Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:00:47,659 --> 00:00:49,957
Acha que sabe a verdade sobre ele?
3
00:00:50,996 --> 00:00:52,463
N�o sabe de nada.
4
00:00:56,935 --> 00:01:00,132
O pai dele era Zeus. "O" Zeus.
5
00:01:00,505 --> 00:01:02,234
O rei dos deuses.
6
00:01:05,711 --> 00:01:09,613
A m�e, Alcmena, uma mortal.
7
00:01:11,717 --> 00:01:13,344
Juntos tiveram um menino.
8
00:01:14,019 --> 00:01:15,316
Metade humano,
9
00:01:16,021 --> 00:01:17,784
metade deus.
10
00:01:21,059 --> 00:01:25,689
A rainha de Zeus, Hera, viu
nesse filho bastardo um insulto,
11
00:01:26,064 --> 00:01:28,999
uma lembran�a viva
da infidelidade do marido.
12
00:01:29,901 --> 00:01:32,369
Alcmena chamou o filho
de H�rcules,
13
00:01:32,738 --> 00:01:34,865
que significa
a "gl�ria de Hera",
14
00:01:35,240 --> 00:01:38,038
mas isso em nada
apaziguou a deusa.
15
00:01:38,510 --> 00:01:40,876
Ela o queria morto.
16
00:02:00,365 --> 00:02:02,833
Felizmente ele saiu ao pai.
17
00:02:04,936 --> 00:02:09,703
Adulto, os deuses ordenaram
que ele realizasse 12 Trabalhos,
18
00:02:10,008 --> 00:02:12,101
12 miss�es perigosas.
19
00:02:12,577 --> 00:02:14,875
Se as completasse e sobrevivesse,
20
00:02:15,213 --> 00:02:18,114
Hera concordaria
em deix�-lo em paz.
21
00:02:36,835 --> 00:02:39,303
Ele lutou com a Hidra de Lerna.
22
00:02:52,851 --> 00:02:55,411
Combateu o javali de Erimanto.
23
00:03:08,633 --> 00:03:12,160
Mas o maior Trabalho dele
foi o Le�o de Nemeia.
24
00:03:17,342 --> 00:03:19,708
N�o era uma fera comum.
25
00:03:22,914 --> 00:03:26,213
A pele era t�o dura
que nenhuma arma a penetrava.
26
00:03:38,964 --> 00:03:42,832
Mas nem esse monstro
era p�reo para o filho de Zeus.
27
00:03:46,605 --> 00:03:48,072
Quanta bobagem!
28
00:03:48,406 --> 00:03:49,873
Cada palavra � verdadeira.
29
00:03:53,411 --> 00:03:57,370
Acho que esse seu amigo nem existe.
30
00:03:57,782 --> 00:03:58,942
COSTA DA MACED�NlA,
NORTE DA GR�ClA - 358 a .C
31
00:04:00,452 --> 00:04:04,218
Ria o quanto quiser. Ele est� vindo.
Saiba, Gryza, que ele despreza piratas.
32
00:04:04,990 --> 00:04:07,049
A Maced�nia tem sido boa para n�s.
33
00:04:07,325 --> 00:04:09,919
Muitas aldeias para serem saqueadas.
34
00:04:10,128 --> 00:04:11,425
Viemos para ficar.
35
00:04:11,796 --> 00:04:13,195
Acabe com ele.
36
00:04:16,101 --> 00:04:18,535
Quanto mais esfor�o,
mais r�pida a queda.
37
00:04:19,971 --> 00:04:22,599
A sua esquadra � realmente forte.
38
00:04:26,311 --> 00:04:31,112
Como estava explicando antes de ser
t�o rudemente interrompido,
39
00:04:31,483 --> 00:04:33,280
o Le�o de Nemeia era forte.
40
00:04:34,152 --> 00:04:35,949
E ainda assim ele o destruiu.
41
00:04:36,321 --> 00:04:40,121
E n�o foi com uma espada,
uma lan�a nem flechas. N�o.
42
00:04:43,995 --> 00:04:45,963
Foi s� com as minhas m�os.
43
00:04:49,434 --> 00:04:50,731
Ou � assim que dizem.
44
00:04:54,005 --> 00:04:55,302
H�rcules.
45
00:04:55,640 --> 00:04:57,107
S�o os seus homens?
46
00:04:57,342 --> 00:05:00,106
Somos 40. E voc� � um s�.
47
00:05:00,679 --> 00:05:04,137
O rei ofereceu-me ouro
para dar-lhes um destino.
48
00:05:04,449 --> 00:05:07,077
Ou partem ou morrem.
49
00:05:07,352 --> 00:05:08,979
Serei pago do mesmo jeito.
50
00:05:09,854 --> 00:05:12,152
Fa�am-no sangrar.
51
00:05:19,197 --> 00:05:23,657
Cinco homens num golpe s�. Ainda
acha que destruir� o filho de Zeus?
52
00:05:24,135 --> 00:05:26,103
Tragam-me a cabe�a dele.
53
00:05:29,040 --> 00:05:31,008
Precisamos convenc�-los, Aut�lico.
54
00:05:31,376 --> 00:05:32,673
Por isso estamos aqui.
55
00:05:34,980 --> 00:05:36,277
Atalanta.
56
00:05:39,818 --> 00:05:41,115
Anfiarau.
57
00:05:43,722 --> 00:05:45,019
Que Zeus o perdoe!
58
00:05:45,323 --> 00:05:46,620
Tideu?
59
00:06:09,914 --> 00:06:11,882
Morra, H�rcules.
60
00:06:17,255 --> 00:06:18,722
Bom homem.
61
00:06:29,634 --> 00:06:30,692
R�pido.
62
00:06:31,136 --> 00:06:32,535
R�pido. Tio.
63
00:06:34,572 --> 00:06:35,698
R�pido.
64
00:06:35,974 --> 00:06:37,441
R�pido. R�pido.
65
00:06:41,413 --> 00:06:42,937
Se demorasse, tio...
66
00:06:43,248 --> 00:06:46,217
As mo�as seriam poupadas
das suas aten��es!
67
00:06:50,155 --> 00:06:51,952
O resto pode ir.
68
00:06:52,957 --> 00:06:54,254
Voc� n�o.
69
00:06:55,393 --> 00:06:59,796
H�RCULES
70
00:07:06,571 --> 00:07:07,936
13,
71
00:07:08,573 --> 00:07:11,599
1 4, 15, 16,
72
00:07:11,976 --> 00:07:13,534
- 1 7...
- Foi divertido.
73
00:07:13,812 --> 00:07:15,541
18, 19, 20.
74
00:07:16,414 --> 00:07:19,383
20 piratas a duas moedas
de ouro por cabe�a,
75
00:07:19,751 --> 00:07:21,776
menos os sem cabe�a.
76
00:07:21,986 --> 00:07:22,953
Nada mau!
77
00:07:23,254 --> 00:07:26,621
Viu como correram?
A minha hist�ria os abalou.
78
00:07:26,925 --> 00:07:29,120
T�m que ficar devastados, lolau.
79
00:07:29,427 --> 00:07:33,056
Ao contar a lenda de H�rcules
exagere e assuste.
80
00:07:33,331 --> 00:07:37,961
Quanto mais acreditarem ser filho
de Zeus, menos vontade de lutar.
81
00:07:44,142 --> 00:07:45,439
Anfiarau?
82
00:07:46,344 --> 00:07:47,641
Est� aqui na Terra?
83
00:07:53,017 --> 00:07:57,647
Le�o e corvo em estranha alian�a,
lutando num mar de cad�veres.
84
00:08:04,129 --> 00:08:07,496
Quando usar essas ervas,
ao menos compartilhe-as!
85
00:08:14,239 --> 00:08:18,505
Aguente, aguente, aguente.
86
00:08:18,877 --> 00:08:21,107
Aguente. Lute.
87
00:08:22,180 --> 00:08:23,841
Continuem praticando, rapazes!
88
00:08:24,149 --> 00:08:26,515
Quem � o pr�ximo? Voc�?
89
00:08:30,321 --> 00:08:31,618
Que bela vis�o!
90
00:08:31,890 --> 00:08:34,120
S� precisamos de mais um pagamento.
91
00:08:34,392 --> 00:08:37,122
E viveremos
como os reis que servimos.
92
00:08:37,362 --> 00:08:39,489
Ou apenas viveremos.
93
00:08:41,566 --> 00:08:43,625
Ainda sonha com as terras b�rbaras?
94
00:08:44,068 --> 00:08:45,626
Al�m do Egeu.
95
00:08:45,904 --> 00:08:50,307
No litoral do Mar Negro, onde
viverei o resto da vida em solid�o.
96
00:08:50,742 --> 00:08:52,369
Entediante, se quiser saber.
97
00:08:52,744 --> 00:08:54,211
Talvez.
98
00:08:54,579 --> 00:08:57,844
Mas s� encontrarei paz
o mais longe poss�vel.
99
00:08:59,083 --> 00:09:03,383
Sem voc� para acalmar o Tideu,
temo pelo que ele possa se tornar.
100
00:09:03,688 --> 00:09:08,318
lr� comigo. A civiliza��o tornou-se
muito civilizada para n�s.
101
00:09:08,593 --> 00:09:09,560
Tio.
102
00:09:10,762 --> 00:09:13,731
Venha. As mo�as
est�o ansiosas para v�-lo.
103
00:09:22,540 --> 00:09:24,735
N�o falei que conhecia o H�rcules?
104
00:09:26,611 --> 00:09:27,908
� o servo dele?
105
00:09:28,213 --> 00:09:29,510
Sobrinho.
106
00:09:29,781 --> 00:09:30,839
� mesmo?
107
00:09:30,949 --> 00:09:32,507
Falarei dos 12 Trabalhos.
108
00:09:32,784 --> 00:09:35,412
O Le�o de Nemeia, os Pomos
do Jardim das Hesp�rides,
109
00:09:35,720 --> 00:09:40,180
o Cintur�o de Hip�lita
e as amazonas de fartos seios nus.
110
00:09:40,458 --> 00:09:43,086
Ele fala enquanto n�s lutamos.
111
00:09:43,394 --> 00:09:46,761
� de se duvidar que tenha
o mesmo sangue de H�rcules!
112
00:09:47,799 --> 00:09:48,788
Divirta-se.
113
00:09:49,467 --> 00:09:50,661
Senhoras.
114
00:10:11,022 --> 00:10:12,649
O que quer com o H�rcules?
115
00:10:12,957 --> 00:10:14,322
As palavras s�o para ele.
116
00:10:14,626 --> 00:10:16,753
Atalanta, est� bem.
117
00:10:23,368 --> 00:10:25,495
� um homem dif�cil de encontrar.
118
00:10:25,803 --> 00:10:27,600
Talvez n�o queira ser achado.
119
00:10:27,872 --> 00:10:32,275
O meu nome � Erg�nia,
filha do rei C�tis.
120
00:10:32,810 --> 00:10:35,608
Pai afortunado
ter uma herdeira t�o bonita!
121
00:10:37,715 --> 00:10:42,175
O meu pai � desafortunado
por combater o comandante Reso.
122
00:10:42,887 --> 00:10:44,684
Estamos numa guerra civil.
123
00:10:44,989 --> 00:10:47,617
Aldeias e colheitas perdidas,
inocentes mortos.
124
00:10:48,159 --> 00:10:49,626
Todos temos problemas.
125
00:10:50,995 --> 00:10:55,523
Talvez possa convenc�-lo a tornar
os nossos problemas seus.
126
00:10:57,235 --> 00:11:00,466
O H�rcules est� ocupado
at� o Festival de Dion�sio.
127
00:11:01,339 --> 00:11:05,366
Mas podemos pass�-la ao in�cio
da fila por um pre�o justo.
128
00:11:06,744 --> 00:11:08,473
Her�is n�o lutam pela gl�ria?
129
00:11:08,746 --> 00:11:10,475
Mercen�rios, por ouro.
130
00:11:10,748 --> 00:11:12,306
O rei C�tis � rico.
131
00:11:12,583 --> 00:11:13,709
J� gostei dele!
132
00:11:14,018 --> 00:11:17,476
Se o ajudar,
ele pagar� o seu peso em ouro.
133
00:11:21,526 --> 00:11:22,891
Coma a�!
134
00:11:28,566 --> 00:11:30,830
''Le�o e corvo em estranha alian�a.''
135
00:11:31,536 --> 00:11:32,833
Eu disse.
136
00:11:38,609 --> 00:11:40,236
Aonde vamos?
137
00:11:42,847 --> 00:11:46,214
TR�ClA, LESTE DA GR�ClA
138
00:12:42,173 --> 00:12:45,040
� bom v�-la em seguran�a, Alteza.
139
00:12:48,179 --> 00:12:51,637
A guerra faz v�timas a cada dia.
Est�vamos preocupados.
140
00:12:51,949 --> 00:12:55,077
Obrigada, general S�tacles.
Estava bem protegida.
141
00:12:56,454 --> 00:12:59,582
O poderoso H�rcules. Que honra!
142
00:13:01,526 --> 00:13:03,653
N�o t�o grande quanto imaginava!
143
00:13:05,329 --> 00:13:07,456
Avise o meu pai
que o H�rcules est� aqui.
144
00:13:11,669 --> 00:13:14,797
Tio, a Hera. lmpressionante!
145
00:13:15,373 --> 00:13:20,174
� para ser. Cinco anos e mil homens
para construir o templo dela.
146
00:13:20,478 --> 00:13:22,605
Hera � a deusa padroeira da Tr�cia.
147
00:13:22,880 --> 00:13:26,839
Todos conhecem a lenda de como
a Hera tenta destruir o H�rcules.
148
00:13:27,218 --> 00:13:30,517
Uma boa causa
pode finalmente reconciliar voc�s.
149
00:13:30,822 --> 00:13:31,948
M�e.
150
00:13:32,290 --> 00:13:33,655
�rio.
151
00:13:37,061 --> 00:13:39,359
- Voc� � o H�rcules.
- lsso mesmo.
152
00:13:39,797 --> 00:13:41,924
Conhe�o os Trabalhos:
Matou o gigante
153
00:13:42,467 --> 00:13:46,767
Geri�o com um golpe e limpou
os currais de Augias numa noite.
154
00:13:47,138 --> 00:13:48,105
O H�rcules est� cansado.
155
00:13:48,339 --> 00:13:51,502
- O do Le�o, o dos Cavalos.
- J� chega, �rio.
156
00:13:52,310 --> 00:13:56,269
Fique longe dele. Homens que lidam
com viol�ncia atraem viol�ncia.
157
00:13:56,881 --> 00:13:59,782
Mas � o H�rcules.
N�o � um mero mortal, � o melhor!
158
00:14:02,753 --> 00:14:04,687
O rei C�tis o receber� agora.
159
00:14:11,762 --> 00:14:13,889
J� esteve com a realeza?
160
00:14:14,765 --> 00:14:16,392
Uma ou duas vezes.
161
00:14:18,035 --> 00:14:19,195
3 ANOS ANTES,
162
00:14:19,303 --> 00:14:21,897
PAL�ClO DO REl EURlSTEU,
ATENAS
163
00:14:33,584 --> 00:14:34,881
Pai.
164
00:14:40,391 --> 00:14:41,517
M�gara.
165
00:14:44,629 --> 00:14:46,096
Bem-vindo ao lar, amor.
166
00:14:52,970 --> 00:14:54,096
H�rcules.
167
00:14:57,975 --> 00:15:01,934
Quando estou aqui,
imagino que seja igual ao El�sio.
168
00:15:02,413 --> 00:15:07,282
Homens como n�s t�m os meios
de criar o Para�so na Terra.
169
00:15:08,819 --> 00:15:10,446
Magn�fico, n�o?
170
00:15:11,822 --> 00:15:15,724
Chega de suspense. Estamos
a salvo da monstruosa Hidra?
171
00:15:18,496 --> 00:15:20,555
As cabe�as da Hidra,
Vossa Majestade.
172
00:15:28,606 --> 00:15:30,733
M�scaras de serpentes.
173
00:15:31,909 --> 00:15:33,877
Por isso passavam-se por monstros!
174
00:15:34,845 --> 00:15:37,143
Prestou um grande servi�o. Venha.
175
00:15:38,182 --> 00:15:40,150
Ao povo o her�i deles!
176
00:15:40,518 --> 00:15:43,976
Salvem o rei Euristeu!
177
00:15:44,822 --> 00:15:47,450
E o poderoso protetor de Atenas
178
00:15:47,825 --> 00:15:49,884
H�rcules.
179
00:15:51,629 --> 00:15:54,257
H�rcules! H�rcules! H�rcules!
180
00:15:54,498 --> 00:15:58,798
Tanta adora��o pode tent�-lo
a considerar-se um deus.
181
00:16:00,838 --> 00:16:03,306
S� quero ser marido e pai.
182
00:16:11,349 --> 00:16:12,839
O rei C�tis o aguarda.
183
00:16:32,069 --> 00:16:33,866
H�rcules.
184
00:16:35,573 --> 00:16:36,870
Seja bem-vindo.
185
00:16:37,908 --> 00:16:40,706
� uma honra receber tamanha lenda.
186
00:16:41,245 --> 00:16:42,872
Rei C�tis.
187
00:16:44,348 --> 00:16:46,543
Mas diz a lenda que luta sozinho.
188
00:16:47,752 --> 00:16:50,880
A minha reputa��o
deve-se aos meus companheiros.
189
00:16:52,356 --> 00:16:53,482
Aut�lico de Esparta.
190
00:16:55,926 --> 00:16:57,553
Tideu de Tebas.
191
00:17:00,064 --> 00:17:01,361
Atalanta de C�tia.
192
00:17:02,933 --> 00:17:04,560
lolau de Atenas.
193
00:17:05,369 --> 00:17:07,564
E Anfiarau de Argos.
194
00:17:07,872 --> 00:17:09,169
Anfiarau?
195
00:17:11,275 --> 00:17:13,243
O famoso adivinho de Argos.
196
00:17:14,045 --> 00:17:16,411
Dizem que anteviu a pr�pria morte.
197
00:17:16,714 --> 00:17:20,514
Ent�o luta sabendo
que ainda n�o � a hora de morrer.
198
00:17:20,951 --> 00:17:23,078
O que pode dizer sobre o futuro?
199
00:17:23,387 --> 00:17:26,015
S� o que os deuses
acham por bem revelar.
200
00:17:26,290 --> 00:17:30,420
Que pena! Seria um grande presente
conhecer o resultado desta guerra.
201
00:17:30,795 --> 00:17:34,253
Os deuses �s vezes
nos frustram, rei C�tis.
202
00:17:40,938 --> 00:17:45,432
Com todo respeito, essa tarefa
n�o � pr�pria para uma mulher,
203
00:17:46,477 --> 00:17:48,775
mesmo para
uma guerreira amazonas.
204
00:17:55,553 --> 00:17:57,851
Corrijo o que disse.
205
00:18:00,725 --> 00:18:03,193
Os antigos reis
constru�ram esta cidadela
206
00:18:03,494 --> 00:18:06,520
para ser o centro
do poder da Tr�cia.
207
00:18:07,064 --> 00:18:09,965
Mas agora a Tr�cia est� dividida.
208
00:18:10,234 --> 00:18:11,861
A guerra exauriu as nossas for�as.
209
00:18:12,169 --> 00:18:15,627
S� h� camponeses e mercadores
para prover o ex�rcito.
210
00:18:15,906 --> 00:18:17,965
Temos que resistir ao Reso.
211
00:18:18,409 --> 00:18:21,469
Acreditam que ele
n�o pode ser morto por um mortal.
212
00:18:21,846 --> 00:18:23,541
S� por um deus.
213
00:18:24,749 --> 00:18:26,649
O Reso � um feiticeiro.
214
00:18:27,017 --> 00:18:30,145
As palavras m�gicas dele
dominam os homens.
215
00:18:30,521 --> 00:18:34,150
Lidera um ex�rcito de monstros
metade cavalo, metade humano.
216
00:18:35,860 --> 00:18:37,157
Centauros?
217
00:18:37,928 --> 00:18:40,158
- Voc� os viu?
- J� foram vistos.
218
00:18:43,367 --> 00:18:44,664
Venha, H�rcules.
219
00:18:44,869 --> 00:18:48,396
Vou mostrar-lhe a desgra�a
que o Reso nos trouxe.
220
00:18:52,209 --> 00:18:56,168
Toda semana chegam refugiados
buscando a minha prote��o
221
00:18:56,447 --> 00:19:01,248
ensanguentados, aleijados ou
queimados pelos homens do Reso.
222
00:19:01,619 --> 00:19:05,578
Eu temia que nada mais
seria bom de novo, at� voc� chegar.
223
00:19:06,457 --> 00:19:08,516
Sou um mercen�rio
que luta por ouro.
224
00:19:10,127 --> 00:19:13,426
Como vemos a n�s mesmos
� pouco relevante.
225
00:19:13,798 --> 00:19:16,096
Como os outros nos percebem
� o que importa.
226
00:19:16,467 --> 00:19:19,095
E o seu nome, goste ou n�o
227
00:19:19,403 --> 00:19:21,428
� um grito de guerra.
228
00:19:27,745 --> 00:19:31,272
Vi muita realidade para confiar
em lendas, e n�o estou s�.
229
00:19:32,149 --> 00:19:34,617
Ningu�m mais tem f�.
230
00:19:35,453 --> 00:19:39,913
As pessoas precisam de um her�i,
algu�m para admirar.
231
00:19:40,958 --> 00:19:44,121
O meu filho acredita em voc�.
232
00:19:45,129 --> 00:19:46,756
Traga-nos paz, e
233
00:19:48,766 --> 00:19:50,927
tamb�m acreditarei em voc�.
234
00:19:59,877 --> 00:20:01,504
Convenceram-me que s�o do bem.
235
00:20:01,812 --> 00:20:05,111
Quem � mais convincente,
o C�tis ou a filha?
236
00:20:05,382 --> 00:20:08,283
Ouro nenhum convence mais
que um par de seios.
237
00:20:08,552 --> 00:20:10,520
Talvez, mas o ouro n�o envelhece.
238
00:20:10,821 --> 00:20:12,948
Por isso consegui
que dobrassem o pre�o.
239
00:20:13,224 --> 00:20:16,193
O dobro do seu peso em ouro?
Muito bom!
240
00:20:16,494 --> 00:20:18,792
- Anfiarau?
- Se for o desejo de Zeus.
241
00:20:19,063 --> 00:20:21,361
O que aterroriza mais os inimigos?
242
00:20:21,665 --> 00:20:24,998
''O Salvador da Tr�cia''
ou ''Nasce uma Lenda''?
243
00:20:25,336 --> 00:20:27,668
Ambos aterrorizantemente
entediantes.
244
00:20:28,572 --> 00:20:31,370
O que faremos com um ex�rcito
de camponeses?
245
00:20:34,178 --> 00:20:35,270
Vamos trein�-los.
246
00:20:35,579 --> 00:20:37,308
Droga!
247
00:20:44,188 --> 00:20:47,555
Na guerra s� uma coisa
� mais importante que matar.
248
00:20:48,359 --> 00:20:49,656
Sobreviver.
249
00:20:50,494 --> 00:20:54,328
Os meus companheiros e eu
mostraremos como ficarem vivos
250
00:20:54,865 --> 00:20:58,232
para voltarem
�s suas fazendas um dia.
251
00:21:01,205 --> 00:21:02,172
Aut�lico.
252
00:21:03,040 --> 00:21:04,837
Parede de escudos. Formar!
253
00:21:23,227 --> 00:21:25,354
Cad�veres, cada um de voc�s.
254
00:21:25,896 --> 00:21:28,262
Parede de escudos fraca.
255
00:21:28,732 --> 00:21:29,756
Morto.
256
00:21:30,568 --> 00:21:31,694
Morto.
257
00:21:32,303 --> 00:21:33,361
Bem morto.
258
00:21:35,239 --> 00:21:36,536
Soldado,
259
00:21:37,074 --> 00:21:38,769
muitas vidas dependem de voc�.
260
00:21:39,476 --> 00:21:41,944
Quando atacado,
firme os p�s no ch�o.
261
00:21:44,815 --> 00:21:45,941
Entende?
262
00:21:46,317 --> 00:21:47,443
Sim, senhor.
263
00:21:48,319 --> 00:21:49,946
Uma parede de escudos forte
264
00:21:50,821 --> 00:21:53,051
nunca ser� derrubada.
265
00:21:53,924 --> 00:21:56,893
T�m que aprender
a trabalhar juntos, reagir juntos.
266
00:21:57,261 --> 00:22:00,890
E ent�o cada indiv�duo
se tornar� um elo numa corrente
267
00:22:01,265 --> 00:22:03,563
mais forte que o ferro.
268
00:22:08,272 --> 00:22:10,240
Que o inimigo tenha senso de humor!
269
00:22:11,942 --> 00:22:15,901
Est� bem! A li��o de hoje:
como n�o se esfaquearem.
270
00:22:16,780 --> 00:22:21,740
� imperativo atacarmos agora,
Alteza, dada a oportunidade.
271
00:22:22,486 --> 00:22:23,953
Ei-lo aqui!
272
00:22:24,321 --> 00:22:28,155
Os meus batedores t�m novidades.
O Reso est� avan�ando.
273
00:22:28,459 --> 00:22:30,324
Flechas lampejantes lan�adas.
274
00:22:30,628 --> 00:22:35,588
Quatro mil homens enfeiti�ados.
Os dem�nios marcham com eles.
275
00:22:35,966 --> 00:22:37,593
Lutaremos contra dem�nios!
276
00:22:38,202 --> 00:22:41,171
N�o muito diferente
do que soube que enfrentou.
277
00:22:41,538 --> 00:22:44,507
Alteza, o Reso prepara ataque
�s terras Bessi.
278
00:22:44,875 --> 00:22:46,775
Chegar� l� em seis dias.
279
00:22:47,044 --> 00:22:50,343
Se tomar Bessi, seremos
os pr�ximos se n�o os detivermos.
280
00:22:50,714 --> 00:22:53,842
O seus homens
precisam de meses de treinamento.
281
00:22:54,218 --> 00:22:57,517
A tribo Bessi � enfurecida,
mas primitiva.
282
00:22:57,888 --> 00:23:00,857
Se n�o os protegermos,
haver� um mar de sangue.
283
00:23:01,225 --> 00:23:04,683
Com um ex�rcito destreinado
perder� mais que uma batalha.
284
00:23:04,995 --> 00:23:09,125
Alteza, o Reso est� avan�ando.
Aposto a minha vida.
285
00:23:10,200 --> 00:23:12,259
Quanto mais o Reso viver
286
00:23:12,636 --> 00:23:17,198
mais aldeias ser�o queimadas
e inocentes morrer�o.
287
00:23:17,841 --> 00:23:20,867
Re�na os seus homens.
Marcharemos amanh�.
288
00:23:23,414 --> 00:23:27,043
H�rcules, os deuses
nos ofereceram um presente.
289
00:23:27,418 --> 00:23:29,215
N�o devemos desperdi�ar.
290
00:23:29,753 --> 00:23:31,983
Os seus deuses
lutar�o ao nosso lado?
291
00:23:32,690 --> 00:23:33,657
N�o.
292
00:23:34,525 --> 00:23:36,493
Mas o filho de Zeus, sim.
293
00:24:20,771 --> 00:24:22,500
A sua m�e mandou ficar longe.
294
00:24:23,607 --> 00:24:24,904
O que ele tem?
295
00:24:28,712 --> 00:24:30,839
O Tideu � o guerreiro mais leal.
296
00:24:32,382 --> 00:24:33,747
Ele nasceu na guerra.
297
00:24:34,284 --> 00:24:38,015
Quando o achei,
era mais animal que humano.
298
00:24:41,892 --> 00:24:43,860
Ele nunca fala o que viu.
299
00:24:44,895 --> 00:24:46,590
N�o fala nada.
300
00:24:47,631 --> 00:24:50,191
Mas revive tudo todas as noites.
301
00:24:52,069 --> 00:24:53,195
Venha.
302
00:24:53,470 --> 00:24:54,767
Vamos achar a sua m�e.
303
00:25:01,578 --> 00:25:04,877
Quando crescer, quero ser
um grande her�i como voc�.
304
00:25:05,082 --> 00:25:07,607
- Como eu?
- Ningu�m � melhor que o H�rcules.
305
00:25:07,918 --> 00:25:12,548
Conhe�o os seus Trabalhos. Lutou
com o Touro de Creta por 7 dias.
306
00:25:12,823 --> 00:25:13,949
H� um pouco de exagero.
307
00:25:14,258 --> 00:25:17,887
- E o golpeou 49 vezes.
- Pode n�o ter sido tanto.
308
00:25:18,162 --> 00:25:21,791
At� ele cair morto e Creta
ser salva. � o meu favorito.
309
00:25:22,166 --> 00:25:27,126
E o Cintur�o de Hip�lita com
as amazonas de fartos seios nus.
310
00:25:28,338 --> 00:25:31,102
- Sabe o que isso significa?
- N�o.
311
00:25:40,684 --> 00:25:41,912
M�e.
312
00:25:42,286 --> 00:25:44,982
�rio. Devia estar na cama.
313
00:25:47,691 --> 00:25:49,318
Por que est� no hospital?
314
00:25:49,626 --> 00:25:51,594
Ela salva as pessoas.
315
00:25:52,462 --> 00:25:54,430
Muitos m�dicos
morreram em batalha,
316
00:25:54,631 --> 00:25:57,657
e aprendi a arte da cura.
317
00:25:59,803 --> 00:26:04,172
Se eu fosse como voc�, protegeria
a Tr�cia e ningu�m se machucaria.
318
00:26:13,884 --> 00:26:14,851
Pegue.
319
00:26:16,553 --> 00:26:19,021
Queria dar para algu�m,
320
00:26:20,390 --> 00:26:22,187
mas n�o tive chance.
321
00:26:24,328 --> 00:26:26,353
S� um her�i pode us�-lo.
322
00:26:26,663 --> 00:26:29,291
Mas para virar her�i,
precisa ficar forte.
323
00:26:32,736 --> 00:26:34,533
� o dente do Le�o de Nemeia?
324
00:26:34,838 --> 00:26:36,965
- �.
- Obrigado.
325
00:26:38,175 --> 00:26:39,142
Obrigada.
326
00:26:39,743 --> 00:26:40,710
Boa noite.
327
00:26:41,078 --> 00:26:42,705
Boa noite, H�rcules.
328
00:26:46,750 --> 00:26:48,877
N�o tenham medo.
329
00:26:49,419 --> 00:26:54,379
Se morrerem servindo uma causa
justa, ir�o para o El�sio
330
00:26:54,925 --> 00:26:58,725
e habitar�o
entre as sombras dos her�is
331
00:26:59,029 --> 00:27:00,326
como o Teseu.
332
00:27:00,597 --> 00:27:01,655
Odisseu.
333
00:27:01,932 --> 00:27:03,729
E o grande Aquiles.
334
00:27:04,034 --> 00:27:07,834
Ou, com sorte, ir�o para o Hades,
onde est�o os mais divertidos!
335
00:27:15,946 --> 00:27:17,243
lolau.
336
00:27:17,614 --> 00:27:19,741
� mais seguro
ao lado do rei C�tis.
337
00:27:20,050 --> 00:27:22,848
Mas sinto
que estou pronto para lutar.
338
00:27:23,120 --> 00:27:25,748
- � um contador de hist�rias.
- Temos o mesmo sangue.
339
00:27:26,056 --> 00:27:28,524
E n�o o quero derramado.
Para a carruagem!
340
00:27:29,293 --> 00:27:30,351
Agora.
341
00:27:37,801 --> 00:27:39,098
Tr�cios,
342
00:27:39,736 --> 00:27:43,035
a parede de escudos
� a sua casa. O seu abrigo.
343
00:27:43,307 --> 00:27:46,276
Quando dormirem,
ela � a sua coberta.
344
00:27:47,311 --> 00:27:50,439
Quando lutarem, � a sua armadura.
345
00:27:50,814 --> 00:27:55,774
A parede de escudos existir�
enquanto puderem respirar.
346
00:27:56,820 --> 00:27:58,788
Lembrem destas palavras
347
00:27:59,990 --> 00:28:01,787
e experimentar�o a vit�ria.
348
00:28:03,493 --> 00:28:05,120
Siga com o ex�rcito.
349
00:28:56,279 --> 00:28:59,737
CENTRO DE BESSl,
TR�ClA CENTRAL
350
00:29:13,563 --> 00:29:14,860
Alto!
351
00:29:49,933 --> 00:29:51,730
Chegamos tarde.
352
00:29:52,135 --> 00:29:54,763
O Reso j� esteve aqui.
353
00:29:58,375 --> 00:30:01,401
Deixem as carruagens.
Seguiremos a p�.
354
00:30:27,304 --> 00:30:29,932
O le�o e o corvo
num campo de cad�veres.
355
00:30:31,741 --> 00:30:33,936
Odeio estar certo o tempo todo!
356
00:30:39,649 --> 00:30:40,775
Alto!
357
00:30:52,028 --> 00:30:52,995
Est� apodrecendo.
358
00:30:55,365 --> 00:30:56,662
Tem uma semana.
359
00:31:00,036 --> 00:31:02,163
Alguns desses corpos s�o frescos.
360
00:31:17,554 --> 00:31:18,612
Tio.
361
00:31:27,864 --> 00:31:30,924
Ca�mos numa armadilha.
362
00:31:38,008 --> 00:31:41,136
Parede de escudos. Formem
um quadrado. Protejam o rei C�tis.
363
00:31:41,511 --> 00:31:43,138
Parede de Escudos.
364
00:31:52,689 --> 00:31:55,157
Viemos ajudar.
Por que est�o atacando?
365
00:31:55,425 --> 00:31:59,555
O feiti�o do Reso tem o poder
de obscurecer as mentes.
366
00:31:59,863 --> 00:32:02,331
lncitar companheiros
uns contra os outros.
367
00:32:10,574 --> 00:32:12,872
Guardas, protejam o rei C�tis.
368
00:32:21,785 --> 00:32:23,912
Anfiarau, morremos nesta batalha?
369
00:32:24,554 --> 00:32:28,183
A minha hora n�o chegou.
N�o estou certo quanto � sua.
370
00:32:30,060 --> 00:32:31,527
� consolador!
371
00:32:39,569 --> 00:32:41,696
Acho que ele quer um desafio.
372
00:33:01,324 --> 00:33:05,055
Os punhos do H�rcules
mergulharam no sangue da Hidra.
373
00:33:05,495 --> 00:33:07,463
� letal para todos menos para ele.
374
00:33:10,400 --> 00:33:11,458
Observem!
375
00:33:23,647 --> 00:33:24,773
Viu isso?
376
00:33:25,015 --> 00:33:26,312
Os deuses lutam do nosso lado.
377
00:33:29,219 --> 00:33:31,847
H�rcules! H�rcules! H�rcules!
378
00:33:32,222 --> 00:33:34,850
H�rcules! H�rcules! H�rcules!
379
00:33:53,576 --> 00:33:55,203
Posi��o de batalha.
380
00:34:04,354 --> 00:34:07,721
Deusa �rtemis, se vou morrer,
que seja julgada...
381
00:34:41,791 --> 00:34:42,849
Firmes!
382
00:34:58,508 --> 00:35:00,032
Mantenham as posi��es.
383
00:35:13,456 --> 00:35:14,753
N�o se entreguem.
384
00:36:07,977 --> 00:36:10,775
N�o recuem. Fiquem na parede.
385
00:36:11,815 --> 00:36:13,783
Mantenham as filas.
386
00:36:14,050 --> 00:36:15,347
N�o se entreguem.
387
00:36:15,819 --> 00:36:17,946
Defendam o rei C�tis.
388
00:36:42,378 --> 00:36:43,811
A parede foi rompida.
389
00:36:47,350 --> 00:36:51,218
Fechem a parede de escudos.
Defendam o rei C�tis.
390
00:36:57,560 --> 00:36:58,686
Chicote.
391
00:37:07,770 --> 00:37:09,067
H�rcules.
392
00:37:09,873 --> 00:37:11,067
Tragam as carruagens.
393
00:37:18,948 --> 00:37:20,848
Defendam o seu rei.
394
00:37:29,959 --> 00:37:31,688
N�o!
395
00:38:45,535 --> 00:38:46,832
Avancem.
396
00:39:07,523 --> 00:39:08,615
Abram caminho.
397
00:39:20,069 --> 00:39:22,196
Onde est� o Reso?
398
00:39:43,292 --> 00:39:44,589
Rei C�tis?
399
00:39:46,062 --> 00:39:48,360
Viemos aqui salvar esta aldeia,
400
00:39:48,731 --> 00:39:51,529
e eles mataram
metade do meu ex�rcito.
401
00:39:52,635 --> 00:39:53,863
O Reso.
402
00:39:54,570 --> 00:39:56,037
� coisa dele.
403
00:39:56,305 --> 00:39:57,363
E sua.
404
00:39:57,974 --> 00:40:01,705
Avisei. S�o homens corajosos,
mas destreinados para a batalha.
405
00:40:02,078 --> 00:40:04,376
D�-me tempo para fazer guerreiros.
406
00:40:07,750 --> 00:40:09,047
Muito bem!
407
00:40:12,455 --> 00:40:16,915
Cubra-se antes que o seu ex�rcito
o veja sangrar como um mortal.
408
00:40:45,588 --> 00:40:49,581
� um unguento de menta, camomila
e argila para fechar a ferida.
409
00:40:49,959 --> 00:40:53,918
lsto � extrato de plantas-pedra,
um poderoso sedativo.
410
00:40:54,530 --> 00:40:57,590
Descanse ap�s consumi-lo.
Pode haver efeitos paralelos.
411
00:40:57,967 --> 00:40:58,934
N�o preciso.
412
00:40:59,969 --> 00:41:04,099
Perdoe-me, esqueci. Nenhum mortal
pode ferir o H�rcules, e
413
00:41:04,474 --> 00:41:07,443
a sua pele de le�o
� indestrut�vel!
414
00:41:08,978 --> 00:41:11,276
Beba, filho de Zeus.
415
00:41:14,817 --> 00:41:17,945
O pai do �rio tamb�m desconfiava
dos medicamentos.
416
00:41:18,221 --> 00:41:19,188
Onde ele est�?
417
00:41:20,223 --> 00:41:23,283
Foi levado pelos deuses
antes de o meu filho nascer.
418
00:41:23,559 --> 00:41:24,617
Sinto muito.
419
00:41:25,661 --> 00:41:26,923
N�o conheci o meu pai.
420
00:41:28,698 --> 00:41:31,997
Ele devia ser muito, muito forte.
421
00:41:35,505 --> 00:41:37,132
Fale-me do �rio.
422
00:41:38,241 --> 00:41:39,640
� um bom menino.
423
00:41:40,042 --> 00:41:42,704
Um dia ser� um bom rei.
424
00:41:43,246 --> 00:41:44,372
Tem filhos?
425
00:41:48,918 --> 00:41:50,215
Moram em Atenas?
426
00:41:50,586 --> 00:41:52,213
Obrigado pelos cuidados.
427
00:42:03,099 --> 00:42:04,726
O sedativo ajudar� a descansar.
428
00:43:51,607 --> 00:43:53,165
N�o!
429
00:44:33,082 --> 00:44:35,516
Aconteceu de novo, n�o foi?
430
00:44:36,819 --> 00:44:40,721
Outra vis�o do C�rbero, a fera
de tr�s cabe�as do Hades?
431
00:44:40,990 --> 00:44:43,959
Os deuses mostram coisas
s� para voc�.
432
00:44:44,660 --> 00:44:47,891
H� uma palavra para isso: loucura.
433
00:44:48,264 --> 00:44:49,959
Quando sa�mos de Atenas
434
00:44:50,266 --> 00:44:54,464
consultei o or�culo de Delfos
em seu nome. Lembra da profecia?
435
00:44:55,504 --> 00:44:58,564
''O H�rcules deve terminar
o Trabalho inacabado.''
436
00:44:58,941 --> 00:45:01,409
E que Trabalho �, H�rcules?
437
00:45:01,777 --> 00:45:05,611
Confronte a fera que o assombra.
S� ent�o encontrar� a paz.
438
00:45:05,982 --> 00:45:10,942
Falo por experi�ncia pr�pria. Fuja
para onde for, e a fera o seguir�.
439
00:45:11,587 --> 00:45:14,055
O homem n�o escapa do destino.
440
00:45:29,972 --> 00:45:32,440
H� lugar para mais um?
441
00:45:33,275 --> 00:45:36,733
� um prazer ter companhia
feminina, para variar.
442
00:45:37,013 --> 00:45:39,641
A Atalanta n�o conta.
Sem querer ofender!
443
00:45:39,949 --> 00:45:42,315
A sua virilidade
n�o � longa como a l�ngua!
444
00:45:43,285 --> 00:45:45,480
Ambas satisfazem de forma diferente!
445
00:45:48,624 --> 00:45:52,253
� um contador de hist�ria famoso.
Agracie-me com uma.
446
00:45:53,129 --> 00:45:55,324
Algum tema em particular, Alteza?
447
00:45:56,298 --> 00:45:59,267
Assassinato de uma mulher
e os tr�s filhos.
448
00:46:01,871 --> 00:46:04,999
� verdade? O H�rcules
abateu a pr�pria fam�lia?
449
00:46:05,307 --> 00:46:07,775
- Quem disse?
- Os soldados falam.
450
00:46:08,144 --> 00:46:13,013
Dizem que se o H�rcules for para
Atenas, o rei Euristeu o executar�.
451
00:46:18,154 --> 00:46:21,282
O H�rcules havia completado
os Trabalhos, mas Hera...
452
00:46:21,557 --> 00:46:24,185
Sem mitos. Quero a verdade.
453
00:46:24,493 --> 00:46:26,120
Ningu�m sabe a verdade.
454
00:46:27,329 --> 00:46:28,455
N�o ao certo.
455
00:46:29,198 --> 00:46:33,828
N�s o achamos sozinho.
M�gara e os filhos mortos.
456
00:46:34,103 --> 00:46:35,263
Ele n�o lembra de nada.
457
00:46:36,038 --> 00:46:37,835
Acredita que � inocente?
458
00:46:38,908 --> 00:46:43,868
Crescemos juntos, ambos �rf�os,
sobrevivendo nas ruas de Atenas.
459
00:46:44,246 --> 00:46:47,704
Achamos um lar no ex�rcito.
Cuid�vamos um do outro.
460
00:46:48,584 --> 00:46:52,543
A for�a do H�rcules o distinguiu.
461
00:46:52,922 --> 00:46:56,380
Os reis de Atenas os enviaram
�s mais perigosas miss�es.
462
00:46:56,625 --> 00:46:57,592
Os 12 Trabalhos.
463
00:46:57,927 --> 00:46:59,554
E levou-me com ele.
464
00:47:00,362 --> 00:47:01,886
Para lutar ao lado dele.
465
00:47:02,198 --> 00:47:04,996
E a cada miss�o,
crescemos em n�mero.
466
00:47:05,534 --> 00:47:09,561
C�tia, o reino das amazonas
onde a fam�lia real foi assassinada.
467
00:47:09,872 --> 00:47:12,170
A minha fam�lia morreu.
Todos morreram.
468
00:47:12,441 --> 00:47:17,003
O H�rcules ajudou-me a ving�-los.
Tornou-se o meu irm�o de armas.
469
00:47:18,114 --> 00:47:20,742
Tebas, a cidade dos cad�veres,
470
00:47:21,117 --> 00:47:23,244
onde achamos s� uma crian�a
471
00:47:23,619 --> 00:47:25,246
ainda viva.
472
00:47:25,955 --> 00:47:30,756
O H�rcules acolheu o Tideu
quando todos o viam como um animal.
473
00:47:32,228 --> 00:47:35,254
Sabe como os boatos
espalham-se e a lenda cresce.
474
00:47:35,564 --> 00:47:37,862
Os feitos do H�rcules
eram t�o incr�veis
475
00:47:38,134 --> 00:47:40,932
que n�o podiam
ser realizados por um mero mortal!
476
00:47:41,470 --> 00:47:43,438
E entramos em concord�ncia.
477
00:47:43,806 --> 00:47:48,106
Encorajamos a cren�a
de que o H�rcules � o filho de Zeus.
478
00:47:48,477 --> 00:47:49,705
Amedronta o inimigo.
479
00:47:49,979 --> 00:47:51,537
O lolau ajudou.
480
00:47:52,081 --> 00:47:53,309
Ele fala bem.
481
00:47:54,817 --> 00:47:58,548
E essa, Alteza, � a verdade.
482
00:47:59,021 --> 00:48:00,079
A verdade!
483
00:48:02,625 --> 00:48:04,422
Seja ela qual for,
484
00:48:05,027 --> 00:48:07,655
a morte
dos entes queridos o assombra.
485
00:48:07,963 --> 00:48:10,261
S� os deuses podem ajud�-lo
486
00:48:11,300 --> 00:48:13,097
se ele ouvir.
487
00:48:19,941 --> 00:48:23,240
Venham. Juntem-se, soldados
da Tr�cia, e observem,
488
00:48:23,811 --> 00:48:26,302
quando o H�rcules d� as ordens
at� os deuses escutam.
489
00:48:26,781 --> 00:48:28,749
O mestre ferreiro de Zeus
490
00:48:29,050 --> 00:48:31,109
usando as forjas
da cidadela de voc�s
491
00:48:31,452 --> 00:48:35,821
criou estas armas divinas
que os tornar�o invenc�veis.
492
00:48:36,123 --> 00:48:38,591
Como o a�o
que molda-se em escudo,
493
00:48:38,960 --> 00:48:41,588
voc�s tamb�m
ser�o moldados em guerreiros.
494
00:48:44,465 --> 00:48:47,923
Voc� carregar�
o escudo do H�rcules.
495
00:48:56,310 --> 00:48:57,607
� mais leve.
496
00:48:57,879 --> 00:49:02,509
Macerado nas almas das Aves
do Est�nfalo, do sexto Trabalho.
497
00:49:02,817 --> 00:49:05,945
Almas das Aves? Como funciona?
498
00:49:07,655 --> 00:49:12,615
Se elas voam, os escudos s�o mais
leves que o ar. Est� nas fibras.
499
00:49:14,328 --> 00:49:16,956
Experimente o capacete.
500
00:49:23,704 --> 00:49:25,296
Cobre todo o meu rosto.
501
00:49:25,573 --> 00:49:30,306
Forjado do capacete com o qual
derrotou o dem�nio Geri�o.
502
00:49:30,678 --> 00:49:34,045
N�o foi o seu falat�rio
que matou o Geri�o de susto?
503
00:49:35,516 --> 00:49:40,476
General S�tacles, gostaria
de inspecionar a armadura?
504
00:49:55,703 --> 00:49:57,500
De couro?
505
00:49:59,941 --> 00:50:02,000
Seremos espetados como porcos.
506
00:50:05,746 --> 00:50:07,145
Linot�rax.
507
00:50:08,549 --> 00:50:11,518
Feito com a pele
do Javali de Erimanto.
508
00:50:11,786 --> 00:50:13,515
� indestrut�vel.
509
00:50:15,890 --> 00:50:19,189
Ent�o como o H�rcules
a tirou do Javali?
510
00:50:21,228 --> 00:50:23,856
Usando uma l�mina indestrut�vel.
511
00:50:54,228 --> 00:50:55,252
Levante-se.
512
00:50:57,264 --> 00:50:58,231
Pr�ximo.
513
00:51:05,606 --> 00:51:06,903
De novo.
514
00:51:07,608 --> 00:51:08,905
Os dois olhos abertos.
515
00:51:11,112 --> 00:51:12,136
Continue praticando.
516
00:51:14,949 --> 00:51:16,246
Mais firme.
517
00:51:17,118 --> 00:51:18,380
Cotovelo alto.
518
00:51:19,820 --> 00:51:20,809
Muito bom!
519
00:51:21,022 --> 00:51:22,421
Parede de escudos. Formar!
520
00:51:28,095 --> 00:51:29,062
Endireite-se.
521
00:51:32,533 --> 00:51:33,500
Excelente!
522
00:52:00,161 --> 00:52:02,459
Cuidado para n�o se cortar, rapaz.
523
00:52:12,540 --> 00:52:17,375
O Reso est� perto o bastante
para perfurar as suas costelas.
524
00:52:17,912 --> 00:52:21,973
- O que viu?
- Centauros, centenas.
525
00:52:23,384 --> 00:52:24,817
Ele viu sombras na noite.
526
00:52:25,052 --> 00:52:27,282
Seguirei para
o acampamento do Reso.
527
00:52:27,655 --> 00:52:30,021
Trarei not�cias do que planeja.
528
00:52:34,729 --> 00:52:37,459
Se passarem do monte Asticus,
a Tr�cia cair�.
529
00:52:38,332 --> 00:52:39,697
Quer deter o Reso?
530
00:52:40,000 --> 00:52:42,127
Pela floresta n�o nos ver� chegar.
531
00:52:42,336 --> 00:52:44,861
Retardar� as carruagens.
� um risco.
532
00:52:46,073 --> 00:52:47,370
Tenho um plano.
533
00:52:51,779 --> 00:52:53,076
Os batedores voltaram.
534
00:52:53,380 --> 00:52:56,679
O Reso acampou
em Monte Asticus, a 72 l�guas daqui.
535
00:52:57,051 --> 00:52:59,315
Quando estivermos prontos,
marcharemos.
536
00:53:01,021 --> 00:53:03,751
Viu se ganhamos ou perdemos?
537
00:53:04,391 --> 00:53:07,360
Os deuses
est�o irritantemente silenciosos.
538
00:53:07,995 --> 00:53:12,364
Disseram-me que logo descobrirei
se existe Para�so ou lnferno.
539
00:53:14,068 --> 00:53:15,365
Quando voc� morrer�?
540
00:53:15,736 --> 00:53:18,967
Daqui a uma semana
num lugar parecido com o lnferno.
541
00:53:19,573 --> 00:53:23,134
Como sempre, os deuses
s�o generosos com as pistas
542
00:53:23,410 --> 00:53:25,503
mas econ�micos com os detalhes.
543
00:53:27,581 --> 00:53:29,310
Alegre-se, H�rcules.
544
00:53:29,583 --> 00:53:33,485
Vivi nem sempre bem,
mas o bastante.
545
00:53:35,589 --> 00:53:37,819
Estou pronto para o que vir�.
546
00:53:43,697 --> 00:53:46,495
Tr�cios, alto!
547
00:53:47,902 --> 00:53:50,063
Parede de escudos. Formar!
548
00:53:54,241 --> 00:53:55,469
Posi��es de batalha.
549
00:53:58,913 --> 00:54:00,210
Tideu?
550
00:54:17,598 --> 00:54:21,557
MONTE ASTlCUS,
FRONTElRA DA TR�ClA
551
00:54:46,427 --> 00:54:47,826
N�o h� acampamento inimigo.
552
00:54:48,762 --> 00:54:50,491
� o lugar certo.
553
00:55:08,616 --> 00:55:09,913
Centauros.
554
00:55:10,451 --> 00:55:11,748
S�o reais.
555
00:55:35,743 --> 00:55:36,343
J� nos esperavam.
556
00:55:36,343 --> 00:55:37,367
J� nos esperavam.
557
00:55:53,093 --> 00:55:54,390
Centauros?
558
00:56:15,015 --> 00:56:16,312
Reso.
559
00:56:16,684 --> 00:56:20,916
Veio em busca de luta,
e estamos felizes de servi-lo.
560
00:56:22,189 --> 00:56:24,487
H�rcules. O filho de Zeus.
561
00:56:25,192 --> 00:56:26,989
A sua lenda termina aqui.
562
00:56:27,361 --> 00:56:28,350
Olhe para mim.
563
00:56:29,697 --> 00:56:31,494
Pare�o estar com medo?
564
00:56:35,803 --> 00:56:37,828
Acabou, C�tis.
565
00:56:38,238 --> 00:56:41,537
O Monte Asticus � sua frente.
A floresta atr�s.
566
00:56:41,909 --> 00:56:44,309
E a minha tropa � o triplo da sua.
567
00:56:44,912 --> 00:56:49,713
Renda-se
e consideraremos clem�ncia.
568
00:56:50,050 --> 00:56:52,450
Morre quem fala
com sua Alteza assim.
569
00:56:59,026 --> 00:57:00,994
Fez a sua escolha.
570
00:57:16,510 --> 00:57:17,499
V�!
571
00:57:29,023 --> 00:57:32,390
Neste momento, neste dia,
572
00:57:32,760 --> 00:57:35,888
tornem-se os homens
que nasceram para ser.
573
00:57:36,697 --> 00:57:40,997
T�m dentro de si o poder de escrever
as suas pr�prias lendas.
574
00:57:41,769 --> 00:57:45,227
Que seja a morte ou a vit�ria!
575
00:57:50,044 --> 00:57:51,170
lnvestir!
576
00:57:59,953 --> 00:58:00,920
Parede de escudos.
577
00:58:02,723 --> 00:58:03,917
Mover os flancos.
578
00:58:12,966 --> 00:58:14,524
Pode ser hoje.
579
00:58:36,156 --> 00:58:37,453
Agora!
580
00:58:56,610 --> 00:58:58,737
Vejam a amazonas com as flechas!
581
00:58:59,113 --> 00:59:00,808
Sil�ncio, rapaz.
582
00:59:05,686 --> 00:59:07,244
Lan�as � frente.
583
00:59:26,140 --> 00:59:27,437
Arqueiros, preparem.
584
00:59:28,675 --> 00:59:29,642
Lancem.
585
01:00:20,928 --> 01:00:22,020
Avancem.
586
01:00:31,238 --> 01:00:32,705
Lan�ar chamas.
587
01:00:37,878 --> 01:00:38,708
Protejam-se.
588
01:00:40,080 --> 01:00:41,570
Defendam o rei C�tis.
589
01:01:01,468 --> 01:01:02,457
Talvez n�o.
590
01:01:02,903 --> 01:01:04,530
Parede de escudos. Ataquem.
591
01:01:08,242 --> 01:01:09,641
Em frente.
592
01:01:23,423 --> 01:01:26,051
Para matar a serpente,
corte a cabe�a.
593
01:01:42,676 --> 01:01:45,144
A vit�ria � sua, rei C�tis.
594
01:01:45,679 --> 01:01:47,806
Ainda n�o terminou.
595
01:02:22,049 --> 01:02:23,607
Centauros malditos!
596
01:02:30,023 --> 01:02:34,016
Salve o rei C�tis!
Salve o rei C�tis!
597
01:02:34,394 --> 01:02:37,852
Salve o rei C�tis!
Salve o rei C�tis!
598
01:02:38,732 --> 01:02:40,700
Salve o rei C�tis!
599
01:03:07,728 --> 01:03:09,025
Alto!
600
01:03:16,069 --> 01:03:17,366
Levante-se.
601
01:03:18,472 --> 01:03:19,769
Levante-se.
602
01:03:26,880 --> 01:03:27,904
De p�.
603
01:03:28,014 --> 01:03:29,140
J� chega.
604
01:03:39,259 --> 01:03:41,887
Ajudou um tirano
a escravizar uma na��o.
605
01:03:42,662 --> 01:03:46,723
- lmpedi voc� de queimar aldeias.
- N�o queimei.
606
01:03:47,334 --> 01:03:48,631
Quem queimou?
607
01:03:48,935 --> 01:03:53,235
Se o C�tis � amado, por que precisou
de mercen�rios para o trabalho sujo?
608
01:03:53,507 --> 01:03:54,906
Andando, c�o.
609
01:03:55,342 --> 01:03:57,810
Voc� lutou do lado errado.
610
01:04:31,545 --> 01:04:33,172
Aonde vai?
611
01:04:33,480 --> 01:04:35,448
Levar �gua ao prisioneiro.
612
01:04:37,717 --> 01:04:39,014
Sente-se.
613
01:04:44,391 --> 01:04:45,858
Chegou a hora.
614
01:04:56,069 --> 01:04:58,867
A Tr�cia est� finalmente unida.
615
01:05:01,608 --> 01:05:03,007
Uma terra,
616
01:05:03,410 --> 01:05:04,707
um rei,
617
01:05:06,246 --> 01:05:07,873
uma Tr�cia.
618
01:05:08,915 --> 01:05:10,382
Uma terra!
619
01:05:10,750 --> 01:05:12,718
Um Rei! Uma Tr�cia!
620
01:05:13,019 --> 01:05:15,715
A Tr�cia n�o � um homem,
um rei ou um deus.
621
01:05:16,256 --> 01:05:17,814
A Tr�cia � o povo.
622
01:05:25,332 --> 01:05:29,359
Quem se importa com o que o Reso
diz? Vamos receber e partir.
623
01:05:41,515 --> 01:05:42,812
N�o fa�a tolice.
624
01:05:46,019 --> 01:05:47,316
Aonde vai?
625
01:05:54,594 --> 01:05:56,061
Vi que tem pena do Reso.
626
01:05:56,429 --> 01:05:57,726
Por qu�?
627
01:05:58,431 --> 01:05:59,489
Olhe para mim.
628
01:06:00,200 --> 01:06:01,997
O C�tis instigou essa guerra?
629
01:06:06,206 --> 01:06:09,835
Mente muito bem.
� mesmo filha dele!
630
01:06:10,710 --> 01:06:14,407
N�o fiz pelo meu pai,
mas pelo meu filho.
631
01:06:15,282 --> 01:06:19,582
Se eu desobedecer ao C�tis,
o �rio ser� executado.
632
01:06:19,953 --> 01:06:23,184
Fiz o que qualquer m�e faria.
Protegi o meu filho.
633
01:06:24,391 --> 01:06:26,689
O meu marido era o rei.
634
01:06:26,960 --> 01:06:29,258
O C�tis o envenenou
e tomou o lugar dele.
635
01:06:29,629 --> 01:06:32,427
O Reso revidou.
Come�ou a guerra civil.
636
01:06:32,832 --> 01:06:35,460
O �rio � o rei leg�timo.
637
01:06:37,337 --> 01:06:39,134
O meu pai est� velho.
638
01:06:39,506 --> 01:06:42,634
N�o viver� para sempre,
e quando partir,
639
01:06:43,009 --> 01:06:45,978
o meu filho ser� um bom rei.
640
01:06:46,846 --> 01:06:48,905
Ele ir� curar esta terra.
641
01:06:49,182 --> 01:06:50,479
lsso � um sonho.
642
01:06:52,185 --> 01:06:56,815
E voc� pode ajudar. Quando deixar
a Tr�cia, leve o �rio.
643
01:06:57,123 --> 01:06:58,750
Mantenha-o seguro.
644
01:06:59,359 --> 01:07:01,156
Ache outro salvador.
645
01:07:02,128 --> 01:07:03,595
H�rcules?
646
01:07:05,465 --> 01:07:07,433
O rei exige a sua presen�a.
647
01:07:12,339 --> 01:07:13,636
Alteza.
648
01:07:24,517 --> 01:07:27,145
Campe�o da Tr�cia.
649
01:07:27,621 --> 01:07:29,248
Acho que n�o seremos pagos.
650
01:07:30,190 --> 01:07:32,988
- Pode estar certo.
- Droga!
651
01:07:35,862 --> 01:07:38,330
Queria conquistadores, n�o her�is.
652
01:07:38,865 --> 01:07:40,492
Voc� me traiu, C�tis.
653
01:07:40,867 --> 01:07:42,334
Tra�?
654
01:07:43,536 --> 01:07:47,336
Um mercen�rio que vendeu
a consci�ncia por ouro
655
01:07:47,641 --> 01:07:49,939
n�o pode julgar
os seus empregadores.
656
01:07:50,477 --> 01:07:52,342
Detalhes � parte.
657
01:07:57,217 --> 01:08:01,176
Todos conhecemos a sua lenda,
H�rcules. Mas eis a minha:
658
01:08:01,554 --> 01:08:04,182
Quando eu era general
do ex�rcito da Tr�cia
659
01:08:04,491 --> 01:08:07,119
sonhava em comandar este reino.
660
01:08:07,394 --> 01:08:10,022
Gra�as a voc�,
os meus sonhos cresceram.
661
01:08:10,397 --> 01:08:13,195
E agora almejo um imp�rio.
662
01:08:13,900 --> 01:08:18,360
Os meus milhares treinar�o outros,
e esses, outros mais.
663
01:08:18,738 --> 01:08:20,706
As aulas do H�rcules se espalhar�o.
664
01:08:21,007 --> 01:08:23,475
O que come�ou aqui
n�o ser� interrompido.
665
01:08:23,743 --> 01:08:27,702
E se teme o que tal ex�rcito
pode fazer
666
01:08:28,915 --> 01:08:30,314
ent�o lidere-o.
667
01:08:34,254 --> 01:08:37,382
Quer que eu o sirva?
668
01:08:37,691 --> 01:08:40,660
Poupe-me das quest�es morais!
669
01:08:42,128 --> 01:08:43,152
lnfanticida!
670
01:08:45,932 --> 01:08:48,992
Matar todos n�s... p�ssima ideia!
671
01:08:52,972 --> 01:08:56,430
Devo entender como um ''n�o''.
672
01:08:57,477 --> 01:08:58,774
Neste caso,
673
01:09:00,480 --> 01:09:02,778
os seus servi�os n�o s�o
mais necess�rios.
674
01:09:07,087 --> 01:09:09,783
Ser� pago integralmente.
Tragam-lhes o ouro.
675
01:09:51,498 --> 01:09:55,229
Se corrermos, gastaremos
as nossas fortunas na Maced�nia.
676
01:09:58,838 --> 01:10:00,135
Leve o meu tamb�m.
677
01:10:03,510 --> 01:10:05,569
O que est� fazendo? Vamos!
678
01:10:06,513 --> 01:10:10,973
N�o terei mais sangue inocente
nas m�os. Preciso consertar isso.
679
01:10:12,519 --> 01:10:17,422
Entendo. E quem nos pagar�
por essa proeza suicida?
680
01:10:17,791 --> 01:10:18,917
Precisam de n�s.
681
01:10:19,192 --> 01:10:21,126
Dane-se a Tr�cia! Temos ouro.
682
01:10:22,195 --> 01:10:27,155
A praia no Mar Negro, da qual falou,
est� ao nosso alcance. Seja livre.
683
01:10:29,536 --> 01:10:31,504
Nunca seria livre.
684
01:10:34,641 --> 01:10:36,609
Nessa luta est� sozinho.
685
01:10:39,445 --> 01:10:41,413
N�o vi isso acontecer!
686
01:10:41,614 --> 01:10:43,309
- Como pode partir?
- N�o pode.
687
01:10:43,683 --> 01:10:45,651
- Por que n�o?
- Est� bem.
688
01:10:46,186 --> 01:10:49,485
Sacrificaram-se por mim.
Agora est�o livres.
689
01:10:49,856 --> 01:10:51,915
N�o t�m d�vida nenhuma comigo.
690
01:10:52,292 --> 01:10:53,589
D�vida?
691
01:10:54,961 --> 01:10:57,657
Acha que o seguimos
porque devemos algo?
692
01:10:59,032 --> 01:11:00,329
Olhe em volta, H�rcules.
693
01:11:01,301 --> 01:11:02,768
Somos uma fam�lia.
694
01:11:03,403 --> 01:11:05,200
S� temos uns aos outros.
695
01:11:06,639 --> 01:11:10,507
Lutaremos por voc�. E se for
a nossa hora, morreremos por voc�.
696
01:11:10,877 --> 01:11:12,538
Porque voc� morreria por n�s.
697
01:11:15,315 --> 01:11:17,340
Leve isso tamb�m. N�o preciso.
698
01:11:18,384 --> 01:11:19,351
lsso � loucura.
699
01:11:19,652 --> 01:11:24,453
Quer loucura? Esta noite, uma lan�a
em chamas penetrar� o meu cora��o.
700
01:11:26,559 --> 01:11:29,187
N�o � uma morte insana?
701
01:11:39,739 --> 01:11:42,333
Doidos. Todos voc�s.
702
01:11:42,876 --> 01:11:44,173
Aut�lico.
703
01:11:45,044 --> 01:11:47,842
lolau. V� com o Aut�lico.
704
01:11:48,882 --> 01:11:49,849
Acho que ficarei.
705
01:11:50,149 --> 01:11:51,173
Sobrinho.
706
01:11:51,484 --> 01:11:56,285
Tio, s� conto hist�rias dos grandes
feitos realizados pelos outros.
707
01:11:57,557 --> 01:12:02,017
� hora de come�ar a viver
as minhas pr�prias hist�rias.
708
01:12:02,662 --> 01:12:06,189
Voc�s todos devem ter
perdido o ju�zo, mas n�o eu.
709
01:12:07,734 --> 01:12:09,031
N�o eu.
710
01:12:12,405 --> 01:12:13,372
Aut�lico?
711
01:12:17,010 --> 01:12:19,035
Viva como um rei, meu amigo.
712
01:12:29,088 --> 01:12:30,385
E o C�tis?
713
01:12:33,526 --> 01:12:35,494
Pagou-nos para salvar a Tr�cia.
714
01:12:35,862 --> 01:12:37,557
N�o vamos decepcion�-lo!
715
01:13:06,559 --> 01:13:08,254
Larguem as armas.
716
01:13:10,063 --> 01:13:11,621
Larguem as armas.
717
01:13:12,465 --> 01:13:15,127
Ou o seu sobrinho morre antes.
718
01:13:31,484 --> 01:13:34,942
Convido-o a juntar-se a mim,
voc� recusa.
719
01:13:35,488 --> 01:13:38,286
Ordeno que parta, voc� volta.
720
01:13:39,492 --> 01:13:41,119
Tirem as m�os de mim.
721
01:13:43,229 --> 01:13:46,289
Ouvi-a conspirando com o H�rcules.
722
01:13:46,666 --> 01:13:49,464
Planejavam retirar
o pr�ncipe da sua prote��o.
723
01:13:57,043 --> 01:13:59,204
Solte-o. N�o toque nele.
724
01:14:02,882 --> 01:14:04,509
�rio. N�o.
725
01:14:09,088 --> 01:14:10,680
Est� o machucando. N�o.
726
01:14:11,057 --> 01:14:13,389
H�rcules, n�o. Ajude-me!
Pare.
727
01:14:16,596 --> 01:14:18,223
�rio. N�o.
728
01:15:05,445 --> 01:15:07,743
Magn�ficos, n�o?
729
01:15:09,282 --> 01:15:13,013
Esp�cie extraordin�ria.
lncrivelmente leal.
730
01:15:13,786 --> 01:15:15,754
Desde que estejam alimentados.
731
01:15:16,489 --> 01:15:18,548
- Lembra deles?
- Euristeu.
732
01:15:20,326 --> 01:15:22,089
Eles lembram de voc�.
733
01:15:22,962 --> 01:15:25,430
Confuso, H�rcules?
734
01:15:26,666 --> 01:15:31,296
Reinos s�o ganhos com ex�rcitos;
mas imp�rios, feitos com alian�as.
735
01:15:32,338 --> 01:15:35,432
O rei Euristeu e eu
agora governaremos
736
01:15:35,808 --> 01:15:37,605
toda a Gr�cia.
737
01:15:43,683 --> 01:15:46,811
O C�rbero s� existe na minha mente.
738
01:15:48,521 --> 01:15:50,489
Fale um pouco mais alto, H�rcules.
739
01:15:52,024 --> 01:15:52,592
N�o ouvi bem.
740
01:15:52,592 --> 01:15:53,991
N�o ouvi bem.
741
01:15:56,195 --> 01:15:57,492
Os lobos.
742
01:16:00,366 --> 01:16:01,993
Estavam l� naquela noite.
743
01:16:02,969 --> 01:16:04,596
Os lobos estavam l�.
744
01:16:04,804 --> 01:16:06,465
Voc� me drogou.
745
01:16:23,189 --> 01:16:25,817
Estavam l�
quando a minha fam�lia morreu.
746
01:16:29,795 --> 01:16:32,320
Os meus homens
contaram como gritavam,
747
01:16:33,633 --> 01:16:36,101
enquanto os lobos
ro�am os ossos deles.
748
01:16:38,471 --> 01:16:41,497
Enquanto as presas
violavam a carne
749
01:16:42,375 --> 01:16:43,433
pura da sua filha.
750
01:16:44,977 --> 01:16:48,435
Quando o povo gritou o seu nome
mais alto que o meu
751
01:16:48,714 --> 01:16:51,182
quando o viu como um deus,
752
01:16:51,484 --> 01:16:54,009
logo o veria como o seu rei.
753
01:16:54,320 --> 01:16:55,685
Eu n�o queria nada.
754
01:16:55,988 --> 01:16:59,287
Exatamente. O seu pecado
foi n�o ter nenhuma ambi��o.
755
01:16:59,559 --> 01:17:01,186
Um homem ambicioso
756
01:17:01,494 --> 01:17:05,123
pode ser comprado, mas aquele
que nada quer n�o tem pre�o.
757
01:17:07,333 --> 01:17:09,801
Mat�-lo colocaria Atenas contra mim.
758
01:17:10,670 --> 01:17:11,967
Tinha de arruinar seu nome.
759
01:17:16,175 --> 01:17:17,472
A minha esposa.
760
01:17:18,844 --> 01:17:20,141
Os meus filhos.
761
01:17:20,413 --> 01:17:23,211
Permitimos que junte-se
a eles na morte.
762
01:17:23,516 --> 01:17:27,543
Todos voc�s. A come�ar
pela minha filha trai�oeira.
763
01:17:28,354 --> 01:17:30,322
Fique longe de mim.
764
01:17:33,392 --> 01:17:34,654
Largue-me.
765
01:17:36,062 --> 01:17:37,859
Ela � sangue do seu sangue.
766
01:17:38,130 --> 01:17:40,428
O �rio ser� o meu valioso sucessor.
767
01:17:40,733 --> 01:17:45,033
Fique longe do meu filho.
Seu monstro, degenerado.
768
01:17:45,404 --> 01:17:47,998
Voc� � um monstro!
769
01:17:49,408 --> 01:17:52,707
N�o � um homem. � um dem�nio.
770
01:17:53,079 --> 01:17:54,546
Quem voc� �?
771
01:17:55,581 --> 01:17:56,605
Um assassino?
772
01:17:56,816 --> 01:17:59,114
Maldito! Eu o amaldi�oo.
773
01:17:59,418 --> 01:18:01,716
Um mercen�rio
que despreza os inocentes?
774
01:18:01,988 --> 01:18:03,455
Fique longe do meu filho.
775
01:18:03,756 --> 01:18:05,121
� apenas a lenda?
776
01:18:05,424 --> 01:18:08,882
Ou � a verdade por tr�s da lenda?
777
01:18:09,161 --> 01:18:10,628
Pai, por favor.
778
01:18:10,896 --> 01:18:12,523
Acreditamos em voc�.
779
01:18:12,932 --> 01:18:14,559
Temos f� em voc�.
780
01:18:14,834 --> 01:18:16,802
Tenha f� em si mesmo.
781
01:18:18,271 --> 01:18:19,898
Lembre-se do homem que �.
782
01:18:20,172 --> 01:18:23,471
Os deuses o punir�o.
N�o pode escapar.
783
01:18:23,776 --> 01:18:27,234
Lembre-se dos feitos
e dos Trabalhos que realizou.
784
01:18:30,249 --> 01:18:31,773
- Pare.
- Deixe-a em paz.
785
01:18:32,385 --> 01:18:33,875
Agora diga:
786
01:18:35,087 --> 01:18:37,715
Quem voc� �?
787
01:18:38,257 --> 01:18:41,886
Eu sou o H�rcules.
788
01:18:52,138 --> 01:18:54,402
Soltem os lobos.
789
01:18:59,111 --> 01:19:00,169
Fuja.
790
01:19:08,954 --> 01:19:11,821
Tr�s lobos s�o o suficiente
para um le�o.
791
01:19:15,194 --> 01:19:16,161
R�pido.
792
01:19:22,802 --> 01:19:24,099
- R�pido.
- R�pido.
793
01:19:55,167 --> 01:19:57,192
Os deuses revelaram a verdade.
794
01:19:57,570 --> 01:19:59,868
O �ltimo Trabalho est� completo.
795
01:20:00,373 --> 01:20:02,170
Mas s� estou come�ando.
796
01:20:10,116 --> 01:20:12,414
N�o � preciso vis�o
para saber o que vem!
797
01:20:42,214 --> 01:20:43,340
A minha hora.
798
01:20:54,627 --> 01:20:56,925
Com licen�a, era o meu destino!
799
01:20:57,229 --> 01:20:58,526
De nada!
800
01:21:11,577 --> 01:21:13,545
Vou atr�s do Euristeu.
801
01:21:35,968 --> 01:21:38,095
Escute. N�o tenho culpa nisso.
802
01:21:38,471 --> 01:21:42,430
O C�tis envenenou a minha mente.
Virou-me contra voc�.
803
01:21:43,108 --> 01:21:44,075
Gosto de voc�.
804
01:21:44,610 --> 01:21:45,907
Pare.
805
01:21:46,178 --> 01:21:49,147
Eu o comando. Sou o seu rei.
Jurou obedecer-me.
806
01:21:49,448 --> 01:21:51,416
Jurou a Zeus.
807
01:21:51,784 --> 01:21:52,751
Espere, espere.
808
01:21:53,953 --> 01:21:57,946
Voc� luta por ouro.
Tenho muito ouro. Diga o seu pre�o.
809
01:21:58,157 --> 01:22:00,182
Encontre o perd�o no seu cora��o.
810
01:22:05,831 --> 01:22:07,628
Quer perd�o?
811
01:22:23,883 --> 01:22:26,010
Pe�a perd�o � minha fam�lia.
812
01:22:44,703 --> 01:22:46,728
Nunca matei um deus antes.
813
01:22:56,882 --> 01:22:58,907
Acho que estou pronto para lutar.
814
01:23:03,455 --> 01:23:04,922
Muito bem, guerreiro!
815
01:23:16,869 --> 01:23:18,496
- O Euristeu?
- Morto.
816
01:23:18,771 --> 01:23:20,898
- Precisamos achar o �rio.
- Siga-me.
817
01:23:35,754 --> 01:23:37,221
Soldados da Tr�cia.
818
01:23:37,590 --> 01:23:41,048
Seguiram-me na batalha.
Sigam-me agora.
819
01:23:41,260 --> 01:23:43,125
N�o sejam tolos.
820
01:23:43,495 --> 01:23:46,464
O H�rcules � mortal, n�o um deus.
821
01:23:47,333 --> 01:23:51,292
Quem aliar-se a ele morrer�.
822
01:23:52,171 --> 01:23:53,968
Vou mostrar-lhes.
823
01:23:54,506 --> 01:23:55,803
Tragam-no.
824
01:24:00,012 --> 01:24:01,479
- �rio.
- Mam�e.
825
01:24:03,115 --> 01:24:04,412
� o seu neto.
826
01:24:04,683 --> 01:24:09,416
Falhou em salvar os seus filhos,
H�rcules. Mas ainda pode salv�-lo.
827
01:24:09,755 --> 01:24:10,779
Por favor, pai.
828
01:24:11,323 --> 01:24:12,915
Admita a derrota.
829
01:24:13,626 --> 01:24:15,423
Curve-se a mim.
830
01:24:16,128 --> 01:24:18,926
Contarei at� tr�s.
831
01:24:21,433 --> 01:24:22,525
Um.
832
01:24:24,236 --> 01:24:25,260
Dois.
833
01:24:28,207 --> 01:24:30,004
N�o fiquem a�. Matem algu�m.
834
01:24:36,515 --> 01:24:37,641
�rio, corra.
835
01:24:37,950 --> 01:24:38,917
Mam�e.
836
01:24:40,319 --> 01:24:41,946
Peguem o menino.
837
01:25:34,907 --> 01:25:35,874
Tideu.
838
01:25:40,079 --> 01:25:42,013
Atacar.
839
01:25:42,381 --> 01:25:43,678
Fa�am-nos recuar.
840
01:25:59,531 --> 01:26:00,862
Lan�as.
841
01:26:06,305 --> 01:26:07,704
Atravessem o fogo.
842
01:26:13,479 --> 01:26:15,174
Aqui. Ajude-me.
843
01:26:20,285 --> 01:26:21,582
Calma, Tideu.
844
01:26:52,651 --> 01:26:54,118
H�rcules.
845
01:27:14,706 --> 01:27:16,105
Travar escudos.
846
01:27:17,342 --> 01:27:18,639
Marchem.
847
01:27:21,480 --> 01:27:22,777
Fique em paz, meu irm�o.
848
01:27:38,964 --> 01:27:43,765
Como disse, H�rcules, n�o h�
como derrubar uma parede de escudo.
849
01:27:44,636 --> 01:27:46,661
N�o h� sa�da.
850
01:27:48,040 --> 01:27:49,667
Venha me enfrentar.
851
01:27:57,216 --> 01:28:00,515
N�o � um her�i. N�o � um deus.
852
01:28:00,886 --> 01:28:03,446
N�o � nada al�m de um mercen�rio.
853
01:28:03,822 --> 01:28:06,450
A sua mulher e filhos
mereceram morrer.
854
01:28:28,914 --> 01:28:30,074
O que est�o fazendo?
855
01:28:30,415 --> 01:28:31,973
Voltem para l�.
856
01:28:32,251 --> 01:28:34,719
O H�rcules deve morrer.
857
01:28:37,756 --> 01:28:39,053
Venham.
858
01:28:41,260 --> 01:28:44,491
Matem esse degenerado imundo.
859
01:29:44,489 --> 01:29:47,117
H�rcules! H�rcules!
860
01:29:47,826 --> 01:29:51,125
H�rcules! H�rcules!
861
01:29:51,663 --> 01:29:56,464
H�rcules! H�rcules! H�rcules!
862
01:29:56,835 --> 01:30:00,396
H�rcules! H�rcules!
863
01:30:10,782 --> 01:30:13,580
Querem saber a verdade
sobre o H�rcules?
864
01:30:13,952 --> 01:30:15,579
A� est�.
865
01:30:16,455 --> 01:30:19,913
Para ser honesto,
prefiro essa hist�ria � lenda.
866
01:30:20,692 --> 01:30:23,820
O mundo precisa acreditar num her�i.
867
01:30:24,629 --> 01:30:27,655
Ele � realmente o filho de Zeus?
868
01:30:28,367 --> 01:30:30,665
Acho que isso n�o importa.
869
01:30:31,203 --> 01:30:34,661
Voc� n�o precisa ser
um semideus para ser her�i.
870
01:30:35,040 --> 01:30:38,009
Precisa apenas acreditar
que � her�i.
871
01:30:38,377 --> 01:30:40,845
Foi o que funcionou para ele.
872
01:30:42,481 --> 01:30:46,611
Mas por outro lado, o que sei eu?
873
01:30:47,552 --> 01:30:50,020
Era para eu estar morto agora.
874
01:32:48,540 --> 01:32:50,269
H�RCULES
875
01:38:03,288 --> 01:38:04,255
Portuguese - BR
876
01:38:05,305 --> 01:39:05,733
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
62540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof