Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,379 --> 00:00:36,658
- Monsieur Flachard.
- Lydia!
2
00:00:37,019 --> 00:00:40,800
- Ea este Camilla.
- Am auzit multe despre tine.
3
00:00:40,893 --> 00:00:42,458
Madame, m� bucur s� v� cunosc.
4
00:00:45,398 --> 00:00:48,798
�i �nsu�i dragul meu monsieur Flachard...
5
00:00:48,979 --> 00:00:53,077
regele antreprenorilor parizieni
�n casa mea!
6
00:00:53,540 --> 00:00:56,068
Ea este noua mea prim-balerin�.
7
00:00:56,219 --> 00:00:58,543
Este o dansatoare divin�.
8
00:00:59,062 --> 00:01:01,219
Sunt sigur� c� este!
9
00:01:01,259 --> 00:01:03,547
Beata, spune-i iubitei noastre
Margaretha
10
00:01:03,654 --> 00:01:05,449
c� trebuie s� �nceap�
peste cinci minute.
11
00:01:05,579 --> 00:01:07,424
Iar noi vom bea �ampanie
12
00:01:07,459 --> 00:01:10,242
�i o s� v� explic rolurile noastre.
13
00:02:14,165 --> 00:02:17,731
Bravo!
Splendid!
14
00:02:17,899 --> 00:02:21,619
- Bravo!
- Excelent, nu-i a�a, monsieur Flachard?
15
00:02:21,649 --> 00:02:23,379
Trebuie s�-mi recap�t suflarea!
16
00:02:23,924 --> 00:02:28,167
E�ti un miracol...
un adev�rat miracol!
17
00:02:28,392 --> 00:02:29,806
Camilla, vino aici.
18
00:02:29,925 --> 00:02:33,467
A fost �nc�nt�tor,
Nu puteam s�-mi iau ochii de la tine.
19
00:02:33,554 --> 00:02:36,468
�i muzica asta este splendid�!
20
00:02:36,599 --> 00:02:39,709
Opinia dvs. este foarte important�
pentru Margaretha �i pentru mine.
21
00:02:39,872 --> 00:02:42,006
Noi o dorim un mare succes.
22
00:02:42,036 --> 00:02:43,360
E�ti f�cut� s� reu�e�ti.
23
00:02:43,499 --> 00:02:48,909
Monsieur Flachard are dreptate,
vei fi o stea, draga mea.
24
00:02:49,128 --> 00:02:50,840
- Mul�umesc.
- A fost minunat.
25
00:02:50,959 --> 00:02:53,639
- Mul�umesc.
- Bravo, bravo!
26
00:02:54,600 --> 00:02:57,327
Va mul�umesc foarte mult!
27
00:03:06,508 --> 00:03:09,843
- Deci, cum a mers?
- Fantastic!
28
00:03:10,131 --> 00:03:11,332
Bine!
29
00:03:12,064 --> 00:03:14,761
Ea se ocup� at�t de mult
de mine.
30
00:03:16,250 --> 00:03:18,346
Te-ai g�ndit vreodat� de ce?
31
00:03:23,561 --> 00:03:25,694
Tu de ce m-ai ajutat
�n to�i ace�ti ani?
32
00:03:25,838 --> 00:03:27,064
Eu sunt prietenul t�u.
33
00:03:27,259 --> 00:03:32,530
�i eu... ei bine,
asta ar trebui sa fie suficient.
34
00:03:36,478 --> 00:03:38,161
�i ea este prietena mea.
35
00:03:40,739 --> 00:03:43,897
Vrei s-o g�se�ti pe Beata,
te rog?
36
00:03:45,549 --> 00:03:48,762
Da...
m� duc s� o aduc.
37
00:03:50,426 --> 00:03:53,718
Deci ce p�rere ave�i?
E�ecul este garantat?
38
00:03:53,887 --> 00:03:54,950
Absolut!
39
00:03:55,200 --> 00:03:58,296
E greu de imaginat ceva
mai absurd dec�t a�a ceva!
40
00:03:59,260 --> 00:04:01,631
Atunci este minunat!
41
00:04:02,157 --> 00:04:04,898
Aceast� s�rman� femeie
este acum �n m�inile mele.
42
00:05:51,659 --> 00:05:55,425
Chiar nu �tiu ce sa fac.
Am �n cap doar o idee, s� fug.
43
00:05:55,550 --> 00:05:59,372
Si unde?
�i datorez acestei femei 2000 de franci.
44
00:05:59,723 --> 00:06:04,074
M� va b�ga �n �nchisoare
�i reputa�ia mea va fi distrus�!
45
00:06:04,459 --> 00:06:06,620
Este a�a de ipocrit�...
46
00:06:06,814 --> 00:06:09,968
Femeia asta este periculoas�,
realizezi c� vrea s� se r�zbune?
47
00:06:10,105 --> 00:06:11,275
Dar de ce?
48
00:06:13,133 --> 00:06:15,805
M� �ntreb dac� de fapt
are vreo importan��.
49
00:06:15,899 --> 00:06:18,859
�n situa�ia de acum, eu cred c�
trebuie s� vedem
50
00:06:19,109 --> 00:06:21,273
- ce vom face �n continuare!
- Nu �tiu!
51
00:06:21,486 --> 00:06:25,040
- Lydia este puternic�, bogat� �i...
