Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,478 --> 00:00:16,118
Brother...
2
00:00:16,398 --> 00:00:18,798
-Yes
-Why do humans need to sleep?
3
00:00:21,198 --> 00:00:25,358
Because after working hard all day,
the brain asks for some rest.
4
00:00:30,518 --> 00:00:32,398
And why is working hard so important?
5
00:00:33,638 --> 00:00:35,558
Otherwise how will we earn money ?
6
00:00:41,278 --> 00:00:45,918
So do all other kids also not get to
meet their parents all day like me?
7
00:00:46,718 --> 00:00:47,238
Yug...
8
00:00:48,478 --> 00:00:50,038
You ask so many questions
9
00:00:50,278 --> 00:00:52,678
I feel that you will grow up
and make us all proud.
10
00:01:01,558 --> 00:01:05,158
I can save my brother
by changing the past.
11
00:01:05,797 --> 00:01:07,278
With the help of Shaurya.
12
00:01:08,477 --> 00:01:10,717
But where was he at that time?
13
00:02:17,957 --> 00:02:25,517
Figs (bedu) do ripen round the year
14
00:02:25,517 --> 00:02:34,517
But the bayberry (kaphal) ripens
only in the month of spring
15
00:02:34,517 --> 00:02:39,357
Figs (bedu) do ripen round the year
16
00:02:39,357 --> 00:02:39,957
Mrs.Khurana?
17
00:02:40,437 --> 00:02:42,197
- Yes?
- Did you not recognise Vamika?
18
00:02:42,197 --> 00:02:47,037
But the bayberry (kaphal) ripens
only in the month of spring
19
00:02:47,037 --> 00:02:49,557
I keep asking her to wear
ethnic clothes.
20
00:02:52,237 --> 00:02:54,997
But she needs to be in
her uniform a lot now.
21
00:02:55,597 --> 00:02:57,397
My Vamika is a D.S.P now!
22
00:02:57,757 --> 00:02:58,397
-Is that so?
-Yes.
23
00:03:00,197 --> 00:03:04,037
Even thenShe's quite homely too.
24
00:03:04,557 --> 00:03:09,237
I feel that she will spread joy
in whichever home she gets married.
25
00:03:09,957 --> 00:03:10,517
Excuse me...
26
00:03:11,637 --> 00:03:12,757
Oh my God
27
00:03:13,797 --> 00:03:21,877
The red market of Almora town,
28
00:03:21,877 --> 00:03:22,717
Mrs.Khurana?
29
00:03:22,717 --> 00:03:24,277
has stairs of red soil
30
00:03:24,277 --> 00:03:26,957
Did you find a suitable match
for your younger brother?
31
00:03:28,077 --> 00:03:29,317
Isn't he in the Police force too?
32
00:03:29,597 --> 00:03:30,317
I.P.S.
33
00:03:31,197 --> 00:03:32,317
S.P. Rishikesh.
34
00:03:33,677 --> 00:03:34,557
By the way,
35
00:03:34,997 --> 00:03:38,437
hasn't your Vamika already
crossed her 40s?
36
00:03:38,917 --> 00:03:40,157
She's in her 30s.
37
00:03:49,357 --> 00:03:50,477
Enjoyed the insult?
38
00:03:51,637 --> 00:03:53,157
It was an insult for me as well.
39
00:03:53,157 --> 00:03:56,677
We wouldn't have been here had
you listened to me earlier.
40
00:03:57,237 --> 00:04:00,517
You wasted your whole
youth for Shaurya.
41
00:04:00,517 --> 00:04:01,037
Mother
42
00:04:03,477 --> 00:04:03,997
Enough.
43
00:04:11,677 --> 00:04:12,557
Vamika, wait.
44
00:04:14,557 --> 00:04:15,918
Vamika listen to me.
45
00:04:17,398 --> 00:04:18,518
Vamika.
46
00:04:20,077 --> 00:04:20,917
Vamika.
47
00:04:22,118 --> 00:04:22,958
Vamika.
48
00:04:23,637 --> 00:04:24,197
Hey
49
00:04:24,678 --> 00:04:25,238
Listen to me.
50
00:04:26,197 --> 00:04:28,518
You cannot always run
away from this.
51
00:04:29,797 --> 00:04:32,637
And you know what I am saying
is right.
52
00:04:34,437 --> 00:04:35,398
He’ll never come back.
53
00:04:37,118 --> 00:04:37,958
He isn't coming back.
54
00:04:39,797 --> 00:04:42,317
Don't ruin your life for
a coward who ran away.
55
00:04:43,238 --> 00:04:43,757
My child,
56
00:04:44,357 --> 00:04:45,477
I'm your mother.
57
00:04:46,797 --> 00:04:50,238
All that I want is for you
to make your own home.
58
00:04:52,157 --> 00:04:53,557
I shall make my own home then.
59
00:04:55,637 --> 00:04:59,477
My father's or my brother's home
can never be my home, right?
60
00:05:00,238 --> 00:05:02,197
I was getting a house
in the Police colony.
61
00:05:02,637 --> 00:05:03,597
I had refused.
62
00:05:04,317 --> 00:05:06,557
I'll take it next month
and move there.
63
00:05:07,877 --> 00:05:08,958
Then you can bid me goodbye.
64
00:05:24,678 --> 00:05:25,357
Uncle?
65
00:05:25,357 --> 00:05:26,518
He's inside.
66
00:05:33,357 --> 00:05:35,157
Uncle
67
00:05:36,557 --> 00:05:37,437
Vamika.
68
00:05:46,077 --> 00:05:46,597
Sir.
69
00:05:50,797 --> 00:05:51,917
I needed some information.
70
00:05:52,157 --> 00:05:57,077
In 2001, you were heading Aditi Tiwari's
case. There was an I.O reporting to you.
71
00:05:57,678 --> 00:05:58,558
Inspector Anthwal.
72
00:05:59,317 --> 00:06:00,118
Shaurya Anthwal.
73
00:06:00,637 --> 00:06:01,958
I am looking for him.
74
00:06:03,637 --> 00:06:05,678
I checked the service records.
75
00:06:05,797 --> 00:06:08,357
He was in the headquarters in 2000 and
was discharged from duty in 2001.
76
00:06:08,717 --> 00:06:09,757
Why was he discharged?
77
00:06:09,917 --> 00:06:10,437
We had to.
78
00:06:10,678 --> 00:06:11,838
He went missing.
79
00:06:14,797 --> 00:06:15,797
Can I please get some details?
80
00:06:17,317 --> 00:06:19,797
He was corrupt, and ran away
as soon as the I.G Office started investigating.
81
00:06:22,317 --> 00:06:24,197
Who was in charge of that case?
Please give me those files.
82
00:06:24,197 --> 00:06:25,238
Why are you enquiring all of a sudden?
83
00:06:25,877 --> 00:06:27,118
What's your connection with Shaurya?
84
00:06:32,157 --> 00:06:34,398
-Yes, Sir.
-I will find out from the I.G Office.
85
00:06:37,398 --> 00:06:39,438
Will Shaurya Sir
ever come back?
86
00:06:40,597 --> 00:06:41,317
Me
87
00:06:43,997 --> 00:06:44,597
You
88
00:06:47,238 --> 00:06:49,037
How could he just leave us?
89
00:06:53,597 --> 00:06:57,197
I am also looking for the same
answers , my child!
90
00:07:02,757 --> 00:07:06,398
Time conceals many mysteries.
91
00:07:08,518 --> 00:07:10,917
Have you heard of Advait Vedant?
92
00:07:15,917 --> 00:07:19,398
It says, time is just an illusion.
93
00:07:20,997 --> 00:07:21,797
An illusion.
94
00:07:26,157 --> 00:07:28,477
Look, this is the past.
95
00:07:29,357 --> 00:07:30,157
Thisthe present.
96
00:07:31,437 --> 00:07:32,277
And thisthe future.
97
00:07:33,958 --> 00:07:38,357
We believe that time transcends from the past
to the present and then to the future.
98
00:07:38,877 --> 00:07:43,157
But if you look at it, neither have
we experienced the past,
99
00:07:43,637 --> 00:07:44,477
nor the future.
100
00:07:46,077 --> 00:07:48,037
The past is just a memory,
101
00:07:48,597 --> 00:07:51,557
that we experience in the present.
102
00:07:52,277 --> 00:07:57,877
The same way, the future is also an
imagination that we experience in the present.
103
00:07:58,917 --> 00:08:01,597
So we are left with
neither the past, nor the future.
104
00:08:02,557 --> 00:08:03,077
What remains then?
105
00:08:05,037 --> 00:08:06,637
-Present.
-Yes.
106
00:08:07,398 --> 00:08:09,077
There is only the now!
107
00:08:09,077 --> 00:08:13,437
And our consciousness experiences it.
108
00:08:14,477 --> 00:08:16,277
Our consciousness.
109
00:08:17,997 --> 00:08:20,997
We have a consciousness
and hence we have a present.
110
00:08:21,797 --> 00:08:24,797
Otherwise time does not exist.
111
00:08:27,717 --> 00:08:28,838
That is why,
112
00:08:30,678 --> 00:08:33,318
consciousness is considered
separate from time.
113
00:08:34,238 --> 00:08:35,318
It's considered eternal.
114
00:08:36,278 --> 00:08:38,678
Birthless and deathless.
115
00:08:41,878 --> 00:08:46,638
And us scientists who
believe in logic say,
116
00:08:46,638 --> 00:08:51,198
That there is no difference between
the past, present and future,
117
00:08:51,198 --> 00:08:53,598
It's just a persistent illusion.
118
00:08:53,798 --> 00:08:56,798
It's not me who says this.
It's Albert Einstein.
119
00:08:57,358 --> 00:08:59,478
Time is an illusion, dear.
120
00:09:00,518 --> 00:09:02,118
That is why I feel that
121
00:09:03,318 --> 00:09:05,278
Shaurya is still with me.
122
00:09:07,638 --> 00:09:09,958
I can feel his presence.
123
00:09:22,878 --> 00:09:23,918
Vamika!
124
00:09:24,278 --> 00:09:25,198
Don’t fidget with it.
125
00:09:25,678 --> 00:09:27,038
That is Anthwal’s Lucky charm!
126
00:09:49,078 --> 00:09:49,718
Vamika?
127
00:09:52,718 --> 00:09:53,558
What’s happening?
128
00:09:54,238 --> 00:09:55,478
What are you doing at my desk?
129
00:09:56,078 --> 00:09:57,398
Sorry, Sir!
130
00:10:02,718 --> 00:10:05,118
Thank you for guiding me, always.
131
00:10:17,558 --> 00:10:19,918
Since you have already thanked me
for my guidance,
132
00:10:19,918 --> 00:10:21,078
here's one more thing.
133
00:10:22,998 --> 00:10:24,838
Don't get scared so quickly.
134
00:10:26,438 --> 00:10:29,438
Let your life flow lightly
like a cotton ball.
135
00:10:30,758 --> 00:10:32,438
And then watch it fly!
136
00:10:35,078 --> 00:10:39,758
Vamika, I found some of
Shaurya's old files.
137
00:10:40,198 --> 00:10:44,038
You're handling cold cases these days so
I thought this would be of some help.
138
00:11:14,038 --> 00:11:15,718
We're just transporting some rice.
139
00:11:17,438 --> 00:11:19,318
Acting too smart, eh?
Did I ask you?
140
00:11:22,918 --> 00:11:23,678
Come on, open it.
141
00:11:24,398 --> 00:11:25,198
Open!
142
00:11:31,478 --> 00:11:32,438
It’s timber, Sir.
143
00:11:32,878 --> 00:11:33,438
Timber!
144
00:11:42,118 --> 00:11:45,078
You're smuggling timber for Sultania, eh?
145
00:11:47,678 --> 00:11:49,598
Looks like you're wearing your
uniform for the first time, Inspector.
146
00:11:49,918 --> 00:11:52,718
Otherwise, You wouldn't have dared
to stop Sultania's truck.
147
00:12:00,718 --> 00:12:03,358
You're absolutely right!
148
00:12:06,398 --> 00:12:08,398
My uniform is really on rent!
149
00:12:08,798 --> 00:12:10,038
And we're all fake cops!
150
00:12:11,078 --> 00:12:12,958
But, f*****
151
00:12:13,398 --> 00:12:14,078
This one's real.
152
00:12:14,958 --> 00:12:15,718
Babloo Barood?
153
00:12:18,438 --> 00:12:20,438
Babloo Barood is a known
history sheeter.
154
00:12:21,289 --> 00:12:23,391
There are multiple cases of
155
00:12:23,621 --> 00:12:24,551
murder, kidnapping, smuggling
registered against him.
156
00:12:25,358 --> 00:12:29,278
Babloo used to work for the industrialist
Dharamveer Dabral, known timber smuggler.
157
00:12:29,478 --> 00:12:31,998
He has big political connections too.
158
00:12:32,518 --> 00:12:34,598
This is Dil Khush Sultania a.k.a. D.K.
159
00:12:34,958 --> 00:12:35,998
Dabral's main rival.
160
00:12:37,558 --> 00:12:41,358
Last night, Babloo attacked Sultania's
truck near Rajaji National Park.
161
00:12:41,878 --> 00:12:44,198
And he stole the timber that
was getting smuggled.
162
00:12:45,678 --> 00:12:47,478
And that was the start of a gang war.
163
00:12:48,958 --> 00:12:50,518
Cheers!
164
00:12:51,518 --> 00:12:53,598
- Had lot of fun
- Right
165
00:12:53,878 --> 00:12:55,798
We just destroyed Sultania.
166
00:12:56,958 --> 00:13:00,438
Sir, you are mind blowing!
167
00:13:00,438 --> 00:13:02,118
Amazing work!
168
00:13:05,318 --> 00:13:08,318
Oh this is fantastic!
Grab a chair.
169
00:13:08,318 --> 00:13:10,718
Oh, Dear Brother..
Come here
170
00:14:13,918 --> 00:14:17,358
Sultania killed Babloo and his
gang members and their safe was emptied too.
171
00:14:17,358 --> 00:14:18,998
And now Dabral wants to avenge this.
172
00:14:20,278 --> 00:14:24,438
He's using his political connections
to go against Sultania.
173
00:14:25,758 --> 00:14:27,118
We have direct orders from the Home Minister.
174
00:14:27,838 --> 00:14:30,598
The Police has to find Babloo's killers
and arrest them at the earliest.
175
00:14:31,278 --> 00:14:33,078
So now contact all your sources.
176
00:14:33,278 --> 00:14:36,478
Make a list of Sultania's gang members
and start identification of the killer.
177
00:14:46,798 --> 00:14:50,478
Shamsher Singh,
Ex-member of Sultania Gang
178
00:15:09,838 --> 00:15:10,718
Brother Shaurya!
179
00:15:16,758 --> 00:15:18,438
-That car is shining!
-Yes, Sir.
180
00:15:19,718 --> 00:15:21,558
-Is it new?
-Nope.
181
00:15:22,878 --> 00:15:24,398
The Police has left me incapable
of having a new one.
182
00:15:26,078 --> 00:15:26,918
It's second hand.
183
00:15:27,798 --> 00:15:29,318
It’s driven for only 9000 kms.
184
00:15:30,398 --> 00:15:31,598
Not brand new..
185
00:15:32,638 --> 00:15:33,158
But it's quite new.
186
00:15:33,478 --> 00:15:34,598
Where did you get
the money from?
187
00:15:36,838 --> 00:15:37,358
Sold my kidney.
188
00:15:39,958 --> 00:15:41,118
You surely must have!
189
00:15:42,198 --> 00:15:43,638
Since you've sold your
conscience a long time ago.
190
00:15:44,758 --> 00:15:45,598
Can I say something?
191
00:15:46,638 --> 00:15:48,198
The Police had only heard
a little of Shamshera.
192
00:15:49,718 --> 00:15:51,398
Your career became great
after you arrested me.
193
00:15:52,918 --> 00:15:53,918
Give me some respect now.
194
00:15:54,358 --> 00:15:55,678
You don't deserve any respect.
195
00:15:58,838 --> 00:15:59,718
Where were you last night?
196
00:16:01,478 --> 00:16:02,318
The Babloo Barood murder?
197
00:16:05,918 --> 00:16:06,718
I am not the one.
198
00:16:08,118 --> 00:16:08,998
Where were you last night?
199
00:16:09,838 --> 00:16:10,598
I was asleep at home.
200
00:16:11,718 --> 00:16:14,198
I have nothing to do
with my old life anymore.
201
00:16:15,998 --> 00:16:18,678
All I do is take tourists from
Haridwar to Rishikesh and back.
202
00:16:19,798 --> 00:16:20,918
That's my life now.
203
00:16:22,078 --> 00:16:22,678
Right?
204
00:16:24,118 --> 00:16:25,478
-I swear on Garima.
-Shut up.
205
00:16:26,318 --> 00:16:27,478
You should not swear on kids!
206
00:16:28,598 --> 00:16:29,438
Uncle Shaurya!
207
00:16:31,398 --> 00:16:33,518
Sir please don't speak
of any murder in front of her.
208
00:16:33,798 --> 00:16:35,038
You've finally got some sense!
209
00:16:35,678 --> 00:16:36,718
Don't you teach me!
210
00:16:37,718 --> 00:16:38,638
Hello uncle.
211
00:16:39,038 --> 00:16:39,718
How are you?
212
00:16:39,878 --> 00:16:43,318
Are you investigating
Babloo Barood's murder?
213
00:16:46,678 --> 00:16:47,558
No, dear.
214
00:16:47,998 --> 00:16:48,718
What murder?
215
00:16:49,518 --> 00:16:50,398
I was just around.
216
00:16:50,798 --> 00:16:51,878
So, I thought I'd come see you.
217
00:16:52,038 --> 00:16:52,638
Really?
218
00:16:52,638 --> 00:16:55,278
Then please come to have the
delicacy I have made it myself.
219
00:16:56,758 --> 00:16:57,758
Why didn’t you tell me earlier?
220
00:17:10,717 --> 00:17:11,357
Mr.Bhatia.
221
00:17:13,797 --> 00:17:15,358
You drink very bland tea.
222
00:17:15,957 --> 00:17:16,917
If you wish
223
00:17:17,597 --> 00:17:18,997
Shall I send you some sugar home?
224
00:17:20,237 --> 00:17:21,997
Sir, you seem upset.
225
00:17:27,077 --> 00:17:29,437
You didn't give me
any good news either.
226
00:17:31,317 --> 00:17:35,077
Your actions are as
bland as your tea.
227
00:17:40,717 --> 00:17:41,717
Oh wow!
228
00:17:42,237 --> 00:17:45,237
-Uncle, please have some.
-Enough. I've had a lot.
229
00:17:52,317 --> 00:17:52,998
Amazing!
230
00:17:52,997 --> 00:17:54,157
Did you like it?
231
00:17:54,477 --> 00:17:55,037
Very nice!
232
00:17:55,597 --> 00:17:56,797
Garima is the best!
233
00:17:57,437 --> 00:17:59,157
At cooking and also at studies.
234
00:17:59,317 --> 00:18:00,637
She's Shamshera's daughter after all!
235
00:18:01,237 --> 00:18:01,757
Right.
236
00:18:03,437 --> 00:18:04,157
Uncle!
237
00:18:04,157 --> 00:18:08,718
I'm quite sure one of Dabral's men
have killed Babloo Barood.
238
00:18:10,237 --> 00:18:12,917
Mr.Bhatia what's your
Police department even up to?
239
00:18:14,037 --> 00:18:17,677
Everyone knows that D.K.Sultania
has got the murder done.
240
00:18:20,077 --> 00:18:21,557
And there hasn't been a single arrest.
241
00:18:23,157 --> 00:18:23,997
This is wrong!
242
00:18:25,317 --> 00:18:26,077
Very wrong!
243
00:18:28,837 --> 00:18:29,597
Uncle
244
00:18:30,037 --> 00:18:31,997
There were four other men with Babloo.
245
00:18:32,557 --> 00:18:34,037
All of them had guns.
246
00:18:34,157 --> 00:18:35,917
But no one opened fire.
247
00:18:36,317 --> 00:18:37,517
Because they got no time.
248
00:18:38,077 --> 00:18:41,517
They never thought that this
person could shoot them.
249
00:18:41,837 --> 00:18:42,597
Why?
250
00:18:42,597 --> 00:18:45,077
Because he was
one of Dabral's men.
251
00:18:45,797 --> 00:18:46,877
How do you know all this?
252
00:18:48,037 --> 00:18:49,797
Uncle, I have a friend called Charu.
253
00:18:50,237 --> 00:18:52,757
She knows a lot about medicines,
You know why?
254
00:18:53,077 --> 00:18:54,597
Her father's a doctor.
255
00:18:55,917 --> 00:18:58,917
And l lived with my
father for 12 years.
256
00:19:00,317 --> 00:19:03,478
Then when he went to jail for
four years, you took care of me.
257
00:19:04,397 --> 00:19:07,637
I've heard so much about
murders and crimes for so long now.
258
00:19:07,917 --> 00:19:09,718
I think anyone in my place
would learn this much.
259
00:19:15,197 --> 00:19:16,437
Mr.Bhatia, if I wish to,
260
00:19:18,277 --> 00:19:20,477
I can sort all this in a minute.
261
00:19:24,837 --> 00:19:27,317
But my son has become
smarter than me.
262
00:19:28,917 --> 00:19:30,237
Manoj thinks that
263
00:19:32,037 --> 00:19:34,637
We should let the Police do their work.
264
00:19:37,957 --> 00:19:40,557
Now he's even a public prosecutor.
265
00:19:42,557 --> 00:19:44,037
I got to listen to him too.
266
00:19:46,917 --> 00:19:47,437
Mr.Bhatia
267
00:19:48,637 --> 00:19:50,237
Please quickly wrap this from your end.
268
00:19:51,237 --> 00:19:52,237
I will sort the court work.
269
00:19:54,517 --> 00:19:58,277
Alright, Sir. Since you've
said this, consider it done.
270
00:20:03,677 --> 00:20:05,358
Uncle, hold on.
271
00:20:05,637 --> 00:20:06,197
What is it?
272
00:20:06,597 --> 00:20:07,277
Everything okay?
273
00:20:10,637 --> 00:20:11,357
Uncle
274
00:20:12,077 --> 00:20:14,317
-Aren't you my family?
-Yes, dear.
275
00:20:15,877 --> 00:20:16,797
What is it? Speak up.
276
00:20:18,077 --> 00:20:18,997
My father hasn't done it.
277
00:20:19,877 --> 00:20:21,677
Uncle, Believe me.
278
00:20:22,077 --> 00:20:23,317
He's mended his ways.
279
00:20:23,517 --> 00:20:25,277
He never lies to me.
280
00:20:25,757 --> 00:20:28,357
And even earlier,
he would only smuggle.
281
00:20:29,357 --> 00:20:30,757
He never killed anyone.
282
00:20:33,917 --> 00:20:34,877
Alright, I agree!
283
00:20:37,757 --> 00:20:38,717
Now go in, it's getting cold.
284
00:20:41,277 --> 00:20:43,277
Uncle, this is for you.
285
00:20:49,117 --> 00:20:50,917
I've filled this cassette
with your favorite songs.
286
00:20:51,597 --> 00:20:53,317
Listen to it and
tell me what you think.
287
00:21:02,677 --> 00:21:05,557
Very good, very good! Shyamali!
288
00:21:06,237 --> 00:21:09,277
This is very slow, come on, Shyamali!
289
00:21:09,677 --> 00:21:11,157
Come on, very good, very good.
290
00:21:12,397 --> 00:21:14,317
Summersault now!
291
00:21:14,917 --> 00:21:15,838
Go on!
292
00:21:16,237 --> 00:21:17,117
Mr.Sultania.
293
00:21:19,277 --> 00:21:20,277
Yes, Rocky.
294
00:21:21,277 --> 00:21:23,037
I've got you some news.
295
00:21:25,077 --> 00:21:27,517
That’s how Shamshera is
living his retired life.
296
00:21:28,997 --> 00:21:29,917
Now we know.
297
00:21:30,837 --> 00:21:33,157
He must have informed
the Police about the timber.
298
00:21:33,597 --> 00:21:35,317
How else would
Babloo have known?
299
00:21:38,597 --> 00:21:40,277
If a head ache keeps growing,
300
00:21:42,197 --> 00:21:44,718
You know where the
remedy lies, don't you?
301
00:21:47,357 --> 00:21:48,957
In a bullet!
302
00:22:00,237 --> 00:22:02,717
Leave all your pedals here.
Thank you so much!
303
00:22:13,957 --> 00:22:14,677
Mohit Khullar?
304
00:22:18,477 --> 00:22:19,437
Yes, tell me?
305
00:22:22,397 --> 00:22:25,837
You had pressed charges on Shaurya
Anthwal for taking a bribe?
306
00:22:27,437 --> 00:22:28,877
The whole case is
based on your testimony.
307
00:22:29,997 --> 00:22:34,597
Sir, what does one
do if a mosquito bites them?
308
00:22:35,357 --> 00:22:38,117
One lets it go thinking that it will suck
some blood but eventually fly away.
309
00:22:39,117 --> 00:22:42,397
But then if it's a leech, then one has
to do something about it, right?
310
00:22:43,037 --> 00:22:44,397
Shaurya Anthwal was that leech.
311
00:22:45,237 --> 00:22:46,837
He was openly asking for bribes.
312
00:22:47,277 --> 00:22:50,757
Moreover the whole world knows that
bundles of bills were found in his office.
313
00:22:51,237 --> 00:22:52,677
He thought that he would
never get caught.
314
00:22:53,237 --> 00:22:54,677
Even Osama Bin Laden got caught, Sir.
315
00:22:56,317 --> 00:22:57,718
Who is he compared to that anyway?
316
00:23:01,077 --> 00:23:04,917
And approximately after how many days
since your return from parole did this happen?
317
00:23:06,277 --> 00:23:07,117
So..
318
00:23:08,717 --> 00:23:11,597
Just because I got out
on parole doesn't mean
319
00:23:11,917 --> 00:23:14,237
that the Police can expect money
without any rhyme or reason.
320
00:23:14,797 --> 00:23:15,637
That's right!
321
00:23:21,797 --> 00:23:22,718
Good shot, Sir.
322
00:23:30,637 --> 00:23:33,277
-Didn't I tell you to not call me, f*****?
-But Sir
323
00:23:33,637 --> 00:23:34,877
Inspector Yug Arya was here.
324
00:23:35,357 --> 00:23:36,077
What?
325
00:23:36,957 --> 00:23:38,477
-Yug Arya?
-Yes.
326
00:23:39,197 --> 00:23:41,958
-He was asking about Shaurya Anthwal.
-What did you say?
327
00:23:43,037 --> 00:23:45,037
Nothing. I just narrated the same old story.
328
00:23:45,277 --> 00:23:46,838
You didn't make any mistake, right?
329
00:23:47,197 --> 00:23:49,677
Don't you worry, Sir.
It's all fine, trust me!
330
00:23:49,877 --> 00:23:52,477
I have told him the same 15 year old story.
331
00:23:52,557 --> 00:23:53,637
Listen to me now!
332
00:23:53,637 --> 00:23:56,877
Don't call me for a
few days and don't leave the city. Got it?
333
00:23:57,237 --> 00:23:58,637
Just do what you usually do everyday.
334
00:23:59,037 --> 00:24:00,797
Yes, Sir. Take care.
335
00:24:08,357 --> 00:24:10,797
Sir, that was Mohit Khullar.
336
00:24:11,597 --> 00:24:15,317
He was saying that Yug Arya was
asking about Shaurya Anthwal.
337
00:24:15,397 --> 00:24:17,037
Goddamn!
338
00:24:18,837 --> 00:24:19,837
What the hell.
339
00:24:20,317 --> 00:24:22,677
Can't he just keep calm, f***** ?!
340
00:24:25,877 --> 00:24:28,237
How does he know about Anthwal?
341
00:24:29,237 --> 00:24:30,397
How much does he know?
342
00:24:31,757 --> 00:24:33,317
All that's there in the files, Sir.
343
00:24:34,317 --> 00:24:36,958
Don't worry, Sir. Everything's perfect.
344
00:24:37,237 --> 00:24:39,197
Fuck the files!
345
00:24:39,997 --> 00:24:42,077
Did you ever think how
Yug knows of Shaurya?
346
00:24:42,077 --> 00:24:42,837
Hey, make a drink!
347
00:24:47,757 --> 00:24:49,997
Shaurya went missing in 2001.
348
00:24:51,117 --> 00:24:51,917
2001.
349
00:24:54,717 --> 00:24:56,837
This f***** Yug would have
been 11 back then.
350
00:24:57,637 --> 00:24:59,357
What's the link between the two?
351
00:24:59,957 --> 00:25:00,917
Did you ever think of that?
352
00:25:02,037 --> 00:25:03,757
How does Yug know of Shaurya?
353
00:25:04,397 --> 00:25:05,877
What's their connection?
354
00:25:19,277 --> 00:25:22,197
Shaurya couldn't have just ran away
because of a Police enquiry.
355
00:25:22,677 --> 00:25:24,317
According to the report,
356
00:25:24,837 --> 00:25:28,317
his jeep was found on
3rd November 2001,
357
00:25:28,517 --> 00:25:29,077
on the highway.
358
00:25:32,837 --> 00:25:33,357
But
359
00:25:33,797 --> 00:25:36,637
on the night of 3rd November 2001,
360
00:25:37,317 --> 00:25:39,358
He had spoken to me
over the walkie.
361
00:25:39,517 --> 00:25:40,877
From Panchachulli textile mills.
362
00:25:41,237 --> 00:25:42,717
I'm in Panchachulli textile mill.
363
00:25:43,157 --> 00:25:44,437
You had told me about this.
364
00:25:46,637 --> 00:25:47,677
How is this possible then?
365
00:25:48,357 --> 00:25:53,197
If Shaurya was running away, why would
he talk to me about solving a case?
366
00:25:54,717 --> 00:25:55,237
No.
367
00:25:55,557 --> 00:25:56,077
Yug.
368
00:25:56,437 --> 00:25:58,757
The whole corruption case
seems manipulated.
369
00:25:58,997 --> 00:25:59,517
Yes!
370
00:25:59,757 --> 00:26:02,477
Inspector Shaurya Anthwal is innocent.
371
00:26:02,637 --> 00:26:04,117
The evidence was planted.
372
00:26:04,437 --> 00:26:05,757
And the witness, bribed.
373
00:26:06,877 --> 00:26:07,397
Yes!
374
00:26:08,557 --> 00:26:12,557
Such an elaborate plan without the
Police interfering, doesn’t seem plausible.
375
00:26:15,037 --> 00:26:16,997
Someone surely from the department
was involved in this.
376
00:26:16,997 --> 00:26:18,957
Shaurya must have known their secrets.
377
00:26:19,477 --> 00:26:20,597
He was being framed all along.
378
00:26:21,797 --> 00:26:22,317
No
379
00:26:22,837 --> 00:26:23,757
He isn't missing.
380
00:26:24,357 --> 00:26:25,717
He's been murdered!
381
00:26:30,357 --> 00:26:31,477
Accept the offering, son!
382
00:26:52,917 --> 00:26:56,718
Vamika, you got late today.
You didn't even answer my call.
383
00:26:57,437 --> 00:27:00,598
Come, let's have food.
At least have dinner.
384
00:27:02,917 --> 00:27:03,557
Vamika!
385
00:27:04,757 --> 00:27:07,997
That night you saw someone
leave the timber factory?
386
00:27:11,597 --> 00:27:12,477
Anyone among these?
387
00:27:26,157 --> 00:27:29,397
I saw him. Leaving in a big white car.
388
00:27:30,357 --> 00:27:30,997
You sure?
389
00:27:32,237 --> 00:27:32,837
That's him.
390
00:27:34,157 --> 00:27:34,797
For sure!
391
00:27:41,597 --> 00:27:42,917
My father didn't do it.
392
00:27:43,677 --> 00:27:44,958
He's mended his ways.
393
00:27:45,637 --> 00:27:47,557
He never lies to me.
394
00:27:57,917 --> 00:27:58,517
Dubka
395
00:27:59,877 --> 00:28:00,957
How do you get so dirty?!
396
00:28:02,237 --> 00:28:03,277
Wait.
397
00:28:25,397 --> 00:28:26,197
Shaurya, come in.
398
00:28:27,117 --> 00:28:27,837
Shaurya, come in.
399
00:28:28,997 --> 00:28:29,877
Shaurya, come in.
400
00:28:30,317 --> 00:28:31,478
Inspector Yug Arya.
401
00:28:32,397 --> 00:28:33,237
After eight years?!
402
00:28:34,037 --> 00:28:34,677
Eight years?
403
00:28:35,077 --> 00:28:36,797
Are you still in 1990?
404
00:28:38,757 --> 00:28:40,437
Noin 1998.
405
00:28:40,797 --> 00:28:43,797
I'm in 2016. And we just
spoke last week, brother.
406
00:28:45,037 --> 00:28:48,037
Trust me. I'm getting this transmission
from you after eight years.
407
00:28:49,597 --> 00:28:50,517
I don't know how this happens.
408
00:28:51,517 --> 00:28:52,037
But
409
00:28:52,197 --> 00:28:54,077
I think the transmission probably
happens when there's a great need.
410
00:28:54,797 --> 00:28:56,598
I really need your help right now.
411
00:28:56,957 --> 00:28:58,997
No, no. You please listen to me first.
412
00:28:59,357 --> 00:29:01,277
I need to tell you a very important thing.
413
00:29:01,917 --> 00:29:04,598
And our transmission
only lasts for a minute.
414
00:29:06,237 --> 00:29:08,317
Just a minute?
So tell me one thing
415
00:29:08,917 --> 00:29:11,797
Who had fired during the
Babloo Barood Gangster murder case?
416
00:29:13,277 --> 00:29:14,917
That case is still unsolved today.
417
00:29:16,917 --> 00:29:19,517
That case is unsolved.
Now you listen to what I'm saying.
418
00:29:20,277 --> 00:29:21,197
I need some clues.
419
00:29:21,837 --> 00:29:23,797
I didn't get any clue
at the crime scene.
420
00:29:29,237 --> 00:29:30,157
Babloo Barood murder case
421
00:29:31,277 --> 00:29:33,997
The criminal would have committed the
crime and left in the escape vehicle
422
00:29:34,277 --> 00:29:34,997
Are there any tyre marks?
423
00:29:36,957 --> 00:29:37,677
I had checked.
424
00:29:38,357 --> 00:29:39,637
The whole driveway is in concrete.
425
00:29:40,837 --> 00:29:41,397
No tyre marks.
426
00:29:41,717 --> 00:29:42,917
There will be tyre marks.
427
00:29:42,917 --> 00:29:44,757
You just need an
electrostatic dust catcher. That's it!
428
00:29:45,077 --> 00:29:46,837
What is this? We don't have it. Fast!
429
00:29:47,637 --> 00:29:50,557
You can make it. It's exactly like
the old photostat technology.
430
00:29:50,757 --> 00:29:54,557
You have to take a charged plastic film and
keep it on the dust marks and the same on the-
431
00:29:58,037 --> 00:29:58,598
Inspector Yug.
432
00:29:59,517 --> 00:30:00,037
Yug.
433
00:30:00,797 --> 00:30:01,718
Inspector Yug, come in.
434
00:30:24,157 --> 00:30:24,997
Take a picture
435
00:30:29,637 --> 00:30:31,957
We've got the tyre prints
from Shamshera's vehicle.
436
00:30:32,797 --> 00:30:34,478
But what do we match it with?
437
00:30:35,557 --> 00:30:37,877
We haven't got the tyre print
from the crime scene.
438
00:30:43,357 --> 00:30:45,757
I have got this coating from someone
who makes carbon paper.
439
00:30:47,757 --> 00:30:49,917
On a mylar- plastic sheet.
440
00:30:51,517 --> 00:30:52,757
First, we'll charge this.
441
00:31:02,357 --> 00:31:03,157
Roller please?
442
00:31:08,397 --> 00:31:08,997
Sir
443
00:31:09,637 --> 00:31:11,037
Can I ask you something
if you don't mind?
444
00:31:12,477 --> 00:31:13,277
What is this thing?
445
00:31:14,877 --> 00:31:15,437
Observe well.
446
00:31:28,317 --> 00:31:30,157
Sir, these are the tyre prints.
447
00:31:32,997 --> 00:31:33,877
What had I told you?
448
00:31:34,197 --> 00:31:36,478
I'm seeing this technology for the first time.
449
00:31:36,597 --> 00:31:37,117
Come on.
450
00:31:37,637 --> 00:31:39,277
Match them quickly now!
451
00:32:03,317 --> 00:32:05,197
-Are the tyre print reports here?
-Yes, Sir.
452
00:32:05,597 --> 00:32:08,717
The tyre prints which we got from the
timber factory and Shamshera's car match.
453
00:32:59,117 --> 00:33:00,477
Dear, go to your aunt's
house directly.
454
00:33:00,517 --> 00:33:01,517
I will come to pick you
up from there.
455
00:33:27,757 --> 00:33:28,597
Shamshera
456
00:33:29,197 --> 00:33:30,197
Sultania Sir has summoned you.
457
00:33:30,597 --> 00:33:32,277
I have told him already.
458
00:33:32,517 --> 00:33:33,877
-I've left all this.
-Yes.
459
00:33:34,597 --> 00:33:36,037
Because you are a snitch to the cops.
460
00:33:36,037 --> 00:33:36,598
Shamshera!
461
00:33:37,677 --> 00:33:38,478
Surrender now.
462
00:33:39,357 --> 00:33:41,277
I know that you still work for Sultania.
463
00:33:41,637 --> 00:33:43,277
You have murdered Babloo Barood.
464
00:33:43,557 --> 00:33:44,598
We have evidence.
465
00:33:45,197 --> 00:33:45,917
Shamshera!
466
00:33:46,637 --> 00:33:47,237
Stop.
467
00:33:50,437 --> 00:33:52,797
Stop, Shamshera, I said stop!
468
00:33:55,597 --> 00:33:56,797
Shamshera, Stop.
469
00:34:06,997 --> 00:34:08,519
Shamshera, Stop.
470
00:34:30,918 --> 00:34:31,958
Shamshera
471
00:35:50,158 --> 00:35:54,238
(Gangster Babloo Barood murder case.
Cops fail to find any culprit)
472
00:37:18,478 --> 00:37:19,398
Garima!
473
00:37:37,798 --> 00:37:39,558
Garima!
474
00:37:52,958 --> 00:37:54,118
Garima!
475
00:38:03,558 --> 00:38:07,518
(Gangster Babloo Barood murder case.
Cops fail to find any culprit)
476
00:38:07,518 --> 00:38:10,278
(Gangster Babloo Barood murder case.
Cops fail to find any culprit)
477
00:38:10,278 --> 00:38:12,638
(Babloo Barood Murder case solved.
Shamsher Singh arrested)
478
00:38:16,878 --> 00:38:21,598
(Babloo Barood Murder case solved.
Shamsher Singh arrested)
479
00:39:05,718 --> 00:39:06,718
Shamsher Singh.
480
00:39:07,598 --> 00:39:09,958
After observing your
good conduct in jail,
481
00:39:10,238 --> 00:39:13,158
The court has decided to
pardon your remaining sentence.
482
00:39:13,798 --> 00:39:17,118
Now live rest of your life with dignity.32216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof