Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,085 --> 00:02:04,605
Show me.
2
00:02:05,965 --> 00:02:06,965
This is so pretty.
3
00:02:07,805 --> 00:02:08,325
Isn't it?
4
00:02:08,525 --> 00:02:09,204
Birthday gift?
5
00:02:09,605 --> 00:02:10,125
Yes.
6
00:02:11,885 --> 00:02:12,805
Shaurya gave you?
7
00:02:16,925 --> 00:02:17,485
So, let's go?
8
00:02:18,045 --> 00:02:18,565
Where?
9
00:02:19,965 --> 00:02:21,645
When are you treating me,
birthday girl?
10
00:02:22,085 --> 00:02:22,805
Not today.
11
00:02:23,645 --> 00:02:25,125
Today Shaurya is coming
to pick me up.
12
00:02:27,125 --> 00:02:29,565
Balcony seats for the 9 PM show?
13
00:02:29,885 --> 00:02:31,445
You have a good eye sight!
14
00:02:33,325 --> 00:02:34,645
-Bye.
-Bye.
15
00:02:42,805 --> 00:02:45,365
One for 30. One for 30.
16
00:02:46,325 --> 00:02:47,885
One for 30. One for 30.
17
00:02:49,965 --> 00:02:51,925
One for 30. One for 30.
18
00:02:58,005 --> 00:02:59,005
Happy Birthday!
19
00:02:59,045 --> 00:03:00,965
Thank you! You're late even today?!
20
00:03:01,045 --> 00:03:02,845
Now hurry up.
The movie is about to begin.
21
00:03:03,685 --> 00:03:04,205
Pallo---
22
00:03:05,285 --> 00:03:06,525
I can't watch this show.
23
00:03:08,285 --> 00:03:09,125
Why not?
24
00:03:12,245 --> 00:03:13,605
-What's going on?
-I'm working on a murder case.
25
00:03:14,965 --> 00:03:16,845
It's a bit complicated.
I'll tell you later.
26
00:03:20,005 --> 00:03:21,685
Ok, we'll watch it some other time.
27
00:03:25,045 --> 00:03:25,845
You go now.
28
00:03:26,205 --> 00:03:26,765
Bye.
29
00:03:27,325 --> 00:03:28,525
Ohyes.
30
00:03:29,645 --> 00:03:30,365
I almost forgot.
31
00:03:30,605 --> 00:03:31,125
A gift?
32
00:03:34,525 --> 00:03:35,405
This is beautiful.
33
00:03:36,165 --> 00:03:36,685
Help me wear it.
34
00:03:39,685 --> 00:03:40,805
Let's see how it looks.
35
00:03:43,965 --> 00:03:45,605
You have great taste.
36
00:03:47,845 --> 00:03:48,885
That's how I feel about you.
37
00:03:49,885 --> 00:03:50,605
Is that so?
38
00:03:52,445 --> 00:03:54,085
Shall we watch the
night show together?
39
00:03:55,605 --> 00:03:56,165
You sure?
40
00:03:56,725 --> 00:03:57,245
I promise.
41
00:03:58,085 --> 00:03:58,885
It's a promise.
42
00:03:59,285 --> 00:04:00,965
I will pick you up from the studio.
43
00:04:01,885 --> 00:04:03,405
Don't step out alone, okay?
44
00:04:05,125 --> 00:04:05,725
I'll wait.
45
00:04:06,605 --> 00:04:07,525
Don’t be too late.
46
00:04:27,045 --> 00:04:28,085
Where the hell is everyone?
47
00:04:29,565 --> 00:04:30,165
Hey!
48
00:04:32,125 --> 00:04:32,965
Ram Singh!
49
00:04:34,005 --> 00:04:34,805
Ram Singh!
50
00:04:54,725 --> 00:04:55,445
Where the hell were you?
51
00:04:56,205 --> 00:04:56,925
Open this quickly.
52
00:04:59,965 --> 00:05:02,085
Hey, get some water quickly!!
53
00:05:13,565 --> 00:05:14,925
Please forgive me, Sir.
54
00:05:15,605 --> 00:05:17,565
Me getting to Doji Bazar is important.
55
00:05:23,405 --> 00:05:24,485
Is there anyone here, f*****s?
56
00:05:25,085 --> 00:05:25,845
Nab him!