- Putem s� g�sim o solu�ie!
52
00:06:26,861 --> 00:06:30,515
Da, sigur, ai dreptate,
�i Dumnezeu ne va ajuta.
53
00:06:30,703 --> 00:06:34,726
Trebuie s� g�sim semnul.
Asta vrei s� spui?
54
00:06:39,528 --> 00:06:41,298
S� mergem.
55
00:06:42,481 --> 00:06:44,264
Cunosc acest num�r.
56
00:06:44,739 --> 00:06:47,892
A fost conceput de familia Gartan
din Rusia!
57
00:06:48,061 --> 00:06:50,895
Este un num�r foarte riscant
chiar �i pentru un circ.
58
00:06:55,779 --> 00:06:56,939
Uit�-te acum!
59
00:07:09,206 --> 00:07:10,513
E uimitor!
60
00:07:24,339 --> 00:07:27,979
- Cyrus!
- Margaretha, ce m� bucur s� te v�d!
61
00:07:28,125 --> 00:07:29,170
�i eu m� bucur s� te v�d!
62
00:07:29,283 --> 00:07:31,379
Noi te-am c�utat peste tot �n Paris.
63
00:07:31,804 --> 00:07:35,126
- Gabriel, prietene!
- Ce mai faci, Cyrus?
64
00:07:35,226 --> 00:07:37,658
- Tu ce mai faci?
- Sunt bine, mul�umesc.
65
00:07:37,789 --> 00:07:40,442
Deci acum te-ai f�cut acrobat,
este ceva nou!
66
00:07:40,580 --> 00:07:44,255
Stai pu�in, tocmai ai spus
noi... te-am c�utat.
67
00:07:44,412 --> 00:07:48,141
- Noi... care noi?
- A�teapt� �i o s� vezi.
68
00:07:56,590 --> 00:07:59,156
- Patty!
- Patty.
69
00:08:01,099 --> 00:08:03,301
Mi-ai lipsit at�t de mult!
70
00:08:03,632 --> 00:08:05,935
Uit�-te la tine,
e�ti a�a de frumoas�!
71
00:08:09,394 --> 00:08:11,772
Voi doi sunte�i �mpreun�?
72
00:08:11,959 --> 00:08:16,180
Da, suntem.
�i sper c� pe via��.
73
00:08:16,268 --> 00:08:17,569
Dar voi doi?
74
00:08:17,694 --> 00:08:20,828
- Nu, noi suntem doar prieteni.
- Doar prieteni.
75
00:08:22,429 --> 00:08:24,969
- Dar cei mai buni prieteni, nu?
- Sigur.
76
00:08:26,459 --> 00:08:29,419
Ei bine, hai s� mergem undeva
s� s�rb�torim!
77
00:08:29,536 --> 00:08:32,057
- Da.
- Da.
78
00:08:32,996 --> 00:08:36,949
Deci netrebnicul de portughez
urc� pe scena �i o apuc� pe Patty,
79
00:08:37,062 --> 00:08:38,382
dar eu eram acolo.
80
00:08:38,488 --> 00:08:42,041
L-am �ntors �i... poc!
81
00:08:42,686 --> 00:08:45,745
i-am tras un pumn �n fa�� �i
tipul a c�zut ca o c�r�mid�.
82
00:08:45,870 --> 00:08:48,447
Apoi s-a dovedit c� tic�losul
era un mare proprietar de nave.
83
00:08:48,566 --> 00:08:51,393
Da, a trebuit s� fugim repede.
84
00:08:52,006 --> 00:08:54,847
Iar el a mai b�tut doi avoca�i
85
00:08:54,966 --> 00:08:56,423
�i un poli�ist!
86
00:08:56,739 --> 00:08:58,820
Nu puteam s� nimeresc
un om mai grozav, nu-i a�a?
87
00:08:58,926 --> 00:09:00,019
Nu, cu siguran�� nu puteai!
88
00:09:00,059 --> 00:09:01,739
Cum a�i ajuns la circ?
89
00:09:01,899 --> 00:09:05,595
E o poveste lunga,
dar �l cuno�team pe Victor dinainte.
90
00:09:05,695 --> 00:09:08,992
Eram pe o nav� care mergea
�ntre Glasgow �i New York.
91
00:09:09,080 --> 00:09:10,406
Circarii d�deau
spectacole pentru pasageri
92
00:09:10,538 --> 00:09:12,619
�i au f�cut tot felul
de cascadorii periculoase.
93
00:09:12,878 --> 00:09:14,424
Era un drum lung �i oamenilor le pl�cea
94
00:09:14,506 --> 00:09:17,715
s� vad� cum al�i oameni
flirteaz� cu moartea.
95
00:09:18,103 --> 00:09:21,750
Da, tu �ntotdeauna vei sta
pe o fir sub�ire.
96
00:09:22,307 --> 00:09:25,679
Deci, �i voi doi?
97
00:09:25,979 --> 00:09:29,271
Trebuie s� dau o reprezenta�ie
peste o s�pt�m�n� �i va fi un dezastru,
98
00:09:29,446 --> 00:09:31,699
Chiar a�a? Atunci renun��.
99
00:09:31,780 --> 00:09:34,579
Nu pot, datorez o gr�mad� de bani
unei femei.
100
00:09:34,619 --> 00:09:38,081
- �i femeia asta e o mincinoas�?
- Vrea s� o fac� de ru�ine pe Margaretha.
101
00:09:38,181 --> 00:09:40,390
�i astfel s� ob�in� controlul complet
asupra ei.
102
00:09:40,539 --> 00:09:43,248
- Ce trebuie s� dansezi?
- Srimpi.
103
00:09:45,469 --> 00:09:47,778
- Patty...
- Scuze.
104
00:09:47,878 --> 00:09:50,525
De ce oamenii nu vor �n�elege niciodat�
ce este Srimpi?
105
00:09:50,637 --> 00:09:54,738
Dac� vrei s� impresionezi pe oricine
din acest ora� trebuie s� �nve�i dansurile.
106
00:09:55,464 --> 00:09:57,873
Ai dreptate.
Sunt gata!
107
00:09:58,174 --> 00:10:01,208
A� face orice ca s� evit
o astfel de umilire.
108
00:10:01,546 --> 00:10:06,099
�i noi te vom ajuta!
Adic� Patty te va ajuta!
109
00:10:06,432 --> 00:10:07,925
- Ai face asta?
- Da.
110
00:10:08,025 --> 00:10:09,740
- O s� m� �nve�i?
- Sigur!
111
00:10:09,865 --> 00:10:12,148
Cerul te-a trimis pentru mine.
112
00:10:12,267 --> 00:10:16,215
Dac� o s� m� aju�i, ��i voi fi
foarte recunosc�toare.
113
00:10:19,305 --> 00:10:21,607
Nu �tiu cum de femeia asta
a devenit un asemenea �nger!
114
00:10:22,577 --> 00:10:24,510
Ea este �ntotdeauna divin�.
115
00:10:25,054 --> 00:10:27,901
Ai destui bani
ca s� aranj�m totul?
116
00:10:29,509 --> 00:10:32,059
Nu, ca s� fiu sincer�,
nu avem bani
117
00:10:32,099 --> 00:10:35,920
dar �tiu pe cineva care
ar fi bucuros s�-mi �mprumute, nu?
118
00:10:36,058 --> 00:10:37,152
Da!
119
00:10:39,235 --> 00:10:43,690
- Ei bine... un toast!
- Noroc, prieteni!
120
00:10:59,181 --> 00:11:00,695
Mai vreau un pahar!
121
00:11:00,807 --> 00:11:04,455
- �mi pare r�u domnule, dar dac� pl�ti�i...
- Mai vreau un pahar!
122
00:11:04,605 --> 00:11:06,119
Pot s� v�d banii, v� rog?
123
00:11:06,232 --> 00:11:08,622
Mai vreau un pahar �i
o s�-�i pl�tesc dup� aceea.
124
00:11:08,729 --> 00:11:10,187
Nu pot, nu pot.
125
00:11:10,539 --> 00:11:13,022
S� mergem drag�.
Haide acas�, Riddock.
126
00:11:13,498 --> 00:11:16,579
Nu, te implor,
petreceam a�a de bine!
127
00:11:16,614 --> 00:11:19,148
- Haide acas�!
- Nu pot s� plec.
128
00:11:19,354 --> 00:11:21,313
Nu pot s� pl�tesc, deci nu pot pleca.
129
00:11:21,419 --> 00:11:24,335
Bine, o s� pl�tesc eu �n locul t�u,
dar pentru ultima dat�!
130
00:11:24,435 --> 00:11:26,281
- S� mergem.
- De ce ultima dat�?
131
00:11:26,425 --> 00:11:29,939
Tocmai ai pl�tit 3000 pentru Margaretha
�i Dumnezeu �tie pentru cine altcineva!
132
00:11:30,129 --> 00:11:32,482
Asta nu-i treaba ta,
s� mergem!
133
00:11:32,883 --> 00:11:35,254
Am trecut prin at�tea �mpreun�...
134
00:11:37,325 --> 00:11:39,659
Dup� tot ce i-am f�cut lui Mollier.
135
00:11:40,791 --> 00:11:44,004
Incendiul �la oribil,
pu�tiul acela mort.
136
00:11:49,916 --> 00:11:52,100
Credeam c� voi deveni special
pentru tine.
137
00:11:55,998 --> 00:12:01,376
- Este clar c� m-am �n�elat.
- Bine, s� mergem acas� dragul meu.
138
00:12:01,870 --> 00:12:04,351
Voi face tot ce spui, Lydia.
139
00:12:04,592 --> 00:12:08,480
R�mas bun, b�ie�i,
ne vedem �n iad!
140
00:12:36,227 --> 00:12:38,167
Ur�sc acest dans.
141
00:12:38,573 --> 00:12:39,756
De ce?
142
00:12:40,259 --> 00:12:43,448
M� face s� m� g�ndesc la
to�i marinarii josnici din lume
143
00:12:43,798 --> 00:12:45,806
care se holbau la fata mea.
144
00:12:52,614 --> 00:12:55,098
Margaretha va purta c�teva haine
la sf�r�itul dansului
145
00:12:55,524 --> 00:12:57,526
�i nu va dansa �ntr-un bordel!
146
00:12:57,689 --> 00:13:00,654
Nu, depinde cum te ui�i la acest dans.
147
00:13:19,912 --> 00:13:22,590
- L-ai v�zut pe baron?
- Nu de ieri.
148
00:13:22,727 --> 00:13:27,796
Era beat ca un sconcs,
las�-l s� doarm� �n vizuina lui.
149
00:13:28,046 --> 00:13:30,824
- Ce face fata noastr� cea necugetat�?
- Repet�!
150
00:13:31,343 --> 00:13:35,209
A cump�rat o gr�mad� de materiale,
a g�sit ni�te muzicieni.
151
00:13:35,353 --> 00:13:37,905
Apropo, c�t �mi datoreaz� deja?
152
00:13:38,056 --> 00:13:42,435
- 5.668 franci.
- Grozav!
153
00:13:43,205 --> 00:13:45,201
O muzic� diferit�!
154
00:13:46,415 --> 00:13:49,669
Hubert, trebuie s� v�d asta!
155
00:14:19,343 --> 00:14:23,222
S-ar putea s� c�tige publicul
cu dansul asta.
156
00:14:24,459 --> 00:14:27,489
Mai bine �i d�deam �i ei foc
�n grajdurile acelea.
157
00:14:27,752 --> 00:14:31,318
Dac� tot a�i adus vorba, doamn�.
Murdoch spune �n ultima vreme
158
00:14:31,412 --> 00:14:34,899
tot felul de lucruri �ngrozitoare
despre asta... chiar �i unor str�ini.
159
00:14:34,939 --> 00:14:37,525
A� fi sc�pat de el de mult� vreme,
dar am crezut c�-�i va �ine gura.
160
00:14:37,650 --> 00:14:42,642
- Poate c� nu poate.
- Nu trebuie dec�t s� spune�i, doamn�.
161
00:15:06,708 --> 00:15:10,751
Am uitat complet, dup�-amiaz�
a sosit scrisoarea asta pentru tine.
162
00:15:14,299 --> 00:15:16,201
Este de la Consulat.
163
00:15:32,219 --> 00:15:37,530
��i aminte�ti de omul acela
care a trimis scrisorile mele?
164
00:15:37,617 --> 00:15:40,658
- Da.
- Aici scrie c� Rudolf
165
00:15:40,752 --> 00:15:43,917
a trimis-o pe Jeanne-Louise
la sora lui din Dunquerque.
166
00:15:45,425 --> 00:15:47,107
A� putea s� m� duc s� o v�d.
167
00:15:48,597 --> 00:15:51,757
Ar dura c�teva zile
�i tu trebuie s� repe�i
168
00:15:51,787 --> 00:15:54,428
pentru spectacolul t�u.
169
00:15:56,261 --> 00:15:57,500
�tiu.
170
00:16:01,539 --> 00:16:04,032
Ar trebui s� lu�m un taxi p�n� la gar�
171
00:16:04,138 --> 00:16:07,473
ca s� folosim banii lui madame
pentru o cauz� mai bun�.
172
00:16:09,979 --> 00:16:13,311
Tu vei r�m�ne �n Paris.
M� duc singur�.
173
00:16:14,368 --> 00:16:17,047
Abbi nu m� va primi niciodat�
dac� vin cu un b�rbat.
174
00:16:18,833 --> 00:16:20,047
Ai dreptate.
175
00:16:23,332 --> 00:16:27,718
- Bei prea mult, Maximilian!
- Da, beau!
176
00:16:28,859 --> 00:16:30,959
�i vorbe�ti prea mult!
177
00:16:34,019 --> 00:16:37,185
Discu�i de incendiul de la grajduri
oriunde te duci!
178
00:16:38,868 --> 00:16:41,379
Vrei s� ajungi pe e�afod?
179
00:17:10,179 --> 00:17:14,810
Trebuie sa ai grija de mine
�i trebuie s� fii foarte bun� cu mine,
180
00:17:15,529 --> 00:17:19,259
pentru c� dac� ajung pe e�afod,
vei fi acolo cu mine.
181
00:17:29,499 --> 00:17:32,455
Trebuie s� ne asigur�m
c� nu se va �nt�mpla a�a ceva.
182
00:17:34,339 --> 00:17:39,525
Deci, de acum �nainte o s� fii
fi foarte generoas� cu mine.
183
00:17:40,459 --> 00:17:42,477
Am nevoi mari!
184
00:17:55,819 --> 00:17:57,849
M� �antajezi?
185
00:18:02,059 --> 00:18:04,024
Ai r�mas cu mine pe cap.
186
00:18:12,419 --> 00:18:15,698
Tu �i cu mine... pe via��.
187
00:18:18,563 --> 00:18:20,033
Ce naiba...
188
00:18:23,731 --> 00:18:25,596
Nu te mi�ca!
189
00:18:28,259 --> 00:18:29,825
Nu te mi�ca!
190
00:19:05,769 --> 00:19:07,139
Nu �ipa!
191
00:19:08,339 --> 00:19:09,761
Nu!
192
00:19:12,099 --> 00:19:13,778
Nu, nu, nu.
193
00:19:14,379 --> 00:19:15,849
Calmeaz�-te.
194
00:19:18,530 --> 00:19:21,692
Nu vreau s� �ip,
calmeaz�-te, te rog.
195
00:19:39,848 --> 00:19:43,403
�ine... bea pu�in.
196
00:19:45,379 --> 00:19:46,731
Ia-l!
197
00:19:49,227 --> 00:19:50,561
Calmeaz�-te.
198
00:19:59,690 --> 00:20:03,259
Cred c� a�a este cel mai bine
pentru el.
199
00:20:07,539 --> 00:20:12,099
Da, a�a este cel mai bine
pentru el
200
00:20:12,134 --> 00:20:14,852
�i cel mai bine pentru mine.
201
00:20:21,077 --> 00:20:22,539
Totul este �n regul�!
202
00:20:22,742 --> 00:20:27,339
Hubert, calmeaz�-te.
Totul este �n regul� Hubert.
203
00:20:29,249 --> 00:20:34,779
Hubert, acest t�n�r
mi-a salvat via�a!
204
00:20:38,533 --> 00:20:42,236
�i te rog...
ocup�-te de acesta.
205
00:20:43,499 --> 00:20:45,619
Da, o s� m� ocup.
206
00:20:46,653 --> 00:20:49,419
Mul�umesc, dragul meu.
Nu vreau s�-�i mai st�m �n cale.
207
00:20:49,512 --> 00:20:51,007
Vino cu mine, b�iete!
208
00:20:51,664 --> 00:20:52,699
Vino cu mine.
209
00:20:54,419 --> 00:20:55,819
Totul este �n regul�.
210
00:20:57,739 --> 00:21:00,219
Vreau doar s�-�i mul�umesc.
Vino cu mine.
211
00:21:13,350 --> 00:21:15,158
Bine.
212
00:21:43,838 --> 00:21:47,379
Bun�, sunt Margaretha.
213
00:21:48,174 --> 00:21:50,654
Margaretha Zelle, mama lui Nan.
214
00:21:51,339 --> 00:21:52,579
Ce vrei?
215
00:21:52,779 --> 00:21:54,619
Am venit de la Paris.
216
00:21:55,447 --> 00:21:58,169
Am c�l�torit toat� noaptea
doar ca s�-mi v�d fiica.
217
00:21:58,644 --> 00:22:03,059
Te rog, las�-m� s� o v�d
�i apoi o s� plec, ��i promit.
218
00:22:03,619 --> 00:22:04,859
Ai cuv�ntul meu.
219
00:22:07,586 --> 00:22:09,019
M� la�i s� intru?
220
00:22:50,539 --> 00:22:53,985
Mami!
Mi-a fost dor de tine.
221
00:22:54,216 --> 00:22:56,030
Iubirea mea!
222
00:22:56,179 --> 00:22:59,699
E timpul s� ne preg�tim,
trebuie s� mergem la biseric�.
223
00:22:59,799 --> 00:23:01,622
Vreau s� merg �i eu
la biseric� cu voi!
224
00:23:01,859 --> 00:23:06,339
Pentru femeile ca tine nu este loc
�n casa lui Dumnezeu!
225
00:23:17,419 --> 00:23:20,259
E vremea pentru rug�ciunea de diminea��.
226
00:25:21,350 --> 00:25:23,779
Acolo sunt doar documente
de afaceri!
227
00:25:27,487 --> 00:25:29,379
Am nevoie de bani.
228
00:25:29,699 --> 00:25:31,722
- Trebuie s� plec.
- De ce?
229
00:25:32,659 --> 00:25:35,179
Nu trebuie s� pleci,
a�a c� nu ar trebui s� pleci.
230
00:25:37,460 --> 00:25:40,939
�mi placi...
e�ti un b�iat dr�gu�
231
00:25:42,219 --> 00:25:45,268
�i eu sunt foarte bogat�!
232
00:25:46,545 --> 00:25:50,819
- M� vor omor� dac� r�m�n �n Paris.
- Cine sunt ei?
233
00:25:53,332 --> 00:25:56,885
Am forte multe leg�turi,
cunosc oamenii potrivi�i.
234
00:25:57,459 --> 00:25:58,979
Pot s� te ajut.
235
00:26:00,219 --> 00:26:04,575
Deci... spune-mi ce problem� ai.
236
00:26:05,379 --> 00:26:09,443
Collard �i cu mine trebuia
s� fur�m o statuie de aur
237
00:26:09,530 --> 00:26:11,651
din casa unui b�tr�n.
238
00:26:13,910 --> 00:26:15,649
Dar nu am reu�it.
239
00:26:16,218 --> 00:26:20,642
B�tr�nul l-a �mpu�cat pe Paul
�i eu am fugit.
240
00:26:21,393 --> 00:26:22,544
Asta-i tot.
241
00:26:27,707 --> 00:26:29,027
Stai jos, dragule.
242
00:26:30,366 --> 00:26:35,971
Deci, era vorba de o statuie de aur
�ntr-o cas� uria��, nu?
243
00:26:37,141 --> 00:26:39,192
- Da.
- Cine este b�rbatul acela?
244
00:26:40,970 --> 00:26:43,328
Numele lui e Eugene Guimet?
245
00:26:43,899 --> 00:26:48,315
Este foarte posibil,
dar �mi amintesc doar casa.
246
00:26:49,466 --> 00:26:52,619
�nseamn� c� �nsu�i diavolul
te-a trimis la mine.
247
00:26:54,302 --> 00:26:56,430
Doamne!
248
00:26:57,318 --> 00:26:59,132
�i credincios pe deasupra.
249
00:27:01,222 --> 00:27:02,994
E�ti adorabil!
250
00:27:16,859 --> 00:27:19,966
Am �nt�rziat!
251
00:27:23,463 --> 00:27:26,992
N-ar fi trebuit s� te las s� intri!
252
00:27:38,726 --> 00:27:43,036
Mam�, ia-m� cu tine, te rog.
253
00:27:44,231 --> 00:27:50,006
Draga mea, trebuie s� �n�elegi.
Legea nu-mi d� voie s� te v�d.
254
00:27:50,419 --> 00:27:52,059
Nici nu ar trebui s� fiu aici.
255
00:27:52,584 --> 00:27:56,381
Dac� te iau de aici,
poli�istul va fi foarte sup�rat
256
00:27:56,800 --> 00:28:00,835
�i apoi mama va fi trimis�
la �nchisoare, �n�elegi?
257
00:28:02,939 --> 00:28:08,068
Dar ��i promit c� o s� g�sesc
o cale ca s� fim din nou �mpreun�.
258
00:28:09,007 --> 00:28:12,459
Ai �ncredere �n mine, nu?
Trebuie s� ai r�bdare!
259
00:28:12,636 --> 00:28:17,116
- Te iubesc at�t de mult!
- Gr�be�te-te!
260
00:28:19,619 --> 00:28:22,646
�mbrac�-te!
Gr�be�te-te!
261
00:28:24,323 --> 00:28:26,112
Ar trebui s� pleci!
262
00:30:04,823 --> 00:30:07,590
Deci cineva a murit
din cauza unei statui?
263
00:30:07,690 --> 00:30:12,281
L-am �mpu�cat pe tic�losul �la,
dar al doilea a avut noroc, din p�cate.
264
00:30:12,457 --> 00:30:13,871
V� rog.
265
00:30:17,312 --> 00:30:21,409
- Este chiar din aur?
- Da, aurul cel mai pur.
266
00:30:23,011 --> 00:30:28,398
Am cump�rat-o de la pira�ii
cambodgieni cu un pre� considerabil.
267
00:30:29,424 --> 00:30:31,379
V-a�i g�ndit la oferta mea?
268
00:30:31,570 --> 00:30:33,916
Deschiderea unui muzeu asiatic?
269
00:30:33,946 --> 00:30:35,779
- Da.
- Cu un dans oriental?
270
00:30:35,819 --> 00:30:37,695
- Da.
- Parc� ai spus indonezian.
271
00:30:39,619 --> 00:30:42,259
V� asigur c� va fi o senza�ie.
272
00:30:42,362 --> 00:30:44,939
�i, �n plus, vom ajuta
o femeie minunat�
273
00:30:44,979 --> 00:30:46,855
s�-�i �ndeplineasc� visul.
274
00:30:47,236 --> 00:30:51,398
Da, �mi amintesc.
Vrea s� aduc� fiica �napoi.
275
00:30:51,573 --> 00:30:55,928
Dac� a�i auzi cum vorbe�te
despre fiica ei...
276
00:30:56,322 --> 00:30:58,979
�mi dau lacrimile de fiecare dat�
c�nd o aud.
277
00:30:59,962 --> 00:31:04,219
- Inten�iona�i s� invita�i pe cineva?
- Doar c��iva prieteni.
278
00:31:04,748 --> 00:31:08,779
Sper c� invita�ii dvs. nu vor refuza
s� o ajute pe dna MacLeod.
279
00:31:09,285 --> 00:31:13,570
Desigur... alege�i dvs. locul.
280
00:31:14,259 --> 00:31:16,993
Cred c� aici ar fi perfect!
281
00:31:17,700 --> 00:31:19,251
Minunat!
282
00:31:31,979 --> 00:31:35,259
- Bun� ziua, monsieur Camil.
- Ia loc.
283
00:31:41,499 --> 00:31:42,909
Spune.
284
00:31:44,991 --> 00:31:50,419
B�tr�nul l-a omor�t pe Collard,
dar Mathieu a fugit.
285
00:31:50,534 --> 00:31:53,806
- �i Buddha?
- Este �nc�t �n casa b�tr�nului.
286
00:31:54,376 --> 00:31:56,959
B�tr�nul �sta afurisit
m-a f�cut de r�s!
287
00:31:57,335 --> 00:32:00,706
Clientul va fi foarte sup�rat
�i sunt sigur c� nu va pl�ti nimic!
288
00:32:01,970 --> 00:32:06,663
Trebuie s�-l g�se�ti pe Mathieu,
ai �n�eles?
289
00:32:19,427 --> 00:32:21,717
Nu mi�ca! Treci acolo!
290
00:32:22,675 --> 00:32:24,389
Cine sunte�i, ce vre�i?
291
00:32:29,032 --> 00:32:30,299
�sta este el?
292
00:32:31,099 --> 00:32:32,735
El vine.
293
00:32:36,299 --> 00:32:38,484
Hubert, f� ceva!
294
00:32:38,947 --> 00:32:43,339
Cred c� sunte�i �n siguran��,
doamn�, ei �l vor pe b�iat.
295
00:32:45,186 --> 00:32:47,175
Bun� seara, doamn�.
296
00:32:48,379 --> 00:32:50,172
�mi cer scuze.
297
00:32:55,299 --> 00:32:56,819
E timpul s� mergem acas�, Mathieu.
298
00:33:16,881 --> 00:33:18,501
Un moment, v� rog.
299
00:33:21,712 --> 00:33:24,320
Ave�i nevoie de un Buddha de aur,
nu-i a�a?
300
00:33:25,653 --> 00:33:29,970
Nu �i-ai putut �ine gura,
nenorocitule.
301
00:33:31,640 --> 00:33:33,060
V� rog.
302
00:33:35,187 --> 00:33:41,899
Pute�i s�-l omor��i, dac� vre�i,
dar moartea lui nu o s� v� aduc� aurul.
303
00:33:42,145 --> 00:33:46,112
Dac� m� asculta�i, Mathieu
o s� v� aduc� ceea ce dori�i.
304
00:33:46,362 --> 00:33:48,299
V� juca�i cu focul, doamn�!
305
00:33:48,678 --> 00:33:51,636
�mi place s� fac asta.
306
00:33:51,955 --> 00:33:57,419
Riscul este a doua mea mare pasiune,
dup� b�rba�i.
307
00:33:59,138 --> 00:34:06,046
B�iatul �sta este foarte bun
�i nu m-am jucat destul cu el.
308
00:34:07,241 --> 00:34:11,019
A avut �ntotdeauna succes
la femei.
309
00:34:12,121 --> 00:34:15,925
Deci... ce sugera�i?
310
00:34:16,288 --> 00:34:21,299
Muzeul Guimet
se va deschide m�ine.
311
00:34:21,569 --> 00:34:27,579
Va fi o femeie acolo o dansatoare
c�reia nu-i doresc binele.
312
00:34:27,775 --> 00:34:30,765
Mathieu va fi cu mine.
313
00:34:31,335 --> 00:34:34,169
El va fura statuia de aur a lui Buddha
�n timpul spectacolului
314
00:34:34,282 --> 00:34:36,478
�i �i-o va aduce.
315
00:34:36,779 --> 00:34:42,139
Interesant... dar a�i putea fi
acuzat� de complicitate.
316
00:34:42,179 --> 00:34:46,188
Dar Mathieu va fura
�i altceva.
317
00:34:47,458 --> 00:34:51,059
Vom planta acele lucruri
printre lucrurile acestei femei.
318
00:34:51,794 --> 00:34:54,471
Ea va fi acuzat� de furt...
319
00:34:54,778 --> 00:34:58,982
ceea ce m� va �ntrista �i dezam�gi
foarte mult.
320
00:35:01,335 --> 00:35:04,539
Sunte�i mai periculoas�
dec�t mine, doamn�.
321
00:35:04,883 --> 00:35:08,074
Da, iau asta
ca pe un compliment.
322
00:35:10,033 --> 00:35:11,259
Bine.
323
00:35:14,419 --> 00:35:16,158
Atunci s� fie cum spune�i.
324
00:35:17,215 --> 00:35:19,455
Dar oamenii mei vor merge cu voi
325
00:35:19,587 --> 00:35:23,334
�i vor sta cu ochii
pe b�iatul nostru frumos.
326
00:35:24,459 --> 00:35:25,881
Du-te cu el!
327
00:35:48,698 --> 00:35:50,939
Domnule, bine a�i venit!
328
00:35:52,045 --> 00:35:56,299
M� simt ca un idiot,
de ce am acceptat asta?
329
00:35:57,119 --> 00:35:59,539
Pentru c� a�a a spus Patty.
330
00:36:04,083 --> 00:36:05,419
Doamn�, domnule...
331
00:36:12,701 --> 00:36:14,539
Ce-i cu tine?
332
00:36:17,781 --> 00:36:19,659
�l vezi pe tipul care a intrat?
333
00:36:21,774 --> 00:36:25,619
- Da.
- Numele lui este Mathieu.
334
00:36:25,891 --> 00:36:28,899
- Cine-i �sta?
- I se spune "Cu�it".
335
00:36:29,179 --> 00:36:30,579
Bun� seara, bine a�i venit.
336
00:36:32,234 --> 00:36:33,962
E un ho� �i un criminal.
337
00:36:34,062 --> 00:36:36,339
L-am v�zut �n Marsilia.
338
00:36:36,779 --> 00:36:39,055
- Bun� seara.
- Bun� seara.
339
00:36:39,343 --> 00:36:43,335
�i cred c� l-am v�zut din nou
la Kirevskaia.
340
00:36:44,267 --> 00:36:46,459
Poate c�-i doar un gigolo!
341
00:36:46,595 --> 00:36:48,739
- Bine a�i venit.
- S� sper�m.
342
00:36:50,054 --> 00:36:54,090
- Supravegheaz� ma�ina.
- Bine.
343
00:37:07,661 --> 00:37:09,739
E timpul s� te machiezi.
344
00:37:12,559 --> 00:37:16,059
- Ce este, Margaretha?
- Mi-e fric�.
345
00:37:18,653 --> 00:37:20,355
Dac� nu voi reu�i?
346
00:37:20,943 --> 00:37:24,259
�tii care-i calea cea buna
ca s� �nchei dansul, nu-i a�a?
347
00:37:26,737 --> 00:37:29,739
Ce-ai sim�it c�nd ai stat prima dat�
goal� �n fa�a publicului?
348
00:37:31,906 --> 00:37:34,108
a fost ca atunci c�nd
��i pierzi virginitatea.
349
00:37:34,246 --> 00:37:39,859
E un pic dureros la �nceput, dar apoi
�ncepi s� sim�i puterea asupra b�rba�ilor
350
00:37:43,011 --> 00:37:44,739
M-ai v�zut goal�.
351
00:37:45,614 --> 00:37:47,522
Ce p�rere ai despre corpul meu?
352
00:37:47,773 --> 00:37:49,392
E�ti ca o zei��.
353
00:37:53,696 --> 00:37:55,124
Mul�umesc.
354
00:37:57,851 --> 00:38:00,179
Da, ceva foarte special.
355
00:38:00,492 --> 00:38:03,044
Cred c� va fi ceva
care o s� v� plac� cu adev�rat.
356
00:39:12,804 --> 00:39:14,287
Este aici sus.
357
00:40:53,570 --> 00:40:55,219
Mathieu!
358
00:40:55,547 --> 00:40:57,911
V�d c� tot ho� ai r�mas!
359
00:42:42,207 --> 00:42:43,471
Monsieur Guimet...
360
00:42:43,565 --> 00:42:46,243
�n doar dou� zile, trei oameni
au murit datorit� idolului dvs. din aur.
361
00:42:46,273 --> 00:42:49,770
Cum v� sim�i�i �tiind c� a curs
at�t de mult s�nge pentru o statuie?
362
00:42:49,883 --> 00:42:54,705
Ai dreptate, �l voi trimite imediat
pe Buddha la banca mea.
363
00:42:54,862 --> 00:42:59,642
Nu voi mai permite
s� mai pun� �n pericol pe cineva.
364
00:43:01,043 --> 00:43:06,192
Ace�tia sunt criminalii care au �ncercat
s� fure exponatele din muzeu.
365
00:43:06,386 --> 00:43:10,823
Numele lor sunt Mathieu Niwa
�i Hubert Surdier.
366
00:43:11,549 --> 00:43:14,308
Hubert,
nu m-am a�teptat de la tine!
367
00:43:14,883 --> 00:43:16,648
Tu �i b�iatul �la a�i omor�t
patru oameni?
368
00:43:16,767 --> 00:43:18,118
Aresta�i-o!
369
00:43:19,338 --> 00:43:21,219
Era planul ei!
370
00:43:21,591 --> 00:43:23,861
Ea ne-a pus s�-l fur�m pe Buddha!
371
00:43:24,005 --> 00:43:26,689
Nimeni nu te va crede,
prost�nacule!
372
00:43:26,858 --> 00:43:28,499
Eu �l cred!
373
00:43:30,199 --> 00:43:34,653
�i de data asta s� nu conta�i
pe ajutorul protectorilor dvs.
374
00:43:36,337 --> 00:43:41,204
Baronul Rhedock a disp�rut
acum c�teva zile.
375
00:43:42,455 --> 00:43:45,114
Slujitorii lui spun c�
s-a dus la dvs. acas�.
376
00:43:45,202 --> 00:43:46,535
A�a este, doamn�?
377
00:43:47,642 --> 00:43:50,425
- Nu ave�i nicio dovad�!
- Absolut!
378
00:43:50,563 --> 00:43:53,787
Dar exist� o circumstan��,
am g�sit cadavrul
379
00:43:53,817 --> 00:43:57,577
lui monsieur Rhedock
�i am recuperat glon�ul.
380
00:43:57,671 --> 00:44:01,259
Nu cred c� ne va fi foarte greu
381
00:44:01,425 --> 00:44:04,859
s� demonstr�m c� glon�ul
provine din arma
382
00:44:05,335 --> 00:44:08,538
omului pe care l-am arestat
�i care este amantul dvs., Mathieu.
383
00:44:09,439 --> 00:44:17,829
Cred c� va fi u�or s�-l facem
s� spun� adev�rul.
384
00:44:20,100 --> 00:44:23,685
Doamn� Kirevskaia,
sunte�i arestat�.
385
00:44:39,031 --> 00:44:41,529
Monsieur Guimet,
nu �tiu ce s-a �nt�mplat,
386
00:44:41,559 --> 00:44:43,712
dar am g�sit aceste bijuterii
�n buzunarul meu!
387
00:44:43,801 --> 00:44:45,289
Jur c� nu le-am pus acolo!
388
00:44:45,414 --> 00:44:48,154
Acei criminali au vrut
s� dea vina pe tine.
389
00:44:48,323 --> 00:44:50,370
P�streaz�-le ca un cadou.
390
00:44:51,496 --> 00:44:55,757
Domnilor...
aceast� minunat� doamn�
391
00:44:55,863 --> 00:45:00,306
ne-a impresionat
cu gra�ia �i �ndr�zneala ei.
392
00:45:00,537 --> 00:45:06,548
A salvat aceast� noapte �ngrozitoare
cu frumuse�ea ei uimitoare.
393
00:45:06,680 --> 00:45:13,996
�i dac� nu ar fi existat acea infrac�iune,
a� spune c� sunt fericit.
394
00:45:14,566 --> 00:45:17,238
- Cum se nume�te?
- Nu, v� rog!
395
00:45:17,525 --> 00:45:19,033
�n�eleg.
396
00:45:20,378 --> 00:45:23,356
Numele ei este... Mata Hari.
397
00:45:25,858 --> 00:45:29,572
Aminti�i-v� acest nume...
Mata Hari,
398
00:45:30,073 --> 00:45:33,514
care �nseamn� "Ochiul zilei".
399
0:45:34,000 --> 0:45:39,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
32021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof