Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,245 --> 00:01:55,925
Vamika
2
00:02:01,285 --> 00:02:02,005
Vamika
3
00:02:04,965 --> 00:02:05,645
Vamika
4
00:02:08,725 --> 00:02:10,365
She left in the morning itself.
5
00:02:25,885 --> 00:02:26,405
Vamika
6
00:02:28,485 --> 00:02:29,085
Listen
7
00:02:31,805 --> 00:02:34,325
Yug came to see me.
He was asking about Shaurya Anthwal.
8
00:02:35,325 --> 00:02:36,965
Do you know how they are connected?
9
00:02:37,965 --> 00:02:39,045
No, Sir.
10
00:02:41,925 --> 00:02:43,285
You're heading the cold case unit.
11
00:02:43,965 --> 00:02:45,605
You should know about your team!
12
00:03:29,285 --> 00:03:29,805
Dear
13
00:03:31,925 --> 00:03:32,965
Why do you do all this?
14
00:03:34,325 --> 00:03:37,925
Do you know who supplies
the best drugs in this area?
15
00:03:42,085 --> 00:03:42,805
My father.
16
00:03:55,925 --> 00:03:56,445
Sir
17
00:03:58,405 --> 00:03:59,165
Your time's up.
18
00:04:01,605 --> 00:04:03,965
Sorry Sir. We couldn't say no to you.
19
00:04:04,565 --> 00:04:07,565
But visitors are not allowed
in the rehabilitation centre.
20
00:04:08,485 --> 00:04:09,005
Hmm.
21
00:04:26,485 --> 00:04:27,005
Bye.
22
00:04:27,685 --> 00:04:28,765
I'll take you home soon.
23
00:04:29,685 --> 00:04:30,205
Take ca
24
00:04:48,805 --> 00:04:51,245
It's a case from 2014. Double murder.
25
00:04:53,245 --> 00:04:53,885
Deepu
26
00:04:55,045 --> 00:04:57,685
Is this case still hot property?
27
00:04:58,445 --> 00:05:00,005
Look for some
Ice-Cold old ones.
28
00:05:01,165 --> 00:05:04,165
Anup Verma's murder case from 1998.
29
00:05:04,285 --> 00:05:05,165
-Does this work?
-Yes.
30
00:05:05,365 --> 00:05:06,525
There's an older case than that one.
31
00:05:08,445 --> 00:05:09,685
Bablu Barud murder case.
32
00:05:10,045 --> 00:05:11,725
1998. Five people had died.
33
00:05:12,205 --> 00:05:13,405
Write that down too.
34
00:05:14,285 --> 00:05:16,165
-Aww.
-Yes, Sir.
35
00:05:17,765 --> 00:05:20,765
Our class monitor hasn't
done his homework today.
36
00:05:22,245 --> 00:05:24,005
That case has been
solved a long time ago.
37
00:05:24,365 --> 00:05:27,365
Big Officer, Dear Sir Eh?
38
00:05:28,405 --> 00:05:30,725
Don't worry. It happens to the
best of us. It's an old case, right?
39
00:05:31,085 --> 00:05:32,125
From 1998.
40
00:05:32,405 --> 00:05:34,445
I know it's an old case
and it has been solved too.
41
00:05:34,685 --> 00:05:36,565
But I think that the
wrong person was caught.
42
00:05:36,765 --> 00:05:37,285
What do you mean?
43
00:05:38,325 --> 00:05:40,725
Shamshera's profile is
not a killer's profile.
44
00:05:41,285 --> 00:05:44,285
He has gone to jail for
smuggling before this.
45
00:05:44,605 --> 00:05:46,445
But he has never been
charged with murder.
46
00:05:47,485 --> 00:05:49,045
It's been 18 years!
47
00:05:50,725 --> 00:05:51,885
Even the court
had made it's decision.
48
00:05:53,565 --> 00:05:54,965
Now why are you
so interested in this case?
49
00:05:56,125 --> 00:05:56,645
Tell me.
50
00:05:58,525 --> 00:05:59,325
Madam, that's the reason.
51
00:06:00,405 --> 00:06:05,565
The real culprit is roaming freely by
hoodwinking the justice system.
52
00:06:05,765 --> 00:06:10,285
Is it not wrong that someone innocent is
suffering behind bars because of this?
53
00:06:11,045 --> 00:06:11,565
You're right.
54
00:06:13,005 --> 00:06:15,685
It's very wrong.
But this isn't the answer to my question.
55
00:06:16,205 --> 00:06:19,845
Why are you specifically interested in
this case among all other cases?
56
00:06:35,805 --> 00:06:38,405
Madam, he was a legend
during his times, Shamshera.
57
00:06:45,965 --> 00:06:47,925
He would plan every detail very perfectly.
58
00:06:48,725 --> 00:06:51,085
One wouldn't even find his fingerprints
from the crime scene.
59
00:07:02,885 --> 00:07:08,405
Why would such a professional criminal take
his own registered vehicle to do a mass murder?
60
00:07:09,045 --> 00:07:10,205
Doesn't make sense.
61
00:07:13,445 --> 00:07:18,485
Moreover, before this he has never been to
jail for assault, attempt to murder or murder.
62
00:07:18,805 --> 00:07:21,125
Yes he's been charged for smuggling
but never for murders.
63
00:07:21,645 --> 00:07:26,285
His profile doesn't match that of a cold
blooded murderer. It isn't posssible.
64
00:07:36,485 --> 00:07:39,125
Yug Arya, what do you think?
65
00:07:39,845 --> 00:07:41,165
You're the only smart guy here?
66
00:07:41,845 --> 00:07:43,005
Are the rest of us fools?
67
00:07:44,125 --> 00:07:45,245
I know you're hiding something.
68
00:07:46,965 --> 00:07:49,245
You're not interested in this case.
69
00:07:51,005 --> 00:07:51,805
It's something else.
70
00:07:56,605 --> 00:07:58,045
I've made this clear earlier.
71
00:07:58,645 --> 00:08:00,925
I cannot work with people
who keep secrets.
72
00:08:03,605 --> 00:08:04,805
Will you or will you not
tell me the truth?
73
00:08:08,805 --> 00:08:09,805
Out with the truth!
74
00:08:10,765 --> 00:08:11,285
Madam.
75
00:08:15,725 --> 00:08:18,125
-You won't believe me if I tell you
-Yug.
76
00:08:18,525 --> 00:08:19,565
Atleast try telling me!
77
00:08:28,605 --> 00:08:29,125
I
78
00:08:32,725 --> 00:08:33,525
Madam I
79
00:08:41,445 --> 00:08:41,965
Hello.
80
00:08:43,044 --> 00:08:43,564
Yes.
81
00:08:45,325 --> 00:08:45,965
Yes, yes.
82
00:08:49,685 --> 00:08:50,205
Madam.
83
00:08:50,605 --> 00:08:53,605
I.G Sir has called for an urgent meeting.
It's about some high profile kidnapping case.
84
00:09:12,645 --> 00:09:15,085
The girl who's been kidnapped
today, her name is Shyamali.
85
00:09:15,645 --> 00:09:18,165
Age - 30. Her father is D.K. Sultania.
86
00:09:18,565 --> 00:09:21,245
You may know him.
He's a renowned industrialist.
87
00:09:21,645 --> 00:09:24,645
He has quite a few strong
political connections.
88
00:09:25,605 --> 00:09:26,325
About half an hour ago,
89
00:09:27,285 --> 00:09:29,565
Shyamali was kidnapped from
the Heritage Rehab Centre.
90
00:09:29,845 --> 00:09:35,045
The fingerprints found on the bathroom's
mirror belong to a known criminal.
91
00:09:37,085 --> 00:09:40,365
This footage was found on the CCTV
camera outside the rehab centre.
92
00:09:41,165 --> 00:09:41,685
Look.
93
00:09:47,005 --> 00:09:48,445
This man is Shamshera.
94
00:09:49,085 --> 00:09:52,085
Shamshera is that criminal whose
fingerprints were found on that mirror.
95
00:09:52,565 --> 00:09:54,405
And he got released from jail
just a few days ago.
96
00:10:07,325 --> 00:10:08,245
Find out where he is.
97
00:10:08,845 --> 00:10:10,085
Do whatever you need to.
98
00:10:10,925 --> 00:10:13,965
Get Shyamali back home.
She should not be harmed at all.
99
00:10:15,565 --> 00:10:16,085
Go now.
100
00:10:20,725 --> 00:10:23,125
Why would someone kidnap
a rich man's daughter?
101
00:10:24,405 --> 00:10:26,685
It's a clear case of kidnapping.
It's obvious.
102
00:10:28,005 --> 00:10:30,525
In no time, Shamshera will
demand for a ransom.
103
00:10:30,685 --> 00:10:32,045
Sir, I don't think
it's about a ransom.
104
00:10:40,045 --> 00:10:41,805
Carelessly leaving your fingerprints,
105
00:10:41,805 --> 00:10:43,445
Looking deliberately at the CCTV camera
106
00:10:44,245 --> 00:10:45,645
This isn't Shamshera's
modus operandi, Sir.
107
00:10:55,365 --> 00:10:56,165
It's about something else.
108
00:11:09,965 --> 00:11:11,965
Sir, I am speaking with full confidence.
109
00:11:19,485 --> 00:11:20,765
You are
110
00:11:22,325 --> 00:11:23,125
What's his name?
111
00:11:24,525 --> 00:11:26,405
Sir, I'm Inspector Yug Arya.
112
00:11:27,725 --> 00:11:29,005
What does your confidence say?
113
00:11:37,165 --> 00:11:39,885
Sir, I can say with
full confidence that-
114
00:11:40,045 --> 00:11:41,005
Shut up, a******!
115
00:11:43,645 --> 00:11:45,085
Who do you think you are?
116
00:11:47,005 --> 00:11:48,405
You solved one Tie & Die case
117
00:11:49,245 --> 00:11:50,765
And you think you're God now.
That you understand everything!
118
00:11:53,085 --> 00:11:54,645
Stay in your limits.
119
00:11:54,645 --> 00:11:56,485
-How is this about-
-Shut up!
120
00:12:00,405 --> 00:12:02,165
You loser, you want to be a hero here?
121
00:12:02,845 --> 00:12:03,365
Huh?
122
00:12:06,365 --> 00:12:09,365
The first 24 hours of a
kidnapping case is golden time.
123
00:12:11,165 --> 00:12:14,285
Get out of my sight and don't become
hero๏ฟฝs in front of me, you imbeciles.
124
00:12:15,125 --> 00:12:16,525
Go find and nab those a******s.
125
00:12:17,325 --> 00:12:18,485
-Yes, Sir.
-Yes, Sir.
126
00:12:21,285 --> 00:12:21,805
Idiot!
127
00:12:31,245 --> 00:12:33,045
-What's your problem?
-My problem?
128
00:12:34,485 --> 00:12:36,005
Whatever happened inside,
was that not a problem for you?
129
00:12:38,965 --> 00:12:41,125
You know very well that this isn't
Shamshera's modus operandi.
130
00:12:41,645 --> 00:12:43,485
He hasn't done this
kidnapping for a ransom.
131
00:12:43,965 --> 00:12:44,645
The reason is personal.
132
00:12:45,285 --> 00:12:46,485
That girl's life is in danger.
133
00:12:46,525 --> 00:12:49,725
If anything happens to that girl,
then you will be to blame.
134
00:12:50,565 --> 00:12:51,525
My fault?
135
00:12:51,765 --> 00:12:52,485
What are you saying?
136
00:12:52,965 --> 00:12:55,445
-I want to save her and you say it's my fault.
-How will you?
137
00:12:56,645 --> 00:12:58,045
By offending your senior officers?
138
00:12:58,885 --> 00:12:59,725
They won't listen.
139
00:13:00,325 --> 00:13:01,205
You'll waste your time.
140
00:13:01,765 --> 00:13:02,765
And the girl won't survive.
141
00:13:03,085 --> 00:13:03,765
Madam
142
00:13:04,525 --> 00:13:07,805
I didn't join the Police force
to lick people's asses.
143
00:13:09,045 --> 00:13:09,805
It's very clear.
144
00:13:11,525 --> 00:13:13,325
I hope, because of your ego,
145
00:13:15,365 --> 00:13:18,885
you don't end up making a mistake
that you will regret forever.
146
00:14:17,405 --> 00:14:18,085
Yes, Rocky?
147
00:14:18,845 --> 00:14:20,805
Excuse me Mr.Sultania
148
00:14:21,805 --> 00:14:23,245
Rocky can't speak to you now.
149
00:14:24,765 --> 00:14:26,005
I'm setting his pyre.
150
00:14:27,205 --> 00:14:28,525
This is your last chance
to speak to him.
151
00:14:29,125 --> 00:14:30,005
Shamshera?
152
00:14:32,045 --> 00:14:34,205
You recognised my voice after 18 years.
153
00:14:35,165 --> 00:14:36,085
Shamshera, please.
154
00:14:37,125 --> 00:14:39,045
-Please listen to me.
-Listen up, Sultania!
155
00:14:41,445 --> 00:14:42,965
I'm too old to listen now.
156
00:14:43,325 --> 00:14:44,445
Now, you listen, man.
157
00:14:45,245 --> 00:14:47,445
If you want to see your daughter
alive then listen to me carefully.
158
00:14:48,685 --> 00:14:49,325
Shamshera.
159
00:14:50,245 --> 00:14:51,205
Let Shyamali go.
160
00:14:51,445 --> 00:14:52,685
Patience. Patience.
161
00:14:54,485 --> 00:14:55,205
Just wait.
162
00:14:57,445 --> 00:14:59,005
I've been patient for the past 18 years.
163
00:15:00,445 --> 00:15:01,285
Why don't you also wait a litte?
164
00:15:02,245 --> 00:15:03,645
I will call you again.
165
00:15:04,765 --> 00:15:05,325
Also
166
00:15:06,445 --> 00:15:07,925
If you say anything
to the Police then,
167
00:15:09,485 --> 00:15:11,005
Death will be closer home.
168
00:15:11,445 --> 00:15:12,725
Shamshera
169
00:15:12,765 --> 00:15:13,965
HelloShamshera.
170
00:15:29,925 --> 00:15:31,085
We wanted to tap your phone.
171
00:15:31,725 --> 00:15:32,885
Do I have your permission?
172
00:15:32,885 --> 00:15:33,565
Thank you!
173
00:15:34,765 --> 00:15:35,805
Where can we set up?
174
00:15:39,005 --> 00:15:39,685
No
175
00:15:47,925 --> 00:15:49,685
PleaseNo.
176
00:15:52,605 --> 00:15:54,845
Wasn't Shamshera your driver?
177
00:15:55,405 --> 00:15:59,285
There were more than
200 trucks and 400 drivers.
178
00:15:59,805 --> 00:16:02,605
Do you think I will remember each
and every driver's name?
179
00:16:18,925 --> 00:16:20,925
Sir, if there's any
personal angle here, then
180
00:16:21,965 --> 00:16:22,725
It's best to say it now.
181
00:16:23,445 --> 00:16:23,965
Please.
182
00:16:25,365 --> 00:16:27,285
No. There's nothing.
183
00:17:02,165 --> 00:17:02,805
Is anyone there?
184
00:17:04,405 --> 00:17:05,124
Is anyone there?
185
00:17:12,165 --> 00:17:12,885
Is anyone there?
186
00:17:17,604 --> 00:17:18,445
Help!
187
00:17:54,125 --> 00:17:56,365
Open. I have spoken
to the officer here.
188
00:18:02,005 --> 00:18:02,845
Open it.
189
00:18:15,765 --> 00:18:16,925
This is his cell.
190
00:18:25,125 --> 00:18:27,285
I wasn't expecting
this from Shamshera.
191
00:18:32,325 --> 00:18:33,245
Who's Garima?
192
00:18:33,885 --> 00:18:34,685
She was his daughter.
193
00:18:36,005 --> 00:18:37,365
He would miss her a lot.
194
00:18:39,365 --> 00:18:41,845
His daughter's death
left him with a lot of trauma.
195
00:18:42,485 --> 00:18:44,765
Why? What had happened?
196
00:18:45,605 --> 00:18:46,525
I don't know.
197
00:18:47,045 --> 00:18:49,405
She probably died in an accident.
198
00:18:50,325 --> 00:18:52,605
He wouldn't talk about it much.
199
00:18:53,085 --> 00:18:56,085
He would just keep cursing his fate.
200
00:19:37,005 --> 00:19:39,725
Either he would keep
scribbling in his cell,
201
00:19:40,325 --> 00:19:42,885
Or working in the electrical workshop.
202
00:19:43,205 --> 00:19:45,125
He was passionate about
becoming an electrician.
203
00:20:35,005 --> 00:20:37,565
Nothing in the records,
nor on the internet.
204
00:20:46,045 --> 00:20:50,085
How will I know what exactly happened
to Shamshera's daughter?
205
00:21:22,845 --> 00:21:23,805
Hello uncle.
206
00:21:25,525 --> 00:21:26,685
I just wanted to thank you.
207
00:21:27,765 --> 00:21:31,245
For helping my father improve
and for taking care of me.
208
00:21:32,085 --> 00:21:34,085
We are both happy today because of you.
209
00:21:34,765 --> 00:21:40,285
You know, my dad has promised that he'll
take me to Delhi for my next holidays.
210
00:21:41,365 --> 00:21:46,045
This wouldn't have been possible without
you. So thank you very much, uncle.
211
00:22:08,925 --> 00:22:14,125
Shaurya, come in.
Come in, please. Yug here.
212
00:22:17,165 --> 00:22:17,925
Shaurya, come in.
213
00:22:18,765 --> 00:22:22,525
The past has again changed. The Bablu
Barud case has been solved.
214
00:22:24,325 --> 00:22:27,485
Is Shamshera really the killer?
215
00:22:30,245 --> 00:22:30,805
Yug.
216
00:22:31,485 --> 00:22:34,685
Shamshera has kidnapped a girl
immediately after he got released from jail.
217
00:22:35,205 --> 00:22:37,685
Her life is in danger. Please help us.
218
00:22:38,885 --> 00:22:40,405
What had happened to Shamshera?
219
00:22:40,685 --> 00:22:41,645
Something very bad.
220
00:22:43,165 --> 00:22:44,165
Because of me.
221
00:22:46,325 --> 00:22:48,125
The case shouldn't
have gotten solved, Yug.
222
00:22:48,525 --> 00:22:49,765
Are you alright?
223
00:22:51,245 --> 00:22:54,245
All this wouldn't have happened had
I not asked for your help.
224
00:22:54,885 --> 00:22:56,325
Our way is not right.
225
00:22:56,565 --> 00:22:59,965
So whatever situation we try making
right, ends up getting worse.
226
00:23:01,125 --> 00:23:02,445
I was really silly that
227
00:23:03,765 --> 00:23:05,725
I got in your futuristic technology.
228
00:23:36,005 --> 00:23:37,365
Wait, don't pick it up.
229
00:23:37,965 --> 00:23:38,765
Wait. Guys.
230
00:23:40,405 --> 00:23:43,405
-It's Shyamali๏ฟฝs call.
-One second, Sir. Ready?
231
00:23:48,285 --> 00:23:50,245
-Ready, Ma'am.
-Okay, put her on speaker.
232
00:23:51,805 --> 00:23:53,085
-Hello.
-Dad.
233
00:23:53,645 --> 00:23:57,285
-Yes, my dear.
-Dad.
234
00:23:58,165 --> 00:24:02,965
Shyamali. I hope you're okay, dear.
Where are you?
235
00:24:05,365 --> 00:24:06,125
Shyamali.
236
00:24:07,205 --> 00:24:09,725
-Daddy.
-Yes, dear.
237
00:24:10,205 --> 00:24:13,765
Take it easy. Tell me, where are you?
And are you okay?
238
00:24:15,165 --> 00:24:16,405
I'm alone, Daddy.
239
00:24:17,365 --> 00:24:19,285
And it's very cold here.
240
00:24:21,805 --> 00:24:22,325
Shyamali.
241
00:24:23,285 --> 00:24:24,405
Listen to me carefully.
242
00:24:25,125 --> 00:24:27,125
I am DSP Vamika Rawat.
243
00:24:27,845 --> 00:24:29,765
You will be fine.
We're going to find you.
244
00:24:30,565 --> 00:24:31,125
Just tell me
245
00:24:31,485 --> 00:24:33,125
do you have any idea where you are?
246
00:24:33,645 --> 00:24:34,565
What's around you?
247
00:24:39,325 --> 00:24:41,925
-I'm inside a car.
-In the boot?
248
00:24:42,365 --> 00:24:44,725
No, not the boot.
249
00:24:45,085 --> 00:24:46,045
It's a big space.
250
00:24:46,685 --> 00:24:50,045
And I feel very cold here.
251
00:24:50,885 --> 00:24:53,045
Anything else? Any window around?
252
00:24:53,325 --> 00:24:55,885
Everything's locked.
253
00:24:56,325 --> 00:24:58,845
There's no window here.
254
00:25:00,885 --> 00:25:03,565
Anything else you see?
Some light or
255
00:25:03,765 --> 00:25:07,885
It's so cold in here.
256
00:25:08,245 --> 00:25:10,205
Shyamali
257
00:25:21,965 --> 00:25:22,605
Shyamali.
258
00:25:23,525 --> 00:25:24,045
Shyamali.
259
00:25:25,445 --> 00:25:28,085
Ma'am we've lost the signal.
I think the phone is dead.
260
00:25:31,685 --> 00:25:33,685
-Traced the location?
-Checking, Ma'am.
261
00:25:37,685 --> 00:25:39,445
Big space. No windows.
262
00:25:40,205 --> 00:25:41,165
And it's cold.
263
00:25:42,485 --> 00:25:45,725
-It could be a freezer van.
-Yes, Ma'am.
264
00:25:46,405 --> 00:25:48,165
Come on, fast.
She could freeze to death.
265
00:25:48,485 --> 00:25:51,765
-Ma'am. This red dot
-Deepu..
266
00:25:52,485 --> 00:25:54,485
The place could be around
the radius of three kilometers.
267
00:25:56,525 --> 00:25:58,245
This is
268
00:25:59,085 --> 00:26:01,605
-This is Dhanaulti Road area.
-Dhanaulti?
269
00:26:01,885 --> 00:26:04,645
Let's go. The tracing team can
stay here. You come along.
270
00:26:05,285 --> 00:26:08,085
-I'm coming too.
-Sir, no you won't. Please remain here.
271
00:26:08,365 --> 00:26:09,005
And don't worry.
272
00:26:09,685 --> 00:26:10,565
Let's go.
273
00:26:11,125 --> 00:26:14,125
Check all the freezer vans
in this area.
274
00:26:14,165 --> 00:26:15,085
Call the control room.
275
00:26:15,245 --> 00:26:16,765
Call for back up.
Get into the car.
276
00:26:19,285 --> 00:26:20,365
Something's not right.
277
00:26:21,845 --> 00:26:23,765
Why would Shamshera leave
Shyamali's phone with her?
278
00:26:25,685 --> 00:26:27,925
-You wait here and monitor the phones.
-Okay.
279
00:26:28,085 --> 00:26:29,485
-And keep an eye on Sultania.
-Yes.
280
00:26:44,765 --> 00:26:45,325
Be right back.
281
00:26:47,165 --> 00:26:48,565
It's from the home.
282
00:26:50,845 --> 00:26:51,365
Yes?
283
00:27:01,845 --> 00:27:03,045
Hello?
284
00:27:03,805 --> 00:27:04,325
Tell me.
285
00:27:04,845 --> 00:27:06,685
Shyamali is not Shamsher's target.
286
00:27:07,485 --> 00:27:08,125
How do you know?
287
00:27:08,165 --> 00:27:11,045
Because the day Shamshera got arrested,
something else happened too.
288
00:27:11,085 --> 00:27:13,005
It's neither in the news nor in any records.
289
00:27:23,125 --> 00:27:25,365
Poor Garima was innocent.
290
00:27:26,245 --> 00:27:27,925
Your child bore the punishment for you.
291
00:27:31,325 --> 00:27:32,205
Who fired the bullet?
292
00:27:35,165 --> 00:27:36,005
Sultania's guy?
293
00:27:37,325 --> 00:27:38,245
What will you do after knowing this?
294
00:27:39,965 --> 00:27:40,765
What will you?
295
00:27:48,325 --> 00:27:50,325
She was so attached to you.
296
00:27:53,405 --> 00:27:54,845
But you never believed her, Shaurya.
297
00:27:58,765 --> 00:27:59,805
Everything happened because of you.
298
00:28:03,525 --> 00:28:06,045
Had you not arrested me then,
299
00:28:06,565 --> 00:28:08,165
Garima would have
been alive today.
300
00:28:08,765 --> 00:28:10,245
Don't you blame me for your doing.
301
00:28:12,685 --> 00:28:14,925
If you hadn't killed the gang,
they wouldn't have come to kill you either.
302
00:28:17,485 --> 00:28:20,165
The bullet that hit Garima
was supposed to target you.
303
00:28:25,325 --> 00:28:26,405
You would say
304
00:28:28,165 --> 00:28:29,805
That one mustn't swear on their kids.
305
00:28:33,005 --> 00:28:36,205
I swear on Garima today and
say that I am innocent.
306
00:28:39,565 --> 00:28:41,245
The evidence and proof are fake.
307
00:28:43,965 --> 00:28:44,725
I knew that.
308
00:28:49,125 --> 00:28:54,605
But I never expected
you to be a fake person.
309
00:29:13,765 --> 00:29:15,405
-Sir.
-You rascal.
310
00:29:16,885 --> 00:29:18,085
Why did you lie?
311
00:29:18,325 --> 00:29:20,485
-What are you saying?
-The tyre prints are fake?
312
00:29:20,565 --> 00:29:22,285
They aren't from Shamshera's car.
313
00:29:23,405 --> 00:29:25,405
Why did you lie? Tell me.
314
00:29:26,565 --> 00:29:27,645
-Sir.
-Tell me!
315
00:29:27,845 --> 00:29:30,205
Sir please hold on and listen to me.
316
00:29:31,085 --> 00:29:32,365
Please just listen to me.
317
00:29:33,165 --> 00:29:36,165
We had pressure from the bosses and you
wanted to solve the case very badly.
318
00:29:36,205 --> 00:29:37,445
Then they asked for fake evidence.
319
00:29:37,565 --> 00:29:40,165
We even met the target because of
this fast paced & forced technology.
320
00:29:40,205 --> 00:29:43,525
I thought that even you were a part of that
conspiracy by Barud's lawyer, Sir.
321
00:29:43,725 --> 00:29:46,725
I made a fake report as
I was told to do so by him.
322
00:29:46,845 --> 00:29:49,005
Please don't blame me alone, Sir.
323
00:29:57,965 --> 00:30:00,125
Please don't focus on these
useless things, Mr. Anthwal.
324
00:30:03,605 --> 00:30:04,805
You've got all the credit for this.
325
00:30:06,365 --> 00:30:08,445
Thanks to your fantastic futuristic technique.
326
00:30:09,125 --> 00:30:09,645
Hmm?
327
00:30:11,685 --> 00:30:12,685
You're a man of the future.
328
00:30:15,645 --> 00:30:16,245
Let's celebrate.
329
00:30:17,205 --> 00:30:18,645
An innocent man is in jail.
330
00:30:20,365 --> 00:30:21,485
An innocent girl is dead.
331
00:30:24,285 --> 00:30:26,045
And you didn't even let
that news get published.
332
00:30:26,885 --> 00:30:28,645
Nor did you let the Police
make any record of it.
333
00:30:29,325 --> 00:30:31,365
Now if a killer gets public sympathy,
334
00:30:32,725 --> 00:30:34,285
how will the court punish
him for 20 years?
335
00:30:43,885 --> 00:30:44,725
Please understand.
336
00:30:45,685 --> 00:30:46,525
Also,
337
00:30:48,005 --> 00:30:49,405
You have taken an oath on the sacred Gita.
338
00:30:50,005 --> 00:30:51,965
That you saw Shamshera
with Sultania's guy.
339
00:30:53,045 --> 00:30:55,005
Now if you change your story,
you'd be charged with purgery.
340
00:30:56,565 --> 00:30:57,285
You'll lose your job.
341
00:30:58,005 --> 00:30:59,205
And no one will ever believe you.
342
00:31:00,405 --> 00:31:01,045
Nothing can happen.
343
00:31:02,045 --> 00:31:02,565
Do one thing..
344
00:31:03,365 --> 00:31:03,925
Go home.
345
00:31:22,965 --> 00:31:24,605
I๏ฟฝll show you! Won๏ฟฝt spare you!
346
00:31:24,885 --> 00:31:25,925
You won't be spared.
347
00:31:27,845 --> 00:31:29,885
Shamshera was framed.
348
00:31:30,685 --> 00:31:34,125
So as soon as he got out of jail,
he kidnapped Sultania's daughter.
349
00:31:34,725 --> 00:31:36,965
I think that Sultania had
killed Shamshera's daughter.
350
00:31:39,485 --> 00:31:40,885
Sir, Rocky's call.
351
00:31:45,045 --> 00:31:45,565
Hello?
352
00:31:45,805 --> 00:31:48,045
You shouldn't have told
the Police, Sultania.
353
00:31:50,365 --> 00:31:51,885
Still, let me give you one last chance.
354
00:31:52,205 --> 00:31:53,525
Where did you get this information from?
355
00:31:54,165 --> 00:31:56,565
I coincidently found an
eye witness and he told me.
356
00:31:56,845 --> 00:31:58,085
Who is this witness?
357
00:31:58,885 --> 00:32:01,405
That's not important.
What's important is that
358
00:32:01,765 --> 00:32:04,205
Shamshera's real target is Sultania.
359
00:32:04,445 --> 00:32:05,325
Not Shyamali.
360
00:32:05,925 --> 00:32:07,965
Shyamali is just the way to reach him.
Collateral damage.
361
00:32:08,805 --> 00:32:10,805
Come as soon as you can to Garhwal.
362
00:32:11,205 --> 00:32:12,045
That too, alone.
363
00:32:13,085 --> 00:32:15,045
Or else you won't even
find your daughter's body.
364
00:32:17,285 --> 00:32:19,165
He wants to avenge his daughter's murder.
365
00:32:19,605 --> 00:32:23,285
In such cases the criminal always keeps
the hostage in a symbolic location.
366
00:32:24,285 --> 00:32:27,805
He would probably keep Shyamali where
his daughter was murdered.
367
00:32:28,645 --> 00:32:31,085
Garhwal fort is nearby.
That's where I'm heading.
368
00:32:32,805 --> 00:32:33,485
Okay, I'll be there.
369
00:32:41,965 --> 00:32:42,645
Control room.
370
00:32:43,245 --> 00:32:44,805
I'm going to Garhwal fort.
371
00:32:45,165 --> 00:32:47,045
Send the rest of the team
to Dhanaulti road.
372
00:32:47,565 --> 00:32:48,285
Right away.
373
00:32:53,925 --> 00:32:55,485
So, I'm hanging up.
374
00:32:56,405 --> 00:32:57,845
I'm on duty.
375
00:32:57,845 --> 00:32:58,445
Ok, Bye!
376
00:33:03,925 --> 00:33:06,005
Has Mr.Sultania gone upstairs?
377
00:33:06,365 --> 00:33:07,285
He just left, Sir.
378
00:33:08,205 --> 00:33:09,405
-Where to?
-I don't know, Sir.
379
00:33:18,085 --> 00:33:18,725
Yes Balwant.
380
00:33:19,205 --> 00:33:20,605
Ma'am there's an issue.
381
00:33:21,085 --> 00:33:22,045
Sultania is gone.
382
00:33:23,165 --> 00:33:23,765
What do you mean by gone?
383
00:33:25,045 --> 00:33:25,805
Where has he gone?
384
00:33:26,645 --> 00:33:27,525
Where were you Balwant?
385
00:33:28,765 --> 00:33:29,725
I got a call from home.
386
00:33:30,605 --> 00:33:31,405
Sorry Madam.
387
00:33:32,325 --> 00:33:33,165
Balwant, this is
388
00:33:35,045 --> 00:33:35,885
Make some calls now.
389
00:33:36,365 --> 00:33:37,045
Call for back up.
390
00:33:37,445 --> 00:33:38,245
And come to Garhwal fort.
391
00:33:38,925 --> 00:33:39,445
Now.
392
00:33:40,165 --> 00:33:41,445
But Ma'am Dhanulti?..
393
00:33:41,805 --> 00:33:42,805
No "buts" now.
394
00:33:43,485 --> 00:33:44,365
Just leave ASAP.
395
00:33:45,125 --> 00:33:45,645
Yes.
396
00:34:22,085 --> 00:34:22,805
Shamshera.
397
00:34:28,525 --> 00:34:29,244
Shamshera.
398
00:34:30,485 --> 00:34:31,244
Shamshera.
399
00:34:33,605 --> 00:34:34,485
Shamshera.
400
00:34:40,485 --> 00:34:41,045
Shamshera.
401
00:34:42,445 --> 00:34:43,365
Where is Shyamali?
402
00:34:44,164 --> 00:34:45,244
Where have you kept her?
403
00:34:55,765 --> 00:34:56,765
Forgive me.
404
00:35:00,245 --> 00:35:02,445
Kill me instead.
405
00:35:04,325 --> 00:35:06,885
I beg you. Please let my girl go.
406
00:35:07,565 --> 00:35:09,765
Please let her go.
407
00:35:17,965 --> 00:35:20,045
Do you know what the temperature
inside a freezer truck is?
408
00:35:23,765 --> 00:35:25,365
Minus 20 degrees.
409
00:35:27,245 --> 00:35:29,285
I had left some rats
inside to experiment.
410
00:35:31,045 --> 00:35:32,885
They all died within five minutes.
411
00:35:35,925 --> 00:35:38,485
Let๏ฟฝs see how much time
a human takes to die
412
00:35:41,485 --> 00:35:42,485
Your Shyamali's there!
413
00:35:52,805 --> 00:35:53,645
Shyamali
414
00:35:57,765 --> 00:35:58,485
Shyamali.
415
00:35:59,165 --> 00:36:00,285
Daddy's here now.
416
00:36:01,245 --> 00:36:03,205
Don't you worry now.
I'm here.
417
00:36:24,365 --> 00:36:25,845
Shamshera. Where's Shyamali?
418
00:36:26,765 --> 00:36:27,925
Shamshera. Where's Shyamali?
419
00:36:28,445 --> 00:36:30,205
Forgive me, Garima.
420
00:36:32,485 --> 00:36:34,205
I made you wait for a long time.
421
00:36:50,885 --> 00:36:51,525
Did you find her?
422
00:36:51,765 --> 00:36:53,685
The freezer van is in Garhwal fort.
423
00:36:53,885 --> 00:36:54,725
On the back side.
424
00:36:55,125 --> 00:36:56,165
Shamshera is in front of me.
425
00:36:56,765 --> 00:36:57,285
Okay.
426
00:37:07,845 --> 00:37:08,445
Shamshera.
427
00:37:08,885 --> 00:37:12,645
You're under arrest for
kidnapping Shyamali Sultania.
428
00:37:15,005 --> 00:37:16,645
I have already done
my sentence in jail, Sir.
429
00:37:19,525 --> 00:37:20,685
I am just commiting the crime now.
430
00:37:26,125 --> 00:37:27,325
Shyamali, say something my dear.
431
00:37:28,325 --> 00:37:29,045
Shyamali.
432
00:37:30,005 --> 00:37:31,805
-Shyamali.
-Mr.Sulthania.
433
00:37:31,925 --> 00:37:32,725
Step aside.
434
00:37:32,885 --> 00:37:34,285
Madam, I am sorry. But the door is shut.
435
00:37:34,965 --> 00:37:35,845
Shyamali is inside, Madam.
436
00:37:41,725 --> 00:37:43,925
His daughter's death caused
him a lot of trauma.
437
00:37:44,245 --> 00:37:46,205
He would either scribble in his cell.
438
00:37:46,845 --> 00:37:49,125
Or work in the electrical workshop here.
439
00:37:51,485 --> 00:37:54,925
Passionate about being an electrician
440
00:38:03,365 --> 00:38:06,365
Liquid Petroleum Gas is used for
the coolant in a freezer van.
441
00:38:08,685 --> 00:38:09,645
Shit.
442
00:38:10,485 --> 00:38:11,045
Step back.
443
00:38:19,005 --> 00:38:19,925
Madam.
444
00:38:46,565 --> 00:38:47,925
Sir, you please step back.
445
00:38:49,925 --> 00:38:50,445
Madam.
446
00:39:06,525 --> 00:39:07,125
Madam.
447
00:39:56,245 --> 00:39:57,205
Vamika!
448
00:40:00,805 --> 00:40:01,325
What happened?
449
00:40:04,685 --> 00:40:05,645
Vamika!
450
00:40:08,365 --> 00:40:10,085
-What happened?
-Vamika.
451
00:41:24,845 --> 00:41:27,605
Oh dear one
452
00:41:28,565 --> 00:41:32,325
Hold on
453
00:41:36,605 --> 00:41:42,405
The black and dark night
454
00:41:42,405 --> 00:41:44,685
Will also turn into day
455
00:41:47,925 --> 00:41:53,485
These lonely roads
456
00:41:54,125 --> 00:41:58,525
Will be forgotten
457
00:41:59,605 --> 00:42:04,845
This is a tough journey
458
00:42:05,885 --> 00:42:10,365
But it will get easy, with you by my side
459
00:42:11,685 --> 00:42:14,445
Oh dear one
460
00:42:15,405 --> 00:42:19,165
Hold on
461
00:42:23,405 --> 00:42:29,205
The black and dark night
462
00:42:29,205 --> 00:42:31,485
Will also turn into day
463
00:42:34,805 --> 00:42:40,205
This stormy weather
464
00:42:40,765 --> 00:42:45,245
Will calm down
465
00:42:46,605 --> 00:42:51,685
Don๏ฟฝt leave with so much sorrow
466
00:42:52,605 --> 00:42:57,005
You will soon see, the times will shift.
467
00:42:58,525 --> 00:43:01,285
Oh dear one
468
00:43:02,245 --> 00:43:06,005
Hold on
469
00:43:35,085 --> 00:43:37,045
Shaurya, come in.
470
00:43:37,805 --> 00:43:38,765
ShauryaYug here.
471
00:43:39,485 --> 00:43:40,365
Shaurya, come in.
472
00:43:42,125 --> 00:43:44,045
I know that you can hear me.
473
00:43:44,365 --> 00:43:45,845
For one last time.
474
00:43:47,165 --> 00:43:49,485
Help me out for one last time.
475
00:43:50,485 --> 00:43:54,405
Just please talk to me for
one last time, Shaurya.
476
00:43:54,525 --> 00:43:58,245
We need to save a Police Officer.
Her name is Vamika.
477
00:43:58,885 --> 00:44:00,085
Vamika Rawat is
478
00:44:01,525 --> 00:44:04,445
She is no more because of an accident.
479
00:44:14,885 --> 00:44:15,525
Hello.
480
00:44:16,845 --> 00:44:17,725
Shaurya Sir.
481
00:44:18,405 --> 00:44:19,685
ASI Vamika Rawat here.31598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof