All language subtitles for Harry Potter Hogwarts Tournament of Houses S01E04 The Grand Finale.mkv.stream4

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,642 --> 00:00:10,477 Boa noite. 2 00:00:11,511 --> 00:00:15,815 Sou a Dama Helen Mirren, e esta noite vamos fazer história. 3 00:00:17,150 --> 00:00:21,588 Sobraram três casas competindo por isto. 4 00:00:25,992 --> 00:00:26,893 Essas equipes são 5 00:00:28,194 --> 00:00:29,029 Lufa-Lufa, 6 00:00:30,063 --> 00:00:31,264 Corvinal 7 00:00:31,364 --> 00:00:33,099 e Sonserina. 8 00:00:35,435 --> 00:00:40,340 Senhoras e senhores, bem-vindos à grande final de 9 00:00:40,874 --> 00:00:45,378 Harry Potter: O Campeonato das Casas de Hogwarts! 10 00:00:55,955 --> 00:00:59,759 HARRY POTTER: O CAMPEONATO DAS CASAS DE HOGWARTS 11 00:01:02,062 --> 00:01:03,730 Que os jogos comecem. 12 00:01:08,268 --> 00:01:12,205 Vamos jogar um novo jogo para descobrir quais serão as duas casas 13 00:01:12,272 --> 00:01:15,108 que irão competir pelo troféu. 14 00:01:15,575 --> 00:01:17,210 Este jogo se chama 15 00:01:18,945 --> 00:01:20,947 A Pena Mágica. 16 00:01:21,047 --> 00:01:24,217 A Pena Mágica funcionava, claro, à base de magia. 17 00:01:24,284 --> 00:01:28,288 Ela escrevia palavras, geralmente sem exatidão, enquanto a pessoa falava. 18 00:01:28,388 --> 00:01:32,092 Mas neste jogo, não podem errar. 19 00:01:32,158 --> 00:01:37,564 Competidores, diante de vocês está o painel com oito personagens fantásticos. 20 00:01:38,064 --> 00:01:41,234 Professores, alunos, trouxas e até mesmo 21 00:01:42,469 --> 00:01:44,804 Aquele-que-não-pode-ser-mencionado. 22 00:01:45,472 --> 00:01:47,607 O nome dele é Voldemort, Helen. 23 00:01:48,108 --> 00:01:49,476 Pode usá-lo à vontade. 24 00:01:53,413 --> 00:01:57,117 Então, vou mostrar a vocês uma cena em que cortamos abruptamente 25 00:01:57,517 --> 00:02:00,653 um desses personagens no meio da fala. 26 00:02:00,753 --> 00:02:03,156 Vocês têm que apertar o botão o mais rápido possível 27 00:02:03,256 --> 00:02:05,959 e dizer a palavra que a pessoa ia dizer. 28 00:02:06,025 --> 00:02:08,995 Se acertarem, vamos colocar o brasão da sua casa 29 00:02:09,662 --> 00:02:11,764 nesse painel de personagens. 30 00:02:11,831 --> 00:02:16,035 E a pessoa que respondeu corretamente vai esperar ansiosamente 31 00:02:16,136 --> 00:02:18,705 que o resto de seus colegas se junte a ela. 32 00:02:18,805 --> 00:02:22,942 As primeiras duas casas que conseguirem três brasões no painel 33 00:02:23,009 --> 00:02:27,614 serão as duas equipes que irão competir pelo troféu do torneio. 34 00:02:28,448 --> 00:02:29,449 Lá vamos nós. 35 00:02:30,016 --> 00:02:35,221 Nosso primeiro personagem é o muito confiante e seguro Draco Malfoy. 36 00:02:36,623 --> 00:02:38,057 Espere só até meu pai ouvir que Dumbledore 37 00:02:38,158 --> 00:02:39,526 colocou esse imbecil dando aulas. 38 00:02:41,161 --> 00:02:42,061 Cale a boca, Malfoy. 39 00:02:57,310 --> 00:02:58,511 Corvinal. 40 00:02:58,578 --> 00:03:00,380 - Annie? - Dementador. 41 00:03:00,480 --> 00:03:02,081 Vamos ver o clipe. 42 00:03:04,484 --> 00:03:05,685 Dementador! 43 00:03:06,386 --> 00:03:08,021 Estão corretos, Corvinal. 44 00:03:10,089 --> 00:03:14,093 Vamos colocar o brasão da Corvinal no lugar de Draco. 45 00:03:15,695 --> 00:03:16,663 Bom trabalho, pessoal. 46 00:03:20,733 --> 00:03:23,603 Aqui está nosso próximo personagem, 47 00:03:23,703 --> 00:03:25,171 Rúbeo Hagrid. 48 00:03:27,607 --> 00:03:29,375 Exijo que saia imediatamente, senhor! 49 00:03:29,776 --> 00:03:31,110 Isso é invasão de propriedade! 50 00:03:35,114 --> 00:03:36,916 Cale a boca, Dursley, sua grande... 51 00:03:38,251 --> 00:03:39,285 Isso! 52 00:03:40,753 --> 00:03:42,589 - Sonserina. - Ameixa seca. 53 00:03:42,689 --> 00:03:43,923 Vamos ver se você acertou. 54 00:03:45,758 --> 00:03:48,561 Cale a boca, Dursley, sua grande ameixa seca. 55 00:03:49,896 --> 00:03:51,264 Você acertou! 56 00:03:51,364 --> 00:03:52,298 Muito bem. 57 00:04:00,640 --> 00:04:03,276 Eis nosso terceiro personagem, 58 00:04:03,376 --> 00:04:05,445 a professora Minerva McGonagall. 59 00:04:06,045 --> 00:04:07,647 Somente o herdeiro 60 00:04:08,648 --> 00:04:10,416 seria capaz de abrir a Câmara 61 00:04:11,451 --> 00:04:13,253 e libertar o... 62 00:04:16,322 --> 00:04:17,624 Corvinal. 63 00:04:17,724 --> 00:04:19,158 - Vincent? - Horror. 64 00:04:19,592 --> 00:04:20,827 Vamos ver se você acertou. 65 00:04:21,261 --> 00:04:22,962 Somente o herdeiro 66 00:04:23,963 --> 00:04:25,665 seria capaz de abrir a Câmara 67 00:04:26,633 --> 00:04:29,002 e libertar o horror. 68 00:04:31,971 --> 00:04:33,239 Boa sorte. Mais um, certo? 69 00:04:36,109 --> 00:04:37,310 Bom trabalho, Vincent. 70 00:04:40,980 --> 00:04:41,948 Corvinal. 71 00:04:42,949 --> 00:04:45,985 Vocês têm dois brasões ali e precisam só de mais um 72 00:04:46,419 --> 00:04:47,754 para passar para a próxima rodada. 73 00:04:47,820 --> 00:04:48,955 Sem pressão. 74 00:04:49,022 --> 00:04:51,157 Só precisam caprichar agora. 75 00:04:51,924 --> 00:04:53,593 Eis nosso quarto personagem. 76 00:04:54,093 --> 00:04:56,262 A disciplinadora exigente, 77 00:04:56,329 --> 00:04:57,830 Dolores Umbridge. 78 00:04:59,499 --> 00:05:02,268 Estudem com afinco e serão recompensados. 79 00:05:02,835 --> 00:05:03,970 Se não estudarem, 80 00:05:04,037 --> 00:05:05,772 as consequências serão... 81 00:05:08,675 --> 00:05:09,976 Sonserina. 82 00:05:10,043 --> 00:05:11,010 Ryan? 83 00:05:11,110 --> 00:05:11,844 Severas. 84 00:05:12,278 --> 00:05:13,780 Vamos ver se acertou. 85 00:05:14,314 --> 00:05:18,818 Se não estudarem, as consequências serão severas. 86 00:05:20,453 --> 00:05:21,888 Parabéns. 87 00:05:22,221 --> 00:05:23,456 Ryan, muito bem. 88 00:05:29,062 --> 00:05:30,029 Corvinal. 89 00:05:31,364 --> 00:05:32,398 Sonserina. 90 00:05:32,498 --> 00:05:36,202 Só precisam de mais um brasão para ir à próxima rodada. 91 00:05:36,302 --> 00:05:37,236 Lufa-Lufa, 92 00:05:37,904 --> 00:05:39,972 vocês precisam entrar no jogo aqui. 93 00:05:40,039 --> 00:05:41,040 Sei que farão isso. 94 00:05:41,808 --> 00:05:43,810 Agora, eis nosso quinto personagem, 95 00:05:44,177 --> 00:05:45,411 Severo Snape. 96 00:05:46,713 --> 00:05:48,214 Se alguém aqui 97 00:05:48,981 --> 00:05:50,383 tiver algum conhecimento 98 00:05:51,250 --> 00:05:53,820 do paradeiro do Sr. Potter esta noite, 99 00:05:57,523 --> 00:05:59,759 eu os convido a se pronunciarem... 100 00:06:04,564 --> 00:06:05,531 Sonserina, 101 00:06:06,065 --> 00:06:08,000 para ir à final, 102 00:06:08,735 --> 00:06:09,769 qual é a sua resposta? 103 00:06:10,937 --> 00:06:12,004 Agora! 104 00:06:13,740 --> 00:06:15,174 Vamos ver se acertou. 105 00:06:16,509 --> 00:06:18,878 Eu os convido a se pronunciarem... 106 00:06:23,616 --> 00:06:24,550 agora. 107 00:06:30,623 --> 00:06:32,425 Parabéns, Michelle. 108 00:06:33,292 --> 00:06:36,129 Acabou de levar sua equipe à final. 109 00:06:37,597 --> 00:06:39,699 Sonserina! 110 00:06:45,204 --> 00:06:46,939 Sobrou apenas um lugar 111 00:06:47,039 --> 00:06:48,574 na rodada final. 112 00:06:50,610 --> 00:06:53,212 Será a Corvinal ou a Lufa-Lufa. 113 00:06:53,813 --> 00:06:55,148 Lufa-Lufa, 114 00:06:55,248 --> 00:06:56,749 vocês precisam de três brasões ali. 115 00:06:57,116 --> 00:06:59,118 Ainda não têm nenhum. 116 00:07:00,486 --> 00:07:02,922 Eis o nosso sexto personagem. 117 00:07:03,790 --> 00:07:05,558 O trouxa constantemente irritado 118 00:07:05,625 --> 00:07:07,093 e que odeia magia, 119 00:07:07,660 --> 00:07:08,928 Vernon Dursley. 120 00:07:10,062 --> 00:07:11,931 Eu achei que você seria mais grato. 121 00:07:12,498 --> 00:07:14,066 Nós criamos você desde bebê, 122 00:07:14,133 --> 00:07:15,601 te demos comida da nossa mesa, 123 00:07:16,002 --> 00:07:17,770 até deixamos você com o segundo... 124 00:07:22,275 --> 00:07:23,476 Equipe Sonserina. 125 00:07:23,576 --> 00:07:25,845 - Quarto. - Vamos ver se você acertou. 126 00:07:26,612 --> 00:07:28,181 Nós criamos você desde bebê, 127 00:07:28,281 --> 00:07:29,982 te demos comida da nossa mesa, 128 00:07:30,082 --> 00:07:31,918 até deixamos você com o segundo quarto. 129 00:07:37,256 --> 00:07:38,191 Parabéns, Adriana. 130 00:07:38,291 --> 00:07:41,360 Acabou de colocar a Lufa-Lufa no painel. 131 00:07:45,164 --> 00:07:47,533 Agora, eis nosso sétimo personagem. 132 00:07:48,634 --> 00:07:50,369 O próprio Senhor das Trevas. 133 00:07:51,103 --> 00:07:55,041 Minha varinha e a varinha do Potter têm o mesmo núcleo. 134 00:07:57,276 --> 00:07:59,946 Elas são, de certa forma... 135 00:08:08,221 --> 00:08:09,288 Louise, se estiver correta, 136 00:08:09,355 --> 00:08:12,325 você vai levar a Corvinal para a final. 137 00:08:16,162 --> 00:08:17,396 Qual é a sua resposta? 138 00:08:18,130 --> 00:08:19,065 Irmãs. 139 00:08:23,135 --> 00:08:24,136 Louise... 140 00:08:28,574 --> 00:08:29,575 Está incorreto. 141 00:08:37,049 --> 00:08:39,552 Então, equipe Lufa-Lufa, podem apertar o botão. 142 00:08:43,422 --> 00:08:44,924 David, qual é a sua resposta? 143 00:08:45,591 --> 00:08:46,592 Gêmeas. 144 00:08:49,161 --> 00:08:50,563 Vamos ver se você acertou. 145 00:08:56,035 --> 00:08:58,404 Elas são, de certa forma... 146 00:09:00,406 --> 00:09:01,340 gêmeas. 147 00:09:10,249 --> 00:09:11,584 Muito bem, David. 148 00:09:11,684 --> 00:09:13,686 David! 149 00:09:30,236 --> 00:09:31,871 Equipe Corvinal. 150 00:09:31,938 --> 00:09:33,205 Equipe Lufa-Lufa. 151 00:09:33,806 --> 00:09:35,775 Sobrou apenas um clipe. 152 00:09:35,875 --> 00:09:37,410 Quem acertar este 153 00:09:37,476 --> 00:09:40,212 levará sua equipe para a final. 154 00:09:41,480 --> 00:09:43,215 Boa sorte para as duas. 155 00:09:44,717 --> 00:09:47,720 Eis nosso oitavo e último personagem. 156 00:09:47,787 --> 00:09:50,823 A charmosa e excêntrica Luna Lovegood. 157 00:09:51,791 --> 00:09:53,392 - O Pasquim? - Por favor. 158 00:09:55,328 --> 00:09:56,495 O que é um Zonzobúlo? 159 00:09:56,596 --> 00:09:57,763 São criaturas invisíveis. 160 00:09:58,331 --> 00:10:00,066 Entram pelo ouvido e deixam o cérebro... 161 00:10:05,972 --> 00:10:07,273 Equipe Lufa-Lufa. 162 00:10:11,010 --> 00:10:12,078 Se acertar essa resposta, 163 00:10:12,144 --> 00:10:15,181 você levará sua equipe para a final. 164 00:10:19,785 --> 00:10:20,920 Qual é a sua resposta? 165 00:10:22,088 --> 00:10:22,922 Confuso. 166 00:10:26,792 --> 00:10:27,960 Vamos ver se você acertou. 167 00:10:34,600 --> 00:10:35,868 O que é um Zonzobúlo? 168 00:10:35,968 --> 00:10:37,003 São criaturas invisíveis. 169 00:10:37,536 --> 00:10:39,438 Entram pelo ouvido e deixam o cérebro confuso. 170 00:10:55,655 --> 00:10:56,522 Luke. 171 00:10:57,857 --> 00:10:59,892 Parabéns, Luke. 172 00:10:59,992 --> 00:11:02,028 Vejo que seu coração disparou. 173 00:11:02,495 --> 00:11:04,196 O nosso também. 174 00:11:04,296 --> 00:11:05,631 Meu suéter ficou assim. 175 00:11:07,500 --> 00:11:09,068 E que reviravolta, 176 00:11:09,168 --> 00:11:11,904 porque a Lufa-Lufa não tinha nenhum brasão ali, 177 00:11:12,004 --> 00:11:13,873 e vejam como vocês mudaram isso. 178 00:11:15,808 --> 00:11:19,345 Você deu à sua equipe um lugar na final. 179 00:11:19,412 --> 00:11:20,479 Parabéns. 180 00:11:25,518 --> 00:11:27,319 Lufa-Lufa! 181 00:11:34,660 --> 00:11:35,494 Louise... 182 00:11:36,495 --> 00:11:38,531 você foi uma adversária de valor. 183 00:11:38,597 --> 00:11:39,532 Obrigada. 184 00:11:40,700 --> 00:11:42,001 A sua equipe, Corvinal, 185 00:11:42,068 --> 00:11:45,204 vocês três e a sua casa foram exemplares. 186 00:11:45,271 --> 00:11:47,707 Meus parabéns por terem chegado até aqui. 187 00:11:47,773 --> 00:11:48,708 Boa sorte da próxima vez. 188 00:11:48,774 --> 00:11:50,376 - Obrigada, Helen. - Certo, obrigada. 189 00:11:52,244 --> 00:11:54,880 Corvinal! 190 00:11:57,016 --> 00:12:00,853 Quando voltarmos, as equipes Lufa-Lufa e Sonserina 191 00:12:00,920 --> 00:12:04,523 continuarão sua jornada pela vitória final. 192 00:12:05,291 --> 00:12:06,425 Não saiam daí. 193 00:12:17,737 --> 00:12:19,772 LUFA-LUFA - SONSERINA 194 00:12:20,806 --> 00:12:22,041 Bem-vindos de volta! 195 00:12:22,108 --> 00:12:24,143 Começamos a noite com três casas, 196 00:12:24,744 --> 00:12:26,712 mas ficaram apenas duas. 197 00:12:27,580 --> 00:12:30,916 Michelle, por que a sua casa é a mais merecedora? 198 00:12:30,983 --> 00:12:31,817 Somos sonserinos. 199 00:12:33,219 --> 00:12:34,120 É claro. 200 00:12:34,220 --> 00:12:37,323 A Lufa-Lufa é a casa esforçada, mas nós batalhamos pra chegar aqui. 201 00:12:37,823 --> 00:12:39,759 Nós tivemos um jogo a mais. 202 00:12:39,825 --> 00:12:41,494 É verdade, com certeza. 203 00:12:41,594 --> 00:12:43,162 Adriana, como se sente? 204 00:12:43,763 --> 00:12:44,830 Me sinto confiante. 205 00:12:44,930 --> 00:12:47,767 Os sonserinos voltaram com tudo, com certeza. 206 00:12:47,833 --> 00:12:51,971 Então, a pressão é maior, mas estamos empolgados. 207 00:12:52,071 --> 00:12:53,439 E vamos ganhar esse troféu. 208 00:12:54,173 --> 00:12:55,241 Muito boa sorte. 209 00:12:55,808 --> 00:12:58,477 Agora é hora do nosso Clube dos Duelos. 210 00:13:03,315 --> 00:13:05,851 Nesta rodada, nossas equipes testam o adversário 211 00:13:06,185 --> 00:13:08,120 no conhecimento deles sobre a própria casa 212 00:13:08,487 --> 00:13:11,123 fazendo perguntas a um jogador específico. 213 00:13:11,657 --> 00:13:15,661 As perguntas nesta rodada valem dez, 30 e 50 pontos. 214 00:13:16,028 --> 00:13:18,831 Nossas equipes precisam ser estratégicas 215 00:13:19,598 --> 00:13:22,701 sobre quem escolher para responder cada pergunta. 216 00:13:22,802 --> 00:13:25,271 No entanto, suas casas, atrás de vocês, 217 00:13:25,337 --> 00:13:27,339 também vão responder cada pergunta. 218 00:13:27,840 --> 00:13:30,509 E vão aumentar a sua pontuação. 219 00:13:31,010 --> 00:13:33,179 Sonserina, a primeira pergunta 220 00:13:33,279 --> 00:13:35,614 sobre a Lufa-Lufa vale dez pontos. 221 00:13:35,981 --> 00:13:38,450 Quem vocês querem que responda essa pergunta? 222 00:13:38,517 --> 00:13:39,318 Acho que David. 223 00:13:39,652 --> 00:13:41,620 Ele tem uma vibe inteligente. 224 00:13:41,687 --> 00:13:44,023 De óculos... Ele me lembra um professor. 225 00:13:44,123 --> 00:13:45,391 - Sabe... - Concordo. 226 00:13:45,491 --> 00:13:47,226 É um Dumbledore sem barba. 227 00:13:48,527 --> 00:13:49,628 Certo, David. 228 00:13:49,695 --> 00:13:50,529 Eis a pergunta. 229 00:13:52,832 --> 00:13:54,733 Em A Pedra Filosofal, 230 00:13:54,834 --> 00:13:59,138 a casa Lufa-Lufa terminou o ano letivo com quantos pontos ao todo? 231 00:13:59,205 --> 00:14:01,707 A: 322. 232 00:14:01,807 --> 00:14:05,177 B: 332. 233 00:14:05,244 --> 00:14:08,047 C: 342. 234 00:14:08,147 --> 00:14:11,383 Ou D: 352. 235 00:14:11,483 --> 00:14:13,919 Fico feliz que essa pergunta valha apenas dez pontos. 236 00:14:15,988 --> 00:14:17,423 Acredito que seja 237 00:14:17,523 --> 00:14:20,326 a opção C: 342. 238 00:14:23,596 --> 00:14:25,364 Está incorreto, David. 239 00:14:26,432 --> 00:14:30,202 A resposta correta é D: 352. 240 00:14:31,203 --> 00:14:32,938 Mas vamos ver como seus colegas se saíram. 241 00:14:34,039 --> 00:14:35,174 Eles acertaram. 242 00:14:35,241 --> 00:14:37,910 Vocês ganharam dez pontos. 243 00:14:38,010 --> 00:14:40,846 Esta pergunta sobre a Sonserina vale dez pontos. 244 00:14:41,280 --> 00:14:42,548 Quem vocês querem que responda? 245 00:14:42,615 --> 00:14:45,017 São todos bem inteligentes. 246 00:14:46,051 --> 00:14:48,220 Mas vamos tentar Michelle desta vez. 247 00:14:49,188 --> 00:14:50,289 Michelle. 248 00:14:50,389 --> 00:14:51,290 Eis a sua pergunta. 249 00:14:51,390 --> 00:14:53,559 No começo do livro O Cálice de Fogo, 250 00:14:53,926 --> 00:14:56,695 um trouxa foi assassinado depois de entreouvir 251 00:14:56,762 --> 00:14:58,597 o ardiloso Voldemort, 252 00:14:58,697 --> 00:15:00,299 que debatia seus planos. 253 00:15:00,399 --> 00:15:01,600 Qual era o nome dele? 254 00:15:01,700 --> 00:15:04,136 A: Stanley Eldridge. 255 00:15:04,803 --> 00:15:06,438 B: Franco Bryce. 256 00:15:07,139 --> 00:15:08,974 C: Langdon Shaw. 257 00:15:09,074 --> 00:15:11,410 Ou D: Gilbert Bingley. 258 00:15:11,777 --> 00:15:13,545 Me sinto confiante. 259 00:15:14,213 --> 00:15:16,215 Franco Bryce foi morto 260 00:15:16,282 --> 00:15:18,484 um pouco antes do aniversário dele de 77 anos. 261 00:15:21,787 --> 00:15:22,955 Você está totalmente certa. 262 00:15:24,423 --> 00:15:25,958 Dez pontos para a Sonserina. 263 00:15:26,492 --> 00:15:27,393 Muito bem, Michelle. 264 00:15:27,826 --> 00:15:29,128 Vamos ver como seus colegas se saíram. 265 00:15:30,229 --> 00:15:34,400 Vocês ganharam um total de 20 pontos. 266 00:15:34,466 --> 00:15:38,637 Esta pergunta sobre a Lufa-Lufa vale 30 pontos. 267 00:15:38,737 --> 00:15:41,006 Não tenho certeza sobre essa. 268 00:15:41,106 --> 00:15:43,142 Luke também usa óculos. 269 00:15:44,743 --> 00:15:46,645 Vamos seguir o tema dos óculos. 270 00:15:47,780 --> 00:15:49,415 Luke. Está bem. 271 00:15:49,481 --> 00:15:51,317 Nos livros de Harry Potter, 272 00:15:51,417 --> 00:15:54,153 é revelado que, antes de ir para Hogwarts, 273 00:15:54,820 --> 00:16:01,794 o lufano Justino Finch-Fletchley iria para qual universidade trouxa? 274 00:16:01,860 --> 00:16:03,495 A: Oxford. 275 00:16:03,595 --> 00:16:05,097 B: Eton. 276 00:16:05,597 --> 00:16:06,865 C: Andover. 277 00:16:07,266 --> 00:16:09,134 Ou D: Gordonstoun. 278 00:16:09,969 --> 00:16:12,871 Lembro que ele se gaba nesse momento. 279 00:16:12,972 --> 00:16:15,274 Então, acho que é Oxford ou Eton. 280 00:16:15,341 --> 00:16:17,309 Vou escolher a B: Eton. 281 00:16:20,312 --> 00:16:22,381 Luke, está totalmente certo. 282 00:16:23,182 --> 00:16:25,284 Você ganhou 30 pontos para a sua equipe. 283 00:16:27,219 --> 00:16:29,121 Vamos ver como seus colegas se saíram. 284 00:16:29,521 --> 00:16:30,456 Isso! 285 00:16:31,690 --> 00:16:33,192 Mais 30 pontos. 286 00:16:34,026 --> 00:16:36,795 De volta a vocês, Lufa-Lufa. 287 00:16:37,196 --> 00:16:41,367 Esta pergunta sobre a Sonserina vale 30 pontos. 288 00:16:41,467 --> 00:16:45,471 Estou pensando em quem foi mais rápido em apertar o botão. 289 00:16:45,537 --> 00:16:47,840 Acho que Giulia foi mais rápida. 290 00:16:47,906 --> 00:16:51,744 É, vamos escolher a Giulia e guardar a difícil pro Ryan. 291 00:16:51,844 --> 00:16:53,145 Eis a pergunta. 292 00:16:53,545 --> 00:16:58,484 Voldemort era chamado de "Aquele-que-não-deve-ser-nomeado", 293 00:16:58,550 --> 00:17:03,722 mas no filme A Pedra Filosofal, três personagens dizem o nome dele. 294 00:17:03,822 --> 00:17:05,657 Qual desses não disse? 295 00:17:05,724 --> 00:17:07,593 A: Harry. 296 00:17:07,693 --> 00:17:09,695 B: Hagrid. 297 00:17:09,762 --> 00:17:13,899 C: Professora McGonagall ou D: Hermione. 298 00:17:15,034 --> 00:17:16,668 Deve ser Hagrid, 299 00:17:16,735 --> 00:17:20,906 porque quando ele conta ao Harry sobre o passado dele, 300 00:17:21,507 --> 00:17:23,075 ele diz... 301 00:17:23,409 --> 00:17:25,411 E então ele diz: "Não quero dizer." 302 00:17:25,511 --> 00:17:27,579 Então, vou escolher Hagrid. Sim. 303 00:17:32,084 --> 00:17:34,086 Mas está incorreto, Giulia. 304 00:17:34,586 --> 00:17:37,456 A resposta é C, professora McGonagall. 305 00:17:37,956 --> 00:17:39,124 Nossa. 306 00:17:39,224 --> 00:17:40,793 Mas vamos ver como sua casa se saiu. 307 00:17:42,628 --> 00:17:44,930 Vocês ganharam um total de 30 pontos. 308 00:17:47,433 --> 00:17:51,470 Agora, vamos à pergunta crítica de 50 pontos do Clube dos Duelos, 309 00:17:51,970 --> 00:17:55,774 que será feita por alunos famosos de suas próprias casas. 310 00:17:55,874 --> 00:17:59,378 Só uma lufana ainda não jogou nesta rodada. 311 00:17:59,745 --> 00:18:00,913 Adriana. 312 00:18:00,979 --> 00:18:02,748 Para fazer a pergunta de 50 pontos, 313 00:18:03,115 --> 00:18:06,218 temos o fantasma da Casa Lufa-Lufa, o Frei Gorducho. 314 00:18:06,618 --> 00:18:09,955 Deem as boas-vindas a Simon Fisher-Becker. 315 00:18:11,290 --> 00:18:14,426 Olá, pessoal! Parabéns, colegas lufanos, 316 00:18:14,493 --> 00:18:16,829 por chegarem à final. 317 00:18:18,297 --> 00:18:20,632 Onde estava a taça de Helga Hufflepuff 318 00:18:20,732 --> 00:18:23,068 quando o jovem Tom Riddle colocou as mãos nela? 319 00:18:23,569 --> 00:18:26,605 A: Um armário da Borgin e Burkes. 320 00:18:26,672 --> 00:18:29,475 B: A casa de Hepzibá Smith. 321 00:18:30,409 --> 00:18:32,911 C: Um cofre de Gringotes. 322 00:18:32,978 --> 00:18:35,514 Ou D: O jardim de Servolo Gaunt. 323 00:18:36,181 --> 00:18:41,286 Tom Riddle convence Hepzibá Smith... 324 00:18:41,620 --> 00:18:43,288 - Sim? - ...a entregar a taça a ele. 325 00:18:43,355 --> 00:18:45,591 Então, B: A casa de Hepzibá Smith. 326 00:18:45,657 --> 00:18:47,259 Vamos ver se você acertou. 327 00:18:47,693 --> 00:18:50,696 A resposta é B. Bom trabalho, lufanos. 328 00:18:50,796 --> 00:18:52,631 Vocês deixam a sua casa orgulhosa. 329 00:18:53,465 --> 00:18:56,869 Boa sorte no resto da final. Vocês conseguem! 330 00:18:56,969 --> 00:18:58,537 Muito bem, Adriana. 331 00:18:58,637 --> 00:19:01,773 Agora vamos ver como seus colegas se saíram. 332 00:19:02,774 --> 00:19:03,709 Isso! 333 00:19:04,776 --> 00:19:09,681 Vocês ganharam um total de 100 pontos. 334 00:19:09,781 --> 00:19:11,717 Bom trabalho, lufanos. 335 00:19:14,520 --> 00:19:18,690 Agora é a chance da Sonserina de responder a pergunta de 50 pontos. 336 00:19:18,790 --> 00:19:20,359 Lufa-Lufa, por que deixaram essa pergunta pra Ryan? 337 00:19:20,726 --> 00:19:22,995 É simples. Por cortesia. Damas primeiro. 338 00:19:23,061 --> 00:19:24,696 Gosto do seu estilo, David. 339 00:19:25,497 --> 00:19:28,300 Se for verdade de que é mais divertido encenar um vilão, 340 00:19:28,367 --> 00:19:33,639 este jovem ator deve ter se divertido muito fazendo o inimigo do Harry. 341 00:19:34,006 --> 00:19:35,240 Draco Malfoy. 342 00:19:35,807 --> 00:19:38,710 Deem as boas-vindas a Tom Felton. 343 00:19:40,546 --> 00:19:42,014 Olá, pessoal. 344 00:19:42,080 --> 00:19:44,216 Parabéns, sonserinos. 345 00:19:44,316 --> 00:19:47,252 Chegar à final é uma grande realização. 346 00:19:47,352 --> 00:19:48,253 Bravo! 347 00:19:48,353 --> 00:19:49,988 Sim, bravo. 348 00:19:51,223 --> 00:19:54,426 Sonserinos são caracteristicamente ambiciosos. 349 00:19:55,093 --> 00:19:58,397 E ninguém tinha mais sede por poder do que Dolores Umbridge. 350 00:19:58,931 --> 00:20:04,169 Qual desses cargos Umbridge não ocupou em sua carreira? 351 00:20:04,736 --> 00:20:07,606 A: Subsecretária Sênior do Ministro. 352 00:20:08,006 --> 00:20:11,543 B: Chefe da Comissão de Registro dos Nascidos-Trouxas. 353 00:20:11,610 --> 00:20:14,246 C: Alta-Inquisidora de Hogwarts. 354 00:20:14,346 --> 00:20:17,916 Ou D: Chefe do Departamento de Execução das Leis da Magia. 355 00:20:19,551 --> 00:20:23,288 Meu personagem favorito é a professora Dolores Umbridge. 356 00:20:23,388 --> 00:20:24,890 Vou escolher a D: Chefe do Departamento 357 00:20:24,957 --> 00:20:27,359 de Execução das Leis da Magia. 358 00:20:27,426 --> 00:20:28,860 Vamos ver se você acertou. 359 00:20:32,130 --> 00:20:34,600 A resposta é D. 360 00:20:34,700 --> 00:20:35,601 Isso! 361 00:20:36,235 --> 00:20:37,736 Cinquenta pontos para a Sonserina. 362 00:20:39,037 --> 00:20:40,239 Continuem assim. 363 00:20:40,906 --> 00:20:43,041 O troféu do torneio está ao alcance de vocês. 364 00:20:43,542 --> 00:20:45,077 Vamos ver como seus colegas se saíram. 365 00:20:46,044 --> 00:20:48,814 Vocês também fizeram um total de 100 pontos. 366 00:20:48,914 --> 00:20:51,450 Minha nossa! A competição está apertada. 367 00:20:52,317 --> 00:20:53,652 Luke Youngblood. 368 00:20:54,820 --> 00:20:56,922 Como está a pontuação? 369 00:20:56,989 --> 00:20:58,991 Bem, é um jogo muito tenso, não é? 370 00:20:59,091 --> 00:21:00,259 Com certeza. 371 00:21:00,325 --> 00:21:03,895 A Sonserina está com 150 pontos, 372 00:21:03,962 --> 00:21:06,465 e um pouco à frente 373 00:21:06,565 --> 00:21:09,935 está Lufa-Lufa com 170 pontos! 374 00:21:14,139 --> 00:21:16,742 Segurem seus hipogrifos, 375 00:21:16,808 --> 00:21:20,612 porque quando voltarmos, talvez tenhamos um ator 376 00:21:21,013 --> 00:21:25,183 do filme A Pedra Filosofal bem aqui. 377 00:21:25,284 --> 00:21:27,619 Não querem perder isso, certo? 378 00:21:42,301 --> 00:21:43,769 Bem-vindos de volta. 379 00:21:44,202 --> 00:21:48,974 É uma competição acirrada com a Sonserina com 150 pontos 380 00:21:49,374 --> 00:21:53,612 e Lufa-Lufa um pouco à frente com 170 pontos. 381 00:21:53,679 --> 00:21:55,447 E já estamos na terceira rodada. 382 00:21:55,514 --> 00:21:57,849 O Departamento de Jogos Mágicos. 383 00:22:03,355 --> 00:22:07,326 Vamos revelar alguns feitiços no nosso painel. 384 00:22:09,995 --> 00:22:13,031 E vocês vão alternadamente escolher o que querem jogar. 385 00:22:13,498 --> 00:22:16,168 Cada pergunta vale 50 pontos. 386 00:22:16,535 --> 00:22:20,172 Mas nesta rodada, se uma equipe errar uma resposta, 387 00:22:20,238 --> 00:22:23,141 vocês terão a oportunidade de responder 388 00:22:23,208 --> 00:22:25,377 e ganhar 30 pontos. 389 00:22:25,744 --> 00:22:29,548 Cada jogo nesta rodada é inspirado no tema desta noite. 390 00:22:29,648 --> 00:22:33,518 A história que começou tudo, A Pedra Filosofal. 391 00:22:33,585 --> 00:22:36,021 A PEDRA FILOSOFAL 392 00:22:38,023 --> 00:22:39,658 Lufa-Lufa, vocês estão na liderança, 393 00:22:40,058 --> 00:22:41,193 então vão jogar primeiro. 394 00:22:41,259 --> 00:22:43,729 Com qual jogo querem começar? 395 00:22:43,829 --> 00:22:47,399 Homenum Revelio parece interessante. 396 00:22:47,833 --> 00:22:49,234 Homenum Revelio. 397 00:22:49,334 --> 00:22:54,706 O feitiço Homenum Revelio é usado para revelar uma presença humana 398 00:22:54,773 --> 00:22:57,409 nos arredores da pessoa que o lança. 399 00:22:57,876 --> 00:23:03,014 Então, neste jogo, vamos revelar, em pessoa, quatro humanos, 400 00:23:03,348 --> 00:23:07,452 um dos quais apareceu no filme A Pedra Filosofal. 401 00:23:07,552 --> 00:23:11,390 Vocês têm que descobrir qual das quatro pessoas 402 00:23:11,456 --> 00:23:15,794 é o ator que fez o papel nas telas. 403 00:23:15,894 --> 00:23:17,295 - Estão prontos? - Com certeza. 404 00:23:17,629 --> 00:23:18,597 Sim. 405 00:23:18,697 --> 00:23:20,866 Homenum Revelio. 406 00:23:22,801 --> 00:23:24,803 Vocês sabem qual personagem ele é. 407 00:23:27,939 --> 00:23:31,710 Vou dizer a fala que um destes senhores 408 00:23:31,777 --> 00:23:36,882 disse na Estação King's Cross há 20 anos. 409 00:23:36,948 --> 00:23:38,784 Só tenho que me preparar. 410 00:23:47,626 --> 00:23:50,896 Nove e três quartos? Engraçadinho, não é? 411 00:23:57,169 --> 00:24:00,105 Lufa-Lufa, valendo 50 pontos, 412 00:24:00,172 --> 00:24:03,508 qual deles disse essa frase famosa 413 00:24:03,608 --> 00:24:06,411 ao jovem Harry Potter na Estação King's Cross? 414 00:24:07,145 --> 00:24:11,516 Eu me lembro que esse personagem se parecia com meu pai na época. 415 00:24:11,616 --> 00:24:13,852 Nós dois somos carecas, claro. 416 00:24:13,952 --> 00:24:17,022 D é muito alto e C é muito baixo. 417 00:24:17,122 --> 00:24:20,425 Acho que estamos entre A e B. 418 00:24:20,492 --> 00:24:24,196 Eu lembro que ele tinha um rosto bondoso, 419 00:24:24,296 --> 00:24:28,500 então acho que devíamos escolher B. 420 00:24:28,967 --> 00:24:31,837 - Vocês escolhem a B? - Sim. 421 00:24:34,539 --> 00:24:36,174 Vamos olhar o clipe. 422 00:24:37,108 --> 00:24:38,310 Com licença, senhor. 423 00:24:38,376 --> 00:24:40,946 Pode me dizer onde fica a plataforma nove e três quartos? 424 00:24:41,012 --> 00:24:43,215 Nove e três quartos? Engraçadinho, não é? 425 00:24:43,548 --> 00:24:45,550 - Nove e três quartos. - Todo ano é a mesma coisa. Lotado... 426 00:24:50,555 --> 00:24:52,557 Nove e três quartos? Engraçadinho, não é? 427 00:24:56,127 --> 00:24:59,364 O guarda de estação mais famoso do mundo, 428 00:24:59,464 --> 00:25:00,532 Harry Taylor. 429 00:25:03,301 --> 00:25:05,370 A maioria das pessoas não imagina 430 00:25:05,470 --> 00:25:08,874 os anos de treinamento para fazer nossos personagens. 431 00:25:08,974 --> 00:25:10,642 Então, Harry, me conte, onde você treinava? 432 00:25:10,709 --> 00:25:11,877 Em um carro. 433 00:25:12,911 --> 00:25:15,714 Eu dirigia o diretor do filme, Chris Columbus. 434 00:25:18,416 --> 00:25:20,652 - Os quatro filhos dele me escolheram. - Não. 435 00:25:21,019 --> 00:25:22,220 Sério? 436 00:25:24,656 --> 00:25:25,690 Obrigada, Harry. 437 00:25:30,762 --> 00:25:33,899 Sonserina, é a sua vez de jogar. 438 00:25:34,266 --> 00:25:35,433 Qual vocês querem? 439 00:25:35,901 --> 00:25:39,037 - Estou atraída ao Obscuro. - Eu topo. 440 00:25:39,104 --> 00:25:40,338 - Obscuro. - Ótimo. 441 00:25:40,405 --> 00:25:44,242 O feitiço Obscuro venda os olhos de alguém. 442 00:25:44,342 --> 00:25:48,213 Para nós, o jogo se resume ao que podemos ouvir. 443 00:25:48,280 --> 00:25:50,949 Então, ouçam com cuidado. 444 00:25:51,449 --> 00:25:52,250 Lá vamos nós. 445 00:26:18,910 --> 00:26:21,046 Valendo 50 pontos, 446 00:26:21,112 --> 00:26:25,050 que amigo estava com Harry nessa cena? 447 00:26:25,617 --> 00:26:28,553 Eu ouvi um barulho constante assim. 448 00:26:28,620 --> 00:26:31,222 Isso me lembra um trem. 449 00:26:31,590 --> 00:26:34,326 Era um trem ou barulho de neve? 450 00:26:34,426 --> 00:26:35,927 Porque acho que ele pode estar com Hedwig. 451 00:26:36,294 --> 00:26:38,163 É, você tem razão. Pode ser isso... 452 00:26:38,263 --> 00:26:39,764 Pode ser Hedwig. 453 00:26:39,831 --> 00:26:41,499 Todos juntos, um, dois, três... 454 00:26:41,600 --> 00:26:42,667 Hedwig. 455 00:26:42,767 --> 00:26:43,969 Vamos dar uma olhada. 456 00:26:54,279 --> 00:26:58,617 Cinquenta pontos para Sonserina. Excelente. 457 00:27:01,653 --> 00:27:04,689 Lufa-Lufa, é sua vez de escolher um jogo. 458 00:27:05,423 --> 00:27:07,959 Eu escolheria Accio, sem dúvida. 459 00:27:08,293 --> 00:27:09,461 - É. - Está bem. 460 00:27:09,527 --> 00:27:15,000 O feitiço Accio pode ser usado para invocar um objeto específico. 461 00:27:15,100 --> 00:27:16,868 Esta noite, nós invocamos 462 00:27:16,968 --> 00:27:20,538 alguns adereços dos filmes Harry Potter. 463 00:27:20,939 --> 00:27:24,175 Deem uma olhada nessas luvas de forno. 464 00:27:29,514 --> 00:27:32,784 Uma delas é o par que Hagrid usou 465 00:27:32,851 --> 00:27:35,820 em A Pedra Filosofal quando estava na cabana dele 466 00:27:36,187 --> 00:27:39,791 cuidando do ovo do dragão. 467 00:27:41,192 --> 00:27:45,563 Qual desses pares de luvas de forno foram usados no filme? 468 00:27:46,798 --> 00:27:49,034 Alguma delas tem cheiro de dragão? 469 00:27:52,137 --> 00:27:55,373 Não sei se fariam um tamanho de luva para Robbie Coltrane, 470 00:27:55,473 --> 00:27:57,409 ou aumentariam para Hagrid. 471 00:27:57,509 --> 00:27:59,878 Estou pensando no tamanho do ovo, 472 00:27:59,978 --> 00:28:01,646 acho que era assim. 473 00:28:01,713 --> 00:28:06,651 Eu deixaria B e C de fora, porque são grandes demais. 474 00:28:06,718 --> 00:28:11,656 Também acho que essa estampa branca e azul claro da E 475 00:28:11,723 --> 00:28:14,659 teria se destacado, e nós lembraríamos. 476 00:28:16,494 --> 00:28:18,196 Acham que têm uma resposta? 477 00:28:18,263 --> 00:28:21,433 Acho que poderia ser a D, porque está desgastada o bastante 478 00:28:21,533 --> 00:28:22,701 para não se destacar. 479 00:28:22,767 --> 00:28:24,436 É, bem pensado. 480 00:28:24,536 --> 00:28:25,737 Eu sugiro escolhermos a D. 481 00:28:26,171 --> 00:28:27,906 - Está bem. - Vamos dar uma olhada. 482 00:28:35,780 --> 00:28:37,348 É a D. 483 00:28:37,749 --> 00:28:42,053 Parabéns. São mais 50 pontos para Lufa-Lufa. 484 00:28:43,254 --> 00:28:45,423 Sonserina, é a vez de vocês. 485 00:28:45,857 --> 00:28:47,459 Valendo 50 pontos, é uma grande. 486 00:28:47,892 --> 00:28:50,795 Acho que talvez seja melhor escolhermos algo que conhecemos. 487 00:28:50,895 --> 00:28:53,698 Já escolhemos Engorgio antes e acertamos duas vezes. 488 00:28:53,765 --> 00:28:55,233 Nunca recuso Engorgio. 489 00:28:57,368 --> 00:29:00,472 Engorgio é, claro, o feitiço de aumento, 490 00:29:00,572 --> 00:29:04,776 usado para aumentar o tamanho das coisas. 491 00:29:05,810 --> 00:29:09,147 Então, esta é a versão aumentada 492 00:29:09,247 --> 00:29:11,149 de uma peça de roupa 493 00:29:11,249 --> 00:29:14,919 usada por um personagem de A Pedra Filosofal. 494 00:29:14,986 --> 00:29:16,054 Quem a usou? 495 00:29:16,121 --> 00:29:17,088 É pijama, com certeza. 496 00:29:17,756 --> 00:29:19,491 - Com certeza. - Acho que concordamos nisso. 497 00:29:19,591 --> 00:29:20,492 Só pela estampa. 498 00:29:20,592 --> 00:29:21,392 Calças justas de pijama. 499 00:29:21,726 --> 00:29:23,728 - Não está larga. - É. Não está folgada. 500 00:29:24,095 --> 00:29:26,564 - É Dudley, sem dúvida. - O primo Dudley. 501 00:29:26,631 --> 00:29:27,565 Primo Dudley. 502 00:29:30,802 --> 00:29:32,804 Sonserina, estão enganados. 503 00:29:34,172 --> 00:29:36,174 Então, passamos à equipe Lufa-Lufa. 504 00:29:36,274 --> 00:29:38,176 Vocês têm a chance de roubar pontos. 505 00:29:38,276 --> 00:29:40,912 Se acertarem, vão ganhar 30 pontos. 506 00:29:41,279 --> 00:29:42,747 Qual vocês acham que é a resposta? 507 00:29:43,414 --> 00:29:47,652 Estou pensando se não seria algo usado por Vernon Dursley, 508 00:29:47,752 --> 00:29:51,422 como vimos na cena do casebre sobre o rochedo. 509 00:29:51,489 --> 00:29:52,457 - Acho que sim. - É. 510 00:29:52,524 --> 00:29:53,925 É isso que estou achando. 511 00:29:54,459 --> 00:29:57,929 Se acertarem, vão estar 100 pontos à frente da Sonserina. 512 00:30:05,770 --> 00:30:08,139 As duas equipes erraram. 513 00:30:08,206 --> 00:30:10,675 Ninguém ganha pontos nessa. 514 00:30:11,543 --> 00:30:14,512 Vamos ver como está a pontuação. 515 00:30:17,315 --> 00:30:18,283 Alguém chamou? 516 00:30:21,319 --> 00:30:24,522 Primeiro, gostaria de lembrá-la, Dama Helen, 517 00:30:24,622 --> 00:30:27,792 que temos somente mais uma rodada. 518 00:30:27,859 --> 00:30:33,331 Agora, a Sonserina tem 200 pontos. 519 00:30:33,398 --> 00:30:35,400 Mas logo adiante 520 00:30:36,067 --> 00:30:39,804 temos a Lufa-Lufa com 270 pontos! 521 00:30:46,578 --> 00:30:49,814 Quando voltarmos, essas duas equipes e suas casas 522 00:30:49,881 --> 00:30:53,384 vão jogar a rodada decisiva do Pomo de Ouro, 523 00:30:53,818 --> 00:30:55,653 com tudo em jogo. 524 00:30:56,254 --> 00:30:57,822 Tudo pode mudar muito rápido. 525 00:30:57,889 --> 00:30:59,057 Nós já voltamos. 526 00:31:12,604 --> 00:31:13,705 Chegou a hora. 527 00:31:14,272 --> 00:31:19,777 A rodada final do último jogo do nosso Campeonato das Casas. 528 00:31:23,248 --> 00:31:26,551 Nossos leais lufanos e determinados sonserinos 529 00:31:27,085 --> 00:31:29,888 vão se enfrentar uma última vez. 530 00:31:30,388 --> 00:31:34,425 Temos muito em jogo agora, porque a casa vencedora 531 00:31:34,759 --> 00:31:37,695 vai ganhar o título de Campeã das Casas 532 00:31:38,062 --> 00:31:41,199 e também ganhará isto. 533 00:31:43,134 --> 00:31:47,105 A casa vencedora ganhará uma viagem única 534 00:31:47,205 --> 00:31:50,275 às locações do Wizarding World na Costa Leste, 535 00:31:50,375 --> 00:31:54,212 incluindo compras na loja do Harry Potter em Nova York, 536 00:31:54,279 --> 00:31:57,048 ingressos para a premiada produção da Broadway 537 00:31:57,115 --> 00:31:59,217 de Harry Potter e a Criança Amaldiçoada, 538 00:31:59,284 --> 00:32:02,820 uma viagem ao novo Harry Potter: The Exhibition 539 00:32:02,921 --> 00:32:05,723 e uma viagem incrível de quatro dias e três noites 540 00:32:05,790 --> 00:32:08,259 ao Wizarding World of Harry Potter 541 00:32:08,326 --> 00:32:10,828 no Universal Orlando Resort. 542 00:32:15,733 --> 00:32:19,470 Há somente 70 pontos entre nossas equipes, 543 00:32:20,438 --> 00:32:23,841 e neste jogo, a pontuação pode mudar bem rápido. 544 00:32:24,509 --> 00:32:28,446 É a rodada do Pomo de Ouro. 545 00:32:28,513 --> 00:32:29,747 O POMO DE OURO 546 00:32:30,315 --> 00:32:32,450 Vocês têm que responder seis perguntas. 547 00:32:32,517 --> 00:32:36,187 Suas casas também estarão jogando. 548 00:32:36,287 --> 00:32:39,290 E para deixar tudo ainda mais interessante, 549 00:32:39,824 --> 00:32:43,261 vocês terão só dez segundos para responder. 550 00:32:43,328 --> 00:32:45,630 Cada pergunta vale 50 pontos. 551 00:32:45,697 --> 00:32:50,802 Mas se a sua casa acertar todas as respostas, 552 00:32:51,269 --> 00:32:55,940 dobraremos os seus pontos, de 300 a 600 pontos. 553 00:32:59,677 --> 00:33:01,846 Lufanos, estão prontos? 554 00:33:02,814 --> 00:33:03,614 Sim! 555 00:33:04,215 --> 00:33:06,484 Sonserinos, estão prontos? 556 00:33:13,291 --> 00:33:14,559 Então, lá vamos nós. 557 00:33:15,326 --> 00:33:17,495 Quando Harry demonstrou preocupação 558 00:33:18,062 --> 00:33:21,866 com os aliados de Voldemort estarem agindo novamente 559 00:33:21,966 --> 00:33:23,868 em Harry Potter e a Criança Amaldiçoada, 560 00:33:24,669 --> 00:33:27,472 quais criaturas ele não mencionou? 561 00:33:28,406 --> 00:33:29,674 A: Gigantes. 562 00:33:30,341 --> 00:33:34,712 B: Trasgos, C: Dementadores. 563 00:33:34,812 --> 00:33:37,248 Ou D: Lobisomens. 564 00:33:38,716 --> 00:33:40,018 Dez segundos. 565 00:33:40,084 --> 00:33:41,219 Sabemos que... 566 00:33:41,319 --> 00:33:42,420 Acho que é A. 567 00:33:42,520 --> 00:33:43,554 Tenho certeza. 568 00:33:45,089 --> 00:33:46,024 Digitem suas respostas. 569 00:33:47,892 --> 00:33:50,228 Lufa-Lufa, vocês escolheram A, 570 00:33:50,328 --> 00:33:52,697 e a Sonserina escolheu C. 571 00:33:52,764 --> 00:33:54,499 Uma de vocês está correta. 572 00:33:56,401 --> 00:34:00,371 E a resposta correta é C: dementadores. Muito bem, Sonserina. 573 00:34:03,174 --> 00:34:04,842 Próxima pergunta. 574 00:34:05,743 --> 00:34:11,449 Nesta cena, Harry está entrando em uma lembrança do diário de Tom Riddle 575 00:34:11,549 --> 00:34:13,751 que consta de qual data? 576 00:34:13,851 --> 00:34:15,586 A: 12 de maio. 577 00:34:15,920 --> 00:34:17,622 B: 13 de junho. 578 00:34:18,256 --> 00:34:20,425 C: 22 de setembro. 579 00:34:20,758 --> 00:34:23,094 Ou D: 4 de novembro. 580 00:34:24,762 --> 00:34:27,098 - Tenho certeza absoluta disso. - Acho que é B. 581 00:34:27,765 --> 00:34:29,534 Digitem suas respostas. 582 00:34:30,568 --> 00:34:34,639 Ambas escolheram B: 13 de junho. 583 00:34:36,441 --> 00:34:38,109 E ambas estão corretas. 584 00:34:38,609 --> 00:34:40,111 Aqui está a próxima pergunta. 585 00:34:40,478 --> 00:34:43,781 Qual filme da franquia Harry Potter 586 00:34:43,881 --> 00:34:48,453 não contém uma cena em que o Chapéu Seletor aparece? 587 00:34:49,220 --> 00:34:53,424 A: A Pedra Filosofal. B: A Câmara Secreta. 588 00:34:53,758 --> 00:34:59,764 C: O Prisioneiro de Azkaban. Ou D: As Relíquias da Morte: Parte Dois. 589 00:35:00,264 --> 00:35:01,265 Dez segundos. 590 00:35:01,732 --> 00:35:03,301 Acho que é O Prisioneiro de Azkaban. 591 00:35:05,903 --> 00:35:07,605 Digitem suas respostas. 592 00:35:08,172 --> 00:35:10,675 As duas casas escolheram a mesma resposta de novo. 593 00:35:10,775 --> 00:35:13,678 Ambas escolheram C: O Prisioneiro de Azkaban. 594 00:35:14,512 --> 00:35:16,647 E ambas ganharam 50 pontos. 595 00:35:19,183 --> 00:35:20,518 Quanta tensão. 596 00:35:21,018 --> 00:35:21,953 Quarta pergunta. 597 00:35:22,954 --> 00:35:25,189 No livro A Pedra Filosofal, 598 00:35:25,289 --> 00:35:29,360 Harry aprendeu que, apesar de as pessoas raramente morrerem ao jogar quadribol, 599 00:35:29,994 --> 00:35:36,434 os árbitros, às vezes, desapareciam e reapareciam meses depois onde? 600 00:35:36,934 --> 00:35:41,606 A: No Polo Norte. B: Na Floresta Amazônica. 601 00:35:42,306 --> 00:35:47,044 C: No Deserto do Sahara. Ou D: No Monte Everest. 602 00:35:49,013 --> 00:35:50,481 Oficina do Papai Noel. 603 00:35:51,115 --> 00:35:52,150 Deserto do Sahara. 604 00:35:52,850 --> 00:35:54,652 Digitem suas respostas. 605 00:35:56,554 --> 00:35:59,957 Ambas escolheram C: No Deserto do Sahara. 606 00:36:01,125 --> 00:36:05,363 Valendo 50 pontos, a resposta correta é C. 607 00:36:09,700 --> 00:36:12,036 Quinta de seis perguntas. 608 00:36:12,803 --> 00:36:17,041 A varinha de qual material provocou isso na cena? 609 00:36:17,542 --> 00:36:22,046 A: Olmo. B: Abrunheiro. 610 00:36:22,680 --> 00:36:26,184 C: Salgueiro. Ou D: Azevinho. 611 00:36:31,756 --> 00:36:32,557 Abrunheiro. 612 00:36:33,391 --> 00:36:34,926 Digitem suas respostas. 613 00:36:36,194 --> 00:36:39,197 Ambas escolheram B, Abrunheiro. 614 00:36:40,164 --> 00:36:42,066 A resposta correta é... 615 00:36:43,334 --> 00:36:44,936 B: Abrunheiro. 616 00:36:51,909 --> 00:36:53,911 E lá vai a última pergunta. 617 00:36:54,679 --> 00:36:58,783 Durante a Copa Mundial de Quadribol no livro O Cálice de Fogo, 618 00:36:58,883 --> 00:37:02,753 Vítor Krum realizou uma manobra que impressionou o estádio. 619 00:37:03,387 --> 00:37:05,223 Qual era o nome da manobra? 620 00:37:06,123 --> 00:37:08,960 A: O Gambito de Sekula. 621 00:37:09,060 --> 00:37:11,462 B: A Finta de Wronski. 622 00:37:12,263 --> 00:37:18,803 C: A Manobra de Mandola. Ou D: A Blitz de Buffalino. 623 00:37:19,904 --> 00:37:21,072 Dez segundos. 624 00:37:21,138 --> 00:37:22,273 B. 625 00:37:25,042 --> 00:37:25,977 Não sei. 626 00:37:26,777 --> 00:37:29,213 Digitem suas respostas. 627 00:37:30,281 --> 00:37:31,882 Que final incrível! 628 00:37:31,949 --> 00:37:34,385 Vocês escolheram a mesma resposta de novo, 629 00:37:34,919 --> 00:37:36,721 B: A Finta de Wronski. 630 00:37:40,157 --> 00:37:41,626 Ambas estão corretas! 631 00:37:52,503 --> 00:37:57,241 Acabaram as perguntas desta rodada. 632 00:37:57,308 --> 00:38:00,344 Mas a pergunta que todos estão fazendo agora é 633 00:38:01,012 --> 00:38:06,350 quem será a primeira campeã do Campeonato das Casas de Hogwarts? 634 00:38:07,151 --> 00:38:11,922 Luke, qual é a nossa pontuação? 635 00:38:12,356 --> 00:38:13,624 Neste momento, 636 00:38:13,691 --> 00:38:16,127 há apenas 20 pontos separando as duas equipes. 637 00:38:16,193 --> 00:38:17,094 Minha nossa. 638 00:38:17,828 --> 00:38:19,697 A Sonserina tem 500 pontos, 639 00:38:20,431 --> 00:38:26,604 e muito próxima na liderança está Lufa-Lufa com 520 pontos. 640 00:38:27,338 --> 00:38:28,706 Incrível. 641 00:38:29,373 --> 00:38:31,509 Macacos me mordam! Por pouco. 642 00:38:32,109 --> 00:38:34,378 Mas nada está definido, 643 00:38:34,478 --> 00:38:38,049 porque tudo depende de como as casas pontuaram. 644 00:38:39,216 --> 00:38:41,852 - Então, Luke. - Sim, Dama Helen? 645 00:38:42,720 --> 00:38:43,654 Vamos fazer um intervalo. 646 00:38:46,290 --> 00:38:49,493 Depois vamos descobrir como a pontuação das casas 647 00:38:49,560 --> 00:38:51,729 impacta a pontuação das equipes 648 00:38:51,829 --> 00:38:55,066 e veremos uma delas levantar esse troféu, 649 00:38:55,166 --> 00:38:56,300 depois do intervalo. 650 00:39:11,015 --> 00:39:16,921 Bem-vindos de volta a Harry Potter: O Campeonato das Casas de Hogwarts. 651 00:39:24,995 --> 00:39:26,330 Que tensão. 652 00:39:26,397 --> 00:39:31,035 Neste momento, a Sonserina tem 500 pontos, 653 00:39:31,102 --> 00:39:32,336 e bem perto na liderança, 654 00:39:32,737 --> 00:39:35,740 a Lufa-Lufa tem 520 pontos. 655 00:39:35,840 --> 00:39:38,175 Mas nada está definido ainda. 656 00:39:38,576 --> 00:39:43,047 Como vocês sabem, seu resultado depende do desempenho 657 00:39:43,414 --> 00:39:46,083 das suas casas nesta rodada final. 658 00:39:47,785 --> 00:39:51,455 Vamos ver como a Casa Sonserina pontuou. 659 00:39:52,056 --> 00:39:56,293 Dama Helen, este é um momento especial. 660 00:40:00,197 --> 00:40:04,869 A casa Sonserina acertou cinco respostas... 661 00:40:06,637 --> 00:40:10,608 dando a eles mais 250 pontos! 662 00:40:12,810 --> 00:40:14,245 Incrível. 663 00:40:14,945 --> 00:40:17,982 Em um total de 750! 664 00:40:21,118 --> 00:40:24,121 Isso significa que a Casa Lufa-Lufa 665 00:40:24,588 --> 00:40:28,225 precisa de 230 pontos para empatar. 666 00:40:31,896 --> 00:40:34,131 Como a Casa Lufa-Lufa pontuou? 667 00:40:36,000 --> 00:40:38,302 Posso dizer uma coisa, Dama Helen. 668 00:40:38,736 --> 00:40:42,173 Eles precisam acertar cinco respostas para ganhar. 669 00:40:44,108 --> 00:40:48,813 Cinco respostas corretas para levar a Lufa-Lufa à vitória. 670 00:40:53,651 --> 00:40:54,518 E esta noite... 671 00:41:04,094 --> 00:41:05,029 eles conseguiram. 672 00:41:05,429 --> 00:41:06,697 Cinco respostas corretas! 673 00:41:06,797 --> 00:41:09,433 Duzentos e cinquenta pontos! 674 00:41:14,872 --> 00:41:18,642 Em um total de 770! 675 00:41:22,713 --> 00:41:23,881 Vocês conseguiram! 676 00:41:33,290 --> 00:41:35,726 Lufa-Lufa! 677 00:41:39,396 --> 00:41:42,199 - Como se sente, Adriana? - Estou muito emocionada. 678 00:41:43,334 --> 00:41:44,401 Lufanos! 679 00:41:48,739 --> 00:41:51,175 - Como se sente, Luke? - Isto é incrível. 680 00:41:51,242 --> 00:41:54,044 Essa experiência toda foi inacreditável. 681 00:41:54,144 --> 00:41:55,412 É como estar numa panela de pressão 682 00:41:55,513 --> 00:41:58,315 com pessoas que amam a mesma história que a gente. 683 00:41:58,983 --> 00:42:01,185 O que mais qualquer um aqui poderia querer? 684 00:42:01,252 --> 00:42:04,755 - Estou muito grato à nossa casa também. - Sua casa ganhou o jogo para vocês. 685 00:42:08,092 --> 00:42:09,026 E, David. 686 00:42:09,827 --> 00:42:13,264 David, estou vendo que você já colocou as mãos no prêmio. 687 00:42:13,664 --> 00:42:17,835 Sim. Estou olhando e imaginando onde 688 00:42:17,902 --> 00:42:20,104 isto vai ficar bem no meu apartamento. 689 00:42:22,406 --> 00:42:25,776 Devo dizer, a Sonserina foi um adversário nobre. 690 00:42:26,277 --> 00:42:27,278 - Não foi? - Com certeza. 691 00:42:27,378 --> 00:42:29,847 Eles jogaram muito, muito bem. 692 00:42:31,181 --> 00:42:33,584 Estar aqui com gente que ama a mesma história que a gente, 693 00:42:33,684 --> 00:42:35,886 não há nada mais incrível. 694 00:42:36,353 --> 00:42:39,023 Eu sinto essa vibe de comunidade aqui, 695 00:42:39,089 --> 00:42:40,925 e isso é maravilhoso. 696 00:42:41,292 --> 00:42:42,226 Quero também dizer 697 00:42:42,293 --> 00:42:45,062 que não podíamos ter tido uma anfitriã mais maravilhosa 698 00:42:45,696 --> 00:42:47,298 do que você, Dama Helen. 699 00:42:49,366 --> 00:42:53,404 Senhoras e senhores e todas as Casas de Hogwarts, 700 00:42:53,771 --> 00:42:55,873 juntem-se a mim, por favor, 701 00:42:56,607 --> 00:43:01,211 na celebração dos vencedores, a Casa Lufa-Lufa! 702 00:43:13,824 --> 00:43:17,494 Isso encerra nosso campeonato. 703 00:43:17,828 --> 00:43:20,664 Foi uma honra participar 704 00:43:20,764 --> 00:43:24,301 desta celebração mágica de Harry Potter. 705 00:43:24,401 --> 00:43:29,239 Vamos todos ao Caldeirão Furado, cerveja amanteigada e tortas de melaço. 706 00:43:29,306 --> 00:43:33,777 A única coisa que me resta a dizer é muito obrigada por assistirem. 707 00:43:34,511 --> 00:43:35,479 Eu... 708 00:43:35,980 --> 00:43:39,149 Vou ter saudades disto. Boa noite. 709 00:43:54,498 --> 00:43:57,167 Lufa-Lufa! 710 00:43:59,003 --> 00:44:00,938 Legendas: Larissa Inoue 48261

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.