Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,565 --> 00:02:10,924
The Police and media were after
my mom after that incident.
2
00:02:16,205 --> 00:02:17,645
-Yes, tell me.
-Madam
3
00:02:19,245 --> 00:02:21,325
The eighth victim, Saroj Pandey
4
00:02:22,765 --> 00:02:24,685
isn't dead. She's been listed as a survivor.
5
00:02:27,565 --> 00:02:28,965
Attempted murder?
6
00:02:30,165 --> 00:02:30,685
Just a minute.
7
00:02:31,485 --> 00:02:32,565
I'll just come.
8
00:02:35,565 --> 00:02:36,365
I know that.
9
00:02:37,525 --> 00:02:39,405
Have you called me now to say this?
10
00:02:40,165 --> 00:02:41,165
No, Ma'amI
11
00:02:41,845 --> 00:02:43,365
I was just confirming.
12
00:02:43,845 --> 00:02:44,685
Are you sure?
13
00:02:47,765 --> 00:02:48,285
Yes.
14
00:02:49,045 --> 00:02:49,965
Yes, Madam. Yes.
15
00:02:51,565 --> 00:02:53,725
Because I am talking to the relative
of the Tie and Die victim.
16
00:02:54,365 --> 00:02:55,005
Infact
17
00:02:56,765 --> 00:02:58,845
I am with Saroj Pandey's daughter.
18
00:02:59,765 --> 00:03:01,685
When Saroj was attacked, she was pregnant.
19
00:03:02,445 --> 00:03:04,245
Then she was depressed for many years.
20
00:03:04,485 --> 00:03:05,725
And later on, she passed away.
21
00:03:07,085 --> 00:03:08,605
Her daughter is 26.
22
00:03:09,725 --> 00:03:11,725
So I know that Saroj survived that attack.
23
00:03:13,525 --> 00:03:14,205
Call you later.
24
00:03:24,205 --> 00:03:26,285
So, you were saying
25
00:03:26,885 --> 00:03:27,925
ASI Shaurya Anthwal.
26
00:03:29,725 --> 00:03:31,125
If it weren't him,
27
00:03:31,845 --> 00:03:33,125
Then, I might not be here today.
28
00:04:33,245 --> 00:04:36,085
Stop, Stop the bus.. Stop
29
00:04:38,205 --> 00:04:40,325
What happened? Brother?
30
00:04:41,045 --> 00:04:42,165
Brother.. What happened?
31
00:04:44,925 --> 00:04:46,685
Please tell me, What happened?
32
00:05:17,085 --> 00:05:20,565
ASI Shaurya Anthwal saved the life
of a pregnant woman
33
00:05:20,565 --> 00:05:23,085
Oh lord.
34
00:05:23,965 --> 00:05:25,285
The news report has changed too.
35
00:05:48,525 --> 00:05:49,405
Right.
36
00:05:50,925 --> 00:05:52,965
Now that's Shaurya Anthwal.
37
00:05:54,925 --> 00:05:56,645
Discharged in 2001.
38
00:05:56,645 --> 00:05:59,085
He was ASI in 1990
39
00:05:59,085 --> 00:06:04,005
When I to him spoke last night,
He was asking me about Rajni Negi.
40
00:06:09,885 --> 00:06:15,005
He also said that transmission will
restart in 1990.
41
00:06:20,325 --> 00:06:26,125
That means I am talking to someone in 1990
on a battery less walkie?!
42
00:06:36,565 --> 00:06:37,285
I
43
00:06:42,525 --> 00:06:43,725
I am communicating to the past?
44
00:06:44,005 --> 00:06:44,765
Inspector Yug Arya
45
00:06:45,445 --> 00:06:47,125
I have found Raghav Nautiyal's corpse.
46
00:06:48,605 --> 00:06:49,885
This is my last transmission.
47
00:06:50,205 --> 00:06:52,485
Hello.. Hello Mr.Anthwal.
48
00:06:52,485 --> 00:06:53,565
Under the old bridge
49
00:06:53,565 --> 00:06:54,685
Seventh one, Rajni Negi.
50
00:06:54,965 --> 00:06:57,485
-Keep talking to me
-And the eighth one was found near Harbala Railway Station.
51
00:06:57,485 --> 00:06:59,365
The past can change, Inspector Yug.
52
00:06:59,685 --> 00:07:01,005
On 9th November.
53
00:07:03,525 --> 00:07:06,685
It means, I can change the past.
54
00:07:07,645 --> 00:07:08,805
Where are you Mr. Shaurya?
55
00:07:12,085 --> 00:07:14,605
Sir, where are you taking me?
56
00:07:15,045 --> 00:07:17,325
I haven't done anything.
Where are you taking me?
57
00:07:17,525 --> 00:07:20,525
I haven't done anything.
Where are you taking me?
58
00:07:20,765 --> 00:07:23,045
Sir.
59
00:07:23,245 --> 00:07:24,405
I had sent you a transmission.
60
00:07:25,485 --> 00:07:26,805
Sir, he is the serial killer.
61
00:07:27,565 --> 00:07:28,605
I had reached at the right time.
62
00:07:29,405 --> 00:07:30,325
The girl was saved.
63
00:07:30,885 --> 00:07:31,805
Your team has taken her to the hospital.
64
00:07:31,925 --> 00:07:34,925
-Sir I haven't done anything. Nothing.
-Shut up.
65
00:07:37,325 --> 00:07:39,405
He's the one who has murdered those seven girls?
66
00:07:43,805 --> 00:07:45,045
How did you catch him?
67
00:07:47,765 --> 00:07:49,525
I got a tip from Inspector Arya.
68
00:07:50,445 --> 00:07:52,285
-Inspector Arya?
-Sir, I am getting framed.
69
00:07:52,685 --> 00:07:54,965
My name is Ajith Chaudhry and I'm a student.
70
00:07:55,165 --> 00:07:56,845
What were you doing there so late at night?
71
00:07:57,485 --> 00:07:58,245
What were you doing?
72
00:07:59,605 --> 00:08:02,605
-I had gone to get some stuff.
-Shut it.
73
00:08:02,965 --> 00:08:05,965
-F*****.
-Sorry, sorry.
74
00:08:09,285 --> 00:08:10,405
Get your statement written.
75
00:08:11,165 --> 00:08:11,885
I'll take care of him.
76
00:08:12,645 --> 00:08:15,645
Come on, you f*****.
77
00:08:53,725 --> 00:08:54,685
Hello, Mr.Anthwal?
78
00:08:55,445 --> 00:08:56,725
Inspector Arya?
79
00:08:57,765 --> 00:08:58,605
Sir.
80
00:09:00,245 --> 00:09:01,605
The information you gave was right.
81
00:09:02,565 --> 00:09:04,205
Your network of informants is amazing.
82
00:09:04,325 --> 00:09:06,445
You are Shaurya Anthwal?
83
00:09:07,085 --> 00:09:07,685
Yes.
84
00:09:08,605 --> 00:09:09,525
ASI Shaurya Anthwal?
85
00:09:10,205 --> 00:09:10,885
Absolutely.
86
00:09:11,445 --> 00:09:13,205
You have saved Saroj Pandey.
87
00:09:14,845 --> 00:09:15,565
Yes.
88
00:09:16,925 --> 00:09:18,205
Which year are you talking about?
89
00:09:19,845 --> 00:09:20,725
Which year?
90
00:09:21,525 --> 00:09:22,685
It is today’s incident.
91
00:09:23,365 --> 00:09:24,805
9th November 1990.
92
00:09:25,445 --> 00:09:27,765
-I just put the killer in the lock up.
-Killer?
93
00:09:28,365 --> 00:09:29,925
But Killer was never caught in this case.
94
00:09:30,805 --> 00:09:32,085
Why are you fooling around?
95
00:09:32,525 --> 00:09:34,325
I have caught him myself, his
name is Ajit Chaudhry.
96
00:09:40,045 --> 00:09:41,405
(Ajit Chaudhary dies in Police Custody)
97
00:09:44,845 --> 00:09:47,845
SirWhere are you exactly?
98
00:09:48,445 --> 00:09:49,405
I would like to meet you once.
99
00:09:50,125 --> 00:09:51,845
Mr.Anthwal, listen to me carefully.
100
00:09:52,205 --> 00:09:55,365
I'm in 2016 and even today this case remains unsolved.
101
00:09:56,205 --> 00:09:58,205
Even I don't understand how this is happening.
102
00:09:58,565 --> 00:10:00,205
But if you are really in the 90s now
103
00:10:00,405 --> 00:10:03,765
The person, who you have arrested, is not the killer.
104
00:10:11,445 --> 00:10:12,245
I don't understand.
105
00:10:12,525 --> 00:10:15,525
Ajit Chaudhry was wrongly arrested.
106
00:10:15,605 --> 00:10:17,285
And he died in the lock up itself.
107
00:10:17,725 --> 00:10:22,285
And at the same time, the killer committed
the next murder in Dilbarg Market. Get it?
108
00:10:25,645 --> 00:10:26,405
Inspector Arya, come in.
109
00:11:56,405 --> 00:11:56,925
He
110
00:11:57,685 --> 00:11:58,205
He's dead.
111
00:12:00,245 --> 00:12:00,925
Sir.
112
00:12:01,445 --> 00:12:02,925
There's been another murder.
113
00:12:03,485 --> 00:12:05,205
We've found a dead body near Dilbarg Market.
114
00:12:38,165 --> 00:12:38,845
You a******.
115
00:12:39,445 --> 00:12:40,805
What have you made me do?!
116
00:12:40,885 --> 00:12:42,005
You got the wrong guy !
117
00:12:42,285 --> 00:12:43,085
Hey, let him go.
118
00:12:43,725 --> 00:12:44,245
Sir, him.
119
00:12:44,405 --> 00:12:45,525
He was the one who got
that innocent guy here.
120
00:12:45,805 --> 00:12:47,085
He said he caught him red handed.
121
00:12:47,645 --> 00:12:48,205
Ask him!
122
00:12:49,005 --> 00:12:50,925
I got the information from Inspector Yug Arya.
123
00:12:51,205 --> 00:12:54,205
He was also the one who said that Saroj
Pandey would be attacked at Harbala Station.
124
00:12:54,685 --> 00:12:55,325
And that's what happened.
125
00:12:55,645 --> 00:12:57,085
And I caught Ajit Chaudhry there.
126
00:12:57,765 --> 00:12:59,165
He said that Ajit Chaudhry isn't the killer.
127
00:12:59,925 --> 00:13:00,845
And that he would die in the lock up.
128
00:13:01,405 --> 00:13:02,165
That's exactly what happened.
129
00:13:07,365 --> 00:13:07,885
Sir.
130
00:13:08,245 --> 00:13:09,325
Something's fishy.
131
00:13:12,165 --> 00:13:13,125
Where can we find Yug Arya?
132
00:13:16,045 --> 00:13:17,885
Mr.Anthwal, listen to me.
133
00:13:18,085 --> 00:13:21,445
I'm in 2016 and even today this case remains unsolved.
134
00:13:25,685 --> 00:13:26,565
Give me some time, Sir.
135
00:13:28,125 --> 00:13:30,645
I'll find out who this Yug Arya is. Dummkopf.
136
00:13:30,925 --> 00:13:31,805
You won't do anything now.
137
00:13:36,845 --> 00:13:37,765
Keep your gun and badge here.
138
00:13:39,005 --> 00:13:40,085
Please give me a chance.
139
00:13:40,525 --> 00:13:41,765
I'll find out who Yug Arya is.
140
00:13:41,885 --> 00:13:43,805
Now, only Enquiry Commission will prove anything.
141
00:13:45,205 --> 00:13:46,165
Keep your gun and badge here.
142
00:13:46,445 --> 00:13:48,605
Give me a day to track Yug Arya down.
143
00:13:48,645 --> 00:13:49,965
It's a custodial death, you f*****.
144
00:13:50,245 --> 00:13:51,205
Don't you get it?
145
00:13:51,485 --> 00:13:52,445
Keep your gun and badge here.
146
00:14:18,605 --> 00:14:21,605
The past has changed after the transmission.
147
00:14:25,285 --> 00:14:28,805
Shaurya Anthwal saved Saroj Pandey
with the tip I gave him.
148
00:14:32,285 --> 00:14:35,285
But the guy who was earlier alive, Ajit Chaudhry,
149
00:14:35,405 --> 00:14:36,205
is now dead.
150
00:14:39,005 --> 00:14:42,005
So the number of deaths remain
the same. 10 earlier and 10 now.
151
00:14:43,525 --> 00:14:48,405
But the dates and locations of the
last two murders have changed.
152
00:14:50,485 --> 00:14:55,885
At first all the bodies were found
in the quiet outskirts of cities.
153
00:15:01,965 --> 00:15:06,205
Mala Joshi's corpse was found in the fields.
154
00:15:07,365 --> 00:15:08,405
After the transmission,
155
00:15:09,564 --> 00:15:12,564
Her corpse was found
in the bustling Dilbarg market.
156
00:15:13,365 --> 00:15:18,845
It is difficult to commit murders in such public
places and yet the killer took these risks.
157
00:15:19,485 --> 00:15:20,125
Why?
158
00:15:28,645 --> 00:15:31,645
Oh no! My potatoes are screwed!
159
00:15:31,805 --> 00:15:33,405
Oh good lord!
160
00:15:41,445 --> 00:15:44,445
Mr.Tiwari was entirely on top of him.
161
00:15:44,645 --> 00:15:45,965
His elbows were buried.
162
00:15:46,405 --> 00:15:48,125
Hey, we asked for the sandwich for Sir?
Get it!
163
00:15:48,165 --> 00:15:49,325
Please get it soon.
164
00:15:50,005 --> 00:15:51,565
So how do you find it here?
165
00:15:51,765 --> 00:15:54,085
It's alright. I haven't spent a lot of time here yet.
166
00:15:55,205 --> 00:15:57,005
Who is Inspector Yug Arya, here?
167
00:16:01,685 --> 00:16:02,205
What is it?
168
00:16:02,605 --> 00:16:03,125
It's you?
169
00:16:03,885 --> 00:16:04,405
Huh?
170
00:16:09,285 --> 00:16:09,965
Why are you framing me?
171
00:16:11,325 --> 00:16:12,885
Who told you about the murder earlier?
172
00:16:14,485 --> 00:16:15,245
Let him go!
173
00:16:16,845 --> 00:16:18,125
That serial murderer, is it you?
174
00:16:18,445 --> 00:16:20,125
He's the new SP !
175
00:16:21,285 --> 00:16:22,165
Vivek Sahai.
176
00:16:22,645 --> 00:16:23,285
IPS.
177
00:16:24,325 --> 00:16:25,525
He has just taken charge.
178
00:16:25,925 --> 00:16:26,805
Who the f*** are you?!
179
00:16:27,165 --> 00:16:29,525
Sir, I made a huge mistake
180
00:16:30,965 --> 00:16:32,645
We need to find Inspector Arya.
181
00:16:32,765 --> 00:16:34,067
Get hold of this f*****.
182
00:16:34,605 --> 00:16:36,765
-Leave leave me
-Catch him!
183
00:16:43,245 --> 00:16:44,005
There's a theory.
184
00:16:45,405 --> 00:16:46,205
Listen carefully.
185
00:16:48,445 --> 00:16:52,725
The first victim's body was found outside Dehradun in Canal.
186
00:16:53,259 --> 00:16:56,259
Then the next one was found
a little ahead in the fields.
187
00:16:57,765 --> 00:16:58,725
The third in Jhariya.
188
00:16:59,565 --> 00:17:01,765
The fourth one was found near
Ganga in the Pump house.
189
00:17:01,925 --> 00:17:04,285
And the fifth one was on the
Highway near Dehradun dhaba.
190
00:17:05,285 --> 00:17:06,245
Sixth, Robber's Cave.
191
00:17:06,925 --> 00:17:08,765
And then, Banjoriya Forest.
192
00:17:09,685 --> 00:17:10,805
And then, here.
193
00:17:12,925 --> 00:17:13,885
Saroj got attacked.
194
00:17:14,925 --> 00:17:16,165
In the Harbala railway station.
195
00:18:10,405 --> 00:18:13,405
All the murder locations are in the
Mussoorie to Dehradun route.
196
00:18:14,165 --> 00:18:16,125
And, all the victims have a similarity.
197
00:18:18,205 --> 00:18:21,205
All our victims had boarded a bus
before they got killed.
198
00:18:39,805 --> 00:18:41,245
That's brilliant, Madam.
199
00:18:42,085 --> 00:18:44,285
All these muder locations are found on a bus route.
200
00:18:45,125 --> 00:18:47,005
I have checked all the bus routes
of those days.
201
00:18:47,005 --> 00:18:48,445
And a bus has been found on this route.
202
00:18:55,205 --> 00:18:56,925
Kalki 543.
203
00:18:57,565 --> 00:18:59,925
This bus was the killer's hunting ground.
204
00:19:01,925 --> 00:19:05,165
In fact, this bus still runs by the same name
on the same route.
205
00:19:15,005 --> 00:19:18,805
The killer might have escaped in the
same bus after attacking Saroj Pandey.
206
00:19:22,485 --> 00:19:24,005
The last two victims were in the same bus.
207
00:19:24,005 --> 00:19:26,165
One of them was Mala Joshi, the conductor of that bus.
208
00:19:29,685 --> 00:19:33,725
Both of them had seen the killer's
face and could identify him.
209
00:19:41,365 --> 00:19:42,005
And hence
210
00:19:42,605 --> 00:19:44,325
after Saroj Pandey survived this,
211
00:19:44,325 --> 00:19:48,085
The killer did not have time and had to
commit the murders in a crowded place.
212
00:19:48,085 --> 00:19:51,845
And that is why the time between these
murders are less Sorry Madam.
213
00:19:53,005 --> 00:19:55,045
We should go and check Kalki bus at the depot.
214
00:19:56,045 --> 00:19:56,725
Right now!
215
00:19:57,147 --> 00:19:58,645
Yug, come with me.
216
00:20:26,885 --> 00:20:29,085
Hello Do you drive this bus?
217
00:20:29,325 --> 00:20:30,925
-No, Sir.
-Where's the driver?
218
00:20:31,685 --> 00:20:32,965
Please check in the office.
219
00:20:47,485 --> 00:20:50,485
Take this. I have counted it. You should too.
220
00:20:52,245 --> 00:20:54,845
Who is the driver of Kalki 543?
221
00:20:55,965 --> 00:20:57,885
543?
222
00:20:58,285 --> 00:21:00,525
-I am.
-You? What's your name?
223
00:21:00,965 --> 00:21:03,205
Brahmdutt Chandola, why?
224
00:21:03,325 --> 00:21:04,365
ASI Shaurya Anthwal.
225
00:21:04,445 --> 00:21:05,605
From Banjoriya Police Station.
226
00:21:06,805 --> 00:21:07,925
I need to talk for 2 minutes.
227
00:21:08,965 --> 00:21:10,725
I was in the police station all night.
228
00:21:12,005 --> 00:21:14,045
Mala Joshi was the conductor of my bus.
229
00:21:14,285 --> 00:21:16,485
I have told you everything
I know about her.
230
00:21:16,645 --> 00:21:18,125
What more enquiry is left?
231
00:21:18,365 --> 00:21:19,285
It's a murder case.
232
00:21:20,285 --> 00:21:21,405
The investigation will go on for long.
233
00:21:22,405 --> 00:21:23,645
9:30 PM, last Night
234
00:21:24,525 --> 00:21:25,925
Did anyone board the bus
from Haathi Gate?
235
00:21:40,085 --> 00:21:42,005
-No no
-Recollect properly!
236
00:21:42,725 --> 00:21:43,725
He's a short man.
237
00:21:44,685 --> 00:21:46,125
He must have worn a hoodie
while boarding the bus.
238
00:21:49,885 --> 00:21:50,405
No.
239
00:21:50,525 --> 00:21:53,045
-I don’t think
-Think calmly.
240
00:21:54,925 --> 00:21:57,325
9:30 PM, Haathi Gate.
241
00:22:02,045 --> 00:22:02,565
Not at all, Sir!
242
00:22:03,045 --> 00:22:04,565
I'll lock you up if you lie to me.
243
00:22:05,685 --> 00:22:06,845
Why would I lie?
244
00:22:09,205 --> 00:22:10,925
Let me go, I am getting
late for my work.
245
00:22:12,205 --> 00:22:13,245
How do you have paint on your hands?
246
00:22:16,085 --> 00:22:17,525
I was painting my house.
247
00:22:17,725 --> 00:22:18,885
-Painting?
-Yes.
248
00:22:19,925 --> 00:22:21,525
Hey, he's here. Catch him.
249
00:22:22,885 --> 00:22:24,085
-Just a second.
-Catch him!
250
00:22:24,125 --> 00:22:26,285
-Come on.
-Let me talk to this driver.
251
00:22:26,685 --> 00:22:28,765
-Get out.
-He's hiding something.
252
00:22:29,205 --> 00:22:30,205
He's lying.
253
00:22:30,565 --> 00:22:32,805
-Believe me!
-You have hit the SP.
254
00:22:33,405 --> 00:22:35,405
-Believe me.
-Go on, climb down.
255
00:22:36,925 --> 00:22:39,885
He's lying. He's hiding something.
256
00:22:43,445 --> 00:22:46,445
Mussoorie to Almorah
257
00:22:47,725 --> 00:22:51,445
Mussoorie to Almorah
258
00:22:51,765 --> 00:22:55,565
Mussoorie to Almorah
259
00:23:11,965 --> 00:23:13,325
Brahmdutt Chandola.
260
00:23:13,685 --> 00:23:17,045
Yes, he used to drive Kalki 543 at that time.
261
00:23:17,045 --> 00:23:21,005
But he left in 1990.
262
00:23:21,245 --> 00:23:22,805
Please give me his address.
263
00:23:24,645 --> 00:23:26,925
No, I don't have any other details.
264
00:23:27,245 --> 00:23:28,845
It's been a long time.
265
00:23:29,045 --> 00:23:32,045
And I came here only five years ago.
266
00:23:32,245 --> 00:23:33,365
This happened even before that.
267
00:23:33,844 --> 00:23:37,324
You're lucky that
we even found the records.
268
00:23:37,325 --> 00:23:39,365
Would there be anyone else who might know?
269
00:23:39,805 --> 00:23:42,725
Dilshan. Yes, Dilshan might know.
270
00:23:42,845 --> 00:23:45,725
She's our only employ who still
works here from back then.
271
00:23:45,725 --> 00:23:46,765
Can we talk to her?
272
00:23:47,565 --> 00:23:49,165
She hasn't come in today.
273
00:23:50,605 --> 00:23:51,805
You must have her address, right?
274
00:23:52,845 --> 00:23:54,045
Just a minute, Madam.
275
00:23:58,925 --> 00:24:00,085
Please allow me.
276
00:24:01,445 --> 00:24:02,205
Easy, easy!
277
00:24:07,685 --> 00:24:08,525
We're done.
278
00:24:09,285 --> 00:24:09,805
Thank you.
279
00:24:11,925 --> 00:24:13,165
What are you staring at, a******?
280
00:24:14,965 --> 00:24:16,125
Did you hear his story?
281
00:24:16,645 --> 00:24:21,405
He says he was tipped of about next
attack on this walkie.
282
00:24:23,485 --> 00:24:28,165
Before a murder, it's either the murderer
who knows about the murder
283
00:24:29,405 --> 00:24:30,485
Or his accomplice.
284
00:24:30,805 --> 00:24:32,365
Inspector Yug Arya is framing me, Sir.
285
00:24:33,725 --> 00:24:34,245
Arya?
286
00:24:35,845 --> 00:24:37,685
There's no one by that name, a******!
287
00:24:38,285 --> 00:24:39,445
Because of you that innocent guy has died
288
00:24:39,965 --> 00:24:41,285
You've got Mr.Pant suspended.
289
00:24:41,525 --> 00:24:43,125
Be ashamed of yourself and admit the truth now.
290
00:24:43,365 --> 00:24:45,645
I am saying the truth.
It was Yug who informed me on the walkie.
291
00:24:46,325 --> 00:24:48,725
About the murder in
Harbala Railway station last night.
292
00:24:49,445 --> 00:24:50,925
Why else would I go to Harbala?
293
00:24:51,845 --> 00:24:52,565
Fine, let's say I get it.
294
00:24:53,965 --> 00:24:54,525
Now tell me.
295
00:24:55,925 --> 00:24:58,485
When and where will your killer
kill the next victim?
296
00:25:00,725 --> 00:25:01,485
Say.
297
00:25:06,325 --> 00:25:08,685
-I don't know, Sir.
-Well done.
298
00:25:09,725 --> 00:25:12,725
Sometimes you say you know.
Sometimes you say you don't know.
299
00:25:13,205 --> 00:25:15,605
a******, are you making
a mockery out of us?
300
00:25:15,765 --> 00:25:16,805
Believe me!
301
00:25:19,405 --> 00:25:20,605
Step back.
302
00:25:20,965 --> 00:25:22,565
I'm saying the truth. Believe me.
303
00:25:22,805 --> 00:25:24,645
This man is mentally unstable.
304
00:25:24,845 --> 00:25:26,245
He can do anything.
305
00:25:26,285 --> 00:25:29,285
-Lock him in.
-At least listen to me, Sir.
306
00:25:30,245 --> 00:25:32,805
Sir, I'm saying the truth.
307
00:25:33,165 --> 00:25:35,085
-I'm saying the truth.
-Shut up!
308
00:25:35,085 --> 00:25:37,005
-I’m getting framed Sir!
-a******!
309
00:25:37,005 --> 00:25:39,605
You are mistaken.
310
00:26:00,325 --> 00:26:02,125
The past can be changed.
311
00:26:02,125 --> 00:26:02,885
Brother!
312
00:26:07,645 --> 00:26:09,245
Just don't give up.
313
00:26:09,245 --> 00:26:10,005
Yug!
314
00:26:10,005 --> 00:26:11,565
Yug, I will come back.
315
00:26:15,845 --> 00:26:17,005
Is there a problem?
316
00:26:17,845 --> 00:26:19,805
No, Everything is ok.
317
00:26:20,765 --> 00:26:22,485
You won't even say even if there is.
318
00:26:22,645 --> 00:26:24,125
You don't trust anyone, do you?
319
00:26:24,885 --> 00:26:26,885
Where are you taking my brother to ?
320
00:26:30,885 --> 00:26:33,885
-Can I say something?
-Yes.
321
00:26:38,845 --> 00:26:39,805
The past can be changed.
322
00:26:47,245 --> 00:26:51,845
As in, if we could change the past
then what would you change?
323
00:27:12,765 --> 00:27:15,525
What's the point of thinking of
something that isn't even possible?
324
00:27:33,765 --> 00:27:34,845
Tell me, Balwant.
325
00:27:35,285 --> 00:27:35,885
Madam.
326
00:27:39,885 --> 00:27:41,685
Is there any more work or shall I leave?
327
00:27:41,805 --> 00:27:43,565
You can leave now. I'll call you
if I need anything.
328
00:28:05,845 --> 00:28:06,565
Madam.
329
00:28:09,485 --> 00:28:10,885
Something's wrong.
330
00:28:22,525 --> 00:28:23,245
Go.
331
00:29:35,685 --> 00:29:36,405
Paint thinner.
332
00:29:37,405 --> 00:29:39,005
What? The tie and die killer?
333
00:29:39,245 --> 00:29:41,685
I am not 100% sure.
But the modus operandi is the same.
334
00:29:44,725 --> 00:29:47,445
It can be a copyright killer,
but the chances are thin.
335
00:29:47,925 --> 00:29:50,565
Because we have got to this point only
after investigating the tie and die murders.
336
00:29:51,605 --> 00:29:52,645
Vamika, ask your team to retract.
337
00:29:53,325 --> 00:29:55,765
-Sir?
-This isn't a cold case. It's a new murder.
338
00:29:56,925 --> 00:29:59,525
It's under Mussoorie's jurisdiction.
Their team will be there soon.
339
00:30:05,125 --> 00:30:07,125
But the victim knew the murderer.
340
00:30:07,525 --> 00:30:09,645
There was no forced entry.
She knew the bus driver too.
341
00:30:09,805 --> 00:30:10,925
Vamika, this is protocol.
342
00:30:10,965 --> 00:30:13,965
Retract your team from there.
I won't repeat my orders.
343
00:30:18,485 --> 00:30:21,485
Hello, hello, Harman, big brother!
344
00:30:21,845 --> 00:30:23,325
It's been eons!
345
00:30:24,165 --> 00:30:25,285
But you're late.
346
00:30:26,005 --> 00:30:27,485
It's first come, first serve.
347
00:30:28,965 --> 00:30:29,605
Take off your hand.
348
00:30:30,965 --> 00:30:32,045
Is this your father's neighbourhood?
349
00:30:32,645 --> 00:30:34,405
It's our case. Get out of here.
350
00:30:35,125 --> 00:30:36,005
What's up, my friend?
351
00:30:37,205 --> 00:30:37,805
Friend?
352
00:30:39,485 --> 00:30:40,325
Stay where you belong.
353
00:30:41,485 --> 00:30:43,925
First get promoted to be
worthy of talking to me.
354
00:30:44,485 --> 00:30:46,005
Scoot now. Get lost!
355
00:30:46,365 --> 00:30:48,845
But you are not my senior?
356
00:30:50,005 --> 00:30:51,605
Roll your seniority up,
357
00:30:51,765 --> 00:30:53,525
And shove it up your ass.
Back off, it's our case.
358
00:30:53,525 --> 00:30:54,485
Come, let’s go Balwant!
359
00:30:54,485 --> 00:30:56,365
You shove your cold case unit up your ass.
360
00:30:56,725 --> 00:30:57,845
This murder happened because of you.
361
00:30:58,045 --> 00:30:59,965
You opened up an old case,
and provoke the killer.
362
00:31:00,525 --> 00:31:02,845
Harman, speak to me respectfully!
363
00:31:03,245 --> 00:31:03,805
Respect?
364
00:31:04,445 --> 00:31:05,565
The truth always hurts.
365
00:31:06,125 --> 00:31:07,245
Hurts deep down.
366
00:31:07,245 --> 00:31:08,685
-Back off.
-But truth will remain truth.
367
00:31:12,485 --> 00:31:14,325
What’s happening? Stop it!
368
00:31:18,365 --> 00:31:19,245
This is a crime scene.
369
00:31:21,605 --> 00:31:23,405
We've been given orders.
The case is ours.
370
00:31:23,805 --> 00:31:24,925
I know what orders are.
371
00:31:26,125 --> 00:31:27,325
You just handle your case.
372
00:31:28,925 --> 00:31:30,125
Go take a look.
373
00:31:32,845 --> 00:31:33,925
Damn it.
374
00:31:36,205 --> 00:31:38,485
Madam, this isn't right.
375
00:31:38,805 --> 00:31:39,645
Don't you understand?
376
00:31:40,885 --> 00:31:43,165
-I want my team to clear the crime scene.
-Why?
377
00:31:44,205 --> 00:31:44,805
Now!
378
00:31:46,245 --> 00:31:48,165
Take the things and head to the office.
I'll see you there.
379
00:31:48,285 --> 00:31:50,845
-Go and help her. Come on.
-Yeah, so that’s correct.
380
00:31:51,525 --> 00:31:54,525
Harman was right.
We caused the murder, alright then!
381
00:31:54,845 --> 00:31:56,405
What? What do you mean?
382
00:31:57,085 --> 00:31:58,045
Murder happened, because of us?
383
00:31:58,085 --> 00:31:59,965
Yes, because we restarted the investigation
384
00:32:00,165 --> 00:32:02,005
It's because of us that the murder happened.
385
00:32:02,245 --> 00:32:04,245
What rubbish is this?
Have you lost it?
386
00:32:04,365 --> 00:32:06,925
Do you mean to say we shouldn't
investigate this case at all?
387
00:32:08,685 --> 00:32:10,405
Don't react so impulsively everytime.
388
00:32:10,565 --> 00:32:14,125
Exactly! I am impulsive. The
transmission caused this murder.
389
00:32:21,685 --> 00:32:24,685
Madam, I will make everything okay.
390
00:32:25,725 --> 00:32:26,725
It will all be like before.
391
00:32:26,845 --> 00:32:27,925
We still have a chance.
392
00:32:28,125 --> 00:32:29,725
-We still have a chance.
-Yug!
393
00:32:44,885 --> 00:32:45,405
Every time
394
00:32:46,285 --> 00:32:48,885
Transmission happens at the same time,
which lasts only for a minute.
395
00:32:49,645 --> 00:32:50,565
I just have one minute.
396
00:32:52,605 --> 00:32:54,125
Today, transmission will surely happen.
397
00:32:55,005 --> 00:32:56,285
It will happen today.
398
00:32:57,725 --> 00:32:58,605
It has to!
399
00:33:05,525 --> 00:33:06,365
Is anyone there?
400
00:33:07,770 --> 00:33:09,850
I'll have to go,
and turn on the generator.
401
00:33:27,445 --> 00:33:30,085
Shaurya, can you hear me?
402
00:33:31,125 --> 00:33:32,965
Bro, can you hear me?
403
00:33:33,605 --> 00:33:36,605
It’s him! Listen to me.
I am telling the truth.
404
00:33:36,645 --> 00:33:39,245
The killer has committed
a murder in 2016 too.
405
00:33:39,605 --> 00:33:41,525
-Is someone listening?
-Are you listening to me?
406
00:33:41,645 --> 00:33:43,445
He says he's speaking from 2016.
407
00:33:43,645 --> 00:33:45,205
He will commit a murder in 1990 too.
408
00:33:45,285 --> 00:33:45,965
Is anyone there?
409
00:33:46,565 --> 00:33:48,045
I'm saying the truth.
Please listen to me.
410
00:33:48,205 --> 00:33:50,165
Please pay attention.
We don't have much time, Shaurya.
411
00:33:50,325 --> 00:33:51,925
Someone please listen. I'm not lying.
412
00:33:52,405 --> 00:33:53,525
We don't have time.
413
00:33:53,805 --> 00:33:56,085
10 PM, on 10th November.
Doji Bazaar, Mussoorie.
414
00:33:56,285 --> 00:33:57,725
This is our last chance.
415
00:33:58,005 --> 00:33:59,965
To save the victim and catch the killer.
416
00:34:00,245 --> 00:34:03,885
The ninth victim of the tie and die
murder is a dancer named Palak Rana.
417
00:34:04,045 --> 00:34:06,365
-What?
-Ninth victim, Palak Rana.
418
00:34:06,445 --> 00:34:06,965
Pallo
419
00:34:07,285 --> 00:34:08,605
-She's a dancer.
-My Pallo.
420
00:34:09,085 --> 00:34:11,085
10th November at 10 PM. Doji
421
00:34:14,405 --> 00:34:17,405
Open the door. Open!!
422
00:34:27,325 --> 00:34:28,405
Is anyone there?
423
00:34:28,885 --> 00:34:30,525
Open, you f*****s!
424
00:34:40,325 --> 00:34:41,885
Palak is waiting for me.
425
00:34:42,765 --> 00:34:44,845
Pallo!
426
00:34:47,605 --> 00:34:48,204
Shaurya?28543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof