All language subtitles for Harry Potter Hogwarts Tournament of Houses S01E03 The Wildcard Round.mkv.stream5

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,369 --> 00:00:03,169 Poder, 2 00:00:04,003 --> 00:00:04,738 humildade, 3 00:00:05,538 --> 00:00:06,306 coragem, 4 00:00:07,040 --> 00:00:08,074 sacrifício... 5 00:00:10,210 --> 00:00:12,078 e redenção. 6 00:00:13,480 --> 00:00:14,981 Vocês estão no lugar certo. 7 00:00:15,815 --> 00:00:16,583 Duas casas, 8 00:00:17,250 --> 00:00:20,487 mas somente uma terá um lugar na grande final. 9 00:00:21,221 --> 00:00:23,390 E como se não bastasse, 10 00:00:23,857 --> 00:00:27,994 é a Grifinória contra a Sonserina. 11 00:00:29,863 --> 00:00:35,335 Este é Harry Potter: O Campeonato das Casas de Hogwarts! 12 00:00:39,672 --> 00:00:41,341 GRIFINÓRIA 13 00:00:43,943 --> 00:00:47,547 HARRY POTTER: O CAMPEONATO DAS CASAS DE HOGWARTS 14 00:00:49,682 --> 00:00:51,885 Boa noite, sou Helen Mirren. 15 00:00:51,951 --> 00:00:54,521 E sob o olhar atento deles, 16 00:00:54,587 --> 00:00:58,591 estou aqui para apresentar mais uma noite na história de Harry Potter. 17 00:00:59,125 --> 00:01:03,763 Lufa-Lufa e Corvinal garantiram seus lugares na grande final, 18 00:01:03,863 --> 00:01:08,201 mas ainda há um lugar disponível e, nesta noite, 19 00:01:08,268 --> 00:01:11,771 as duas equipes que perderam por pouco as competições anteriores 20 00:01:11,871 --> 00:01:14,140 têm uma última chance de sobreviver 21 00:01:14,240 --> 00:01:18,111 neste último e decisivo jogo de repescagem. 22 00:01:23,583 --> 00:01:26,920 Vamos começar dando boas-vindas a nossas equipes. 23 00:01:31,224 --> 00:01:32,392 Grifinória! 24 00:01:36,763 --> 00:01:39,599 Grifinória! Lá vamos nós! 25 00:01:39,666 --> 00:01:40,467 Sonserina! 26 00:01:47,173 --> 00:01:49,943 Sonserina! 27 00:01:53,780 --> 00:01:55,248 Sejam todos bem-vindos. 28 00:01:55,849 --> 00:01:57,417 É ótimo vê-los novamente. 29 00:01:57,484 --> 00:01:59,986 Parece que foi há muito tempo. Como estão? 30 00:02:00,086 --> 00:02:01,121 - Muito bem. - Bem. Ótimo. 31 00:02:01,187 --> 00:02:01,955 Estamos prontos. 32 00:02:02,489 --> 00:02:05,091 Como os grifinórios sabem, a fênix renasce das cinzas. 33 00:02:05,158 --> 00:02:06,693 Então, hoje é o nosso renascimento. 34 00:02:08,495 --> 00:02:09,596 GRIFINÓRIA 35 00:02:09,662 --> 00:02:13,099 Trey, dá pra ver que você é um grande fã. 36 00:02:13,166 --> 00:02:14,634 Você é mesmo obcecado? 37 00:02:14,701 --> 00:02:16,836 Acho que é uma obsessão não muito saudável. 38 00:02:19,038 --> 00:02:20,273 Consome muito do meu tempo. 39 00:02:20,340 --> 00:02:22,208 Eu acordo e assisto aos filmes antes de trabalhar. 40 00:02:22,308 --> 00:02:23,843 Eu e minha esposa temos encontros temáticos. 41 00:02:24,310 --> 00:02:27,480 As crianças nascem e são escolhidas... 42 00:02:29,015 --> 00:02:32,051 - Em que casa elas estão? - As duas estão na Grifinória. 43 00:02:32,485 --> 00:02:33,219 É claro que sim. 44 00:02:37,290 --> 00:02:38,024 Fantástico. 45 00:02:38,825 --> 00:02:39,726 E vocês, sonserinos? 46 00:02:39,826 --> 00:02:41,494 Vocês entraram bem confiantes. 47 00:02:42,295 --> 00:02:43,696 Entraram marchando. 48 00:02:43,796 --> 00:02:46,633 - Estamos decididos hoje. - A Sonserina é assim. 49 00:02:46,699 --> 00:02:48,468 SONSERINA 50 00:02:48,535 --> 00:02:49,869 - Ryan? - Dama Helen. 51 00:02:49,969 --> 00:02:51,738 - Sim. Como está? - Estou bem. 52 00:02:51,838 --> 00:02:53,740 Com qual personagem você se identifica? 53 00:02:54,307 --> 00:02:57,477 Meu personagem favorito é a professora Dolores Umbridge. 54 00:02:58,011 --> 00:02:58,912 Sim. 55 00:02:59,012 --> 00:03:00,914 Ela é uma mulher poderosa... 56 00:03:01,014 --> 00:03:02,515 - Sim. - ...que consegue o que quer. 57 00:03:02,582 --> 00:03:05,585 Uma coisa bem sonserina, devo dizer. 58 00:03:07,020 --> 00:03:09,556 Bem, esta é sua última chance de chegar à final. 59 00:03:10,056 --> 00:03:11,925 Então, boa sorte, Sonserina. 60 00:03:12,325 --> 00:03:14,160 E boa sorte, Grifinória. 61 00:03:14,227 --> 00:03:18,164 Pessoal, como sempre, as casas de vocês 62 00:03:18,231 --> 00:03:19,666 também irão jogar, 63 00:03:19,732 --> 00:03:23,203 adicionando pontos em cada rodada. 64 00:03:23,269 --> 00:03:29,075 Quem chegar à final terá uma chance de levantar esse troféu. 65 00:03:31,110 --> 00:03:34,547 Não podem ganhá-lo sem ganhar este jogo. 66 00:03:34,614 --> 00:03:37,450 Então, vamos começar com a primeira rodada. 67 00:03:37,550 --> 00:03:39,385 Deem uma olhada ali no nosso painel, 68 00:03:39,852 --> 00:03:44,257 porque a história de redenção de uma equipe começa com... 69 00:03:46,059 --> 00:03:48,728 O MUNDO DE HARRY POTTER 70 00:03:49,529 --> 00:03:52,966 Nesta rodada, vamos mostrar a cada casa uma cena 71 00:03:53,399 --> 00:03:55,768 de um dos oito filmes de Harry Potter. 72 00:03:56,135 --> 00:03:59,939 Participantes, vocês trabalharão juntos para responder essas perguntas. 73 00:04:00,039 --> 00:04:02,442 Equipe Grifinória, vocês começam. 74 00:04:05,411 --> 00:04:09,449 A cena de vocês é de Relíquias da Morte: Parte Um. 75 00:04:09,882 --> 00:04:12,318 Como sabem, a primeira pergunta será sobre algo 76 00:04:12,719 --> 00:04:14,254 que vocês verão na cena. 77 00:04:14,954 --> 00:04:15,888 Aí está. 78 00:04:16,823 --> 00:04:18,658 Há dias que fiz a mala com o essencial. 79 00:04:19,392 --> 00:04:20,393 Por precaução. 80 00:04:20,893 --> 00:04:23,062 Aliás, não gostei desta calça. 81 00:04:24,230 --> 00:04:24,998 Abaixem-se! 82 00:04:26,466 --> 00:04:27,267 Estupefaça! 83 00:04:31,938 --> 00:04:32,805 Expulso! 84 00:04:43,650 --> 00:04:45,418 Petrificus Totalus! 85 00:04:49,689 --> 00:04:50,623 Vá! 86 00:04:51,257 --> 00:04:52,191 Vá embora! 87 00:04:57,130 --> 00:04:59,365 Sabe, esse tipo de coisa acontece o tempo todo 88 00:04:59,766 --> 00:05:02,168 tarde da noite nos cafés de Londres. 89 00:05:03,169 --> 00:05:04,704 Certo, equipe Grifinória. 90 00:05:04,804 --> 00:05:08,641 De todos os feitiços que os combatentes se lançaram durante a luta, 91 00:05:09,342 --> 00:05:11,611 quantos foram lançados por Rony? 92 00:05:12,312 --> 00:05:13,813 Estou achando que foi só um. 93 00:05:14,180 --> 00:05:15,982 - Acho que foi um. - Eu diria um. 94 00:05:16,049 --> 00:05:17,283 - Concordo com você. - Está bem. 95 00:05:17,884 --> 00:05:19,018 Um. 96 00:05:19,118 --> 00:05:20,320 Vamos ver se vocês acertaram. 97 00:05:24,791 --> 00:05:25,525 Acertaram! 98 00:05:26,626 --> 00:05:27,994 Dez pontos para Grifinória. 99 00:05:28,061 --> 00:05:29,462 Muito bem, pessoal. 100 00:05:30,029 --> 00:05:31,731 Se tivessem piscado, teriam perdido isso. 101 00:05:32,398 --> 00:05:34,901 Vejo que está determinada, Brittany. 102 00:05:35,001 --> 00:05:37,370 Você quer muito ganhar esta competição? 103 00:05:37,470 --> 00:05:39,505 Muito. Eu diria que 98%, 104 00:05:39,572 --> 00:05:41,674 - mas estamos a 110%... - É. 105 00:05:41,741 --> 00:05:43,009 Estamos a mil. 106 00:05:43,743 --> 00:05:45,244 Sempre fui muito competitiva. 107 00:05:45,345 --> 00:05:47,847 Eu competia no atletismo, aspirava ir às Olimpíadas. 108 00:05:47,914 --> 00:05:50,216 Sempre fui a capitã dos meus times. 109 00:05:50,316 --> 00:05:51,751 Competia em concursos de beleza. 110 00:05:51,851 --> 00:05:53,920 - Competi toda minha vida. - É mesmo? 111 00:05:54,020 --> 00:05:56,089 - Você sempre dá tudo de si? - Sim. 112 00:05:56,522 --> 00:05:58,491 Certo. Está pronta pra segunda pergunta? 113 00:05:58,558 --> 00:05:59,325 Sim, senhora. 114 00:05:59,926 --> 00:06:02,829 Após a emboscada e a luta no Café, 115 00:06:02,895 --> 00:06:06,399 Rony disse que reconheceu um dos atacantes de onde? 116 00:06:07,100 --> 00:06:09,369 A: Dos cartazes de procurados. 117 00:06:09,435 --> 00:06:11,671 B: De um time de quadribol. 118 00:06:11,738 --> 00:06:14,006 C: Da Travessa do Tranco. 119 00:06:14,073 --> 00:06:16,576 Ou D: Dos seus sonhos. 120 00:06:16,676 --> 00:06:19,212 - Então, Antônio Dolohov... - É Antônio Dolohov. 121 00:06:19,779 --> 00:06:21,381 - ...um conhecido comensal da morte. - Certo. 122 00:06:21,447 --> 00:06:23,449 Acho que os comensais da morte não jogam quadribol. 123 00:06:23,850 --> 00:06:25,184 Acho que ele não jogava quadribol. 124 00:06:25,251 --> 00:06:28,287 E Rony teria que conhecer Dolohov em sonhos de algum lugar, então... 125 00:06:28,388 --> 00:06:29,455 - Certo. - Isso pode ser eliminado. 126 00:06:30,056 --> 00:06:32,258 E não acho que Rony frequente 127 00:06:32,358 --> 00:06:34,694 - a Travessa do Tranco, o que nos leva... - Bem pensado. 128 00:06:34,761 --> 00:06:36,062 - É só afunilar... - Por eliminação... 129 00:06:36,462 --> 00:06:37,397 a... 130 00:06:37,463 --> 00:06:39,031 A: Dos cartazes de procurados. 131 00:06:39,098 --> 00:06:40,266 Vamos ver se acertaram. 132 00:06:43,236 --> 00:06:44,203 CARTAZES DE PROCURADOS 133 00:06:44,771 --> 00:06:46,139 Vocês acertaram! 134 00:06:46,239 --> 00:06:47,707 Vinte pontos! 135 00:06:47,774 --> 00:06:49,542 Muito bem! 136 00:06:50,710 --> 00:06:53,112 Equipe Grifinória, podem descansar um pouco, 137 00:06:53,212 --> 00:06:56,449 porque vamos fazer uma pergunta a toda sua casa. 138 00:06:56,549 --> 00:06:59,819 Essa última pergunta vale 30 pontos. 139 00:06:59,919 --> 00:07:02,555 Se a resposta da maioria estiver correta, 140 00:07:02,922 --> 00:07:05,625 esses 30 pontos irão para a sua equipe. 141 00:07:05,725 --> 00:07:06,993 A pergunta é a seguinte. 142 00:07:07,560 --> 00:07:09,762 Antes de chegar no Café, 143 00:07:09,829 --> 00:07:12,799 Rony, Harry e Hermione haviam aparatado 144 00:07:12,899 --> 00:07:14,634 do casamento de Gui e Fleur, 145 00:07:14,734 --> 00:07:17,403 chegando aqui em qual via pública? 146 00:07:17,837 --> 00:07:19,572 A: Rua Oxford. 147 00:07:19,639 --> 00:07:21,941 B: Avenida Shafterbury. 148 00:07:22,008 --> 00:07:23,743 C: Rua Regent. 149 00:07:24,310 --> 00:07:26,579 Ou D: Rua Savile Row. 150 00:07:29,782 --> 00:07:32,084 Digitem suas respostas. 151 00:07:33,019 --> 00:07:34,253 Já temos os votos. 152 00:07:34,687 --> 00:07:39,792 A resposta da maioria é B: Avenida Shaftesbury. 153 00:07:40,860 --> 00:07:41,794 AVENIDA SHAFTESBURY 154 00:07:41,861 --> 00:07:42,628 E acertaram! 155 00:07:43,362 --> 00:07:44,130 Muito bem! 156 00:07:48,100 --> 00:07:50,269 Trinta pontos. Muito bem, Grifinória. 157 00:07:50,336 --> 00:07:51,504 Legal! 158 00:07:52,038 --> 00:07:55,942 A seguir, é a vez da Sonserina ganhar pontos. 159 00:07:56,008 --> 00:07:57,977 A magia apenas começou. 160 00:07:58,044 --> 00:07:59,479 Não saiam daí. 161 00:07:59,979 --> 00:08:01,547 Nós já voltamos. 162 00:08:19,398 --> 00:08:22,034 Esta é a rodada do Mundo de Harry Potter. 163 00:08:22,134 --> 00:08:25,204 A Grifinória marcou 60 pontos. 164 00:08:25,304 --> 00:08:28,741 E agora, Sonserina, é a sua vez de jogar. 165 00:08:31,544 --> 00:08:32,879 Está bem, então. 166 00:08:32,979 --> 00:08:35,515 A cena de vocês é de O Enigma do Príncipe. 167 00:08:35,581 --> 00:08:36,816 Prestem atenção. 168 00:08:38,184 --> 00:08:40,520 Os trouxas que são donos desta casa estão nas Ilhas Canárias. 169 00:08:40,586 --> 00:08:43,389 Acho que devíamos colocá-la em ordem para eles, não acha? 170 00:08:43,923 --> 00:08:44,690 Posso? 171 00:09:19,959 --> 00:09:20,860 Foi divertido. 172 00:09:24,297 --> 00:09:26,966 Se fosse fácil assim limpar nossas casas... 173 00:09:27,700 --> 00:09:29,101 Eu queria uma varinha assim. 174 00:09:29,201 --> 00:09:30,236 Então, Sonserina. 175 00:09:30,303 --> 00:09:33,306 Dentre toda a arrumação, 176 00:09:33,406 --> 00:09:35,942 que tipo de instrumento musical 177 00:09:36,042 --> 00:09:38,377 nós vimos ser reconstituído? 178 00:09:39,111 --> 00:09:41,914 Foi bem óbvio porque é um instrumento bem grande. 179 00:09:41,981 --> 00:09:43,883 Difícil não notar. Acho que todos concordamos. 180 00:09:44,483 --> 00:09:45,484 É um piano, com certeza. 181 00:09:46,052 --> 00:09:47,553 Vamos ver se você acertou. 182 00:09:52,725 --> 00:09:54,060 Dez pontos para Sonserina. 183 00:09:56,262 --> 00:09:57,797 - Michelle. - Oi. 184 00:09:57,897 --> 00:09:59,799 Como você se envolveu com o mundo de Harry Potter? 185 00:09:59,899 --> 00:10:01,300 Eu cresci no Havaí, e lá 186 00:10:01,734 --> 00:10:04,403 as crianças vão pra praia, fazem festas e surfam. 187 00:10:04,971 --> 00:10:06,639 E eu não fazia nada disso quando era criança. 188 00:10:06,739 --> 00:10:07,640 Sim. 189 00:10:07,740 --> 00:10:10,276 Eu lia um pouco dos livros de Harry Potter todos os dias 190 00:10:10,343 --> 00:10:13,312 desde que comecei a ler até entrar na faculdade, 191 00:10:13,679 --> 00:10:15,615 quando tive que começar a estudar de verdade. 192 00:10:15,681 --> 00:10:17,683 - Acho que vai se sair muito bem hoje. - Obrigada. 193 00:10:18,150 --> 00:10:19,085 Muito boa sorte. 194 00:10:19,151 --> 00:10:22,421 E agora, a segunda pergunta valendo 20 pontos. 195 00:10:22,488 --> 00:10:23,789 Anteriormente no filme, 196 00:10:24,156 --> 00:10:26,258 Harry olhou para fora do café 197 00:10:26,759 --> 00:10:28,127 no metrô de Londres 198 00:10:28,661 --> 00:10:32,465 e viu Dumbledore na frente de um comercial de perfume. 199 00:10:32,531 --> 00:10:34,533 Qual era o nome do perfume? 200 00:10:34,634 --> 00:10:37,670 A: Magia Sombria. 201 00:10:37,770 --> 00:10:40,539 B: Magia Divina. 202 00:10:41,107 --> 00:10:43,376 C: Magia Trevosa. 203 00:10:43,476 --> 00:10:46,212 Ou D: Magia Eterna. 204 00:10:46,812 --> 00:10:49,982 Magia Sombria e Magia Trevosa não combinam com as cenas de Dumbledore. 205 00:10:50,516 --> 00:10:52,151 É uma vibe meio esquisita. 206 00:10:52,218 --> 00:10:54,020 E que tipo de perfume dura para sempre? 207 00:10:54,120 --> 00:10:56,288 Acham que é B? 208 00:10:56,889 --> 00:10:57,657 Acho que sim. 209 00:10:58,124 --> 00:10:59,325 Vamos ver se acertaram. 210 00:11:00,326 --> 00:11:01,227 MAGIA DIVINA 211 00:11:01,327 --> 00:11:02,228 Vocês acertaram! 212 00:11:02,328 --> 00:11:03,796 Muito bem! 213 00:11:06,499 --> 00:11:10,736 A terceira pergunta vai para os seus colegas. 214 00:11:10,836 --> 00:11:12,672 A pergunta é a seguinte. 215 00:11:12,738 --> 00:11:15,007 Mais tarde, em O Enigma do Príncipe, 216 00:11:15,074 --> 00:11:18,310 Rony tentou entrar no time de quadribol da Grifinória. 217 00:11:19,078 --> 00:11:21,580 Quantas goles, ao todo, 218 00:11:21,681 --> 00:11:25,718 nós vimos Rony bloquear durante o seu teste para goleiro? 219 00:11:25,818 --> 00:11:27,420 A: Quatro. 220 00:11:27,520 --> 00:11:29,355 B: Cinco. 221 00:11:29,422 --> 00:11:30,723 C: Seis. 222 00:11:30,823 --> 00:11:32,391 Ou D: Sete. 223 00:11:35,428 --> 00:11:37,430 Digitem sua resposta. 224 00:11:39,231 --> 00:11:42,735 Já temos os votos, e a resposta foi a B. 225 00:11:42,835 --> 00:11:45,504 E a casa não acertou. 226 00:11:45,571 --> 00:11:47,773 A resposta é C: seis. 227 00:11:48,674 --> 00:11:52,011 Como estão nossas casas nesta rodada de repescagem? 228 00:11:52,712 --> 00:11:53,746 Luke Youngblood. 229 00:11:55,781 --> 00:11:58,584 Temos a Sonserina com 30 pontos. 230 00:11:58,684 --> 00:12:01,954 E a Grifinória com 60 pontos! 231 00:12:06,292 --> 00:12:07,460 Obrigada, Luke. 232 00:12:07,560 --> 00:12:09,762 Chegamos à segunda rodada. 233 00:12:09,862 --> 00:12:14,033 Conhecemos esta rodada como o Clube dos Duelos. 234 00:12:14,734 --> 00:12:15,901 O CLUBE DOS DUELOS 235 00:12:15,968 --> 00:12:20,072 As perguntas agora valem 10, 30 e 50 pontos. 236 00:12:20,606 --> 00:12:23,976 As duas equipes vão se alternar direcionando cada pergunta 237 00:12:24,076 --> 00:12:26,612 a um só jogador da equipe adversária. 238 00:12:26,712 --> 00:12:29,281 A pergunta de 50 pontos é, claro, a mais difícil. 239 00:12:30,049 --> 00:12:31,584 Então devem ser estratégicos 240 00:12:31,650 --> 00:12:34,220 sobre quem escolherão para respondê-la. 241 00:12:34,286 --> 00:12:37,389 Suas casas também responderão às perguntas 242 00:12:37,456 --> 00:12:40,960 e podem dar mais pontos a vocês. 243 00:12:41,060 --> 00:12:45,598 Sonserina, a primeira pergunta da Grifinória vale dez pontos. 244 00:12:45,664 --> 00:12:47,967 Para quem vocês querem perguntar? E por quê? 245 00:12:48,067 --> 00:12:50,569 Acho que o Trey filtra 246 00:12:50,636 --> 00:12:53,639 toda a informação, e isso me parece perigoso. 247 00:12:53,739 --> 00:12:55,641 Ele pode ser a grande ameaça da equipe. 248 00:12:56,575 --> 00:12:59,812 Trey, os sonserinos acham que você é uma grande ameaça. 249 00:12:59,912 --> 00:13:00,813 Eles estão certos? 250 00:13:00,913 --> 00:13:01,647 Sim, senhora. 251 00:13:02,815 --> 00:13:03,849 A pergunta é a seguinte. 252 00:13:05,918 --> 00:13:10,022 Sentado com seus colegas grifinórios no filme A Câmara Secreta, 253 00:13:10,122 --> 00:13:12,858 Rony recebe um Berrador da mãe dele. 254 00:13:12,958 --> 00:13:16,829 Qual dessas frases o Berrador não gritou 255 00:13:16,929 --> 00:13:19,665 para Rony na frente de toda a escola? 256 00:13:19,765 --> 00:13:23,269 A: Como se atreveu a roubar aquele carro? 257 00:13:24,370 --> 00:13:27,306 B: Estou totalmente desgostosa! 258 00:13:28,474 --> 00:13:31,343 C: No que você estava pensando? 259 00:13:31,944 --> 00:13:35,147 Ou D: Vamos trazê-lo direto pra casa! 260 00:13:37,116 --> 00:13:38,651 Digitem suas respostas. 261 00:13:39,351 --> 00:13:41,987 Trey, o que me diz? 262 00:13:42,054 --> 00:13:44,323 "O que você estava pensando?" parece algo que minha mãe diria. 263 00:13:45,224 --> 00:13:47,726 Então, estou confiante... 264 00:13:48,227 --> 00:13:51,063 que é a resposta C: "O que você estava pensando?" 265 00:13:52,998 --> 00:13:56,001 Trey, você acabou de ganhar dez pontos para sua casa. Bom trabalho. 266 00:13:56,068 --> 00:13:57,002 GRIFINÓRIA - 70 267 00:13:58,037 --> 00:13:59,738 Vamos ver como seus colegas se saíram. 268 00:14:00,906 --> 00:14:03,542 Eles também acertaram a resposta, C. 269 00:14:03,642 --> 00:14:06,412 Então, mais dez pontos para a Grifinória. 270 00:14:06,512 --> 00:14:08,581 Agora voltarmos a vocês, Grifinória. 271 00:14:08,681 --> 00:14:11,851 Esta pergunta para a Sonserina vale dez pontos. 272 00:14:11,917 --> 00:14:14,253 Quem vocês querem que responda? E por quê? 273 00:14:15,020 --> 00:14:18,557 A Srta. Michelle disse que gosta muito de ler todos os livros, 274 00:14:18,657 --> 00:14:20,693 então acho que ela tem muito conhecimento. 275 00:14:20,759 --> 00:14:23,262 E ela me parece bem inteligente. 276 00:14:23,362 --> 00:14:25,764 Acho que reteve todo esse conhecimento. 277 00:14:25,865 --> 00:14:28,000 A Grifinória vai começar com você. 278 00:14:28,067 --> 00:14:28,934 Qual você acha ser o motivo? 279 00:14:29,501 --> 00:14:32,404 Todas as coisas que disseram... eu concordo. 280 00:14:34,506 --> 00:14:36,442 Michelle, valendo dez pontos. 281 00:14:36,542 --> 00:14:39,545 Qual afirmação sobre o Chapéu Seletor é verdadeira, 282 00:14:39,912 --> 00:14:44,416 quando estava decidindo para onde mandar o sonserino Draco Malfoy? 283 00:14:44,516 --> 00:14:47,519 A: Ele sussurrou sua decisão. 284 00:14:48,120 --> 00:14:51,390 B: Estava do avesso na cabeça de Draco. 285 00:14:52,191 --> 00:14:54,627 C: O chapéu caiu. 286 00:14:54,727 --> 00:14:58,797 Ou D: Ele tomou sua decisão antes de tocar a cabeça de Draco. 287 00:15:00,232 --> 00:15:01,934 Digitem suas respostas. 288 00:15:03,068 --> 00:15:05,571 Michelle, o que você acha? 289 00:15:05,638 --> 00:15:08,574 Posso ver esse momento na minha cabeça. 290 00:15:08,641 --> 00:15:13,913 Draco chega cheio de pose, esbanjando energia sonserina. 291 00:15:14,947 --> 00:15:18,817 O Chapéu Seletor não ia sussurrar pra ele, 292 00:15:18,918 --> 00:15:21,654 porque ele sabe exatamente onde Draco deveria ir. 293 00:15:21,754 --> 00:15:24,123 Aliás, ele sabia onde ele deveria ir 294 00:15:24,590 --> 00:15:26,759 antes mesmo de encostar na cabeça dele. 295 00:15:26,825 --> 00:15:29,795 Então, escolho a D. 296 00:15:30,930 --> 00:15:35,000 Com muita confiança e uma ótima atuação, devo dizer... 297 00:15:35,100 --> 00:15:37,469 A ginga sonserina, adorei a ideia. 298 00:15:38,170 --> 00:15:41,440 Vou fazer a ginga sonserina agora. 299 00:15:47,246 --> 00:15:48,580 Ginga sonserina. 300 00:15:51,350 --> 00:15:53,852 Michelle, vamos ver se você acertou. 301 00:15:56,488 --> 00:15:57,623 E você acertou! 302 00:15:58,090 --> 00:16:00,359 Muito bem, Michelle, dez pontos. 303 00:16:04,530 --> 00:16:07,266 Vamos ver se a casa de vocês também acertou. 304 00:16:07,333 --> 00:16:09,201 Sim, eles acertaram. 305 00:16:10,669 --> 00:16:12,705 Parabéns! 306 00:16:12,805 --> 00:16:17,376 A próxima pergunta para Grifinória vale 30 pontos. 307 00:16:17,476 --> 00:16:19,845 Sonserina, quem vocês querem que responda? 308 00:16:20,546 --> 00:16:23,449 Brittany é muito competitiva. 309 00:16:23,515 --> 00:16:26,318 O que acham de Brittany responder a pergunta de 30 pontos? 310 00:16:26,819 --> 00:16:29,621 - Concordo. - Brittany nos 30 pontos. 311 00:16:29,688 --> 00:16:30,522 A pergunta é a seguinte. 312 00:16:31,290 --> 00:16:35,194 Como Dumbledore anunciou em O Prisioneiro de Azbakan, 313 00:16:35,294 --> 00:16:41,066 Hagrid se tornou o professor de Trato das Criaturas Mágicas 314 00:16:41,166 --> 00:16:45,571 depois da aposentadoria de quem para aproveitar melhor os membros que restavam? 315 00:16:47,139 --> 00:16:49,908 A: Guilhermina Grubbly-Plank. 316 00:16:50,009 --> 00:16:53,345 B: Silvano Kettleburn. 317 00:16:53,412 --> 00:16:55,814 C: Herberto Beery. 318 00:16:55,881 --> 00:16:58,517 Ou D: Aurora Sinistra. 319 00:16:59,718 --> 00:17:01,320 Digitem suas respostas. 320 00:17:02,087 --> 00:17:04,323 Brittany, qual é a sua resposta? 321 00:17:04,390 --> 00:17:06,091 Isso é bem engraçado, 322 00:17:06,558 --> 00:17:08,861 porque Prisioneiro de Azkaban é meu filme favorito. 323 00:17:08,927 --> 00:17:11,063 Eu escolho C: Herberto Beery. 324 00:17:13,365 --> 00:17:15,768 Me parece que não acertou. 325 00:17:15,868 --> 00:17:18,370 Era Silvano Kettleburn. 326 00:17:19,071 --> 00:17:20,672 Vamos ver como a casa se saiu. 327 00:17:20,739 --> 00:17:22,775 A casa de vocês acertou! 328 00:17:25,344 --> 00:17:26,178 Obrigada. 329 00:17:27,713 --> 00:17:30,015 De volta para vocês, Grifinória. 330 00:17:30,082 --> 00:17:32,918 Esta pergunta para Sonserina vale 30 pontos. 331 00:17:33,385 --> 00:17:34,853 Quem vocês querem que responda? 332 00:17:34,920 --> 00:17:37,623 Na minha opinião, ele é fã de Umbridge. 333 00:17:38,057 --> 00:17:40,759 Tenho que escolhê-lo por causa de Umbridge. 334 00:17:43,095 --> 00:17:44,096 Está bem. 335 00:17:44,696 --> 00:17:46,231 Ryan, valendo 30 pontos. 336 00:17:46,899 --> 00:17:51,103 Como vimos no túmulo dele, no filme O Cálice de Fogo, 337 00:17:51,203 --> 00:17:56,041 o pai de Tom Riddle, Tom Riddle Pai, nasceu em qual ano? 338 00:17:57,109 --> 00:17:59,545 A: 1902. 339 00:17:59,611 --> 00:18:02,314 B: 1903. 340 00:18:02,414 --> 00:18:05,250 C: 1904. 341 00:18:05,317 --> 00:18:08,387 Ou D: 1905. 342 00:18:09,555 --> 00:18:11,924 Isso é maldade. 343 00:18:11,990 --> 00:18:13,959 Casa, digitem suas respostas. 344 00:18:17,062 --> 00:18:18,397 Sem pressão, Ryan. 345 00:18:18,797 --> 00:18:21,500 Mas, se acertar, você nivelará sua casa 346 00:18:21,600 --> 00:18:24,136 com a equipe Grifinória. 347 00:18:24,236 --> 00:18:26,105 Eu tinha medo de um momento assim. 348 00:18:27,072 --> 00:18:28,340 Vou me basear no que sei 349 00:18:29,441 --> 00:18:34,346 sobre produção dos filmes, e como gostam de números ímpares. 350 00:18:34,446 --> 00:18:37,149 Sete Horcruxes, três Relíquias. 351 00:18:37,249 --> 00:18:39,418 - Interessante. - Então, escolho B. 352 00:18:39,985 --> 00:18:41,987 - É a minha escolha. - Siga a intuição. 353 00:18:43,989 --> 00:18:47,126 A resposta correta é D: Ryan. 354 00:18:47,192 --> 00:18:48,927 Mas tinha razão sobre números ímpares. 355 00:18:48,994 --> 00:18:50,629 Vamos ver como a casa se saiu. 356 00:18:52,464 --> 00:18:55,267 A casa escolheu A. 357 00:18:55,334 --> 00:18:56,702 Falta de sorte, Sonserina. 358 00:18:58,170 --> 00:19:01,206 Foi uma rodada empolgante para ambos lados. 359 00:19:01,306 --> 00:19:03,108 Vamos fazer um intervalo rápido, 360 00:19:03,675 --> 00:19:06,512 mas quando voltarmos, teremos mais surpresas para vocês. 361 00:19:06,612 --> 00:19:09,148 As estrelas de Harry Potter se reúnem 362 00:19:09,715 --> 00:19:12,684 com suas casas de Hogwarts quando voltarmos. 363 00:19:25,063 --> 00:19:26,365 Bem-vindos de volta. 364 00:19:27,166 --> 00:19:29,368 Voltamos à rodada do Clube de Duelos. 365 00:19:29,468 --> 00:19:32,404 Sonserina, há apenas uma jogadora grifinória 366 00:19:32,905 --> 00:19:34,706 que ainda não participou nesta rodada. 367 00:19:34,806 --> 00:19:35,641 Sofia... 368 00:19:36,241 --> 00:19:37,409 Você é muito grifinória? 369 00:19:37,509 --> 00:19:39,411 Sou tão grifinória quanto é possível ser. 370 00:19:40,812 --> 00:19:42,915 Estou bem determinada hoje. 371 00:19:45,484 --> 00:19:49,388 Contem para nós por que deixaram a pergunta de 50 pontos para Sofia? 372 00:19:49,488 --> 00:19:53,659 Ela é a mais jovem, então foi uma escolha estratégica. 373 00:19:53,725 --> 00:19:55,561 Você acha que tem o mesmo conhecimento 374 00:19:55,661 --> 00:19:57,563 dos adultos ao seu redor? 375 00:19:57,663 --> 00:19:59,698 Bem, acho que sendo a mais jovem, 376 00:20:00,332 --> 00:20:01,667 minha mente é a mais afiada. 377 00:20:06,071 --> 00:20:09,541 Quem melhor para fazer essa pergunta do que um dos mais famosos 378 00:20:09,608 --> 00:20:11,577 ex-alunos da Casa Grifinória? 379 00:20:11,677 --> 00:20:15,547 Deem as boas-vindas ao ator que se destacou 380 00:20:15,614 --> 00:20:17,182 interpretando Neville Longbottom. 381 00:20:18,116 --> 00:20:19,351 Matthew Lewis. 382 00:20:20,919 --> 00:20:22,921 - Olá, pessoal. - Olá, Matthew. 383 00:20:23,288 --> 00:20:25,257 Vocês orgulharam a casa até agora, equipe. 384 00:20:25,357 --> 00:20:26,758 Mas vamos em frente. 385 00:20:26,858 --> 00:20:29,261 Esta é a pergunta de 50 pontos. 386 00:20:29,361 --> 00:20:33,031 Quando Harry entrou para o time de quadribol da Grifinória em seu 1° ano, 387 00:20:33,098 --> 00:20:36,435 ele foi o segundo apanhador mais jovem da escola em um século. 388 00:20:36,535 --> 00:20:40,105 Quantos jogadores do time de quadribol eram garotas? 389 00:20:41,073 --> 00:20:42,241 A: Um. 390 00:20:42,307 --> 00:20:43,408 B: Dois. 391 00:20:44,042 --> 00:20:45,077 C: Três. 392 00:20:45,577 --> 00:20:47,246 Ou D: Quatro. 393 00:20:47,312 --> 00:20:53,051 Eu me lembro de Angelina Johnson, acho que Katie Belle 394 00:20:53,485 --> 00:20:55,220 também jogava na época. 395 00:20:55,721 --> 00:21:00,225 Eu vou de B: dois. 396 00:21:00,759 --> 00:21:02,427 Vamos ver se você acertou. 397 00:21:02,494 --> 00:21:04,663 A resposta é C: três. 398 00:21:04,763 --> 00:21:05,664 Não acertou essa. 399 00:21:06,732 --> 00:21:07,733 Boa sorte com o resto do jogo. 400 00:21:08,734 --> 00:21:09,568 Essa foi difícil. 401 00:21:10,168 --> 00:21:12,104 Vamos ver como a casa se saiu. 402 00:21:12,938 --> 00:21:17,476 A casa também escolheu B. 403 00:21:17,576 --> 00:21:20,112 Infelizmente, nenhum ponto pra Grifinória. 404 00:21:20,178 --> 00:21:26,084 Certo, Sonserina, a sua pergunta de 50 pontos vai para Giulia. 405 00:21:26,151 --> 00:21:28,153 Giulia, como se sente? 406 00:21:28,253 --> 00:21:30,255 - Me sinto bem. - Ótimo. 407 00:21:30,789 --> 00:21:32,591 Se você acertar esta resposta 408 00:21:32,658 --> 00:21:34,359 e sua casa também, 409 00:21:34,459 --> 00:21:36,628 vão assumir a liderança pela primeira vez. 410 00:21:36,695 --> 00:21:37,996 Legal. 411 00:21:38,096 --> 00:21:39,531 Ótimo. Beleza. Vamos lá. 412 00:21:42,534 --> 00:21:47,372 Vocês o conhecem como o personagem que tinha desprezo pela Grifinória. 413 00:21:47,472 --> 00:21:50,108 Deem as boas-vindas a Tom Felton. 414 00:21:53,779 --> 00:21:54,780 Olá, pessoal. 415 00:21:54,846 --> 00:21:57,215 Aqui está a sua pergunta de 50 pontos. 416 00:21:57,316 --> 00:21:59,618 Quando Harry se infiltrou no Ministério da Magia 417 00:22:00,018 --> 00:22:03,121 em Harry Potter e as Relíquias da Morte: Parte Um, 418 00:22:03,188 --> 00:22:06,558 o que Harry encontrou na sala da sonserina Dolores Umbridge? 419 00:22:07,125 --> 00:22:09,661 A: O espelho de Sirius Black. 420 00:22:09,728 --> 00:22:11,863 B: O olho de Alastor Moody. 421 00:22:12,497 --> 00:22:14,900 C: O dedo de Pedro Pettigrew. 422 00:22:15,000 --> 00:22:17,703 Ou D: O turbante de Quirino Quirrell. 423 00:22:18,203 --> 00:22:20,205 Giulia, qual é a sua resposta? 424 00:22:20,305 --> 00:22:21,506 O dedo de Pedro Pettigrew... 425 00:22:21,873 --> 00:22:23,075 Isso é meio nojento. 426 00:22:23,175 --> 00:22:25,510 Não sei se ela guardaria o dedo dele. 427 00:22:26,478 --> 00:22:27,412 Vou escolher... 428 00:22:28,914 --> 00:22:29,681 B. 429 00:22:30,349 --> 00:22:31,917 Vamos ver se você acertou. 430 00:22:32,017 --> 00:22:33,485 A resposta é... 431 00:22:33,552 --> 00:22:34,753 B. 432 00:22:34,853 --> 00:22:35,987 O olho de Alastor Moody. 433 00:22:36,388 --> 00:22:37,923 Você acertou! Parabéns! 434 00:22:38,023 --> 00:22:41,827 São 50 pontos para sua equipe. Muito bem. 435 00:22:41,893 --> 00:22:45,163 Se seus colegas acertaram, vocês assumem a liderança. 436 00:22:48,767 --> 00:22:51,169 Mais 50 pontos para Sonserina. 437 00:22:51,236 --> 00:22:54,573 Chegamos ao final da nossa rodada do Clube de Duelos. 438 00:22:54,673 --> 00:22:56,541 Parabéns para as duas equipes. 439 00:22:59,010 --> 00:22:59,911 Luke Youngblood. 440 00:23:02,347 --> 00:23:03,582 Aí está você. 441 00:23:03,682 --> 00:23:05,517 Como estão nossas casas agora? 442 00:23:05,584 --> 00:23:09,554 A Grifinória está com 110 pontos. 443 00:23:09,621 --> 00:23:16,428 Mas serpenteando à liderança está Sonserina com 150! 444 00:23:17,596 --> 00:23:18,530 Obrigada, Luke. 445 00:23:19,798 --> 00:23:22,234 E com isso chegamos à terceira rodada. 446 00:23:22,300 --> 00:23:27,572 É hora das nossas equipes entrarem no Departamento de Jogos Mágicos. 447 00:23:28,373 --> 00:23:30,876 DEPARTAMENTO DE JOGOS MÁGICOS 448 00:23:30,942 --> 00:23:35,247 Vamos revelar os nomes de feitiços mágicos no nosso painel. 449 00:23:37,149 --> 00:23:39,384 Cada um representa uma coisa diferente. 450 00:23:39,451 --> 00:23:43,155 Vocês vão, alternadamente, escolher dois. 451 00:23:43,255 --> 00:23:46,224 Cada pergunta vale 50 pontos. 452 00:23:46,291 --> 00:23:48,994 Mas se errarem uma resposta, 453 00:23:49,094 --> 00:23:51,630 a outra equipe ganha uma chance de roubar 454 00:23:51,730 --> 00:23:54,132 30 pontos. 455 00:23:54,566 --> 00:23:57,836 Cada jogo desta rodada está relacionado ao tema de hoje, 456 00:23:58,670 --> 00:24:00,639 e o tema é... 457 00:24:01,173 --> 00:24:03,341 Artes das Trevas. 458 00:24:03,442 --> 00:24:05,777 SONSERINA - 150 459 00:24:05,844 --> 00:24:08,313 GRIFINÓRIA - 110 460 00:24:08,413 --> 00:24:10,582 Sonserina, vocês são os líderes. 461 00:24:10,649 --> 00:24:12,617 Com qual jogo vocês querem começar? 462 00:24:12,684 --> 00:24:14,119 Acho que... 463 00:24:15,120 --> 00:24:18,924 Trey disse que ouve os filmes todos os dias pela manhã... 464 00:24:19,424 --> 00:24:20,792 - É. - ...mas ele não assiste. 465 00:24:20,859 --> 00:24:25,497 Então, a habilidade dele de reconhecer os sons deve ser muito boa. 466 00:24:25,597 --> 00:24:27,933 Não devíamos deixar Obscuro para eles. 467 00:24:27,999 --> 00:24:30,035 - Certo. - O feitiço Obscuro 468 00:24:30,135 --> 00:24:33,271 coloca uma venda nos olhos de alguém. 469 00:24:33,338 --> 00:24:34,539 Então, para nós, 470 00:24:34,639 --> 00:24:37,275 neste jogo, vocês podem ouvir, 471 00:24:37,342 --> 00:24:38,643 mas não podem ver. 472 00:24:39,177 --> 00:24:41,713 Ouçam com atenção. 473 00:24:55,861 --> 00:24:57,996 Harry Potter. 474 00:24:59,030 --> 00:25:00,699 - Valendo 50 pontos... - Certo. 475 00:25:00,799 --> 00:25:06,538 Que dois personagens associados às Artes das Trevas estão nessa cena? 476 00:25:06,872 --> 00:25:08,540 Estou vendo Voldemort. 477 00:25:08,640 --> 00:25:10,242 Ele ficou naquele turbante o dia todo, 478 00:25:10,809 --> 00:25:15,213 vai abrir os olhos e dizer: "Harry Potter." 479 00:25:15,313 --> 00:25:16,581 Conta como dois personagens, 480 00:25:16,681 --> 00:25:18,416 Voldemort e Quirrell, professor Quirrell. 481 00:25:18,517 --> 00:25:20,719 - Concordo. - Vamos ver se acertaram. 482 00:25:34,533 --> 00:25:36,835 Harry Potter. 483 00:25:36,902 --> 00:25:38,436 - Aterrorizante e correto. - Isso! 484 00:25:40,906 --> 00:25:42,774 Cinquenta pontos, muito bem. 485 00:25:42,874 --> 00:25:44,075 SONSERINA - 200 486 00:25:45,210 --> 00:25:46,878 Equipe Grifinória, 487 00:25:46,945 --> 00:25:48,380 qual jogo vocês querem jogar? 488 00:25:49,514 --> 00:25:50,916 - Accio. - Está bem. 489 00:25:51,016 --> 00:25:51,917 Ótimo. 490 00:25:52,017 --> 00:25:56,121 O feitiço Accio é usado para invocar um objeto. 491 00:25:56,221 --> 00:25:58,523 Hoje, vamos invocar um adereço 492 00:25:59,391 --> 00:26:02,694 de verdade das Artes das Trevas dos filmes de Harry Potter. 493 00:26:02,761 --> 00:26:04,229 Aqui está. 494 00:26:07,766 --> 00:26:09,634 Esse é bem especial, 495 00:26:10,035 --> 00:26:14,372 porque temos aqui o diadema de verdade. 496 00:26:14,439 --> 00:26:17,242 E a pergunta é: Qual desses itens 497 00:26:17,776 --> 00:26:21,112 é o verdadeiro Diadema Perdido da Ravenclaw 498 00:26:21,212 --> 00:26:24,983 visto em Harry Potter e as Relíquias da Morte: Parte Dois? 499 00:26:25,717 --> 00:26:27,085 Certo... 500 00:26:27,152 --> 00:26:31,590 Se olharmos tamanho e pedra, a B se destaca, 501 00:26:31,656 --> 00:26:33,391 já que é diferente. 502 00:26:33,458 --> 00:26:38,096 Esta também é a única com uma pedra azul em cima. 503 00:26:38,663 --> 00:26:41,433 Parece de alta qualidade, tão brilhante. 504 00:26:41,499 --> 00:26:43,468 Esta aqui está meio apagada. 505 00:26:44,169 --> 00:26:45,937 Eu me lembro de ter visto pedras azuis 506 00:26:46,004 --> 00:26:47,238 - no topo dele. - Confio em você. 507 00:26:47,305 --> 00:26:49,574 De novo, a pergunta é? 508 00:26:49,641 --> 00:26:54,746 Qual desses itens é o verdadeiro Diadema Perdido da Ravenclaw? 509 00:26:55,146 --> 00:26:58,750 Depois de reflexão cuidadosa, 510 00:26:58,817 --> 00:27:01,953 nossa resposta é D. 511 00:27:02,654 --> 00:27:04,456 Antes de descobrirmos se acertaram, 512 00:27:04,522 --> 00:27:07,025 equipe Sonserina, o que vocês acham? 513 00:27:07,659 --> 00:27:11,029 Nós achamos que é C. 514 00:27:11,129 --> 00:27:13,431 A C tem a inscrição que conhecemos. 515 00:27:13,498 --> 00:27:15,934 Tem uma pedra escura bonita no meio. 516 00:27:16,001 --> 00:27:18,436 - Sua resposta é C? - Sim. 517 00:27:19,204 --> 00:27:21,106 Grifinória, sua resposta é D. 518 00:27:22,173 --> 00:27:24,709 Ambas estão incorretas. 519 00:27:25,977 --> 00:27:28,780 O diadema verdadeiro é a resposta B. 520 00:27:28,847 --> 00:27:30,548 Não é interessante? 521 00:27:31,683 --> 00:27:34,319 E para provar, eis o clipe. 522 00:27:48,633 --> 00:27:49,834 É a luz. 523 00:27:50,402 --> 00:27:53,338 Ninguém marcou pontos nessa rodada. 524 00:27:54,673 --> 00:27:58,309 Neste momento, há apenas 90 pontos 525 00:27:58,376 --> 00:28:01,479 entre a Grifinória e a Sonserina. Isso não é nada. 526 00:28:01,546 --> 00:28:03,248 É hora de nos prepararmos. 527 00:28:03,715 --> 00:28:06,685 Quando voltarmos, vamos jogar A Última Palavra 528 00:28:06,751 --> 00:28:10,221 com outro superfã muito especial do Harry Potter. 529 00:28:10,689 --> 00:28:11,690 Nós já voltamos. 530 00:28:27,238 --> 00:28:32,510 Bem-vindos de volta a Harry Potter: O Campeonato das Casas de Hogwarts. 531 00:28:33,545 --> 00:28:34,846 SONSERINA 532 00:28:34,913 --> 00:28:36,448 GRIFINÓRIA 533 00:28:36,548 --> 00:28:40,085 A Grifinória e a Sonserina estão travando uma batalha 534 00:28:40,452 --> 00:28:42,754 neste jogo decisivo do nosso torneio, 535 00:28:42,854 --> 00:28:45,390 e a vencedora irá para a final. 536 00:28:45,457 --> 00:28:47,525 Estamos na terceira rodada. 537 00:28:47,592 --> 00:28:49,728 É o Departamento de Jogos Mágicos. 538 00:28:50,862 --> 00:28:54,132 DEPARTAMENTO DE JOGOS MÁGICOS 539 00:28:54,232 --> 00:28:56,601 Sonserina, qual feitiço vocês escolhem? 540 00:28:57,102 --> 00:28:58,103 Acho que Revelio. 541 00:28:58,203 --> 00:28:59,604 Acho que podemos nos dar bem com esse. 542 00:28:59,704 --> 00:29:01,806 - É. - Ótimo. Temos nossa resposta. 543 00:29:01,906 --> 00:29:02,707 Revelio. 544 00:29:03,241 --> 00:29:07,712 Revelio é um feitiço usado para esconder objetos. 545 00:29:08,246 --> 00:29:14,452 Neste jogo, vocês têm que descobrir ou revelar o que acontece em seguida. 546 00:29:14,552 --> 00:29:17,822 Nesta cena de Relíquias da Morte: Parte Dois, 547 00:29:17,922 --> 00:29:21,559 a batalha de Hogwarts se aproxima rápido de seu clímax. 548 00:29:31,136 --> 00:29:33,805 Vou atraí-lo ao castelo. Temos que matar a cobra. 549 00:29:33,905 --> 00:29:34,806 Vai precisar disto. 550 00:29:37,776 --> 00:29:39,410 Valendo 50 pontos, 551 00:29:39,778 --> 00:29:44,115 quem está prestes a ser atingido por um feitiço de Voldemort? 552 00:29:44,182 --> 00:29:46,084 - Deve ser alguém importante, certo? - É. 553 00:29:46,151 --> 00:29:50,622 Antes do Neville desembainhar a espada, ele é derrubado 554 00:29:51,156 --> 00:29:53,658 e se levanta todo atordoado com tudo que está acontecendo... 555 00:29:53,758 --> 00:29:54,826 Isso não é porque ele... 556 00:29:54,926 --> 00:29:55,994 - Porque... - foi atingido? 557 00:29:56,094 --> 00:29:59,631 Não tenho certeza, mas ele é atingido por algo, com certeza. 558 00:29:59,697 --> 00:30:01,800 - Acho que faz sentido, pela lógica. - É. 559 00:30:01,866 --> 00:30:03,001 E a resposta é? 560 00:30:03,101 --> 00:30:04,202 Neville Longbottom. 561 00:30:04,302 --> 00:30:06,104 Certo, vamos olhar. 562 00:30:07,972 --> 00:30:08,706 Neville! 563 00:30:10,675 --> 00:30:11,609 Isso! 564 00:30:14,145 --> 00:30:16,714 Neville. 565 00:30:16,815 --> 00:30:18,349 Adoramos o Neville. 566 00:30:18,449 --> 00:30:21,553 Sonserina! 567 00:30:22,720 --> 00:30:26,024 Grifinória, vocês precisam acertar esta resposta 568 00:30:26,357 --> 00:30:27,559 para poder alcançá-los. 569 00:30:27,659 --> 00:30:28,626 Então, o que acham? 570 00:30:29,027 --> 00:30:32,831 Bem, eu escolheria Engorgio. 571 00:30:32,897 --> 00:30:34,899 - Se vocês concordarem. - Certo. 572 00:30:34,999 --> 00:30:37,168 Helen, escolhemos Engorgio. 573 00:30:37,235 --> 00:30:39,838 Engorgio é um feitiço de aumento, 574 00:30:40,238 --> 00:30:43,474 que faz o alvo crescer em tamanho. 575 00:30:47,045 --> 00:30:52,917 Esta é uma visão aumentada de um personagem das Artes das Trevas. 576 00:30:53,017 --> 00:30:54,352 Quem é? 577 00:30:54,419 --> 00:30:56,588 Quanto penso nas pessoas envolvidas com as Artes das Trevas, 578 00:30:56,921 --> 00:30:59,557 - não vejo uma camisa abotoada. - É mesmo... 579 00:30:59,657 --> 00:31:02,060 A menos que seja um professor de Defesa contra as Artes das Trevas. 580 00:31:02,160 --> 00:31:03,561 Isto vai parecer loucura. 581 00:31:03,661 --> 00:31:05,763 Loucura de verdade, Helen. 582 00:31:05,864 --> 00:31:06,898 O louco do Trey. 583 00:31:06,998 --> 00:31:08,066 Olhando o pescoço, 584 00:31:08,700 --> 00:31:10,768 parece o pescoço do Harry. 585 00:31:10,869 --> 00:31:12,604 Você sabe bastante sobre o pescoço do Harry, hein? 586 00:31:15,206 --> 00:31:17,542 Sabemos que Harry é uma Horcrux. 587 00:31:17,609 --> 00:31:18,943 Acho que pode ser Harry. Talvez não seja. 588 00:31:19,510 --> 00:31:21,346 Mas prefiro seguir minha intuição e errar. 589 00:31:21,412 --> 00:31:23,014 - Se vocês concordarem. - Por mim, tudo bem. 590 00:31:23,081 --> 00:31:23,882 - Certo. - Eu topo. 591 00:31:24,716 --> 00:31:26,451 O próprio Harry Potter. 592 00:31:28,119 --> 00:31:29,687 Bem interessante. 593 00:31:30,255 --> 00:31:33,124 Precisam acertar para se recuperarem. 594 00:31:35,793 --> 00:31:40,365 Infelizmente, está incorreto. Sinto muito, está errado. 595 00:31:41,065 --> 00:31:44,636 Equipe Sonserina, vocês podem roubar 30 pontos. 596 00:31:44,736 --> 00:31:45,737 Está bem. 597 00:31:45,803 --> 00:31:48,740 Então, isso me parece roupa doada. 598 00:31:49,240 --> 00:31:52,710 Blusas de lã, talvez, do Orfanato Wool. 599 00:31:52,777 --> 00:31:54,879 Acho que vamos escolher o jovem Tom Riddle 600 00:31:54,946 --> 00:31:56,080 no orfanato. 601 00:31:56,147 --> 00:31:58,783 Se estiverem corretos, vão roubar 30 pontos. 602 00:31:58,883 --> 00:32:00,385 Vamos ver se acertaram. 603 00:32:01,586 --> 00:32:02,820 Vocês acertaram! 604 00:32:02,921 --> 00:32:07,592 Vocês conseguiram roubar esses 30 pontos. 605 00:32:07,659 --> 00:32:11,129 Isso foi inacreditável. 606 00:32:13,264 --> 00:32:14,799 Foi inacreditável. 607 00:32:14,899 --> 00:32:18,503 Isso nos leva ao jogo final desta rodada, 608 00:32:18,603 --> 00:32:20,438 chamado A Última Palavra. 609 00:32:20,505 --> 00:32:23,508 Nesse jogo, somente suas casas vão jogar 610 00:32:23,608 --> 00:32:27,745 valendo 50 pontos, que podem mudar o jogo. 611 00:32:27,812 --> 00:32:28,780 Para esse jogo, 612 00:32:28,846 --> 00:32:31,783 chamei outro convidado especial para nos ajudar. 613 00:32:31,849 --> 00:32:35,653 Ele é um ator de comédia brilhante, vencedor do Tony Award, 614 00:32:36,154 --> 00:32:40,425 adorado pelos fãs de Harry Potter por seu papel como Jacob Kowalski 615 00:32:40,491 --> 00:32:43,428 na série de filmes Animais Fantásticos. 616 00:32:43,494 --> 00:32:45,663 Deem as boas-vindas a Dan Fogler. 617 00:32:48,199 --> 00:32:49,434 Olá, Dama Helen. 618 00:32:50,268 --> 00:32:51,302 Olá, casas. 619 00:32:51,369 --> 00:32:53,604 Este é A Última Palavra. 620 00:32:54,272 --> 00:32:56,975 Adoro Harry Potter mais do que adoro um trago. 621 00:32:57,642 --> 00:32:59,010 É o seguinte. 622 00:32:59,110 --> 00:33:02,814 Vou ler para vocês uma passagem do meu livro favorito do Harry Potter. 623 00:33:03,348 --> 00:33:06,317 Mas não direi a última palavra. 624 00:33:06,384 --> 00:33:09,520 Vocês nas casas têm que adivinhar que palavra é essa. 625 00:33:10,321 --> 00:33:12,790 A passagem de A Ordem da Fênix destaca as práticas cruéis 626 00:33:13,124 --> 00:33:15,860 e disciplinares de Dolores Umbridge, 627 00:33:15,960 --> 00:33:19,330 que fez Harry escrever com a temida Pena de Sangue. 628 00:33:21,332 --> 00:33:22,066 Certo. 629 00:33:24,335 --> 00:33:27,705 "O corte na mão de Harry quase havia sarado, 630 00:33:28,239 --> 00:33:31,209 e na manhã seguinte, estava sangrando de novo. 631 00:33:32,310 --> 00:33:35,146 Ele não reclamou durante o castigo da noite. 632 00:33:35,213 --> 00:33:38,549 Estava determinado a não dar essa satisfação a Umbridge. 633 00:33:39,150 --> 00:33:42,653 Ele escreveu várias vezes: 'Não devo contar mentiras.' 634 00:33:43,087 --> 00:33:45,223 E nenhum som saiu de sua boca, 635 00:33:46,157 --> 00:33:48,726 embora o corte se aprofundasse a cada..." 636 00:33:50,928 --> 00:33:52,663 Qual é a última palavra? 637 00:33:52,730 --> 00:33:55,233 A: Risco? 638 00:33:55,333 --> 00:33:57,268 B: Palavra? 639 00:33:57,368 --> 00:33:59,203 C: Linha? 640 00:33:59,270 --> 00:34:01,005 Ou D: Letra? 641 00:34:04,842 --> 00:34:06,277 Vamos ver como vocês votaram. 642 00:34:06,377 --> 00:34:10,681 Grifinórios e sonserinos escolheram "risco". 643 00:34:11,082 --> 00:34:13,051 Vamos ver como se saíram. 644 00:34:14,752 --> 00:34:18,890 Ele escreveu várias vezes: 'Não devo contar mentiras.' 645 00:34:18,956 --> 00:34:20,792 e nenhum som saiu de sua boca, 646 00:34:21,259 --> 00:34:23,394 embora o corte se aprofundasse a cada... 647 00:34:23,861 --> 00:34:24,762 letra." 648 00:34:24,862 --> 00:34:27,098 A resposta é D: letra. 649 00:34:27,198 --> 00:34:28,132 Boa tentativa. 650 00:34:28,232 --> 00:34:29,734 Boa sorte a todos vocês. 651 00:34:30,701 --> 00:34:32,103 Obrigada, Dan. 652 00:34:32,637 --> 00:34:35,706 Com isso chegamos ao final da terceira rodada. 653 00:34:35,773 --> 00:34:37,642 Qual é a posição das nossas casas? 654 00:34:37,742 --> 00:34:41,813 Temos a Grifinória com 110 pontos. 655 00:34:42,246 --> 00:34:47,118 Mas a Sonserina continua na liderança com 280 pontos! 656 00:34:51,556 --> 00:34:53,825 Mas tudo pode mudar. 657 00:34:53,925 --> 00:34:54,759 Obrigada, Luke. 658 00:34:57,562 --> 00:35:01,799 Este jogo está tão divertido quanto orelhas extensíveis. 659 00:35:04,435 --> 00:35:06,504 Ainda temos mais uma rodada, 660 00:35:06,604 --> 00:35:09,440 a rodada decisiva do Pomo de Ouro. 661 00:35:09,507 --> 00:35:12,143 Será que a equipe Grifinória irá para a final 662 00:35:12,477 --> 00:35:15,179 disputar o troféu do torneio? 663 00:35:15,279 --> 00:35:16,781 Ou será a Sonserina? 664 00:35:16,848 --> 00:35:18,783 É o que vamos descobrir quando voltarmos. 665 00:35:35,199 --> 00:35:40,338 Bem-vindos de volta a Harry Potter: O Campeonato das Casas de Hogwarts. 666 00:35:43,274 --> 00:35:45,543 Nossas duas casas vão lutar 667 00:35:45,977 --> 00:35:48,379 nesta última rodada do nosso jogo de repescagem. 668 00:35:48,479 --> 00:35:52,617 Claro, a vencedora deste jogo irá direto para a final. 669 00:35:54,952 --> 00:35:58,990 Essa rodada final se chama Pomo de Ouro. 670 00:36:00,391 --> 00:36:02,994 O POMO DE OURO 671 00:36:03,060 --> 00:36:07,131 Nessa rodada, vocês terão que responder seis perguntas difíceis. 672 00:36:07,198 --> 00:36:10,234 As suas casas também irão jogar, claro. 673 00:36:11,202 --> 00:36:13,671 Cada pergunta vale 50 pontos. 674 00:36:13,738 --> 00:36:16,240 Todos nós sabemos que, nos filmes e nos livros, 675 00:36:16,641 --> 00:36:20,511 quem pegar o Pomo de Ouro, ganha 150 pontos. 676 00:36:20,845 --> 00:36:22,146 Bem, aqui, 677 00:36:22,213 --> 00:36:25,249 se a sua casa acertar todas as seis respostas, 678 00:36:25,349 --> 00:36:29,420 dobraremos esses 300 pontos, serão 600 pontos. 679 00:36:33,324 --> 00:36:36,194 Viram como as coisas podem mudar rápido? 680 00:36:36,260 --> 00:36:38,029 Grifinórios, estão prontos? 681 00:36:41,332 --> 00:36:44,168 Sonserinos, já estão com cara de pôquer? 682 00:36:51,943 --> 00:36:53,611 Certo, vamos lá. 683 00:36:54,212 --> 00:36:58,349 Primeira pergunta. Qual é a placa desse carro? 684 00:36:58,416 --> 00:37:02,553 A: FX 4037. 685 00:37:02,620 --> 00:37:07,225 B: AW 7442. 686 00:37:07,291 --> 00:37:11,362 C: NFA 411. 687 00:37:11,429 --> 00:37:16,300 Ou D: 7990 TD. 688 00:37:17,535 --> 00:37:18,869 Dez segundos. 689 00:37:21,939 --> 00:37:24,308 Equipes, digitem suas respostas. 690 00:37:26,310 --> 00:37:29,080 Grifinória, vocês disseram A. 691 00:37:29,146 --> 00:37:31,249 Sonserina, vocês disseram D. 692 00:37:31,315 --> 00:37:34,418 Valendo 50 pontos, a resposta correta é... 693 00:37:35,219 --> 00:37:36,120 D! 694 00:37:36,220 --> 00:37:37,955 - Não! - Sonserina. 695 00:37:39,957 --> 00:37:41,492 Segunda pergunta. 696 00:37:41,592 --> 00:37:43,794 Em toda a série de filmes, 697 00:37:44,161 --> 00:37:47,331 qual destes personagens se transforma 698 00:37:47,431 --> 00:37:50,468 mais vezes ao beber a Poção Polissuco? 699 00:37:51,002 --> 00:37:52,570 A: Rony Weasley. 700 00:37:52,903 --> 00:37:55,006 B: Harry Potter. 701 00:37:55,106 --> 00:37:57,441 C: Hermione Granger. 702 00:37:57,508 --> 00:37:59,443 Ou D: Alastor Moody. 703 00:38:03,981 --> 00:38:06,284 O tempo de vocês acabou. 704 00:38:06,350 --> 00:38:09,954 Ambas equipes escolheram C: Hermione Granger. 705 00:38:10,588 --> 00:38:11,989 Ambas estão corretas. 706 00:38:12,089 --> 00:38:13,758 A próxima pergunta. 707 00:38:14,191 --> 00:38:17,328 Para quem Newt está olhando nesta cena 708 00:38:17,428 --> 00:38:20,298 do filme Animais Fantásticos e Onde Habitam? 709 00:38:20,364 --> 00:38:23,267 A: Tina Goldstein. 710 00:38:23,334 --> 00:38:25,469 B: Serafina Picquery. 711 00:38:25,536 --> 00:38:28,706 C: Henry Shaw Sr. 712 00:38:28,806 --> 00:38:31,309 Ou D: Mary Lou Barebone. 713 00:38:35,279 --> 00:38:38,616 Ela é a mulher responsável pelos adversários... 714 00:38:40,051 --> 00:38:41,385 - A mulher louca, certo? - A louca... 715 00:38:42,320 --> 00:38:43,354 Digitem suas respostas. 716 00:38:44,355 --> 00:38:48,025 Ambas equipes escolheram D: Mary Lou Barebone. 717 00:38:48,125 --> 00:38:49,360 E acertaram! 718 00:38:49,460 --> 00:38:51,495 Temos ainda três perguntas. 719 00:38:52,196 --> 00:38:54,398 Em O Prisioneiro de Azkaban, 720 00:38:54,498 --> 00:38:59,337 a tia de Harry, Guida, disse que tem quantos cachorros? 721 00:38:59,403 --> 00:39:01,172 A: Nove. 722 00:39:01,238 --> 00:39:02,640 B: Dez. 723 00:39:03,174 --> 00:39:04,575 C: Onze. 724 00:39:04,675 --> 00:39:06,243 Ou D: Doze. 725 00:39:14,418 --> 00:39:18,322 As duas escolheram D: doze cachorros. 726 00:39:18,989 --> 00:39:19,890 DOZE 727 00:39:19,990 --> 00:39:22,193 E acertaram de novo! 728 00:39:23,861 --> 00:39:26,397 Vamos agora para a quinta de seis perguntas. 729 00:39:26,497 --> 00:39:28,666 No livro A Câmara Secreta, 730 00:39:29,033 --> 00:39:34,405 Harry foi para a festa de morteversário de 500 anos de Nick-Quase-Sem-Cabeça. 731 00:39:34,505 --> 00:39:38,109 Qual fantasma não estava lá? 732 00:39:38,209 --> 00:39:40,945 A: Sir Patrício Delaney-Podmore. 733 00:39:41,045 --> 00:39:43,447 B: A Viúva Chorosa. 734 00:39:43,547 --> 00:39:45,883 C: Pirraça, o Poltergeist. 735 00:39:45,950 --> 00:39:48,285 Ou D: Professor Binns. 736 00:39:58,729 --> 00:40:02,600 Grifinória, vocês escolheram B: A Viúva Chorosa, 737 00:40:02,700 --> 00:40:06,237 e Sonserina, vocês escolheram D: Professor Binns. 738 00:40:06,904 --> 00:40:08,205 E a resposta correta é... 739 00:40:10,708 --> 00:40:14,245 D: Professor Binns. 740 00:40:15,379 --> 00:40:17,648 Então, os pontos vão para Sonserina. 741 00:40:19,383 --> 00:40:21,085 Última pergunta, pessoal. 742 00:40:22,119 --> 00:40:26,624 Em As Relíquias da Morte: Parte Um, Dolores Umbridge interrogou 743 00:40:26,724 --> 00:40:31,128 uma mãe de três filhos chamada Mary Elizabeth Cattermole. 744 00:40:31,228 --> 00:40:36,167 Quem Umbridge não listou como um dos filhos de Cattermole? 745 00:40:36,267 --> 00:40:38,335 A: Maisie. 746 00:40:38,436 --> 00:40:40,104 B: Élia 747 00:40:40,171 --> 00:40:42,072 C: Edgar. 748 00:40:42,139 --> 00:40:44,108 D: Alfredo. 749 00:40:54,018 --> 00:40:56,787 Ambas casas escolheram a mesma resposta, 750 00:40:56,854 --> 00:40:58,522 C: Edgar. 751 00:40:58,989 --> 00:41:00,791 Nessa última pergunta... 752 00:41:01,292 --> 00:41:03,260 ambas ganharam 50 pontos! 753 00:41:03,327 --> 00:41:04,361 As duas acertaram. 754 00:41:10,167 --> 00:41:13,170 E finalizamos as perguntas desta rodada. 755 00:41:13,270 --> 00:41:16,707 Mas ainda há uma grande pergunta. 756 00:41:19,176 --> 00:41:21,479 Antes de contarmos os pontos das casas, 757 00:41:21,545 --> 00:41:22,646 como estão as coisas? 758 00:41:22,713 --> 00:41:25,216 Bem, nessa competição de repescagem, 759 00:41:25,316 --> 00:41:27,718 a Grifinória está com 310, 760 00:41:27,818 --> 00:41:30,554 e a Sonserina com 580! 761 00:41:35,359 --> 00:41:39,497 Nos fale da contagem geral. Como as casas se saíram? 762 00:41:40,130 --> 00:41:42,800 A Casa Sonserina contribuiu... 763 00:41:45,469 --> 00:41:48,339 com mais 200 pontos! 764 00:41:53,143 --> 00:41:57,515 Sonserina, isso significa que estão com 780 pontos. 765 00:41:57,915 --> 00:41:59,316 - Certo. - Legal. 766 00:42:00,351 --> 00:42:02,052 Bem, Grifinória, 767 00:42:02,152 --> 00:42:04,722 isso significa que precisam que sua casa tenha marcado 768 00:42:04,822 --> 00:42:07,358 pelo menos 470 pontos para empatar. 769 00:42:07,691 --> 00:42:09,860 A única maneira de a Grifinória ganhar 770 00:42:09,927 --> 00:42:13,664 é se a casa completar o Pomo de Ouro. 771 00:42:13,731 --> 00:42:16,367 O que é difícil, mas não impossível, 772 00:42:16,433 --> 00:42:17,902 porque isso já foi feito antes. 773 00:42:18,002 --> 00:42:21,372 Luke, como a Casa Grifinória se saiu? 774 00:42:21,438 --> 00:42:26,010 Esta noite, a Casa Grifinória vai adicionar à pontuação... 775 00:42:31,015 --> 00:42:32,750 Cento e cinquenta pontos! 776 00:42:32,850 --> 00:42:36,120 - Oba! - Isso significa que a vencedora de hoje 777 00:42:36,453 --> 00:42:38,188 que irá à final 778 00:42:38,255 --> 00:42:41,392 disputar o troféu do campeonato 779 00:42:41,458 --> 00:42:43,394 é a Sonserina! 780 00:42:43,460 --> 00:42:45,696 Parabéns, Sonserina! 781 00:42:51,902 --> 00:42:52,803 Obrigado. 782 00:42:52,903 --> 00:42:55,306 Obrigado. 783 00:42:55,706 --> 00:43:00,244 Bom trabalho, Grifinória. Vocês tiveram um ótimo jogo. 784 00:43:00,311 --> 00:43:03,047 Foram nobres e grandiosos, foram grifinórios. 785 00:43:05,716 --> 00:43:09,587 Ficamos por aqui com o emocionante jogo de repescagem. 786 00:43:16,961 --> 00:43:18,896 Obrigada, casas. Obrigada, Luke. 787 00:43:18,963 --> 00:43:20,998 E obrigada por nos assistirem. 788 00:43:21,498 --> 00:43:24,835 Vamos deixá-los nesta noite com um conselho de Dumbledore. 789 00:43:25,336 --> 00:43:26,270 Pateta! 790 00:43:26,337 --> 00:43:27,271 Chorão! 791 00:43:27,338 --> 00:43:28,272 Desbocado! 792 00:43:28,339 --> 00:43:29,106 Beliscão! 793 00:43:29,640 --> 00:43:30,407 Boa noite. 794 00:43:36,013 --> 00:43:36,947 NA PRÓXIMA SEMANA 795 00:43:37,014 --> 00:43:39,316 Bem-vindos à grande final 796 00:43:39,416 --> 00:43:44,021 de Harry Potter: O Campeonato das Casas de Hogwarts! 797 00:43:44,955 --> 00:43:48,792 Apenas uma casa será campeã das casas de Hogwarts. 798 00:43:49,193 --> 00:43:50,461 Quem será? 799 00:43:50,961 --> 00:43:52,363 A dedicada Lufa-Lufa? 800 00:43:53,130 --> 00:43:54,832 A sagaz Corvinal? 801 00:43:54,932 --> 00:43:57,501 Ou a determinada Sonserina? 802 00:43:57,601 --> 00:43:59,203 Que os jogos comecem. 803 00:44:00,037 --> 00:44:00,971 Legendas: Larissa Inoue 54958

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.