57
00:06:23,245 --> 00:06:24,445
He mentioned Doji Bazar.
58
00:06:24,925 --> 00:06:26,765
He must have gone there.
Let's hurry now!
59
00:06:28,885 --> 00:06:29,645
Quick!
60
00:07:00,725 --> 00:07:02,605
Hey, wait!
61
00:07:03,205 --> 00:07:04,445
Help.
62
00:07:04,685 --> 00:07:05,205
Police!
63
00:07:05,285 --> 00:07:06,045
Just wait!
64
00:07:07,085 --> 00:07:08,445
It's the Police. Wait!
65
00:07:30,845 --> 00:07:33,605
Mr.Anthwal, 10 PM on 10th November.
66
00:07:33,765 --> 00:07:35,045
Doji Bazar, Mussoorie.
67
00:07:35,485 --> 00:07:36,285
Palak Rana.
68
00:07:37,645 --> 00:07:38,325
Hey.. You!
69
00:07:45,245 --> 00:07:47,805
SHO Uniyal, this is DSP Ahuja.
70
00:07:48,245 --> 00:07:50,645
Send a back up team to Doji Bazar.
Hurry up with it.
71
00:09:21,605 --> 00:09:22,205
Palak!
72
00:09:26,125 --> 00:09:26,685
Pallo.
73
00:09:42,285 --> 00:09:42,845
Pallo!
74
00:10:16,645 --> 00:10:20,365
No, No, Pallo!, Pallo, get up.
75
00:10:21,325 --> 00:10:22,445
Pallo, I am here.
76
00:10:38,005 --> 00:10:40,165
No, no. Pallo!
77
00:10:42,205 --> 00:10:44,205
Pallo, please say something!
78
00:10:45,085 --> 00:10:45,605
Pallo.
79
00:10:46,285 --> 00:10:48,285
Pallo, wake up. I'm here now.
80
00:10:49,645 --> 00:10:51,485
No No!
81
00:10:52,925 --> 00:10:55,605
Don’t leave me like this, Pallo.
82
00:10:56,885 --> 00:10:58,725
Pallo!
83
00:11:42,445 --> 00:11:44,645
The body is still warm.
The killer should be nearby.
84
00:12:18,685 --> 00:12:21,285
No murders since 26 years
85
00:12:22,885 --> 00:12:24,405
Then why this murder now?
86
00:13:12,365 --> 00:13:12,885
Are you okay?
87
00:13:14,245 --> 00:13:14,845
Wait outside.
88
00:13:15,565 --> 00:13:16,325
I'll call you when I'm done.
89
00:13:43,122 --> 00:13:44,345
Vamika?
90
00:13:56,125 --> 00:13:56,645
Sit!
91
00:14:08,365 --> 00:14:10,005
Seeing a corpse for the first time?
92
00:14:12,965 --> 00:14:13,485
No.
93
00:14:16,165 --> 00:14:17,005
Dad was brought home.
94
00:14:18,525 --> 00:14:19,845
Wrapped in a shroud.
95
00:14:23,165 --> 00:14:23,685
But
96
00:14:26,725 --> 00:14:27,565
Not like this
97
00:14:29,885 --> 00:14:32,205
Someone on the autopsy table
98
00:14:36,445 --> 00:14:37,965
Torn and tortured
99
00:14:41,965 --> 00:14:42,645
Never seen like that.
100
00:14:44,845 --> 00:14:45,685
It's a bit overwhelming
101
00:14:48,685 --> 00:14:49,845
But I'm fine, Sir.
102
00:14:51,045 --> 00:14:51,685
Don't worry.
103
00:15:03,805 --> 00:15:04,405
Have you eaten something?
104
00:15:17,725 --> 00:15:19,765
I just have some
cigarettes and an orange.
105
00:15:20,925 --> 00:15:22,005
You don't smoke,
106
00:15:23,285 --> 00:15:24,085
Will you eat an orange then?
107
00:15:25,125 --> 00:15:26,925
No thank you, Sir.
108
00:15:42,165 --> 00:15:43,165
I'm sorry, Sir.
109
00:15:45,685 --> 00:15:48,045
I know it isn't right for me
to react in this way.
110
00:15:50,485 --> 00:15:53,485
It's a sign of weakness
for a Police Officer.
111
00:15:56,525 --> 00:15:58,165
I need to get tougher
112
00:15:59,245 --> 00:16:00,285
To be a good cop.
113
00:16:01,005 --> 00:16:02,725
-I know..
-Who told you all this?
114
00:16:05,765 --> 00:16:07,125
I also tear up sometimes.
115
00:16:09,707 --> 00:16:11,205
By that logic,
even I'm not a good cop.
116
00:16:13,125 --> 00:16:13,725
Am I not?
117
00:16:21,965 --> 00:16:22,485
Thank you.
118
00:16:28,765 --> 00:16:30,085
After seeing a corpse,
119
00:16:32,165 --> 00:16:33,805
It's ok to not feel normal.
120
00:16:37,365 --> 00:16:40,045
And crying is not a sign of weakness.
121
00:16:41,925 --> 00:16:43,325
It's a sign of being human.
122
00:16:50,285 --> 00:16:52,085
Imagine if you are feeling so bad
123
00:16:53,325 --> 00:16:55,725
What the victim's family
must be going through.
124
00:16:58,125 --> 00:17:00,565
So it's important that
Police does their best,
125
00:17:01,045 --> 00:17:02,085
and bring them justice.
126
00:17:07,765 --> 00:17:09,725
And an officer who
understands the victim's pain,
127
00:17:12,045 --> 00:17:13,124
Now that's a good cop!
128
00:17:24,005 --> 00:17:24,525
Vamika?
129
00:17:28,165 --> 00:17:28,685
Yes, Ma'am.
130
00:17:30,605 --> 00:17:31,125
Are you okay?
131
00:17:34,605 --> 00:17:36,765
Dilshan's murder is like
the Tie & Die serial murders.
132
00:17:37,645 --> 00:17:38,965
But there's a major difference.
133
00:17:40,085 --> 00:17:41,165
See.
134
00:17:42,285 --> 00:17:44,325
[Humming a song]
135
00:17:44,805 --> 00:17:47,525
Now that's my star student!
136
00:17:47,925 --> 00:17:49,685
So much hard work in the
morning. Here you go!
137
00:17:50,485 --> 00:17:51,205
Give him some tea.
138
00:17:57,405 --> 00:18:00,045
These are Prakash's
piping hot Fritters’
139
00:18:00,845 --> 00:18:02,805
And here's some good ol' tea.
140
00:18:04,125 --> 00:18:05,165
It's a pair made in heaven!
141
00:18:08,005 --> 00:18:08,845
The fritters!
142
00:18:10,045 --> 00:18:10,765
Take some.
143
00:18:13,485 --> 00:18:15,005
I've had my breakfast in the morning.
144
00:18:15,245 --> 00:18:16,765
Just eat a little.
145
00:18:17,125 --> 00:18:18,605
Oh, my hand's burning. Eat up!
146
00:18:19,485 --> 00:18:22,485
Aah! Now the tea!
147
00:18:25,765 --> 00:18:27,245
Our team will have fun!!
148
00:18:27,765 --> 00:18:29,285
Good morning!
149
00:18:29,405 --> 00:18:30,565
Deepu!
150
00:18:32,885 --> 00:18:34,805
-Good morning!
-Wow. Fritters!
151
00:18:34,845 --> 00:18:35,565
And for me?
152
00:18:35,925 --> 00:18:37,205
I just got two
153
00:18:40,485 --> 00:18:42,485
I have piping hot gossip for you!
154
00:18:42,645 --> 00:18:43,325
What?
155
00:18:44,085 --> 00:18:46,525
The Mussoorie Police is
stuck with the case.
156
00:18:47,125 --> 00:18:48,485
They have hit a dead end.
157
00:18:49,205 --> 00:18:52,205
They have no finger prints or evidence.
158
00:18:52,685 --> 00:18:54,125
And zilch on the CCTV footage.
159
00:18:55,365 --> 00:18:56,885
They have zero leads!
160
00:18:58,365 --> 00:18:59,765
But we have some leads!
161
00:19:04,925 --> 00:19:07,165
They made a huge mistake by
removing us from the investigation.
162
00:19:09,365 --> 00:19:12,045
Ma'am, you have removed
us from it, not them.
163
00:19:13,045 --> 00:19:17,565
Yes. you're the one who
told Harman to handle the case.
164
00:19:21,165 --> 00:19:21,885
Same team?
165
00:19:29,085 --> 00:19:32,085
Yes, I'd asked them to follow the protocol.
166
00:19:33,445 --> 00:19:35,125
But I didn't ask us to
stop the investigation.
167
00:19:37,165 --> 00:19:39,685
According to protocol,
Dilshan just got murdered.
168
00:19:40,805 --> 00:19:42,165
So the Mussoorie team gets to handle it.
169
00:19:43,645 --> 00:19:46,645
But this case is also linked
to the Tie & Die case.
170
00:19:48,045 --> 00:19:50,125
So, our cold case unit gets to handle it.
171
00:19:53,685 --> 00:19:54,645
So let's get to work?
172
00:20:11,725 --> 00:20:16,456
Palak!
173
00:20:21,325 --> 00:20:23,685
Palak!
174
00:20:27,885 --> 00:20:29,605
Wake up, Palak.
175
00:20:30,645 --> 00:20:32,165
What's happened?
176
00:20:33,005 --> 00:20:35,005
What's happened to her?
177
00:20:36,045 --> 00:20:39,045
Palak, wake up!
178
00:20:39,285 --> 00:20:39,845
Palak!
179
00:20:53,645 --> 00:20:54,365
Is that so?
180
00:21:09,405 --> 00:21:10,645
Roopal.
181
00:21:16,685 --> 00:21:19,685
-Shaurya.
-Shaurya?
182
00:21:23,685 --> 00:21:24,565
Where were you?
183
00:21:25,765 --> 00:21:26,645
She was waiting for you.
184
00:21:28,165 --> 00:21:29,325
Why weren't you with her?
185
00:21:37,485 --> 00:21:38,805
I was late.
186
00:21:41,325 --> 00:21:42,685
You know how excited she was?
187
00:21:43,805 --> 00:21:45,285
To watch the movie with you?
188
00:21:50,965 --> 00:21:55,245
And do you know
how beautiful she looked?
189
00:21:57,725 --> 00:21:59,885
Now see, what happened
to that poor girl?
190
00:22:03,205 --> 00:22:04,718
It would have been better,
191
00:22:05,293 --> 00:22:07,597
had I been stubborn,
and taken her with me.
192
00:22:08,285 --> 00:22:11,925
She would have still been alive
if she wasn't waiting for you.
193
00:22:16,085 --> 00:22:19,805
Traces of thinner have been found
in all the victims' nasal cavities and lungs.
194
00:22:20,965 --> 00:22:24,445
Cause of death - Fractured hyoid.
195
00:22:26,165 --> 00:22:28,005
Which means that they were strangled.
196
00:22:29,525 --> 00:22:30,685
And now look at this.
197
00:22:33,325 --> 00:22:36,125
Dilshan's hyoid isn't fractured.
198
00:22:38,285 --> 00:22:40,485
And an excess amount of thinner
has been found in her lungs.
199
00:22:41,165 --> 00:22:41,685
Which means
200
00:22:41,685 --> 00:22:46,045
Dilshan died of inhaling
excess thinner and not strangulation?
201
00:22:46,445 --> 00:22:47,005
Exactly!
202
00:22:58,125 --> 00:23:03,365
Moreover, the bruises found on her ankles
and wrists were formed post death.
203
00:23:04,165 --> 00:23:06,485
Which means the killer tied
her up after killing her.
204
00:23:07,285 --> 00:23:09,485
In all the other cases, they were
tied up before they were killed.
205
00:23:10,125 --> 00:23:11,765
Which means,
the killer is someone else.
206
00:23:13,604 --> 00:23:14,405
Oh man
207
00:23:15,165 --> 00:23:15,925
A copy cat killer?
208
00:23:17,085 --> 00:23:20,165
Copy cat killer or not,
209
00:23:20,525 --> 00:23:24,365
however there’s surely a connection
between these two killers.
210
00:23:25,525 --> 00:23:26,325
How's that?
211
00:23:30,645 --> 00:23:32,485
There's a common thing in them.
212
00:23:41,965 --> 00:23:44,125
The way of tying up the red scarf.
213
00:23:45,325 --> 00:23:50,565
Dilshan was tied up the same way
the victims were 25 years ago.
214
00:23:50,965 --> 00:23:54,245
So you're saying either Dilshan's
killer is the Tie & Die killer,
215
00:23:55,245 --> 00:23:56,925
or there's a sure-shot connection
between the two.
216
00:23:57,925 --> 00:24:02,205
Ma'am, since we are investigating
Dilshan's murder,
217
00:24:02,525 --> 00:24:04,925
I had stolen an evidence
218
00:24:11,565 --> 00:24:13,925
As in, I had safe guarded it.
219
00:24:15,485 --> 00:24:17,765
Ma’am, we could get some clarity from this.
220
00:24:18,365 --> 00:24:21,365
There's a possibility that this may
have the killer's finger prints.
221
00:24:22,125 --> 00:24:23,645
-Deepu
-Yes Ma'am.
222
00:24:24,645 --> 00:24:25,285
Good work!
223
00:24:26,405 --> 00:24:27,205
Quickly find out!
224
00:24:27,805 --> 00:24:28,685
-Thank you, Ma'am.
-Go.
225
00:24:31,125 --> 00:24:34,405
Madam, we didn't find anything
in the CCTV surveillance.
226
00:24:35,285 --> 00:24:37,525
But when you rang me
up from the car,
227
00:24:38,045 --> 00:24:40,605
I heard a wedding procession
in the background.
228
00:24:41,965 --> 00:24:44,485
Yes, there was one
passing by that day.
229
00:24:59,645 --> 00:25:01,845
The wedding videographer must have
undoubtedly covered the wedding.
230
00:25:02,165 --> 00:25:04,885
Also, the guests would have shot
something on their phones.
231
00:25:05,485 --> 00:25:06,405
We could get something.
232
00:25:06,685 --> 00:25:07,965
Let me arrange the footage.
233
00:25:08,885 --> 00:25:10,085
Goddamnit!
234
00:25:10,485 --> 00:25:12,245
Now who's this new Balwant Singh?!
235
00:25:13,125 --> 00:25:17,405
I have sworn to solve this case
before the Mussoorie team does.
236
00:25:45,045 --> 00:25:46,885
There's one more thing.
237
00:25:47,765 --> 00:25:50,765
There have been no murders
like this after 1990.
238
00:25:52,405 --> 00:25:55,645
But as soon as we restarted the
investigation, Dilshan got murdered.
239
00:25:56,845 --> 00:26:00,245
The same day we went to the Bus
Depot to enquire about that driver.
240
00:26:00,765 --> 00:26:03,765
No Ma'am. The bus driver cannot
be a suspect in this case.
241
00:26:05,605 --> 00:26:10,565
It's not just me, all the criminal psychologists
who have worked on the profile of this killer,
242
00:26:10,605 --> 00:26:12,325
believe that the killer
was young back then.
243
00:26:12,525 --> 00:26:14,525
He would have been
22-23 at the time of the murders.
244
00:26:15,365 --> 00:26:16,885
But if the bus driver is the killer,
245
00:26:17,885 --> 00:26:20,605
25 years ago,
he would have been 42 or 43.
246
00:26:20,845 --> 00:26:22,885
And today he would be 67 or 68.
247
00:26:23,045 --> 00:26:23,845
If he's alive.
248
00:26:25,445 --> 00:26:26,565
But we have to find out.
249
00:26:27,525 --> 00:26:28,925
Whether he's alive or dead.
250
00:26:29,685 --> 00:26:31,805
And where he is if he's alive.
251
00:26:48,485 --> 00:26:49,005
Shaurya
252
00:26:55,445 --> 00:26:56,325
What's going on Shaurya?
253
00:26:56,645 --> 00:26:58,085
The people from your department
are looking for you?
254
00:27:01,525 --> 00:27:02,365
What happened, son?
255
00:27:04,845 --> 00:27:05,925
What happened, Shaurya?
256
00:27:10,622 --> 00:27:11,253
Palak
257
00:27:14,286 --> 00:27:14,793
Palak?
258
00:27:17,565 --> 00:27:18,445
What happened to Palak?
259
00:27:19,045 --> 00:27:21,525
She passed away
while waiting for me, dad.
260
00:27:24,365 --> 00:27:27,365
I was too late Too late.
261
00:27:32,165 --> 00:27:33,805
I couldn't save her.
262
00:27:37,565 --> 00:27:40,565
Be brave, son.
263
00:27:42,805 --> 00:27:44,365
You are not understanding Dad!
264
00:27:46,285 --> 00:27:47,685
She died because of me.
265
00:27:52,285 --> 00:27:52,885
What should I do?
266
00:27:57,125 --> 00:27:57,725
What should I do now?
267
00:28:03,845 --> 00:28:07,405
It's all God's will, my child.
268
00:28:09,885 --> 00:28:11,245
No one can change that.
269
00:28:12,925 --> 00:28:14,085
I have changed it.
270
00:28:15,845 --> 00:28:18,165
I have changed God's will
once before, Dad.
271
00:28:20,165 --> 00:28:21,685
I could have even this time.
272
00:28:25,045 --> 00:28:28,045
I just had to trust that transmission.
273
00:28:31,165 --> 00:28:33,125
I wouldn't have wasted time.
274
00:28:36,325 --> 00:28:39,085
I would have looked for the killer
instead of Inspector Yug Arya.
275
00:28:40,405 --> 00:28:41,125
Who?
276
00:28:43,285 --> 00:28:44,765
Who are you talking about?
277
00:29:28,325 --> 00:29:29,205
Madam.
278
00:29:31,165 --> 00:29:31,885
Madam.
279
00:29:33,605 --> 00:29:34,325
Madam, I really
280
00:29:35,925 --> 00:29:36,525
Madam?
281
00:29:37,045 --> 00:29:39,005
Sir, I have already told you everything.
282
00:29:39,005 --> 00:29:41,405
I have told you and that
other Police officer too.
283
00:29:41,605 --> 00:29:43,565
Please stop troubling me now.
284
00:29:43,765 --> 00:29:44,445
Just a minute
285
00:30:02,045 --> 00:30:04,205
Copy this in a pen drive
and give it to me immediately.
286
00:30:14,685 --> 00:30:15,205
Sir!
287
00:30:15,965 --> 00:30:18,685
You wanted to find out about
Dilshan Madam & Brahmdutt?
288
00:30:18,685 --> 00:30:19,205
Yes.
289
00:30:19,685 --> 00:30:21,485
Brahmdutt was here last week
to meet Dilshan Madam.
290
00:30:22,071 --> 00:30:22,991
They had a fight.
291
00:30:23,170 --> 00:30:25,650
Dilshan Madam said that she would
tell the Police everything.
292
00:30:27,996 --> 00:30:30,436
-That's all.
-Where can I find Brahmdutt?
293
00:30:30,863 --> 00:30:32,463
He does some paint job
294
00:30:33,118 --> 00:30:35,518
He works with some
Mr. Satpal at his shop.
295
00:30:36,005 --> 00:30:38,125
Amani Paints and Hardware, Vasant Vihar.
296
00:30:38,588 --> 00:30:39,428
You can meet him there.
297
00:30:40,760 --> 00:30:43,720
-Alright.
-Sir, some tip would be nice.
298
00:30:44,280 --> 00:30:46,040
Idiot, aren't you ashamed to ask
a Police officer for money?
299
00:30:47,720 --> 00:30:49,000
Tip, my ass.
300
00:30:49,920 --> 00:30:50,760
f*****!
301
00:30:50,960 --> 00:30:52,520
Update all the details here.
302
00:30:52,640 --> 00:30:53,600
I'm looking for a suspect.
303
00:30:54,680 --> 00:30:56,360
Brahmdutt Chandola.
304
00:30:56,400 --> 00:30:57,560
67 years.
305
00:30:58,120 --> 00:30:59,520
Please see if he has
any criminal record.
306
00:30:59,840 --> 00:31:00,800
Just a minute.
307
00:31:03,920 --> 00:31:06,920
We've found a match based
on the details you have shared.
308
00:31:12,600 --> 00:31:17,000
Mr. Satpal, Brahmdutt works here?
309
00:31:17,240 --> 00:31:18,800
Not anymore. He used to.
310
00:31:19,000 --> 00:31:20,640
He's a lazy ass man.
311
00:31:21,200 --> 00:31:22,680
He's not come in since a week now.
312
00:31:22,880 --> 00:31:23,440
Alright.
313
00:31:23,600 --> 00:31:26,360
I pitied him the last time, or else
I would have fired him back then itself.
314
00:31:26,480 --> 00:31:27,240
Pitied him for?
315
00:31:27,600 --> 00:31:29,200
-The accident
-What accident?
316
00:31:29,520 --> 00:31:30,040
Yes.
317
00:31:31,120 --> 00:31:33,400
There are only four cameras in
that neighbourhood in Dehradun.
318
00:31:33,960 --> 00:31:37,680
He had smashed into someone's car in
front of Bethal Hospital 2 years ago.
319
00:31:38,520 --> 00:31:40,840
There wasn't much loss,
so he got free after paying a small fine.
320
00:31:41,040 --> 00:31:42,840
But the Police report has all his details.
321
00:31:45,320 --> 00:31:46,440
That's his address and photo.
322
00:31:59,200 --> 00:31:59,920
Hello Madam
323
00:32:00,120 --> 00:32:02,520
I have sent you bus driver Brahmdutt's photo.
324
00:32:02,680 --> 00:32:04,360
The details and address are in the report.
325
00:32:05,080 --> 00:32:05,800
I'm on my way there.
326
00:32:28,240 --> 00:32:29,800
Found him!!
327
00:32:30,600 --> 00:32:31,720
We’ve found him!!
328
00:33:09,400 --> 00:33:10,840
That's an absolute match!
329
00:33:12,160 --> 00:33:13,840
What's the evidence, Sir?
330
00:33:16,360 --> 00:33:19,360
I have also found a male's
fingerprints on that cup.
331
00:33:19,520 --> 00:33:23,000
But I need his fingerprints to match
it with, which I do not have.
332
00:33:23,480 --> 00:33:25,480
Take a look.
333
00:33:28,840 --> 00:33:29,400
Excuse me.
334
00:33:30,960 --> 00:33:32,680
Where can I find Brahmdutt Chandola?
335
00:33:32,880 --> 00:33:33,760
I don't know.
336
00:33:33,760 --> 00:33:35,280
I haven't seen him since a few days.
337
00:33:35,600 --> 00:33:37,960
Someone was saying that
he's admitted in Bethal Hospital.
338
00:33:41,520 --> 00:33:42,040
Hey.
339
00:33:43,720 --> 00:33:44,240
Just a minute.
340
00:33:46,200 --> 00:33:47,680
Madam has sent me something else.
341
00:33:59,760 --> 00:34:03,720
His finger prints were already there
on our CCT&S site!
342
00:34:04,240 --> 00:34:05,360
Match them now!
343
00:34:06,600 --> 00:34:10,521
Please mail them to me,
I'll run them quickly.
344
00:34:42,279 --> 00:34:44,759
-Tell me!
-Crime scene finger prints are matched
345
00:34:45,639 --> 00:34:47,359
The killer is Brahmdutt, for sure.
346
00:34:48,319 --> 00:34:48,959
Well done.
347
00:34:50,119 --> 00:34:51,239
I've found him too.
348
00:34:51,679 --> 00:34:53,599
Come soon to Bethal Hospital.
349
00:34:58,439 --> 00:34:59,879
Okay, bye.
350
00:35:05,839 --> 00:35:08,839
Mr. Satpal, you have given me some
really important information, today.
351
00:35:09,039 --> 00:35:10,919
-Thank you very much.
-Thank you.
352
00:35:13,279 --> 00:35:15,599
-Hello.
-Hello, Yug.
353
00:35:16,119 --> 00:35:17,599
Come to Bethal Hospital soon.
354
00:35:17,999 --> 00:35:19,799
Brahmdutt is there and he's the killer.
355
00:35:20,239 --> 00:35:23,239
He isn't the killer.
The killer is a young guy.
356
00:35:23,359 --> 00:35:25,399
Brahmdutt’s profile doesn't match the killer's!
357
00:35:25,719 --> 00:35:28,719
-And I have some new information that-
-Stop it, man!
358
00:35:28,879 --> 00:35:31,159
Figure the rest out later,
let's nab him on priority now.
359
00:35:31,359 --> 00:35:33,759
Before the Mussoorie guys.
Vamika Madam is reaching soon too.
360
00:35:34,119 --> 00:35:36,079
-You come soon.
-I have new information-
361
00:35:41,959 --> 00:35:43,399
Here's today's news.
362
00:35:44,319 --> 00:35:49,319
Palak Rana's murder is the notorious
Tie & Die killer's ninth murder.
363
00:35:58,959 --> 00:36:02,879
How long will our women live in
this scary and unsafe environment?
364
00:37:00,759 --> 00:37:01,479
Mr.Anthwal, come in.
365
00:37:02,879 --> 00:37:03,559
Mr.Anthwal, come in.
366
00:37:04,919 --> 00:37:07,399
Mr.Anthwal, come in.
Yug here.
367
00:37:08,599 --> 00:37:09,519
Are you listening?
368
00:37:10,399 --> 00:37:11,119
Tell me.
369
00:37:11,479 --> 00:37:12,719
Were you able to save the last victim?
370
00:37:17,199 --> 00:37:18,759
You were saying
you are in year 2016, right?
371
00:37:19,719 --> 00:37:20,559
Did you find the killer?
372
00:37:21,239 --> 00:37:24,439
-Just listen to me.
-You answer me first.
373
00:37:26,399 --> 00:37:27,919
Did you catch the killer or no?
374
00:37:28,439 --> 00:37:29,839
-Mr.Anthwal-
-Answer me!
375
00:37:30,639 --> 00:37:32,039
Who has killed Palak?
376
00:37:32,719 --> 00:37:36,159
-Mr.Shaurya, this case
-My Palak isn't a damn case.
377
00:37:44,719 --> 00:37:45,519
Are you okay, Mr.Anthwal?
378
00:37:48,919 --> 00:37:49,879
She isn't just a victim
379
00:37:51,799 --> 00:37:55,119
She isn't just a photo
or a number in a file.
380
00:37:59,119 --> 00:38:00,039
She was my life.
381
00:38:03,919 --> 00:38:05,319
We loved each other a lot!
382
00:38:13,079 --> 00:38:14,039
I couldn't do anything!
383
00:38:16,519 --> 00:38:17,639
I couldn't save her.
384
00:38:23,959 --> 00:38:25,199
Now I just want to know.
385
00:38:27,839 --> 00:38:28,879
Have you found the culprit.
386
00:38:32,719 --> 00:38:33,999
Was he hanged to death?
387
00:38:36,119 --> 00:38:36,919
Tell me!
388
00:38:38,799 --> 00:38:39,759
You may know this!
389
00:38:43,319 --> 00:38:45,279
For God's sake,
please say something.
390
00:38:45,839 --> 00:38:46,439
Mr.Shaurya
391
00:38:47,839 --> 00:38:49,279
I don't know about the killer. But
392
00:38:50,199 --> 00:38:51,679
Dilshan who used to work at the depot,
393
00:38:52,479 --> 00:38:55,479
She got murdered yesterday.
She probably knew the killer.
394
00:38:59,759 --> 00:39:00,279
Dilshan?
395
00:39:05,039 --> 00:39:06,119
Did the bus driver kill her?
396
00:39:06,919 --> 00:39:09,919
Brahmdutt the Tie & Die killer
Did he kill my Pallo?
397
00:39:10,159 --> 00:39:11,079
No
398
00:39:12,199 --> 00:39:15,199
We have found Brahmdutt's finger
prints near the corpse.
399
00:39:16,719 --> 00:39:19,719
Just talk to Dilshan once and do
an enquiry. She may know something.
400
00:39:19,999 --> 00:39:22,199
I don't think Brahmdutt is
Mr.Shaurya
401
00:39:27,839 --> 00:39:29,799
Shaurya
402
00:39:33,799 --> 00:39:36,439
Shaurya
403
00:40:07,359 --> 00:40:09,999
Ma'am, you can't park here.
404
00:40:10,839 --> 00:40:12,159
Please listen!
405
00:40:22,679 --> 00:40:23,839
Brahmdutt
406
00:40:23,839 --> 00:40:26,119
The bus driverWhere does he live?
407
00:40:26,119 --> 00:40:28,519
He lives there. You can go from this road.
408
00:40:34,679 --> 00:40:37,039
Brahmdutt Chandola,
what room is he in?
409
00:40:39,199 --> 00:40:42,199
Madam, there's no patient
here by that name.
410
00:40:42,319 --> 00:40:44,199
-You sure?
-Absolutely.
411
00:40:46,319 --> 00:40:47,399
Just a minute.
412
00:40:47,959 --> 00:40:50,959
His son Birju is admitted here,
not Brahmdutt.
413
00:40:51,279 --> 00:40:52,159
Check.
414
00:40:54,959 --> 00:40:59,799
Yes Ma’am, Room 305, Third floor,
Neuro Research Center.
415
00:41:21,039 --> 00:41:22,559
Just wait, wait!26669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof