara.
273
00:27:13,600 --> 00:27:15,920
Ai �nt�rziat. Monsieur Malle
a �ntrebat de tine.
274
00:27:16,000 --> 00:27:18,720
Da, �mi pare r�u, am ales
un costum pentru Margaretha.
275
00:27:18,800 --> 00:27:20,480
Arat� foarte bine.
276
00:27:20,560 --> 00:27:22,250
Am auzit c� o �nlocuie�ti
pe dansatoarea care s-a �mboln�vit.
277
00:27:22,251 --> 00:27:23,640
Va fi foarte interesant.
278
00:27:24,640 --> 00:27:26,960
Nu-�i face griji, monsieur Malle
a spus c� de abia a�teapt� s� te vad�.
279
00:27:27,600 --> 00:27:31,320
A spus:"Ast�zi este o zi special�
�i to�i ar trebui s� ne sim�im bine".
280
00:27:31,480 --> 00:27:33,680
De fapt, el unde este?
A� vrea s� discut ceva cu el.
281
00:27:33,760 --> 00:27:36,160
Uita�i-l, este acolo, cu oaspe�ii.
282
00:27:36,240 --> 00:27:40,440
M-a rugat s� m� asigur c� nimeni
nu se r�t�ce�te �i ajung aici.
283
00:27:40,960 --> 00:27:43,720
- Mul�umesc foarte mult, Lucas.
- Ne vedem mai t�rziu.
284
00:27:44,760 --> 00:27:46,240
Se pare ca va fi
o sear� minunat�.
285
00:27:46,360 --> 00:27:47,840
Sper c� va fi!
286
00:28:00,920 --> 00:28:04,120
- Asta numi�i voi "beau monde"?
- Da.
287
00:28:04,720 --> 00:28:07,880
Cei boga�i �i cei puternici.
Cei damna�i �i cei frumo�i.
288
00:28:08,080 --> 00:28:09,600
Clasa superioar� la superlativ.
289
00:28:10,080 --> 00:28:13,000
Sunt damna�i?
Dar noi nu suntem damna�i, nu-i a�a?
290
00:28:13,200 --> 00:28:15,680
Nu, nu suntem.
Mai ales tu, Margaretha.
291
00:28:16,480 --> 00:28:17,840
�i am ni�te ve�ti minunate.
292
00:28:19,040 --> 00:28:20,460
Am vorbit cu Malle �i a promis c�,
293
00:28:20,461 --> 00:28:23,800
p�n� la sf�r�itul sezonului,
��i va �mprumuta banii
294
00:28:23,920 --> 00:28:25,080
de care ai nevoie.
295
00:28:26,440 --> 00:28:30,440
- Dumnezeule, Gabriel, e minunat!
- �tiu.
296
00:28:31,920 --> 00:28:33,160
Nu �tiu cum s�-�i mul�umesc.
297
00:28:33,240 --> 00:28:37,160
Dar nu am f�cut nimic.
Malle ��i �mprumut� banii, nu eu.
298
00:28:43,400 --> 00:28:46,600
Margaretha,
te rog s� nu faci asta.
299
00:28:48,760 --> 00:28:52,880
Devo�iunea mea este dragoste,
Margaretha �i c�nd vei �n�elege asta,
300
00:28:54,080 --> 00:28:58,080
poate c� atunci va fi posibil
ceva �ntre noi.
301
00:28:59,360 --> 00:29:05,760
Nu fi prost,
e�ti un prin� minunat.
302
00:29:05,960 --> 00:29:08,040
Acum hai s� dansezi cu mine.
303
00:29:35,160 --> 00:29:38,240
- Bun� seara, madame, monsieur.
- Bun� seara.
304
00:29:38,760 --> 00:29:41,480
- Maximilian Ridoh...
- Monsieur Malle ne-a invitat.
305
00:29:41,920 --> 00:29:44,080
Bine a�i venit.
Este �n fa�a grajdurilor.
306
00:29:44,880 --> 00:29:48,120
- Po�i s� ne ar��i unde este, te rog?,
- Sigur.
307
00:29:48,560 --> 00:29:53,480
Tu erai cu draga mea Margaretha
�n ziua �n care era s� mor.
308
00:29:53,600 --> 00:29:57,640
- Tu erai?
- Da, eu am fost, madame. V� rog...
309
00:30:16,080 --> 00:30:17,480
Bun� seara, salvatoarea mea.
310
00:30:18,480 --> 00:30:22,120
Madame, ce face�i aici?
311
00:30:23,800 --> 00:30:27,080
Prietenul meu Maximilian
a fost invitat la bal.
312
00:30:27,160 --> 00:30:30,560
�i-l aminte�ti pe Maximilian,
nu-i a�a?
313
00:30:33,720 --> 00:30:35,880
Ce? ��i este fric� de mine?
314
00:30:36,400 --> 00:30:41,560
Nu ar trebui.
Am vrut doar s�-�i mul�umesc.
315
00:30:42,040 --> 00:30:44,760
Nu am nevoie de nimic.
Scuza�i-m�.
316
00:30:44,920 --> 00:30:50,400
Bine�n�eles. �i nu uita,
eu sunt prietena ta.
317
00:31:17,840 --> 00:31:22,240
Ce se �nt�mpl�?
Motorul are probleme?
318
00:31:22,320 --> 00:31:25,480
Uneori, c�nd este frig,
porne�te cu dificultate.
319
00:31:27,360 --> 00:31:30,720
�tii, prietene,
a� vrea s� beau ceva.
320
00:31:30,800 --> 00:31:33,400
Po�i s�-mi ar��i �i mie
unde este balul?
321
00:31:33,480 --> 00:31:35,680
Da, sigur.
322
00:31:37,560 --> 00:31:40,040
Dup� aceea, pot s� m� �ntorc
�i s� stau �n ma�in�?
323
00:31:40,560 --> 00:31:43,880
Amice, po�i s� te �ntorci
�i s� stai oric�nd dore�ti.
324
00:31:46,120 --> 00:31:47,200
Urmeaz�-m�.
325
00:31:52,040 --> 00:31:53,680
�i acum, un dar special.
326
00:31:53,760 --> 00:31:57,640
Margaretha Zelle va interpreta
un dans autentic javanez.
327
00:33:12,920 --> 00:33:17,840
Amesteci pulberea cu substan�ele chimice
�i le la�i s� se stabilizeze
328
00:33:18,440 --> 00:33:20,240
�i apoi ie�i de acolo.
329
00:33:20,920 --> 00:33:21,920
Ai �n�eles?
330
00:33:22,520 --> 00:33:23,520
Du-te.
331
00:33:54,000 --> 00:33:57,920
Acum �tiu ce voi face
c�nd va veni alerg�nd la mine.
332
00:34:01,240 --> 00:34:03,960
Uneori m� sperii, Lydia.
333
00:34:04,720 --> 00:34:09,520
�mi place umilin�a.
M� excit� teribil.
334
00:34:37,560 --> 00:34:39,160
Bravo!
335
00:34:40,720 --> 00:34:44,960
Ce face doamna asta aici?
N-ar trebui s� fie aici, Monsieur Malle.
336
00:34:50,560 --> 00:34:53,320
E plin� de poft� trupeasc�.
337
00:34:54,960 --> 00:34:59,600
- Madame Kirievskaia,
ce v� aduce aici?
338
00:34:59,680 --> 00:35:01,200
Doamna este cu mine.
339
00:35:01,840 --> 00:35:03,590
Eu sunt Maximilian Ridoh.
340
00:35:03,591 --> 00:35:07,680
�mi pare r�u, monsieur Ridoh,
dar aceasta este o proprietate privat�,
341
00:35:08,000 --> 00:35:10,720
�i trebuie s�-i cer doamnei s� plece.
342
00:35:10,960 --> 00:35:12,920
- Ce?
- Nu. Nu, Maximilian.
343
00:35:14,440 --> 00:35:20,640
Plec�m. �i ��i mul�umesc, ai fost
un amfitrion minunat. La revedere.
344
00:35:30,680 --> 00:35:32,840
- Alo? Cine-i acolo?
- Te-ai �ntors!
345
00:35:35,560 --> 00:35:37,680
Este cineva acolo.
346
00:35:37,760 --> 00:35:39,840
- Nu aud nimic.
- Ascult�.
347
00:35:41,880 --> 00:35:43,040
Uite, se aude din nou!
348
00:35:44,880 --> 00:35:46,000
Omoar�-l.
349
00:35:52,000 --> 00:35:54,640
Duce�i-l �n grajd.
350
00:35:55,000 --> 00:35:58,440
Maximilian, ajut�-l!
351
00:35:58,800 --> 00:36:00,200
Haide!
352
00:37:14,960 --> 00:37:16,720
Nu �tiam c� e�ti
o astfel de dansatoare.
353
00:37:17,040 --> 00:37:18,520
O dansatoare uimitoare.
354
00:37:18,680 --> 00:37:20,880
Ar fi trebuit s� vezi
cum se uitau la tine.
355
00:37:23,200 --> 00:37:25,000
Foc!
356
00:37:36,680 --> 00:37:37,960
Scoate�i caii.
357
00:37:41,000 --> 00:37:42,520
Este �n spatele grajdului.
358
00:37:43,320 --> 00:37:45,200
C�direa!
359
00:37:51,200 --> 00:37:52,240
Gabriel!
360
00:37:52,600 --> 00:37:53,800
Da, da.
361
00:37:54,280 --> 00:37:56,400
Ia-o la dreapta, acolo
este un foc prea mare.
362
00:37:59,000 --> 00:38:00,040
Ia-i de aici.
363
00:38:01,280 --> 00:38:04,120
Du-i la p�unile din spate.
364
00:38:08,720 --> 00:38:10,000
Haide!
365
00:38:14,160 --> 00:38:15,880
Vino, ia to�i caii �tia.
366
00:38:16,240 --> 00:38:17,640
Haide!
Mai repede!
367
00:38:42,760 --> 00:38:44,040
Nu!
368
00:39:04,280 --> 00:39:05,960
Ce este?
369
00:39:06,280 --> 00:39:07,560
Un doctor.
370
00:39:08,360 --> 00:39:09,880
Am nevoie de un doctor.
371
00:39:14,040 --> 00:39:16,400
S� mergem s� punem ni�te ap�
ca s� sp�l�m acidul.
372
00:39:34,960 --> 00:39:36,280
Intr� �n ma�in�.
373
00:39:38,400 --> 00:39:39,520
S� mergem.
374
00:39:39,920 --> 00:39:41,680
R�m�i �n ma�in�, Maximilian.
375
00:40:06,240 --> 00:40:07,680
Gabriel...
376
00:40:07,960 --> 00:40:09,360
Monsieur Moyet,
377
00:40:09,560 --> 00:40:11,160
ce a spus doctorul?
378
00:40:11,880 --> 00:40:14,600
Nu �i-a rec�p�tat con�tiin�a
�nainte s�...
379
00:41:16,200 --> 00:41:19,200
Cred c� m� c�l�re�ti mai bine dec�t
��i c�l�re�ti caii t�i pre�io�i.
380
00:41:20,200 --> 00:41:23,880
��i place s� m� umile�ti,
nu-i a�a?
381
00:41:25,160 --> 00:41:28,800
Este o cale prin care
pot s� am putere asupra ta.
382
00:41:30,000 --> 00:41:31,760
Eu nu vreau putere.
383
00:41:32,840 --> 00:41:34,480
Fac ceea ce vrei tu s� fac.
384
00:41:35,600 --> 00:41:37,800
Toat� lumea face vreau eu,
385
00:41:38,280 --> 00:41:40,280
cu excep�ia acelei fete proaste.
386
00:41:41,200 --> 00:41:42,880
I-a� fi dat orice...
387
00:41:42,960 --> 00:41:45,240
dragostea mea, prietenia mea,
banii mei.
388
00:41:45,360 --> 00:41:47,400
Am ars grajdurile din temelii,
389
00:41:47,560 --> 00:41:49,680
pot s� te asigur c� se va �ntoarce
�n cel mai scurt timp.
390
00:42:30,520 --> 00:42:32,400
Te caut� cineva.
391
00:42:33,000 --> 00:42:36,040
Ai dou� minute, nu mai mult,
a�a c� gr�be�te-te!
392
00:42:52,600 --> 00:42:55,000
Doamna Kirievskaia mi-a cerut
s�-�i urez bun� diminea�a.
393
00:42:55,480 --> 00:42:56,960
�i te invit� la ea.
394
00:42:57,280 --> 00:42:58,600
Nu pot pleca acum,
395
00:42:58,800 --> 00:43:00,960
daca plec acum, �mi pierd slujba.
396
00:43:01,880 --> 00:43:03,400
�n�eleg.
397
00:43:04,080 --> 00:43:06,720
Cred c� munca �ntr-o sp�l�torie
este foarte grea.
398
00:43:07,520 --> 00:43:08,960
Faci b�ici pe m�ini,
399
00:43:09,040 --> 00:43:11,040
ochii ��i l�crimeaz� de la le�ie.
400
00:43:12,160 --> 00:43:13,760
Draga mea,
401
00:43:13,840 --> 00:43:15,960
�n cur�nd te vei transforma
�ntr-o b�tr�n� doamn�.
402
00:43:16,440 --> 00:43:18,240
Dar �mi pune m�ncare pe masa.
403
00:43:19,280 --> 00:43:20,560
Da,
404
00:43:20,640 --> 00:43:21,800
p�cat.
405
00:43:22,000 --> 00:43:25,240
Doamna Kirievskaia voia s�-�i ofere
ceva foarte interesant.
406
00:43:26,360 --> 00:43:28,040
Cred c� �tiu ce vrea.
407
00:43:33,720 --> 00:43:35,120
�i totu�i,
408
00:43:35,560 --> 00:43:37,200
mai g�nde�te-te.
409
00:44:17,080 --> 00:44:19,320
Nu mai avem cafea, dar am g�sit
ni�te cicoare.
410
00:44:19,560 --> 00:44:21,080
Ce dr�gu�...
411
00:44:25,600 --> 00:44:27,640
�i-au g�sit po�eta la grajduri.
412
00:44:30,240 --> 00:44:31,960
Cred c� totul este acolo.
413
00:44:36,600 --> 00:44:38,880
Nu am g�sit �nc� o slujb�,
dar am putut s� �mprumut
414
00:44:38,960 --> 00:44:40,520
ni�te bani, nu prea mul�i,
415
00:44:40,600 --> 00:44:42,720
dar suficien�i pentru plata avoca�ilor
la sf�r�itul s�pt�m�nii
416
00:44:42,800 --> 00:44:43,840
�i s� lu�m ceva de m�ncare m�ncare.
417
00:44:44,360 --> 00:44:45,600
Nu vrem s� mori de foame
418
00:44:45,680 --> 00:44:47,360
�nainte s� te vezi cu fiica ta.
419
00:44:51,520 --> 00:44:53,000
Nu pot tr�i pe seama ta.
420
00:44:57,280 --> 00:44:59,480
Nu vreau s�-mi inventezi pove�ti.
421
00:45:05,680 --> 00:45:07,360
Ce ai de g�nd?
422
00:45:26,920 --> 00:45:28,680
Buna ziua, mademoiselle.
423
00:45:29,800 --> 00:45:31,280
- Pe aici, v� rog.
- Mul�umesc.
424
00:45:44,840 --> 00:45:46,160
Bun� ziua, doamn�.
425
00:45:46,280 --> 00:45:47,480
Margaretha...
426
00:45:47,720 --> 00:45:49,480
m� bucur s� te v�d.
427
00:45:49,680 --> 00:45:51,000
O secund�.
428
00:45:58,800 --> 00:46:00,280
S�rmana...
429
00:46:00,560 --> 00:46:02,160
e�ti at�t de palid�.
430
00:46:02,840 --> 00:46:05,120
Vom servi imediat ceai �i dulciuri.
431
00:46:06,160 --> 00:46:07,880
Sunte�i at�t de bun� cu mine.
432
00:46:07,960 --> 00:46:09,400
V� datorez o scuz�.
433
00:46:09,560 --> 00:46:10,880
Bertha!
434
00:46:11,040 --> 00:46:12,600
S� nu fii nervoas�.
435
00:46:13,200 --> 00:46:15,480
Oamenii vorbesc
436
00:46:15,800 --> 00:46:17,560
tot felul de prostii despre mine.
437
00:46:17,680 --> 00:46:19,320
Este vorba de invidie, nimic mai mult.
438
00:46:19,960 --> 00:46:21,600
Haide, vino s� stai jos.
439
00:46:22,560 --> 00:46:24,080
Dac� mai sunte�i interesat�
440
00:46:24,160 --> 00:46:26,160
s� m� angaja�i ca profesor
de echita�ie,
441
00:46:27,720 --> 00:46:29,120
- a� fi bucuroas� s�...
- Da.
442
00:46:29,280 --> 00:46:31,360
Da, dar asta a fost
443
00:46:31,600 --> 00:46:34,280
�nainte s� te v�d dans�nd.
444
00:46:34,560 --> 00:46:36,880
Erai at�t de frumoas�,
445
00:46:37,000 --> 00:46:40,520
at�t de minunat�, emanai
at�ta pasiune
446
00:46:40,720 --> 00:46:42,320
�i emo�ii...
447
00:46:42,840 --> 00:46:44,360
Prietenii mei
448
00:46:44,720 --> 00:46:47,560
ar pl�ti bani buni ca s� te vad�.
449
00:46:48,480 --> 00:46:50,280
M� tem c� nu v� �n�eleg.
450
00:46:50,560 --> 00:46:53,000
- Ce?
- �mi cere�i s� fac asta?
451
00:46:53,240 --> 00:46:54,760
Da.
452
00:46:55,440 --> 00:46:57,160
S� nu m� refuzi.
453
00:46:59,120 --> 00:47:00,520
Trebuie s� m� g�ndesc la asta.
454
00:47:01,080 --> 00:47:03,720
Margaretha, trebuie sa te g�nde�ti
la fiica ta.
455
00:47:04,480 --> 00:47:06,880
Avi nevoie de bani ca s� o iei �napoi,
nu-i a�a?
456
00:47:08,520 --> 00:47:11,480
Po�i s� faci repeti�ii aici.
457
00:47:12,720 --> 00:47:15,800
Vom discuta detaliile m�ine,
iar acum...
458
00:47:15,960 --> 00:47:17,520
Bertha, te rog?
459
00:47:18,520 --> 00:47:20,680
Trebuie s� te duci la cinema
460
00:47:20,800 --> 00:47:24,240
s� o vezi dans�nd pe Isadora Duncan.
461
00:47:26,160 --> 00:47:28,360
Mul�umesc, draga mea.
462
00:47:30,520 --> 00:47:32,160
útia sunt pentru bilet.
463
00:47:36,960 --> 00:47:39,680
- Nu �tiu ce s� spun.
- Po�i s�-�i ar��i recuno�tin�a
464
00:47:39,760 --> 00:47:42,760
c�nd vei fi celebr�.
Acum te rog s� m� scuzi.
465
00:47:44,000 --> 00:47:45,320
Am ceva de facut.
466
00:47:46,920 --> 00:47:48,600
�n�eleg.
467
00:47:48,920 --> 00:47:51,280
- Mul�umesc.
- La revedere, mul�umesc foarte mult.
468
00:47:53,800 --> 00:47:56,040
- La revedere.
- La revedere.
469
0:47:57,000 --> 0:48:02,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
35699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof