Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:52,418 --> 00:04:53,836
Ini syarat kami.
2
00:04:54,587 --> 00:04:58,174
100 naga emas.
3
00:04:58,257 --> 00:04:59,300
Setiap kapal?
4
00:05:01,052 --> 00:05:02,261
Setiap orang.
5
00:05:02,386 --> 00:05:05,514
Saya tiada wang sebanyak itu,
walaupun saya mahu.
6
00:05:05,640 --> 00:05:07,266
Sekali lagi, awak mengaku miskin.
7
00:05:07,391 --> 00:05:10,269
Itu omong kosong dari mulut Lannister
8
00:05:10,394 --> 00:05:13,940
yang kandang dan biliknya
diukir menjadi gunung emas.
9
00:05:14,065 --> 00:05:16,776
Kami perlukannya
sebelum peperangan ini tamat.
10
00:05:16,901 --> 00:05:19,487
Pecahkan sekatan
dan ia akan memanfaatkan awak.
11
00:05:19,612 --> 00:05:23,991
Awak fikir kami tiada pembeli
untuk permaidani dan minyak wangi?
12
00:05:24,116 --> 00:05:27,620
Kami akan jual di mana kami mahu,
walaupun ada sekatan.
13
00:05:28,412 --> 00:05:31,040
Essos sangat kaya dan luas.
14
00:05:31,165 --> 00:05:35,419
Nampaknya awak perlukan kami
lebih daripada kami perlukan awak.
15
00:05:39,298 --> 00:05:40,466
Stepstones.
16
00:05:43,844 --> 00:05:45,012
Kenapa dengan mereka?
17
00:05:45,346 --> 00:05:46,806
Beri kami Stepstones.
18
00:05:48,307 --> 00:05:49,767
Sekumpulan batu.
19
00:05:50,726 --> 00:05:54,021
Bukan pengorbanan besar
bagi tuan Westeros.
20
00:05:55,439 --> 00:05:59,402
Batu-batu itu telah dipertikaikan
selama satu generasi.
21
00:06:00,444 --> 00:06:01,487
Lanun awak
22
00:06:02,613 --> 00:06:06,784
ada kapal serang,
ambil hamba, kargo...
23
00:06:06,867 --> 00:06:11,122
Beri kami mereka, kalau awak menang,
semua itu akan terhenti.
24
00:06:11,956 --> 00:06:15,293
Kami akan kenakan cukai kecil
untuk kapal yang nak lalu.
25
00:06:15,418 --> 00:06:18,421
Tebus kerugian yang kami alami
semasa berlawan kumpulan Velaryon.
26
00:06:18,546 --> 00:06:21,132
Itu peras ugut. Awak akan naikkan
harga barangan asas.
27
00:06:21,257 --> 00:06:24,677
Itu lebih baik daripada kelaparan.
28
00:06:28,347 --> 00:06:29,890
Kalau begitu,
sebuah armada kapal perang.
29
00:06:30,474 --> 00:06:33,561
Berlayar atas arahan awak,
mereka akan pecahkan sekatan
30
00:06:33,644 --> 00:06:34,770
dan tahan laluan.
31
00:06:40,902 --> 00:06:41,944
Baiklah.
32
00:06:46,032 --> 00:06:48,743
Putera pemangku raja mungkin
hukum gantung saya kerana ini.
33
00:06:48,868 --> 00:06:50,661
Dengan armada
yang kami hantar sekarang
34
00:06:50,786 --> 00:06:55,333
awak boleh jatuhkan putera
pemangku raja dan duduk atas takhta.
35
00:07:00,296 --> 00:07:04,258
Tapi ada satu lagi syarat.
36
00:07:06,636 --> 00:07:10,514
Saya baru nak mandi
dan minum segelas wain.
37
00:07:10,640 --> 00:07:13,476
Komander armada kami perlu setuju
untuk pergi dengan awak.
38
00:07:13,601 --> 00:07:16,854
Nama dia Lohar.
Pelayar sangat setia dengannya.
39
00:07:16,979 --> 00:07:19,565
Kalau dia tak mengetuai,
mereka takkan lawan.
40
00:07:22,151 --> 00:07:23,194
Baiklah.
41
00:07:23,986 --> 00:07:26,072
Mari kita berjumpa
dengan komander ini.
42
00:07:37,708 --> 00:07:38,960
Laksamana Lohar.
43
00:07:40,127 --> 00:07:43,839
Ini Tyland Lannister
dari Casterly Rock.
44
00:07:45,216 --> 00:07:47,176
Selamat berkenalan, Lord Tywin.
45
00:07:51,973 --> 00:07:53,599
Tyland.
46
00:07:55,893 --> 00:07:57,436
Lelaki jenis apa awak ini?
47
00:07:58,854 --> 00:08:00,439
Apa maksud awak?
48
00:08:00,856 --> 00:08:01,941
Pemuisi?
49
00:08:03,192 --> 00:08:04,360
Ahli falsafah?
50
00:08:04,986 --> 00:08:07,613
Saya ketua kapal di King's Landing.
51
00:08:08,239 --> 00:08:10,950
- Awak kurus.
- Tapi juga tinggi.
52
00:08:14,036 --> 00:08:17,248
Saya takkan berlayar dengan orang
yang tak boleh kalahkan saya.
53
00:08:23,713 --> 00:08:24,755
Kalahkan dalam apa?
54
00:09:14,347 --> 00:09:16,098
Tak apa kalau minum sedikit rum.
55
00:09:17,516 --> 00:09:18,559
Tuanku...
56
00:09:19,769 --> 00:09:20,853
Sedikit saja.
57
00:09:30,029 --> 00:09:31,697
Awak seorang yang baik, Orwyle.
58
00:09:44,919 --> 00:09:46,170
Boleh bercakap sebentar, tuanku?
59
00:10:06,482 --> 00:10:08,818
Saya nak minta tuanku bersedia.
60
00:10:10,444 --> 00:10:14,866
Kita perlu tinggalkan King's Landing
dan takkan pulang buat masa ini.
61
00:10:16,868 --> 00:10:18,828
- Apa?
- Si pura-pura dah jumpa
62
00:10:18,953 --> 00:10:20,955
tiga penunggang baru untuk naganya.
63
00:10:21,372 --> 00:10:24,584
- Itu mustahil.
- Adik tuanku juga fikir begitu.
64
00:10:24,917 --> 00:10:26,919
Dia pergi mencabar
Rhaenyra dan kalah.
65
00:10:27,587 --> 00:10:29,547
Dia lari ketakutan,
itu yang saya dengar.
66
00:10:31,883 --> 00:10:33,593
Padan muka dia.
67
00:10:33,926 --> 00:10:37,346
Walaupun begitu, dia pergi
ke Sharp Point dengan marah
68
00:10:38,556 --> 00:10:40,641
dan memusnahkan seluruh bandar.
69
00:10:42,602 --> 00:10:44,562
Si gila tak guna.
70
00:10:47,732 --> 00:10:49,025
Nampaknya Rhaenyra telah berjaya.
71
00:10:49,775 --> 00:10:50,818
Nampaknya begitu.
72
00:10:53,279 --> 00:10:55,948
Jadi apa tujuan semua ini?
73
00:10:57,366 --> 00:10:59,493
Kadangkala dewa kejam, tuanku.
74
00:10:59,619 --> 00:11:02,997
Tapi saya harap tuanku faham
kita perlu cepat.
75
00:11:03,122 --> 00:11:04,832
Tidak.
76
00:11:04,957 --> 00:11:08,127
Saya raja. Kenapa saya perlu lari?
77
00:11:08,711 --> 00:11:11,047
Sebab putera pemangku raja
akan bunuh tuanku.
78
00:11:15,635 --> 00:11:19,889
Sebelum ini tuanku dalam bahaya,
sekarang dia dah kalah dan marah.
79
00:11:20,097 --> 00:11:21,516
Kita tak tahu apa dia akan buat.
80
00:11:21,641 --> 00:11:23,684
Tapi kita ada peluang
sementara dia tiada...
81
00:11:23,768 --> 00:11:25,645
Peluang untuk musnahkan dia.
82
00:11:27,021 --> 00:11:28,356
Bawa saya ke takhta
83
00:11:29,148 --> 00:11:31,901
dan apabila dia kembali,
saya akan jadikan dia tahanan.
84
00:11:33,361 --> 00:11:34,403
Kemudian apa?
85
00:11:36,405 --> 00:11:38,741
Apabila Rhaenyra kalahkan tuanku
dengan tujuh naganya
86
00:11:38,824 --> 00:11:40,993
dan tuanku tanpa Vhagar?
Kemudian apa?
87
00:11:52,922 --> 00:11:56,676
Selama bertahun-tahun
saya bersedia untuk apa-apa masalah
88
00:11:56,801 --> 00:12:01,347
dan saya pindahkan rizab emas
Harrenhal ke Iron Bank di Braavos.
89
00:12:01,472 --> 00:12:04,058
Kita boleh hidup senang
90
00:12:04,183 --> 00:12:07,311
dan terus hidup
sehingga semua ini selesai.
91
00:12:10,439 --> 00:12:15,528
Awak nak bawa saya ke Essos
untuk hidup dengan orang biasa.
92
00:12:16,863 --> 00:12:20,199
Saya rasa lebih baik dapat hidup
walau apa cara pun.
93
00:12:20,324 --> 00:12:21,409
Yakah?
94
00:12:23,369 --> 00:12:24,954
Naga saya dah mati.
95
00:12:26,080 --> 00:12:31,460
Saya terbakar dan menjijikkan
dan keseorangan.
96
00:12:32,628 --> 00:12:34,046
Saya lumpuh.
97
00:12:37,842 --> 00:12:39,135
Tuanku tak keseorangan.
98
00:12:39,218 --> 00:12:41,554
Alat sulit saya dah tak berfungsi.
Mereka beritahu awak itu?
99
00:12:42,263 --> 00:12:46,017
Ya, ia terbakar seperti sosej hangus.
100
00:12:46,142 --> 00:12:49,478
Jangan putus asa, tuanku.
Masa depan akan lebih baik.
101
00:12:50,021 --> 00:12:52,440
Biar adik tuanku dan si pura-pura itu
102
00:12:52,523 --> 00:12:55,484
musnahkan diri mereka
dalam darah dan kebencian.
103
00:12:55,610 --> 00:12:58,362
Apabila mereka dah penat
dan tentera mereka dah musnah
104
00:12:58,487 --> 00:13:03,326
kita akan kembali dan orang ramai
akan bangkit untuk sambut kita.
105
00:13:03,409 --> 00:13:06,037
Saya tak boleh buang air
tanpa meleleh di kaki saya.
106
00:13:06,120 --> 00:13:08,498
Mereka pasti akan bosan
dengan kekurangan
107
00:13:09,665 --> 00:13:10,917
dan ketakutan yang tak berkesudahan.
108
00:13:12,460 --> 00:13:14,795
Mereka akan alu-alukan
raja yang kembali
109
00:13:15,713 --> 00:13:18,508
waris ayahnya yang sebenar.
110
00:13:20,009 --> 00:13:21,677
Aegon Si Menang
111
00:13:23,012 --> 00:13:24,388
bangkit dari debu.
112
00:13:26,057 --> 00:13:27,183
Aegon Si Pendamai.
113
00:13:30,978 --> 00:13:32,396
Aegon Si Pembina Semula.
114
00:13:36,484 --> 00:13:38,444
Aegon Si Kegembiraan Kerajaan.
115
00:14:26,868 --> 00:14:29,412
Ini lebih baik, bukan, Hugh?
116
00:14:30,288 --> 00:14:33,833
- Kita patut belajar arahan.
- Ya, dan saya akan pergi.
117
00:14:33,958 --> 00:14:38,880
Tapi mereka takkan ambil semua ini.
Saya mungkin takkan makan ikan lagi.
118
00:14:40,965 --> 00:14:42,133
Apa awak buat di sini?
119
00:14:43,009 --> 00:14:44,510
Turunkan kaki dari meja.
120
00:14:44,635 --> 00:14:46,596
- Tak nak.
- Ulf.
121
00:14:46,721 --> 00:14:48,973
Bukan awak yang tentukan, Ulf.
122
00:14:49,348 --> 00:14:52,101
Jadi siapa yang tentukan, budak?
123
00:14:52,643 --> 00:14:55,354
Dia putera, Ulf.
Putera Jacaerys Velaryon.
124
00:14:56,397 --> 00:15:01,027
Putera Jacaerys Velaryon, di sini.
Siapa sangka?
125
00:15:01,986 --> 00:15:03,070
Dia tinggal di sini.
126
00:15:03,821 --> 00:15:05,323
Awak perlu minta maaf dengan saya.
127
00:15:07,033 --> 00:15:10,369
Putera muda! Tengoklah rambut dia!
128
00:15:12,205 --> 00:15:13,664
Warna gelap seperti yang dikatakan.
129
00:15:14,957 --> 00:15:17,293
Biar mereka kata
kita tiada darah Targaryen, bukan?
130
00:15:18,044 --> 00:15:19,670
Mak saya permaisuri.
131
00:15:19,754 --> 00:15:21,380
Kita berdua penunggang naga.
132
00:15:21,881 --> 00:15:25,218
Kita berdua dari keturunan yang sama.
133
00:15:25,301 --> 00:15:27,678
Ia warisan yang suci,
dan awak tak tahu apa-apa.
134
00:15:29,013 --> 00:15:30,306
Maafkan dia, tuan putera.
135
00:15:31,057 --> 00:15:32,683
Dia tak biasa dengan adab di istana.
136
00:15:33,893 --> 00:15:35,561
Atau apa-apa adab, saya rasa.
137
00:15:36,187 --> 00:15:38,272
Awak tahu apa yang berlaku
sejam yang lalu?
138
00:15:39,816 --> 00:15:43,319
Putera pemangku raja telah bakar
Sharp Point sehingga batu terakhir.
139
00:15:43,444 --> 00:15:47,156
Ramai orang mati dan hilang.
Pelabuhannya terbakar.
140
00:15:48,407 --> 00:15:50,827
Awak dah bersedia untuk berdepan
dengan musuh begitu?
141
00:15:52,578 --> 00:15:55,373
Atau awak akan tinggal di sini
dan bersenang-lenang?
142
00:15:56,082 --> 00:16:00,002
Kalau awak halang usaha kami
kerana malas atau tak bersedia
143
00:16:00,128 --> 00:16:03,798
saya akan hukum gantung awak dan
mayat awak akan jadi makanan anjing.
144
00:16:04,757 --> 00:16:07,760
Saya tak bermaksud
nak menghina, tuan putera.
145
00:16:24,235 --> 00:16:25,778
Penunggang baru
adalah rahmat untuk kita.
146
00:16:26,612 --> 00:16:31,075
Sekarang dah selesai,
tapi saya masih ragu-ragu.
147
00:16:32,118 --> 00:16:35,663
Kita tak kenal siapa mereka
dan apa kekuatan perwatakan mereka.
148
00:16:36,664 --> 00:16:38,749
Setidaknya awak kenal
Addam dari Hull.
149
00:16:40,209 --> 00:16:42,462
Dia pembuat kapal
yang bekerja di bawah saya
150
00:16:42,587 --> 00:16:45,590
dan saya dengar
dia seorang yang integriti.
151
00:16:46,382 --> 00:16:47,800
Saya tak banyak berbual dengannya
152
00:16:49,010 --> 00:16:50,052
malang sekali.
153
00:16:51,262 --> 00:16:53,347
Tapi naga-naga telah dituntut.
154
00:16:53,473 --> 00:16:56,100
Sekarang tuanku ada kelebihan besar.
155
00:16:56,225 --> 00:16:58,060
Tuanku perlu serang cepat
156
00:16:58,394 --> 00:17:00,521
sementara putera pemangku raja
fikirkan tindakan seterusnya.
157
00:17:01,981 --> 00:17:04,942
Saya harap kelebihan itu
tak perlu digunakan.
158
00:17:06,152 --> 00:17:09,864
Vhagar adalah ancaman terbesar
dan sekarang lawannya lebih besar.
159
00:17:09,989 --> 00:17:11,616
Bukan Vhagar saja naganya.
160
00:17:12,241 --> 00:17:14,744
Adik ketiganya tak cuba,
dia tak pernah tinggalkan Oldtown.
161
00:17:14,869 --> 00:17:16,913
Naganya pula lebih muda
daripada Vermax.
162
00:17:17,038 --> 00:17:20,458
Tapi ia juga naga.
Tuanku terlupa satu lagi.
163
00:17:22,251 --> 00:17:23,336
Helaena?
164
00:17:24,086 --> 00:17:26,255
Dia tak tunggang naga.
Dia tak berminat.
165
00:17:26,547 --> 00:17:29,217
Dia boleh dipaksa. Naganya pula...
166
00:17:29,300 --> 00:17:32,261
Dreamfyre, menetas semasa
Si Penakluk adalah raja.
167
00:17:33,971 --> 00:17:37,475
Ia hebat.
Tapi Helaena bukan pahlawan.
168
00:17:41,312 --> 00:17:43,481
Aemond fikir dirinya kebal.
169
00:17:44,107 --> 00:17:45,650
Sekarang dia tahu dia tak kebal.
170
00:17:46,400 --> 00:17:48,611
Tentu dia marah dan terdesak.
171
00:17:49,237 --> 00:17:53,241
Dia takkan berhenti di Sharp Point.
Dia takkan ditolak.
172
00:17:54,408 --> 00:17:55,701
Betul kata awak.
173
00:17:56,953 --> 00:17:58,246
Saya harap ia tak begitu.
174
00:18:03,835 --> 00:18:05,002
Bagaimana keadaan Sea Snake?
175
00:18:06,671 --> 00:18:07,713
Seperti baru.
176
00:18:09,132 --> 00:18:10,967
Kami akan sertai semula sekatan esok.
177
00:18:11,551 --> 00:18:14,846
Biar musuh kita berhati-hati,
sama ada Lannister atau Greyjoy.
178
00:18:16,431 --> 00:18:19,767
Tapi kapal saya bukan lagi Sea Snake.
179
00:18:20,768 --> 00:18:22,645
Dia adalah bukti kemuliaan saya.
180
00:18:24,147 --> 00:18:25,231
Saya berikannya nama baru.
181
00:18:28,443 --> 00:18:29,902
Permaisuri Yang Tak Ditabalkan.
182
00:18:32,655 --> 00:18:33,739
Corlys.
183
00:18:35,408 --> 00:18:36,951
Terima kasih.
184
00:18:41,372 --> 00:18:42,623
Semua yang saya buat sekarang
185
00:18:43,749 --> 00:18:44,876
saya buat untuk dia.
186
00:18:47,628 --> 00:18:49,589
Tuanku dah bersedia.
187
00:18:49,881 --> 00:18:52,049
Tuanku ada enam naga
di bawah sepanduk tuanku.
188
00:18:53,176 --> 00:18:55,511
Kapal saya berlayar
atas arahan tuanku
189
00:18:55,595 --> 00:18:57,221
dan orang saya berkhidmat
kepada tuanku.
190
00:18:57,764 --> 00:19:01,267
Tapi Lannister sedang bergerak,
dan Hightower dari Oldtown.
191
00:19:02,435 --> 00:19:06,147
Tuanku perlu bunuh naga ini
192
00:19:07,231 --> 00:19:09,025
sebelum terlambat.
193
00:19:12,361 --> 00:19:13,654
Sudah tentu ada
194
00:19:14,530 --> 00:19:17,116
seorang lagi watak
yang belum didedahkan.
195
00:19:20,828 --> 00:19:22,079
Tuanku, boleh bercakap sebentar?
196
00:19:22,163 --> 00:19:25,333
Nampaknya biri-biri di tanah kita
telah dijual di hulu sungai.
197
00:19:25,458 --> 00:19:28,127
Pengikut saya telah hantar
sekumpulan khinzir.
198
00:19:28,252 --> 00:19:29,962
Naga makan khinzir, bukan?
199
00:19:30,088 --> 00:19:32,256
Caraxes lebih suka khinzir.
Bagaimana tentera awak?
200
00:19:32,340 --> 00:19:34,217
Kami bersedia untuk bergerak
dalam masa dua hari.
201
00:19:34,300 --> 00:19:36,135
- Uruskan khinzir itu.
- Baik, tuanku.
202
00:19:36,219 --> 00:19:37,303
Tuanku?
203
00:19:37,804 --> 00:19:40,765
- Ser Alfred Broome nak jumpa tuanku.
- Tuanku.
204
00:19:41,432 --> 00:19:42,517
Menarik.
205
00:19:42,600 --> 00:19:44,477
Saya dihantar sebagai utusan
daripada permaisuri
206
00:19:44,602 --> 00:19:46,938
untuk pastikan pergerakan
dan niat tuanku.
207
00:19:47,063 --> 00:19:50,733
Awak tiba tepat pada masanya untuk
lihat tentera baru saya, Broome.
208
00:19:50,858 --> 00:19:52,026
Apa pendapat awak?
209
00:19:52,652 --> 00:19:54,112
Sangat besar.
210
00:19:56,572 --> 00:19:58,116
Lannister teragak-agak.
211
00:19:59,075 --> 00:20:01,702
Saya nak pergi ke King's Landing
sebelum dia tangkap saya.
212
00:20:01,828 --> 00:20:04,288
Boleh bercakap
secara bersendirian, tuanku?
213
00:20:09,085 --> 00:20:11,129
Saya akan cakap jujur dengan tuanku.
214
00:20:11,254 --> 00:20:12,630
Memang patut begitu.
215
00:20:12,755 --> 00:20:14,882
Saya setia dengan raja, abang tuanku.
216
00:20:15,633 --> 00:20:18,136
Saya ikrar sepanduk saya
kepada Rhaenyra, warisnya.
217
00:20:18,261 --> 00:20:21,848
Saya takkan berkhidmat
kepada perampas takhta Oldtown.
218
00:20:21,973 --> 00:20:25,768
Tapi ada pertempuran perlu dilawan,
dan pada masa begini...
219
00:20:29,772 --> 00:20:30,898
Tuanku dengar sesuatu?
220
00:20:33,359 --> 00:20:35,403
Tempat ini akan buat awak jadi gila.
221
00:20:39,031 --> 00:20:42,410
Sementara tuanku kumpulkan tentera,
Rhaenyra telah goyah.
222
00:20:42,535 --> 00:20:44,287
Berpaling dari pertimbangan kita
223
00:20:44,412 --> 00:20:46,831
dan mengambil jalan
yang saya rasa melulu.
224
00:20:46,914 --> 00:20:50,084
Rhaenyra akan cari jalannya
sendiri, baik atau buruk.
225
00:20:50,835 --> 00:20:52,670
Tapi tuanku pemimpin kepada rakyat.
226
00:20:54,046 --> 00:20:55,631
Kalau tuanku isytiharkan diri
227
00:20:56,841 --> 00:20:58,342
tuan-tuan akan ikut tuanku.
228
00:20:59,010 --> 00:21:01,345
Saya tak sangka awak pengkhianat
229
00:21:02,805 --> 00:21:04,056
Ser Alfred.
230
00:21:07,351 --> 00:21:09,103
Niat Rhaenyra baik.
231
00:21:11,355 --> 00:21:14,650
Tapi apa yang kita perlukan sekarang
232
00:21:16,569 --> 00:21:17,779
ialah seorang raja.
233
00:21:45,223 --> 00:21:48,601
Nampaknya si pura-pura hantar bot
untuk kumpulkan penduduk
234
00:21:48,684 --> 00:21:51,020
yang dipercayai ada darah Targaryen.
235
00:21:51,145 --> 00:21:54,690
Penipuan dan dusta.
Mereka semua penakut.
236
00:21:54,816 --> 00:21:56,275
Hentikan kegilaan ini.
237
00:21:56,359 --> 00:21:57,944
Jangan ada pengikut
yang masuk atau keluar
238
00:21:58,027 --> 00:21:59,654
dari pelabuhan kita tanpa diperiksa.
239
00:22:00,029 --> 00:22:01,948
Ini akan menghalang
kerja bot-bot nelayan.
240
00:22:02,073 --> 00:22:04,117
Penduduk bergantung
kepada mereka untuk makanan.
241
00:22:04,242 --> 00:22:08,079
Mereka tak perlukan makanan
jika mereka dibunuh oleh musuh.
242
00:22:08,204 --> 00:22:10,123
Kita semua perlu berkorban.
243
00:22:13,000 --> 00:22:14,752
Kenapa semua orang benci kita?
244
00:22:15,420 --> 00:22:16,546
Mereka tak bahagia.
245
00:22:17,338 --> 00:22:19,465
Orang yang tak bahagia
akan mencari orang untuk dibenci.
246
00:22:23,386 --> 00:22:25,346
Kita tak arahkan sekatan itu.
247
00:22:25,513 --> 00:22:28,433
Ya, tapi kita mahkota, jadi mereka
harapkan kita untuk musnahkannya.
248
00:22:29,809 --> 00:22:30,852
Minum ini.
249
00:22:38,276 --> 00:22:40,403
Saya lebih bahagia
sebelum menjadi permaisuri.
250
00:22:47,493 --> 00:22:49,412
Apa pendapat kamu
jika kita pergi dari sini?
251
00:22:58,838 --> 00:23:00,089
Ke mana saya nak pergi?
252
00:23:07,055 --> 00:23:08,556
Putera pemangku raja, tuanku.
253
00:23:08,681 --> 00:23:11,225
Helaena. Awak di sini. Mak.
254
00:23:14,062 --> 00:23:16,189
Saya baru nak masuk tidur.
255
00:23:16,272 --> 00:23:18,274
- Mahkota perlu perkhidmatan awak.
- Sekarang?
256
00:23:18,357 --> 00:23:22,236
Si pura-pura dapat penunggang baru
menentang kita dan kita perlu balas.
257
00:23:23,905 --> 00:23:25,782
Awak perlu tunggang
Dreamfyre untuk berperang.
258
00:23:25,865 --> 00:23:27,784
- Aemond.
- Saya tak mahu berlawan.
259
00:23:27,867 --> 00:23:29,786
Kemahuan kita tak penting sekarang
260
00:23:29,869 --> 00:23:32,246
apa yang penting
ialah menjaga mahkota.
261
00:23:33,456 --> 00:23:34,957
Saya tak mahu bakar sesiapa.
262
00:23:37,752 --> 00:23:39,170
- Ini bukan perundingan.
- Aemond...
263
00:23:39,253 --> 00:23:42,423
Mereka cemarkan hak kita,
jadikan orang biasa penunggang naga.
264
00:23:42,507 --> 00:23:45,635
- Ini dosa dan perlu dihukum!
- Aemond! Kakak kamu permaisuri.
265
00:23:45,718 --> 00:23:47,053
Seperti mak dulu!
266
00:23:47,136 --> 00:23:49,263
Sekarang mak nampak akibat
daripada kelemahan mak.
267
00:23:49,389 --> 00:23:51,391
Kita dalam bahaya,
hari ini lebih daripada semalam!
268
00:23:51,474 --> 00:23:54,143
Kerana bahayakah
kamu bakar bandar Sharp Point?
269
00:23:54,227 --> 00:23:57,021
Kerana bahaya
atau kemarahan kerana malu?
270
00:23:58,356 --> 00:23:59,982
Kamu nak memerintah Tujuh Kerajaan
271
00:24:00,108 --> 00:24:03,611
tapi kamu buat kemusnahan dan
kematian rakyat bila kamu dihina.
272
00:24:04,529 --> 00:24:06,322
Kerana itu buat kamu rasa kuat.
273
00:24:06,531 --> 00:24:08,408
Sekarang kamu nak
musnahkan kakak kamu.
274
00:24:08,491 --> 00:24:10,743
Orang paling baik dan paling layak
dilindungi dalam keturunan kita.
275
00:24:10,827 --> 00:24:13,329
Siapa akan lindungi dia kalau dia
tak boleh lindungi diri sendiri?
276
00:24:13,413 --> 00:24:14,747
Apa akan terjadi
kalau fikirannya rosak?
277
00:24:14,831 --> 00:24:18,042
Bukan pemerintahan kita terancam,
tapi nyawa kita.
278
00:24:18,126 --> 00:24:20,086
- Mak tak nak kita menang?
- Bukan begini.
279
00:24:23,756 --> 00:24:25,466
Bukan begini!
280
00:24:42,442 --> 00:24:43,526
Tuanku.
281
00:24:44,736 --> 00:24:45,862
Tuan besar.
282
00:24:47,280 --> 00:24:49,198
Sekali lagi
saya perlukan bantuan awak.
283
00:24:50,324 --> 00:24:51,492
Saya perlukan jalan.
284
00:24:52,910 --> 00:24:54,203
Dan budi bicara awak.
285
00:25:06,924 --> 00:25:08,551
Awak tak fikirkan sumpah awak
286
00:25:11,554 --> 00:25:12,805
tuan komander?
287
00:25:15,266 --> 00:25:16,934
Saya tak fikirkan perkara lain, tuan.
288
00:25:18,770 --> 00:25:23,107
Anak pelayan dari Dorne, berasmara
dengan permaisuri Tujuh Kerajaan.
289
00:25:25,818 --> 00:25:26,944
Bekas permaisuri.
290
00:25:28,488 --> 00:25:30,323
Dia tak melanggar sumpah,
atas apa yang saya lakukan.
291
00:25:30,406 --> 00:25:32,617
- Saya boleh hantar awak ke Tembok.
- Betul.
292
00:25:33,368 --> 00:25:35,745
Mencemarkan nama Hightower
selama satu generasi.
293
00:25:36,746 --> 00:25:39,415
- Mak dan penasihat raja.
- Dia adik saya.
294
00:25:42,502 --> 00:25:43,836
Dia selamatkan nyawa saya.
295
00:25:45,338 --> 00:25:46,422
Dua kali.
296
00:25:46,923 --> 00:25:49,592
Sekali dari kapak ketua,
sekali lagi dari diri saya sendiri.
297
00:25:53,137 --> 00:25:55,306
Sejak itu, saya ikut dia.
298
00:26:05,400 --> 00:26:07,652
Jangan fikir saya tak tahu malu, ser.
299
00:26:09,445 --> 00:26:11,906
Keinginan untuk wanita
asyik membawa kesedihan untuk saya.
300
00:26:12,740 --> 00:26:13,950
Jadi lawanlah.
301
00:26:16,828 --> 00:26:18,538
Kalaulah semudah itu.
302
00:26:18,955 --> 00:26:20,998
Abang-abang awak
di Kingsguard dah jumpa cara.
303
00:26:24,711 --> 00:26:25,920
Yakah?
304
00:26:27,797 --> 00:26:29,298
Mungkin juga.
305
00:26:31,217 --> 00:26:33,094
Atau mungkin semua lelaki korup.
306
00:26:35,388 --> 00:26:37,181
Dan kehormatan sejati adalah kabus
307
00:26:38,725 --> 00:26:40,184
yang hilang pada waktu pagi.
308
00:26:42,812 --> 00:26:44,480
Itu falsafah yang lemah.
309
00:26:45,565 --> 00:26:46,816
Saya tiada falsafah.
310
00:26:48,568 --> 00:26:50,737
Atau falsafah saya begini.
311
00:26:53,322 --> 00:26:56,701
Melindungi orang yang benar
dan beri keadilan kepada yang lain.
312
00:26:59,120 --> 00:27:00,246
Tapi sekarang...
313
00:27:03,624 --> 00:27:05,001
Awak nampak apa yang saya nampak.
314
00:27:10,798 --> 00:27:14,385
Naga menari, dan orang
seperti debu di bawah kaki naga.
315
00:27:18,473 --> 00:27:23,144
Semua niat baik kita,
semua usaha kita sia-sia.
316
00:27:29,442 --> 00:27:31,694
Sekarang kita menuju
ke arah kehancuran.
317
00:27:38,743 --> 00:27:40,828
Mati seolah-olah
sesuatu yang melegakan.
318
00:27:45,958 --> 00:27:47,126
Awak tak rasa begitu?
319
00:29:02,160 --> 00:29:05,663
Lohar!
320
00:29:26,976 --> 00:29:29,145
Awak mengagumkan saya,
Lord Tyman.
321
00:29:30,229 --> 00:29:33,733
King's Landing telah hantar
duta yang paling bijak.
322
00:29:36,819 --> 00:29:37,862
Saya harap
323
00:29:38,529 --> 00:29:41,866
awak akan memenuhi nilai
sebagai seorang duta
324
00:29:42,617 --> 00:29:46,245
dengan bersetuju
dengan permintaannya.
325
00:29:46,329 --> 00:29:48,790
Saya akan pertimbangkannya.
326
00:29:56,839 --> 00:29:57,882
Selepas makan malam.
327
00:30:02,971 --> 00:30:05,598
Awak pernah makan
mayat musuh awak?
328
00:30:06,432 --> 00:30:07,517
Apa?
329
00:30:09,560 --> 00:30:10,728
Saya tak pernah.
330
00:30:11,354 --> 00:30:12,522
Dan saya tak mahu.
331
00:30:14,273 --> 00:30:18,569
Jadi awak menolak layanan baik saya?
332
00:30:29,414 --> 00:30:30,873
Saya bergurau, tuan.
333
00:30:32,166 --> 00:30:34,502
Awak ingat saya apa?
334
00:30:38,089 --> 00:30:39,132
Saya bergurau!
335
00:30:40,383 --> 00:30:41,467
Ayuh.
336
00:30:56,482 --> 00:30:58,568
Putera tak patut mencebik.
337
00:31:00,737 --> 00:31:03,698
- Saya tak mencebik.
- Jadi awak buat apa?
338
00:31:06,159 --> 00:31:07,452
Saya sedang membaca.
339
00:31:07,577 --> 00:31:08,995
Sementara mak awak menunggu?
340
00:31:13,249 --> 00:31:14,542
Awak marah.
341
00:31:18,129 --> 00:31:19,172
Awak tak marah?
342
00:31:19,422 --> 00:31:20,840
Tiada gunanya marah.
343
00:31:22,091 --> 00:31:23,635
Mereka menghina kita.
344
00:31:24,719 --> 00:31:26,387
Menghina kita sebagai
keluarga Targaryen.
345
00:31:26,554 --> 00:31:28,431
Kalau orang biasa pun
boleh menunggang naga...
346
00:31:28,514 --> 00:31:31,184
Itu tak menjadikan saya orang biasa.
Atau awak.
347
00:31:32,602 --> 00:31:33,728
Awak tahu siapa saya.
348
00:31:33,853 --> 00:31:35,229
Saya tak kisah.
349
00:31:35,355 --> 00:31:39,067
Awak putera mahkota,
anak kepada permaisuri sebenar.
350
00:31:39,192 --> 00:31:42,236
Awak pula merajuk sebab
awak fikir kalau tak kerana naga
351
00:31:42,362 --> 00:31:44,989
atau hiasan kuda di kandang awak,
awak bukan sesiapa.
352
00:31:46,532 --> 00:31:48,409
Awak fikir awak waris
kerabat diraja pertama
353
00:31:48,534 --> 00:31:50,662
yang ayahnya bukan kerabat diraja?
354
00:31:51,412 --> 00:31:53,665
Begitulah dunia, Jace
355
00:31:53,790 --> 00:31:56,292
dan kalau awak membencinya,
ia akan memakan diri awak.
356
00:31:56,876 --> 00:31:58,086
Cakap senanglah.
357
00:31:59,045 --> 00:32:01,005
Sepanjang hidup saya
orang bercakap tentang ini.
358
00:32:01,547 --> 00:32:03,800
Kalau begitu buktikanlah
kepada mereka yang awak layak.
359
00:32:04,217 --> 00:32:06,928
Bangun dan pergi ambil
tempat awak di sebelah mak awak.
360
00:32:31,744 --> 00:32:36,457
Ayuh semua, mari semua
Bahagikan barang di darat
361
00:32:37,125 --> 00:32:39,752
Kerana kau akan berlayar berhari-hari
362
00:32:40,420 --> 00:32:42,005
Sebelum kau dapat lagi
363
00:32:42,880 --> 00:32:45,133
Jadi griskan tiang dan hantarkannya
364
00:32:46,843 --> 00:32:49,012
Antara angin dan laut
365
00:32:49,762 --> 00:32:51,889
Angkat, semua, dan angkat lagi
366
00:32:52,599 --> 00:32:55,226
Tabik hormat kepada anak kapten
367
00:33:00,231 --> 00:33:02,150
Hebat, Lord Tyrod!
368
00:33:10,700 --> 00:33:13,161
Lagu yang baik,
dinyanyikan dengan baik!
369
00:33:16,748 --> 00:33:18,249
Tyland.
370
00:33:20,501 --> 00:33:22,754
Awak dah buktikan
awak boleh melakukannya.
371
00:33:23,546 --> 00:33:26,841
Dan lebih baik daripada yang
orang sangka apabila melihat awak.
372
00:33:32,221 --> 00:33:35,391
Saya berbesar hati
untuk berlayar dengan awak.
373
00:33:37,435 --> 00:33:39,103
Bersama kapten saya juga.
374
00:33:47,612 --> 00:33:50,365
Kita ke Gullet esok!
375
00:33:56,788 --> 00:34:01,834
Biar Sea Snake menyesal
hari kita berjumpa lagi.
376
00:34:06,714 --> 00:34:09,259
Raja saya akan gembira.
Untuk persahabatan!
377
00:34:24,190 --> 00:34:25,316
Hari dah lewat.
378
00:34:30,488 --> 00:34:32,031
Sebelum awak pergi...
379
00:34:32,740 --> 00:34:33,950
Lord Tyland.
380
00:34:36,536 --> 00:34:38,079
Awak seorang yang kacak.
381
00:34:38,204 --> 00:34:41,082
Dan awak telah buktikan
nilai diri awak
382
00:34:41,207 --> 00:34:43,543
dan kelelakian awak.
383
00:34:46,129 --> 00:34:48,006
Saya nak ada anak dengan awak.
384
00:34:52,427 --> 00:34:53,845
Awak?
385
00:34:55,305 --> 00:34:56,806
- Awak nak saya?
- Ya.
386
00:34:59,934 --> 00:35:02,020
Saya nak awak berasmara
dengan isteri-isteri saya.
387
00:35:06,649 --> 00:35:09,360
Berapa orang isteri awak?
388
00:35:14,741 --> 00:35:16,034
Tambah wain di sini!
389
00:35:18,286 --> 00:35:20,163
Menjinakkan naga
adalah kerja yang memenatkan.
390
00:35:25,043 --> 00:35:27,420
Dan tambah makanan ini lagi.
391
00:35:34,594 --> 00:35:35,720
Ucap selamat.
392
00:35:37,764 --> 00:35:39,557
Kepada penunggang baru kita.
393
00:35:41,226 --> 00:35:43,436
Kamu bertiga bukan keturunan
kerabat diraja
394
00:35:43,561 --> 00:35:46,689
tapi kamu telah melakukan sesuatu
yang tak pernah dilakukan.
395
00:35:58,534 --> 00:36:01,788
Saya amanahkan kamu dengan kuasa
yang tak ramai orang tahu.
396
00:36:02,121 --> 00:36:05,458
Saya minta kamu menerimanya
dengan penuh setia dan hormat.
397
00:36:06,376 --> 00:36:07,418
Berkhidmat dengan baik
398
00:36:07,502 --> 00:36:09,420
dan saya akan jadikan
kamu kesateria kerajaan.
399
00:36:11,631 --> 00:36:13,216
Apa pendapat kamu?
400
00:36:13,549 --> 00:36:16,094
Kita akan jadi kesateria,
begitu mudah.
401
00:36:16,219 --> 00:36:17,845
Kami takkan hampakan tuanku.
402
00:36:20,306 --> 00:36:21,391
Apa perlu kami buat?
403
00:36:24,269 --> 00:36:27,397
Saya fikir kamu akan
ditangkap oleh musuh.
404
00:36:29,148 --> 00:36:30,567
Tapi betul kata Lord Corlys.
405
00:36:31,442 --> 00:36:34,237
Kita perlu serang
sementara ada kelebihan
406
00:36:35,196 --> 00:36:36,447
untuk tamatkan peperangan ini.
407
00:36:36,948 --> 00:36:39,075
Belajar tentang naga dan arahan kamu.
408
00:36:40,285 --> 00:36:41,786
Kamu akan bergerak
dalam masa dua hari.
409
00:36:42,704 --> 00:36:46,124
Kubu kuat perampas takhta,
Oldtown dan Lannisport
410
00:36:46,249 --> 00:36:49,294
dan tentera mereka perlu ditundukkan.
411
00:36:50,670 --> 00:36:52,005
Bersendirian tanpa sekutu
412
00:36:52,088 --> 00:36:53,840
dia tiada pilihan
selain menyerah kalah.
413
00:36:53,923 --> 00:36:56,593
- Awak nak bunuh orang tak bersalah?
- Dan ramai pula.
414
00:36:56,718 --> 00:37:00,138
Ia sukar. Tapi ia perlu dilakukan.
415
00:37:05,768 --> 00:37:07,770
Kita perlu halang
kemahuan musuh kita.
416
00:37:08,771 --> 00:37:11,566
Atau lebih ramai akan mati
dalam kesusahan tak berkesudahan.
417
00:37:11,983 --> 00:37:13,109
Bagaimana dengan Vhagar?
418
00:37:14,527 --> 00:37:18,615
Ia menakutkan,
tapi ia hanya seekor naga.
419
00:37:20,491 --> 00:37:22,327
Putera pemangku raja
tak boleh lawan kita semua.
420
00:37:22,452 --> 00:37:24,120
Biar saya lawan dia sendiri.
421
00:37:24,370 --> 00:37:27,373
Silverwing sangat pantas, betul.
Kami tak takut apa-apa.
422
00:37:29,083 --> 00:37:30,376
Walaupun awak takut.
423
00:37:30,585 --> 00:37:33,004
Tak lama lagi kita akan tahu
siapa yang penakut.
424
00:37:34,339 --> 00:37:36,132
Saya kata, tambah makanan ini lagi!
425
00:37:38,551 --> 00:37:42,555
Kesateria akan jaga adab
di meja permaisuri.
426
00:37:43,097 --> 00:37:44,557
Kalau begitu,
jadikanlah saya kesateria.
427
00:37:48,561 --> 00:37:49,812
Awak lupa diri
428
00:37:52,398 --> 00:37:53,441
kawan.
429
00:37:57,904 --> 00:37:59,781
Kamu semua perlu
ada lebih sifat lucu.
430
00:38:11,084 --> 00:38:13,503
Ada pesanan dari Harrenhal, tuanku.
431
00:38:20,593 --> 00:38:21,803
Daemon?
432
00:38:22,262 --> 00:38:24,222
Ketua istana, Ser Simon Strong.
433
00:38:25,098 --> 00:38:26,975
Daemon dah kumpulkan tentera
434
00:38:27,850 --> 00:38:30,103
tapi Ser Simon takut
ada pengkhianatan.
435
00:38:34,107 --> 00:38:35,316
Saya tak benarkan.
436
00:38:38,069 --> 00:38:39,237
Addam.
437
00:38:40,280 --> 00:38:41,573
Ikut saya.
438
00:38:47,412 --> 00:38:48,496
Terima kasih.
439
00:38:49,831 --> 00:38:50,915
Makanan.
440
00:39:12,437 --> 00:39:13,897
Awak tak pernah tidurkah?
441
00:39:19,569 --> 00:39:21,029
Saya akan pergi ke Godswood.
442
00:39:59,442 --> 00:40:01,778
Semasa awak sampai ke sini,
awak bersifat tertutup.
443
00:40:04,948 --> 00:40:07,784
Awak mahu tundukkan dunia
mengikut kemahuan awak.
444
00:40:11,079 --> 00:40:15,917
Tapi saya rasa awak dah sedar,
dunia ini tak mahu diperintah.
445
00:40:23,132 --> 00:40:25,927
Ada petanda di sini
bagi mereka yang mencarinya.
446
00:40:29,806 --> 00:40:31,516
Awak tak ejek?
447
00:40:31,850 --> 00:40:33,560
Saya dah tak rasa nak ejek.
448
00:40:36,396 --> 00:40:37,939
Baguslah begitu.
449
00:40:50,076 --> 00:40:53,663
Awak nak belajar
ilmu yang diberikan kepada awak?
450
00:41:01,963 --> 00:41:05,133
Sepanjang hidup
awak nak tentukan takdir awak.
451
00:41:10,346 --> 00:41:11,890
Tapi hari ini, awak dah bersedia.
452
00:42:35,765 --> 00:42:37,433
Semuanya sebuah kisah.
453
00:42:47,026 --> 00:42:48,903
Awak cuma satu bahagian
di dalamnya.
454
00:42:51,614 --> 00:42:53,074
Awak tahu bahagian awak.
455
00:43:03,918 --> 00:43:05,587
Awak tahu apa awak perlu buat.
456
00:43:14,971 --> 00:43:16,014
Kakak.
457
00:43:16,848 --> 00:43:19,684
Kita berdua berkongsi
darah yang sama.
458
00:43:21,144 --> 00:43:23,188
Saya tahu awak tak mahu
cederakan sesiapa.
459
00:43:26,149 --> 00:43:27,775
Tapi pada masa begini
460
00:43:28,526 --> 00:43:30,737
apabila kebaikan kerajaan
bergantung kepada kita...
461
00:43:34,282 --> 00:43:36,326
Mak kita bukan penunggang naga.
462
00:43:37,660 --> 00:43:39,454
Dia tak faham
463
00:43:39,621 --> 00:43:42,040
yang kita berdua ada
panggilan yang benar untuk disambut.
464
00:43:47,504 --> 00:43:48,588
Mari ikut saya.
465
00:43:50,256 --> 00:43:51,424
Ke Harrenhal.
466
00:43:53,718 --> 00:43:56,221
Kita akan musnahkan
Daemon dan tenteranya.
467
00:43:57,514 --> 00:43:59,182
Biar musuh kita nampak
468
00:43:59,349 --> 00:44:02,185
yang kita balas kemarahan
dengan kemarahan.
469
00:44:02,685 --> 00:44:04,229
Kalau saya tak nak?
470
00:44:07,690 --> 00:44:09,734
Awak akan bakar saya
seperti awak bakar Aegon?
471
00:44:14,364 --> 00:44:16,491
- Itu tak benar.
- Saya nampak.
472
00:44:20,787 --> 00:44:21,996
Awak bakar dia
473
00:44:22,705 --> 00:44:24,457
dan awak biar dia jatuh.
474
00:44:28,461 --> 00:44:30,046
Apa awak cakap
adalah satu pengkhianatan.
475
00:44:32,882 --> 00:44:34,551
Aegon akan jadi raja semula.
476
00:44:38,388 --> 00:44:40,223
Dia akan mendapat kemenangan.
477
00:44:42,058 --> 00:44:44,060
Dia duduk di atas takhta kayu.
478
00:44:45,186 --> 00:44:46,229
Awak pula...
479
00:44:51,151 --> 00:44:52,402
Awak akan mati.
480
00:44:55,905 --> 00:44:58,116
Awak ditelan di depan dewa
481
00:44:58,741 --> 00:45:00,535
dan awak tak ditemui lagi.
482
00:45:06,040 --> 00:45:07,542
Saya boleh bunuh awak.
483
00:45:09,461 --> 00:45:11,504
Itu takkan mengubah apa-apa.
484
00:46:32,669 --> 00:46:35,630
Saya ketua istana,
Ser Simon Strong, tuanku.
485
00:46:35,755 --> 00:46:36,965
Selamat berkenalan.
486
00:46:38,007 --> 00:46:42,095
Selamat datang ke Harrenhal, tuanku.
Saya tak sangka tuanku datang.
487
00:46:42,220 --> 00:46:47,100
- Pesanan awak buat saya risau.
- Ya, ada sebab untuk saya takut.
488
00:46:48,977 --> 00:46:50,270
Tapi mari, tengoklah sendiri.
489
00:48:21,444 --> 00:48:22,695
Saya tak sangka awak datang.
490
00:48:26,282 --> 00:48:28,118
Itu tak begitu mengejutkan.
491
00:48:31,538 --> 00:48:32,914
Nampaknya awak buat
dengan baik di sini.
492
00:48:32,997 --> 00:48:34,332
Mereka telah bersumpah dengan saya.
493
00:48:35,458 --> 00:48:37,210
Dan bukan mudah.
494
00:48:42,424 --> 00:48:44,551
Awak pula bersumpah dengan siapa?
495
00:49:00,859 --> 00:49:03,445
Dunia ini tak macam apa kita jangka.
496
00:49:04,487 --> 00:49:09,117
Peperangan ini baru permulaan.
497
00:49:10,034 --> 00:49:12,162
Musim sejuk bakal tiba
498
00:49:12,495 --> 00:49:14,414
dengan kegelapan dan azab.
499
00:49:19,878 --> 00:49:22,547
Awak kedengaran seperti ayah saya.
500
00:49:22,922 --> 00:49:24,257
Saya nampak.
501
00:49:25,049 --> 00:49:27,927
Saya nampak kita tak dapat bertahan.
502
00:49:30,597 --> 00:49:32,056
Tapi entah bagaimana
503
00:49:33,808 --> 00:49:35,977
kita perlu bertahan.
504
00:49:42,358 --> 00:49:43,693
Satu-satunya harapan kerajaan ini
505
00:49:44,861 --> 00:49:47,989
ketua yang boleh menyatukannya,
dan abang saya telah memilih
506
00:49:49,032 --> 00:49:50,200
awak.
507
00:50:09,344 --> 00:50:11,387
Awak permaisuri sebenar, Rhaenyra.
508
00:50:12,514 --> 00:50:13,890
Pertama Pada Namanya.
509
00:50:14,808 --> 00:50:16,309
Pelindung Alam.
510
00:50:17,394 --> 00:50:20,688
Saya patut berkhidmat kepada awak,
dan semua ini bersama saya
511
00:50:21,398 --> 00:50:25,026
sehingga mati
atau penghujung kisah kita.
512
00:50:58,351 --> 00:51:01,146
Kalau awak tinggalkan saya lagi
513
00:51:02,731 --> 00:51:04,774
awak akan menyesal.
514
00:51:08,319 --> 00:51:09,779
Saya tak boleh.
515
00:51:12,615 --> 00:51:13,908
Saya dah cuba.
516
00:51:15,452 --> 00:51:16,619
Permaisuri saya.
517
00:51:27,088 --> 00:51:29,632
Setiap seorang
daripada kita yang jatuh
518
00:51:30,467 --> 00:51:32,010
100 daripada mereka!
519
00:51:32,677 --> 00:51:35,722
Tiada belas kasihan!
520
00:51:36,389 --> 00:51:38,224
Kita lawan untuk permaisuri kita!
521
00:51:50,153 --> 00:51:51,571
Perang!
522
00:52:04,584 --> 00:52:05,794
Angkat pergi!
523
00:52:23,812 --> 00:52:25,313
Awak nak jumpa saya, tuan penasihat?
524
00:52:27,982 --> 00:52:29,442
Burung camar terbang rendah hari ini.
525
00:52:30,985 --> 00:52:32,153
Cuaca akan berubah.
526
00:52:33,446 --> 00:52:37,242
Saya rasa malam nanti,
tapi saya akan siapkan layar ribut.
527
00:52:37,367 --> 00:52:42,288
Kalau kita sertai sekatan,
kita akan dalam bahaya lebih awal.
528
00:52:43,873 --> 00:52:47,001
Saya nak pergi dengan cara baik
dengan rakan pertama saya.
529
00:52:47,877 --> 00:52:49,587
Saya diberhentikan dari tugas saya?
530
00:52:49,713 --> 00:52:51,631
Awak dah buat tugas awak
dan lebih lagi.
531
00:52:53,049 --> 00:52:54,092
Tapi awak lantang
532
00:52:55,552 --> 00:52:59,264
pendiam, dan orang rasa awak jauh.
533
00:53:00,765 --> 00:53:02,934
Awak tak boleh memimpin
kalau tak boleh memberi inspirasi.
534
00:53:03,435 --> 00:53:05,437
Saya tak pernah minta
untuk memimpin, awak pun tahu.
535
00:53:08,898 --> 00:53:11,943
Awak telah diberi jawatan
yang semua di sini mahukan.
536
00:53:14,529 --> 00:53:18,158
Maaf, tuan.
Saya akan usaha untuk baiki diri.
537
00:53:22,912 --> 00:53:24,831
Saya nak cuba tolong awak.
538
00:53:31,963 --> 00:53:33,339
Awak nak tolong saya?
539
00:53:35,300 --> 00:53:37,469
Inikah pertolongan yang awak beri
setelah bertahun-tahun?
540
00:53:38,011 --> 00:53:39,471
Peringatan untuk bersyukur?
541
00:53:40,638 --> 00:53:42,015
Saya bukan nak menyinggung.
542
00:53:42,891 --> 00:53:44,100
Awak boleh pergi.
543
00:53:47,604 --> 00:53:49,189
Awak tahu bagaimana keadaan kami?
544
00:53:51,274 --> 00:53:52,609
Membesar tanpa ayah
545
00:53:53,610 --> 00:53:57,322
diejek anak luar nikah, tak yakin
dengan roti untuk beri kami makan?
546
00:53:57,447 --> 00:53:59,366
Awak tahu apa kesan kelaparan
kepada budak lelaki?
547
00:54:00,784 --> 00:54:01,951
Apa kesan kesedihan?
548
00:54:03,203 --> 00:54:05,080
- Atau kesan rasa malu?
- Awak boleh pergi.
549
00:54:05,997 --> 00:54:10,877
Saya jual ikan di pasar,
dari fajar sehingga senja
550
00:54:11,002 --> 00:54:13,380
letakkan tembaga untuk elak sejuk
pada musim sejuk
551
00:54:13,505 --> 00:54:18,134
dan nampak ayah saya
berjalan melepasi anak dan warisnya
552
00:54:19,386 --> 00:54:22,389
dengan kain bulu pada bahunya
553
00:54:23,014 --> 00:54:27,102
memilih daging untuk dimakan
selepas makan malam di perapian.
554
00:54:30,188 --> 00:54:31,606
Sekarang budak lelaki itu dah mati.
555
00:54:32,565 --> 00:54:33,983
Kakak dia mati sebelumnya.
556
00:54:35,068 --> 00:54:36,194
Juga waris
yang mengambil tempat dia.
557
00:54:36,277 --> 00:54:39,322
Kini awak ingat saya masih hidup.
558
00:54:41,449 --> 00:54:46,121
Sekarang awak tiba-tiba
nak buat sesuka hati awak.
559
00:54:48,873 --> 00:54:52,669
Saya seorang yang mulia, saya akan
berkhidmat kepada awak kerana perlu.
560
00:54:53,378 --> 00:54:55,463
Tapi jika semuanya sama
561
00:54:56,339 --> 00:54:59,926
saya akan tolak semua tawaran
untuk pertolongan.
562
00:55:02,762 --> 00:55:04,264
Kalau saya selamat
dalam peperangan ini
563
00:55:05,140 --> 00:55:06,891
saya akan teruskan
sepertimana saya bermula.
564
00:55:09,352 --> 00:55:10,395
Seorang diri.
565
00:56:01,863 --> 00:56:05,283
Tuanku telah buat sesuatu
yang tiada siapa buat
566
00:56:05,408 --> 00:56:07,077
dan tuanku telah dibalas dengan baik.
567
00:56:08,578 --> 00:56:10,121
Dewa menyayangi tuanku.
568
00:56:11,498 --> 00:56:13,875
Dewa meletakkan kemenangan
di tangan tuanku.
569
00:56:14,501 --> 00:56:17,796
Tapi untuk mendapat kemenangan,
saya perlu menyerang.
570
00:56:18,713 --> 00:56:21,716
Dengan menyerang,
beribu-ribu orang akan mati.
571
00:56:27,055 --> 00:56:29,140
Saya tak rasa ayah saya mahukan ini.
572
00:56:30,517 --> 00:56:32,686
Tuanku tiada pilihan.
573
00:56:32,811 --> 00:56:35,814
Kuatkan semangat.
Tuanku tahu tuanku adil.
574
00:56:36,147 --> 00:56:38,316
Jangan sampai kerajaan
jatuh ke tangan orang
575
00:56:38,400 --> 00:56:40,610
yang lebih pentingkan kuasa
daripada keamanan.
576
00:56:41,403 --> 00:56:43,571
Tuanku perlu menang.
577
00:56:46,616 --> 00:56:48,201
Siapa yang akan terima akibatnya?
578
00:57:06,594 --> 00:57:07,679
Masuk.
579
00:57:12,350 --> 00:57:14,060
Maaf, tuanku.
580
00:57:27,824 --> 00:57:29,034
Saya perlu jumpa awak.
581
00:57:38,668 --> 00:57:40,337
- Siapa yang tahu?
- Pelindung saya saja.
582
00:57:40,420 --> 00:57:42,130
Dia dah letakkan
pedangnya di pagar awak.
583
00:57:52,349 --> 00:57:54,184
Saya rasa saya dah
584
00:57:55,226 --> 00:57:56,269
silap.
585
00:57:58,772 --> 00:57:59,856
Silap apa?
586
00:58:01,024 --> 00:58:03,234
Saya diajar
yang semua perkara ada aturan.
587
00:58:04,194 --> 00:58:07,739
Ada jaminan kalau
kita ikut jalan yang diberikan.
588
00:58:09,366 --> 00:58:12,744
Saya rasa saya benci awak
sebab awak tak peduli semua itu.
589
00:58:12,869 --> 00:58:14,913
Kerana awak tahu apa awak mahu.
590
00:58:16,122 --> 00:58:17,374
Saya tak tahu apa yang saya mahu.
591
00:58:18,541 --> 00:58:20,502
Saya cuma tahu apa
yang orang jangka daripada saya.
592
00:58:24,214 --> 00:58:26,424
- Kenapa awak datang ke sini?
- Sebab saya hilang arah.
593
00:58:27,342 --> 00:58:29,344
Jalan saya telah diambil
daripada saya.
594
00:58:30,345 --> 00:58:35,308
Saya letak kepercayaan pada suami,
ayah, kekasih, dan anak saya...
595
00:58:35,517 --> 00:58:38,687
Permaisuri yang takkan musnah
rosakkan diri dengan kekasih.
596
00:58:38,770 --> 00:58:40,814
Jangan menilai saya,
awak sendiri pun buat.
597
00:58:41,439 --> 00:58:43,692
Ayah awak mati. Saya cari
ketenangan dengan orang lain.
598
00:58:44,818 --> 00:58:46,111
Saya juga ada keinginan.
599
00:58:46,194 --> 00:58:48,363
Ya, tapi awak sendiri
telah jayakan sepanduk awak.
600
00:58:48,488 --> 00:58:49,864
Saya berpegang padanya
601
00:58:50,657 --> 00:58:53,868
dalam menentang awak,
yang sangat menghinanya.
602
00:59:05,088 --> 00:59:07,048
Saya kesunyian ke belakangan ini.
603
00:59:07,382 --> 00:59:11,720
Saya berjalan di luar bandar dan rasa
seperti beban telah diangkat.
604
00:59:12,095 --> 00:59:14,681
- Baguslah untuk awak.
- Saya fikir, buat kali pertama
605
00:59:14,973 --> 00:59:19,185
apa saya akan pilih, kalau bukan
kerana tugas yang saya utamakan.
606
00:59:20,770 --> 00:59:23,064
Awak nak jatuhkan anak awak
dan memerintah bersendirian?
607
00:59:23,189 --> 00:59:25,150
Tak, saya tak nak memerintah.
Saya nak terus hidup.
608
00:59:26,359 --> 00:59:29,821
Saya nak bebas daripada merancang
dan berusaha tanpa henti.
609
00:59:30,155 --> 00:59:32,782
Mahkota akan kejar peperangan
dan kemenangan walau apa pun.
610
00:59:33,950 --> 00:59:35,118
Tapi bagi saya
611
00:59:36,953 --> 00:59:39,414
saya akan bawa anak saya
dan juga anaknya
612
00:59:39,497 --> 00:59:40,749
dan tinggalkan semua ini.
613
00:59:42,042 --> 00:59:45,253
Dah terlambat, Alicent.
614
00:59:46,963 --> 00:59:49,382
Awak sendiri kata,
pertumpahan darah telah berlaku.
615
00:59:49,883 --> 00:59:51,134
Bandar telah dibakar.
616
00:59:51,259 --> 00:59:53,678
Tentera dah bergerak
dan awak nak lepas tangan
617
00:59:53,845 --> 00:59:55,430
untuk apa yang awak mulakan.
618
00:59:55,513 --> 00:59:58,975
Angkuhnya awak nak salahkan saya,
macamlah awak tak dicabar.
619
00:59:59,059 --> 01:00:02,771
- Bukankah penasihat awak mulakan?
- Saya buat apa ayah awak mahu.
620
01:00:05,523 --> 01:00:06,608
Pergi sajalah.
621
01:00:08,443 --> 01:00:09,861
Tinggalkan kami, seperti awak kata.
622
01:00:09,986 --> 01:00:11,446
Biar betul.
623
01:00:12,322 --> 01:00:16,159
Merayaulah dalam hutan.
Apa kaitannya dengan saya?
624
01:00:21,206 --> 01:00:23,541
Awak datang ke sini
fikir awak akan dibebaskan?
625
01:00:43,270 --> 01:00:45,188
Dia tak pernah berhenti
mencintai mak awak.
626
01:00:46,731 --> 01:00:49,067
Dia sayang saya,
dan saya sayang dia, tapi
627
01:00:50,735 --> 01:00:52,529
mak awak adalah visi
yang buat dia terus hidup.
628
01:00:53,947 --> 01:00:55,907
Walaupun mak awak
dah terlepas dari genggamannya
629
01:00:56,032 --> 01:01:00,245
cintanya kepada mak awak yang buat
dia nekad dengan pilihan warisnya.
630
01:01:01,037 --> 01:01:03,456
Tapi awak percaya
dia ubah fikiran pada akhirnya.
631
01:01:09,921 --> 01:01:11,423
Kenapa awak datang ke sini?
632
01:01:14,593 --> 01:01:17,137
Aemond akan sertai Cole
di Riverlands tak lama lagi.
633
01:01:19,931 --> 01:01:21,141
Selepas dia pergi
634
01:01:22,225 --> 01:01:24,185
Helaena sebagai permaisuri
akan mengetuai mahkota.
635
01:01:24,269 --> 01:01:25,395
Kalau awak datang
ke King's Landing pada masa itu
636
01:01:25,478 --> 01:01:28,148
saya akan pastikan
pengawal kami letakkan senjata.
637
01:01:28,273 --> 01:01:30,567
Kami akan buka pagar.
Tiada pertumpahan darah berlaku.
638
01:01:32,235 --> 01:01:33,486
Awak akan masuk sebagai penakluk.
639
01:01:35,864 --> 01:01:37,407
Awak dah pun ada
tentera yang lebih kuat.
640
01:01:39,159 --> 01:01:40,452
Selepas awak naik takhta
641
01:01:41,911 --> 01:01:43,997
peperangan mengarut ini pasti tamat.
642
01:01:46,750 --> 01:01:47,834
Baiklah.
643
01:01:52,297 --> 01:01:53,465
Bagaimana dengan Aegon?
644
01:02:00,847 --> 01:02:03,058
Dia tiada harapan sembuh.
645
01:02:05,602 --> 01:02:07,812
Dia baring dalam kegelapan,
dalam kesakitan dan ketakutan.
646
01:02:09,105 --> 01:02:10,649
Dia buat banyak silap
647
01:02:11,733 --> 01:02:14,986
tapi dia masih dengar cakap ibunya.
Saya boleh buat dia tunduk...
648
01:02:15,111 --> 01:02:18,990
Tak! Awak masih mempertahankan dia.
649
01:02:20,951 --> 01:02:22,160
Awak masih bayangkan
650
01:02:22,285 --> 01:02:24,037
awak boleh dapat segala
yang awak mahu
651
01:02:24,329 --> 01:02:25,705
tanpa menanggung akibat yang besar.
652
01:02:25,830 --> 01:02:29,376
- Akibat yang saya perlu tanggung.
- Saya cuma nak betulkan keadaan.
653
01:02:32,212 --> 01:02:36,341
Kalau saya nak naik takhta,
saya perlu tamatkan pembangkang.
654
01:02:37,384 --> 01:02:38,802
Saya perlu ambil kepala Aegon.
655
01:02:39,427 --> 01:02:42,013
Saya perlu pastikan
semua orang nampak. Awak tahu ini.
656
01:02:44,099 --> 01:02:46,851
Walaupun awak cuba mengelaknya,
awak tahu ini.
657
01:02:57,779 --> 01:02:58,989
Pilih.
658
01:03:08,665 --> 01:03:11,376
Awak akan tarik diri daripada
apa yang awak dah mulakan
659
01:03:11,459 --> 01:03:13,044
atau awak akan teruskan
660
01:03:14,671 --> 01:03:16,381
dan buat pengorbanan awak?
661
01:03:21,386 --> 01:03:22,804
Anak lelaki untuk anak lelaki.
662
01:04:16,691 --> 01:04:18,109
Awak dah banyak berubah.
663
01:04:19,778 --> 01:04:22,322
Mari kita tamatkan ini. Tolonglah.
664
01:04:24,866 --> 01:04:26,785
Apa patut saya buat
dengan awak sekarang?
665
01:04:29,079 --> 01:04:32,082
Awak lepaskan saya
untuk buat apa yang saya janjikan.
666
01:04:33,917 --> 01:04:37,671
Awak pergi ke Red Keep dalam masa
tiga hari dan naik takhta awak.
667
01:04:38,463 --> 01:04:40,090
Atau saya akan digelar penipu.
668
01:04:41,549 --> 01:04:44,261
Saya tiada senjata atau perisai.
Nyawa saya sendiri tak bermakna.
669
01:04:44,344 --> 01:04:48,682
Saya harapkan belas kasihan
kawan yang pernah sayang saya.
670
01:04:51,393 --> 01:04:53,061
Sejarah akan tunjukkan awak
sebagai penjahat.
671
01:04:57,190 --> 01:04:58,525
Permaisuri yang keras hati.
672
01:05:01,820 --> 01:05:04,030
Merebut kuasa kemudian kalah.
673
01:05:05,282 --> 01:05:06,700
Mereka boleh fikir apa mereka nak.
674
01:05:09,661 --> 01:05:11,204
Akhirnya saya jadi diri sendiri.
675
01:05:12,831 --> 01:05:15,083
Tanpa kemahuan selain berjalan
ke mana saja saya mahu
676
01:05:15,208 --> 01:05:16,751
dan bernafas udara terbuka.
677
01:05:19,963 --> 01:05:22,090
Untuk mati tanpa tanda
dan tanpa disedari.
678
01:05:24,175 --> 01:05:25,218
Dan menjadi bebas.
679
01:05:29,639 --> 01:05:32,100
Awak bercakap seperti
dalam mimpi yang jauh.
680
01:05:33,059 --> 01:05:34,144
Mari ikut saya.
681
01:05:38,398 --> 01:05:41,651
Tugas saya di sini,
sama ada saya mahu atau tidak.
682
01:05:43,653 --> 01:05:45,655
Ia dah lama ditentukan untuk saya.
683
01:05:52,704 --> 01:05:53,872
Pergi.51722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof