Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:57,525 --> 00:04:59,365
Statute of limitations
2
00:04:59,685 --> 00:05:01,925
means, a statute prescribing
a period of limitation.
3
00:05:01,925 --> 00:05:04,285
This bill has been passed
in the Parliament.
4
00:05:04,685 --> 00:05:08,685
This new law will be imposed
across India from 28th October.
5
00:05:08,765 --> 00:05:12,925
Until now, this law was only applicable
to civil cases.
6
00:05:13,005 --> 00:05:14,765
But now, according to this new law,
7
00:05:14,925 --> 00:05:17,845
all criminal cases will also
come under the same jurisdiction.
8
00:05:18,245 --> 00:05:22,045
All criminal cases,
15 years or older
9
00:05:22,125 --> 00:05:24,085
that were cold cases
10
00:05:24,645 --> 00:05:30,805
that is, which remained unsolved,
will now be closed forever.
11
00:05:31,765 --> 00:05:34,445
Reports of violent protests
and arson against this new law,
12
00:05:34,565 --> 00:05:38,085
have been reported from
various states in the country.
13
00:05:38,765 --> 00:05:41,085
And one lady from Dehradun
14
00:05:41,165 --> 00:05:44,925
has now become the face
of this pan-India agitation.
15
00:05:45,005 --> 00:05:47,125
That's right. Sanjana Tiwari.
16
00:05:47,765 --> 00:05:51,045
The mother, who has been
waiting for 15 years
17
00:05:51,045 --> 00:05:53,045
to get justice for her daughter.
18
00:05:53,365 --> 00:05:57,485
Exactly 3 days from now,
Aditi Tiwari's murder case
19
00:05:57,565 --> 00:06:00,245
will be closed forever
20
00:06:00,365 --> 00:06:05,525
and that will be the end of
a helpless mother's hope.
21
00:06:05,605 --> 00:06:07,725
What do you think?
Will Aditi get justice?
22
00:06:08,205 --> 00:06:12,085
(Aditi would have been
24 year old today)
23
00:06:12,165 --> 00:06:15,725
[indistinct questions]
24
00:06:15,725 --> 00:06:18,445
[indistinct questions]
25
00:06:37,245 --> 00:06:41,005
An innocent eight-year-old girl
kidnapped from the Dussehra Fair.
26
00:06:41,285 --> 00:06:43,485
The Police are investigating
the matter.
27
00:06:44,085 --> 00:06:47,605
We have information that
the kidnapper has demanded a ransom.
28
00:06:48,085 --> 00:06:49,045
According to sources,
29
00:06:49,045 --> 00:06:53,285
the accused is a final
year student in a medical college
30
00:06:53,485 --> 00:06:56,485
No, this is wrong.
It was a lady.
31
00:07:04,205 --> 00:07:07,405
Aditi would have been
24 years old today.
32
00:07:08,485 --> 00:07:10,165
It has been 15 years.
33
00:07:11,885 --> 00:07:15,085
The Police haven't been able
to nab her murderer.
34
00:07:16,525 --> 00:07:17,365
And now
35
00:07:19,245 --> 00:07:20,565
after three days
36
00:07:22,605 --> 00:07:24,685
the moment this law is passed
37
00:07:27,205 --> 00:07:28,765
Aditi's case
38
00:07:30,645 --> 00:07:32,045
will be closed.
39
00:07:34,685 --> 00:07:36,365
But my fight won’t.
40
00:07:39,325 --> 00:07:42,725
Until the government
revokes this law
41
00:07:45,085 --> 00:07:47,685
I will go on an indefinite
hunger strike
42
00:07:49,005 --> 00:07:50,765
in front of the police headquarters.
43
00:07:53,125 --> 00:07:54,885
I won’t budge.
44
00:07:56,965 --> 00:07:58,565
I won’t budge.
45
00:07:59,885 --> 00:08:02,085
(Sanjana Tiwari’s indefinite hunger strike
against the Statue of Limitations)
46
00:08:02,685 --> 00:08:03,965
Revoke the statute of limitations!
47
00:08:04,045 --> 00:08:05,965
Fulfill our demands!
48
00:08:07,965 --> 00:08:10,805
Revoke the statute of limitations!
49
00:08:10,965 --> 00:08:14,045
Fulfill our demands!
50
00:08:14,085 --> 00:08:15,805
Fulfill our demands!
51
00:08:15,925 --> 00:08:18,325
Revoke the statute of limitations!
52
00:08:18,405 --> 00:08:20,165
Fulfill our demands!
53
00:08:20,245 --> 00:08:22,125
Fulfill our demands!
54
00:08:22,165 --> 00:08:24,045
Revoke the statute of limitations!
55
00:08:24,085 --> 00:08:25,965
Fulfill our demands!
56
00:08:25,965 --> 00:08:27,965
Revoke the statute of limitations!
57
00:08:28,045 --> 00:08:30,045
Revoke the statute of limitations!
58
00:08:30,085 --> 00:08:32,005
Fulfill our demands!
59
00:08:32,085 --> 00:08:34,325
Revoke the statute of limitations!
60
00:08:34,405 --> 00:08:36,285
Fulfill our demands!
61
00:08:36,365 --> 00:08:38,525
Revoke the statute of limitations!
62
00:08:38,605 --> 00:08:40,405
Fulfill our demands!
63
00:08:40,485 --> 00:08:42,525
Revoke the statute of limitations!
64
00:08:42,605 --> 00:08:44,525
Fulfill our demands!
65
00:08:44,605 --> 00:08:46,725
Revoke the statute of limitations!
66
00:08:46,805 --> 00:08:48,725
Fulfill our demands!
67
00:08:48,805 --> 00:08:50,805
Revoke the statute of limitations!
68
00:08:54,085 --> 00:08:54,605
Balwant!
69
00:09:10,325 --> 00:09:12,005
People have created a commotion
outside because of this law.
70
00:09:12,965 --> 00:09:14,285
It's a circus out there!
71
00:09:16,485 --> 00:09:18,245
It's just about wielding
some canes, Ma'am.
72
00:09:18,325 --> 00:09:20,165
All of them will be back
in their senses.
73
00:09:20,245 --> 00:09:21,245
Balwant Singh,
74
00:09:21,325 --> 00:09:22,805
think beyond canes.
75
00:09:23,605 --> 00:09:25,205
There's a difference between
the police and goons.
76
00:09:25,365 --> 00:09:27,485
We've to behave appropriately
with the victim's family.
77
00:09:29,925 --> 00:09:31,685
Where is the list
that the IG Sir asked for?
78
00:09:35,285 --> 00:09:36,445
What are you gaping at me for?
79
00:09:36,525 --> 00:09:38,805
Where are the files
of the 15-year old cases?
80
00:09:39,645 --> 00:09:42,525
I've got record office
clerk on it.
81
00:09:44,005 --> 00:09:47,285
(Records office)
Police Headquarters
82
00:10:06,165 --> 00:10:08,485
There we go, Ma'am.
Sign here.
83
00:10:24,525 --> 00:10:25,245
It's your mother.
84
00:10:31,405 --> 00:10:32,285
Yes, Mother.
85
00:10:32,765 --> 00:10:35,845
Listen. You left for work
without telling me.
86
00:10:36,245 --> 00:10:37,725
I wanted to tell you something.
87
00:10:37,805 --> 00:10:40,685
-Mr. Pant's son is coming to see you.
-Can we talk later, please?
88
00:10:40,788 --> 00:10:43,605
-Just listen for a minute
He's a good man. Settled abroad.
89
00:10:43,645 --> 00:10:44,885
Mother
90
00:10:47,699 --> 00:10:50,085
Look mother, I have no time
to waste on such petty topics.
91
00:10:51,205 --> 00:10:53,125
Why are you losing your temper?
92
00:10:53,205 --> 00:10:55,765
You've been waiting for 15 years.
He isn’t coming back!
93
00:10:58,125 --> 00:10:59,965
And you're not
growing any younger.
94
00:10:59,965 --> 00:11:02,685
It will be difficult to
get married in the older age.
95
00:11:04,325 --> 00:11:07,045
Look msother, meeting and parting
isn't in our control.
96
00:11:09,045 --> 00:11:10,525
What is to be, will be.
97
00:11:10,725 --> 00:11:13,125
-Just hear me out
-Can I get back to work?
98
00:11:18,445 --> 00:11:19,645
Is this a junk yard?
99
00:11:23,845 --> 00:11:25,765
- New joining?
- Yes, Ma'am.
100
00:11:27,005 --> 00:11:27,965
I've seen you somewhere.
101
00:11:28,965 --> 00:11:30,285
Were you posted in Nainital?
102
00:11:30,765 --> 00:11:32,645
Posting! Yeah, right.
103
00:11:35,125 --> 00:11:37,365
He's being posted
with the protesters now-a-days
104
00:11:37,925 --> 00:11:40,005
Inspector Yug Arya.
105
00:11:40,765 --> 00:11:44,565
He's been all over the TV and newspapers.
106
00:11:46,685 --> 00:11:48,245
He's a fake officer.
107
00:11:49,085 --> 00:11:53,045
He can be charged with insubordination
and damaging police dignity.
108
00:11:53,205 --> 00:11:55,325
What police dignity
is being damaged?
109
00:11:55,965 --> 00:11:57,605
Is there any dignity left
to be damaged?
110
00:11:58,405 --> 00:12:01,845
Whatever little that's left, will be finished
by old officers like you and the new law.
111
00:12:04,885 --> 00:12:06,605
Fritter’s sauce from
Prakash’s famous shop.
112
00:12:07,285 --> 00:12:08,365
You have them for free, don't you?
113
00:12:09,765 --> 00:12:10,845
Have some shame!
114
00:12:11,045 --> 00:12:12,925
wearing a sauce-stained
uniform in the office.
115
00:12:14,285 --> 00:12:16,525
Thai massage! Not bad!
116
00:12:16,845 --> 00:12:17,565
Seven star.
117
00:12:18,005 --> 00:12:20,885
At Rs. 25,000 each,
3 for Rs.75,000.
118
00:12:21,045 --> 00:12:24,165
-Shut up, you insolent chap
-Insolence is this Swiss made?
119
00:12:24,605 --> 00:12:26,685
You're never on time.
What's the use?
120
00:12:27,725 --> 00:12:30,005
Do one thing. Tell Ma'am
what's your salary.
121
00:12:30,405 --> 00:12:31,445
Mr. Sub-inspector.
122
00:12:32,165 --> 00:12:32,725
Tell her.
123
00:12:33,845 --> 00:12:35,725
Rs. 24,718.
124
00:12:35,805 --> 00:12:39,005
With your travel and daily allowance,
that comes to Rs.36,524.
125
00:12:39,045 --> 00:12:42,365
Wow! You're walking around wearing
two years salary on your hand, Uncle!
126
00:12:42,485 --> 00:12:43,805
-Uncle?
-Uncle.
127
00:12:44,045 --> 00:12:45,165
Where's all this stuff
come from?
128
00:12:45,245 --> 00:12:47,525
Did you pawn off your dignity
at Paltan bazaar?
129
00:12:47,565 --> 00:12:49,485
Enough!
That's enough nonsense.
130
00:12:50,685 --> 00:12:52,445
You need a degree to
talk nonsense.
131
00:12:53,645 --> 00:12:55,925
M.A Psychology.
This is called criminal profiling, Ma'am.
132
00:12:56,325 --> 00:12:56,885
You're calling me a criminal?
133
00:12:56,925 --> 00:13:00,005
I'm not, brother. IPC Section 161 is.
134
00:13:00,125 --> 00:13:02,125
Once you're charged with it,
you'll be locked up for a long time.
135
00:13:02,165 --> 00:13:03,445
Don't cross your boundaries!
136
00:13:03,965 --> 00:13:06,685
Yug Arya?
Have you noticed your own behaviour?
137
00:13:08,525 --> 00:13:11,365
Despite being a police officer,
you sit with the protesters.
138
00:13:11,485 --> 00:13:12,365
Get your pictures taken!
139
00:13:12,805 --> 00:13:13,885
You've read the code of
conduct, haven't you?
140
00:13:14,525 --> 00:13:16,125
You can be suspended in two minutes.
141
00:13:17,045 --> 00:13:19,525
- Is this a joke?
- What else is it, Ma'am?
142
00:13:20,365 --> 00:13:21,085
What is this?
143
00:13:22,845 --> 00:13:26,285
I've seen this lady do the rounds
of the police station for 15 years.
144
00:13:26,365 --> 00:13:27,965
She's been waiting for 15 years
145
00:13:28,565 --> 00:13:31,885
for her daughter's murderer
to be caught and get justice. But no.
146
00:13:32,565 --> 00:13:33,965
And now this law, after 3 days.
147
00:13:34,605 --> 00:13:38,525
This is an official seal on the failure
of the police, Ma'am.
148
00:13:39,405 --> 00:13:41,525
Now you tell me, Ma'am,
does police dignity
149
00:13:41,645 --> 00:13:44,365
lie in protecting this law
or protesting against it?
150
00:13:45,405 --> 00:13:46,005
Jai Hind!
151
00:13:47,245 --> 00:13:48,725
Friendship, Service and Protection
152
00:13:49,165 --> 00:13:50,405
Go, Save Your dignity
153
00:13:51,645 --> 00:13:52,725
Ma'am, he
154
00:13:55,485 --> 00:13:56,485
Yug Arya!
155
00:13:57,965 --> 00:14:01,605
If you've such a big problem,
find another job. One with dignity.
156
00:14:02,925 --> 00:14:04,765
In any case you aren't worthy
of being a police officer.
157
00:14:33,085 --> 00:14:35,565
It wasn't a man. It was a lady.
158
00:14:36,245 --> 00:14:37,565
C'mon boy. Run along now.
159
00:14:37,565 --> 00:14:40,125
Uncle, chit!
160
00:14:45,245 --> 00:14:48,965
(The one who took Aditi away
was a woman, not a man)
161
00:14:56,365 --> 00:14:58,405
Hey, kid!
What are you doing here?
162
00:14:58,485 --> 00:15:00,485
Where are your parents?
Get out of here!
163
00:15:05,925 --> 00:15:06,685
Sorry.
164
00:15:07,405 --> 00:15:08,605
-Are you alright, son?
-Yes.
165
00:15:19,165 --> 00:15:21,925
Mr. Anthwal you are being
called for S.P. Sir’s meeting.
166
00:15:34,605 --> 00:15:35,765
Project this.
167
00:15:38,925 --> 00:15:39,685
Hello.
168
00:15:42,965 --> 00:15:45,765
C'mon bro, give me something good.
We're in a bad shape.
169
00:15:46,445 --> 00:15:47,325
Sir---
170
00:15:48,565 --> 00:15:52,325
25th October. Between 7 pm and 8 pm.
171
00:15:52,805 --> 00:15:55,165
Aditi Tiwari was kidnapped
from the Dussehra Fair.
172
00:15:55,165 --> 00:15:56,445
On the same night
at 11 pm
173
00:15:56,565 --> 00:15:58,725
the kidnapper messaged
from an unidentified number.
174
00:15:59,605 --> 00:16:03,445
He demanded half a million in cash
and warned against informing the police.
175
00:16:04,245 --> 00:16:07,125
But when Aditi didn't come home
even after the ransom was paid,
176
00:16:07,925 --> 00:16:10,805
Mr. Hardev Tiwari filed a report
at the police station.
177
00:16:11,645 --> 00:16:12,765
We took immediate action, Sir.
178
00:16:13,245 --> 00:16:16,125
During the investigation, we got
a clue from the phone company.
179
00:16:17,085 --> 00:16:20,205
The phone used to send the message
belongs to this boy, Sir.
180
00:16:20,525 --> 00:16:21,365
Raghav Nautiyal.
181
00:16:21,805 --> 00:16:24,245
He's a final year student
in Dehradun government medical college.
182
00:16:24,965 --> 00:16:26,605
Sir, this boy has been absconding
for the past few days.
183
00:16:26,885 --> 00:16:28,485
-Sir, I think
-You think?
184
00:16:30,645 --> 00:16:31,445
You think?
185
00:16:33,325 --> 00:16:35,885
It has been four days
and you are still thinking?
186
00:16:36,605 --> 00:16:38,605
- Investigation is ongoing, Sir.
- Hey!
187
00:16:46,565 --> 00:16:48,325
What do I do
with your investigation?
188
00:16:49,565 --> 00:16:50,805
Should I shove it up my ass?
189
00:16:54,925 --> 00:16:56,005
He's staring, a******---
190
00:16:56,165 --> 00:16:58,845
He's done nothing for four days
and now he's staring back at me.
191
00:16:59,798 --> 00:17:01,558
Investigation is ongoing
192
00:17:05,565 --> 00:17:09,565
F******! You know everything.
His name, address and how he looks.
193
00:17:10,405 --> 00:17:13,405
And stillyou guys can't nab
a 22-year-old pipsqueak!
194
00:17:14,965 --> 00:17:17,205
On top of this, the media
is queuing up outside.
195
00:17:18,925 --> 00:17:21,324
Do you know
Do you know whose daughter she is?
196
00:17:21,485 --> 00:17:23,925
Hardev Tiwari. Poet king!
197
00:17:24,685 --> 00:17:28,245
Last year, he won the highest
literary award in the country.
198
00:17:28,485 --> 00:17:29,565
You know what that means?
199
00:17:29,805 --> 00:17:32,045
The Chief Minister
has called me thrice.
200
00:17:32,045 --> 00:17:32,885
My clothes are being ripped off
201
00:17:32,885 --> 00:17:35,005
and you dumbfucks are
still jerking off.
202
00:17:35,045 --> 00:17:35,765
Sir! Sir!
203
00:17:37,565 --> 00:17:39,845
Sir, Aditi Tiwari's
dead body has been found.
204
00:17:40,765 --> 00:17:41,925
On the banks of River Ganga.
205
00:17:42,045 --> 00:17:43,005
Move it!
206
00:17:43,605 --> 00:17:45,445
Get there before the press!
207
00:17:45,445 --> 00:17:47,445
Move your butts. Let's go!
208
00:18:20,445 --> 00:18:21,445
Aditi!
209
00:18:22,725 --> 00:18:23,725
Aditi!
210
00:18:24,565 --> 00:18:25,565
Aditi!
211
00:18:26,085 --> 00:18:27,285
Aditi!
212
00:18:27,845 --> 00:18:28,845
Aditi!
213
00:18:41,645 --> 00:18:45,365
Aditi! My child.
214
00:18:52,685 --> 00:18:54,445
You were late!
215
00:18:55,085 --> 00:18:56,565
You were too late!
216
00:18:58,325 --> 00:19:01,365
He killed my Aditi.
217
00:19:02,605 --> 00:19:03,485
Why?
218
00:19:04,365 --> 00:19:06,045
Why couldn't you save her?
219
00:19:07,525 --> 00:19:11,725
Why couldn't you nab
Raghav Nautiyal?
220
00:19:12,045 --> 00:19:13,085
Why?
221
00:19:16,005 --> 00:19:16,765
Why?
222
00:19:22,045 --> 00:19:22,845
Calm down, Sanjana.
223
00:19:26,125 --> 00:19:26,965
F***
224
00:19:58,805 --> 00:20:00,725
(Aditi Tiwari kidnapping)
225
00:20:14,485 --> 00:20:15,245
Ok, Sir
226
00:20:16,965 --> 00:20:17,725
I'll take your leave.
227
00:20:20,045 --> 00:20:22,325
The transfer
228
00:20:23,285 --> 00:20:24,365
Today is my joining, Sir.
229
00:20:45,565 --> 00:20:46,565
Should I leave then?
230
00:20:52,885 --> 00:20:55,805
What a day you
chose for transfer.
231
00:20:57,805 --> 00:20:59,485
What can I do Sir?
232
00:21:42,045 --> 00:21:43,805
Sir, the toxicology report is clear.
233
00:21:44,165 --> 00:21:47,605
There were vomit remnants in the mask
and polyester fibre
234
00:21:47,925 --> 00:21:49,645
and alkylphenol ethoxylate
235
00:21:50,605 --> 00:21:52,925
which is used in detergents
and pesticides.
236
00:21:53,805 --> 00:21:56,085
Nothing else was found
in the nasal passage.
237
00:21:56,805 --> 00:21:57,885
Even the lungs were clean.
238
00:21:57,885 --> 00:22:01,165
So, it's clear that she did
not die of drowning.
239
00:22:01,765 --> 00:22:02,845
She was asphyxiated.
240
00:22:04,925 --> 00:22:05,885
Date and time of death?
241
00:22:06,365 --> 00:22:10,085
The body was fully bloated,
so can't say anything concrete.
242
00:22:11,005 --> 00:22:14,445
But according to our findings
I would lean on 28th of October.
243
00:22:15,365 --> 00:22:15,885
Alright.
244
00:22:24,005 --> 00:22:25,965
Nab Raghav Nautiyal, f******!
245
00:22:26,565 --> 00:22:29,285
Sir, Raghav Nautiyal is not
the real perpetrator.
246
00:22:31,405 --> 00:22:33,645
He is a clever medical student.
A state topper.
247
00:22:34,365 --> 00:22:37,005
He's not foolish enough to send
the ransom message from his own phone.
248
00:22:39,485 --> 00:22:41,205
If he didn’t send the message
249
00:22:42,365 --> 00:22:43,205
Then why did he disappear?
250
00:22:43,725 --> 00:22:45,325
How did your
state topper go missing?
251
00:22:45,885 --> 00:22:48,485
Yes, Sir. His CDMA phone
is also switched off.
252
00:22:50,125 --> 00:22:50,765
What else?
253
00:22:52,765 --> 00:22:54,605
Because he knows someone is
framing him.
254
00:22:54,805 --> 00:22:56,725
Raghav Nautiyal is the only son
of a wealthy man.
255
00:22:58,125 --> 00:23:00,005
He had 1 million in his account
on the day of the kidnapping.
256
00:23:01,125 --> 00:23:03,045
Why would he kidnap someone
for half a million?
257
00:23:03,965 --> 00:23:05,165
There's some other game
being played here.
258
00:23:06,445 --> 00:23:09,125
After the ransom message,
he withdrew half a million.
259
00:23:09,285 --> 00:23:11,725
The exact amount that
the kidnapper demanded.
260
00:23:13,645 --> 00:23:16,165
he called on this number.
For the first and last time.
261
00:23:16,245 --> 00:23:19,005
And this is the number of
history sheeter Monty Tomar, a drug dealer.
262
00:23:19,365 --> 00:23:20,885
He sells
hash, cannabis, heroin everything.
263
00:23:21,085 --> 00:23:22,845
We should investigate this angle.
264
00:23:30,165 --> 00:23:31,405
Shaurya Anthwal!
265
00:23:34,685 --> 00:23:36,845
If you had paid any
attention at all to the case,
266
00:23:38,085 --> 00:23:41,285
then you'd know that this is
no longer just a kidnapping case.
267
00:23:41,365 --> 00:23:43,125
This is now a murder case,
you f*****!
268
00:23:44,125 --> 00:23:47,085
Don't show me any angles.
I want the murderer. Nab him!
269
00:23:47,445 --> 00:23:48,085
Get that?!
270
00:23:49,405 --> 00:23:50,805
Stop your investigation,
271
00:23:51,725 --> 00:23:53,028
Leave aside this angle crap.
272
00:23:53,045 --> 00:23:55,205
Go with the team
and catch Nautiyal!
273
00:23:55,845 --> 00:23:56,485
Get lost!
274
00:24:04,245 --> 00:24:05,045
Shaurya!
275
00:24:07,605 --> 00:24:09,325
Learn to work with
the team, Mr. Anthwal
276
00:24:09,805 --> 00:24:11,165
Running around alone
won't get you anywhere.
277
00:24:13,325 --> 00:24:15,165
You too stop Mr. Juyal
278
00:24:16,125 --> 00:24:17,405
licking SP Bhatia’s ass
279
00:24:19,525 --> 00:24:20,485
Dumm-kopf
280
00:24:41,325 --> 00:24:45,405
"The one who took Aditi away
was a woman, not a man."
281
00:25:24,325 --> 00:25:25,805
Monty Sir, he was looking for you.
282
00:25:26,405 --> 00:25:27,125
I want dope.
283
00:25:28,155 --> 00:25:28,973
Heroin.
284
00:25:31,205 --> 00:25:31,805
Dope?
285
00:25:33,205 --> 00:25:34,965
Dope costs money.
286
00:25:35,805 --> 00:25:36,965
You have any?
287
00:25:39,485 --> 00:25:40,205
Don't have money.
288
00:25:43,005 --> 00:25:43,765
But I've customers.
289
00:25:46,205 --> 00:25:47,525
I'll sell it ahead.
290
00:25:48,525 --> 00:25:50,365
Such a great businessman?
291
00:25:51,565 --> 00:25:52,685
With no money?
292
00:25:55,045 --> 00:25:56,205
I don't buy that.
293
00:25:57,845 --> 00:25:59,285
Guys, Frisk Mr. Riche Rich
294
00:26:01,365 --> 00:26:02,925
Get back!
295
00:26:03,885 --> 00:26:05,525
Take one step ahead
and I'll put a hole in you.
296
00:26:07,045 --> 00:26:07,565
Get back!
297
00:26:46,605 --> 00:26:48,845
Raghav Nautiyal called you
the day after Dussehra?
298
00:26:48,885 --> 00:26:51,325
I don't know any Raghav Nautiyal!
299
00:26:51,365 --> 00:26:52,285
You don't?
300
00:26:54,645 --> 00:26:56,645
Was Nautiyal selling your dope
in medical college?
301
00:26:57,005 --> 00:26:58,005
No!
302
00:27:00,205 --> 00:27:04,045
Not Nautiyal, Sir.
His girlfriend.
303
00:27:04,125 --> 00:27:07,765
It was her. She was
the one peddling drugs.
304
00:27:07,765 --> 00:27:10,045
-Name?
-Don't know her name!
305
00:27:10,485 --> 00:27:15,525
-You don't?
-No! I met Nautiyal only once, Sir.
306
00:27:15,605 --> 00:27:17,125
He was the one who called me.
307
00:27:17,565 --> 00:27:20,645
to settle his
girlfriend’s account
308
00:27:20,645 --> 00:27:22,045
Where did he call you?
Where?
309
00:27:22,805 --> 00:27:23,885
Tell Me!
Where?
310
00:27:24,885 --> 00:27:26,645
In Panchachulli Textile mills.
311
00:27:48,445 --> 00:27:49,045
Aditi Tiwari
312
00:27:54,565 --> 00:27:55,245
Autopsy Report.
313
00:27:57,485 --> 00:27:58,765
Toxicology Report.
314
00:28:01,845 --> 00:28:03,925
Alkylphenol Ethoxylates
315
00:28:07,725 --> 00:28:09,685
Alkylphenol Ethoxylates
316
00:28:15,565 --> 00:28:17,645
Uses of Alkylphenol
317
00:28:19,005 --> 00:28:19,925
Ethoxylates
318
00:28:29,365 --> 00:28:32,525
Used as Detergent in textile mills.
319
00:30:26,045 --> 00:30:27,245
Oh, These files?
320
00:30:31,805 --> 00:30:33,445
These good for nothing windows!
321
00:31:35,365 --> 00:31:38,565
Damn! Someone switch on
the generator! Mr. Rawat!
322
00:31:44,845 --> 00:31:46,165
Mr. Rawat!
323
00:32:18,005 --> 00:32:19,565
(Aditi Tiwari Kidnapping)
324
00:33:45,165 --> 00:33:47,645
Inspector Yug Arya, come in. Over.
[rattled voice]
325
00:33:49,845 --> 00:33:50,885
Mr. Rawat!
326
00:33:52,525 --> 00:33:53,445
Inspector Yug Arya?
327
00:33:57,285 --> 00:33:57,845
Yug!
328
00:33:58,765 --> 00:34:00,365
Yug, can you hear me?
329
00:34:00,725 --> 00:34:01,405
Where is the sound coming from?
330
00:34:01,845 --> 00:34:04,245
Inspector Yug Arya.
Inspector Anthwal here. Over.
331
00:34:05,125 --> 00:34:07,965
Inspector Yug, can you hear me?
332
00:34:08,485 --> 00:34:09,565
How can the sound come from here?
333
00:34:12,684 --> 00:34:15,724
Yug! Yug Arya.
Can you here me?
334
00:34:16,445 --> 00:34:17,965
Respond, Inspector Yug Arya.
335
00:34:20,325 --> 00:34:21,765
Yug Arya.
Can you here me?
336
00:34:24,765 --> 00:34:25,325
Yug!
337
00:34:26,765 --> 00:34:30,244
Inspector Yug Arya.
Inspector Anthwal here. Over.
338
00:34:33,724 --> 00:34:34,285
Yug!
339
00:34:36,085 --> 00:34:38,805
Inspector Yug Arya.
Inspector Anthwal here. Over.
340
00:34:41,724 --> 00:34:44,045
Yug! Inspector Anthwal here.
Respond.
341
00:34:48,005 --> 00:34:48,565
Hi, hello?
342
00:34:48,765 --> 00:34:51,485
Inspector Yug Arya, I'm at
Panchachulli textile mills
343
00:34:51,724 --> 00:34:53,285
The one you told me about.
344
00:34:54,204 --> 00:34:56,045
In the dyeing shed,
near the bleaching tank
345
00:34:56,565 --> 00:34:58,165
Raghav Nautiyal's dead body
has been found.
346
00:34:58,485 --> 00:35:00,365
Nautiyal, from the Aditi Tiwari
kidnapping case.
347
00:35:01,605 --> 00:35:03,005
Aditi Tiwari kidnapping case?
348
00:35:03,445 --> 00:35:04,885
There's a syringe
stuck in his left arm.
349
00:35:05,205 --> 00:35:07,005
But no other syringe marks
on his arms.
350
00:35:07,205 --> 00:35:08,765
This means, Raghav
wasn't a drug addict.
351
00:35:09,165 --> 00:35:10,605
So overdose is out of question.
352
00:35:11,645 --> 00:35:14,485
It's clear that this is a murder
made to look like a suicide.
353
00:35:15,005 --> 00:35:16,325
Raghav is a victim himself.
354
00:35:17,405 --> 00:35:18,605
One thing is certain.
355
00:35:19,565 --> 00:35:21,605
Raghav didn't kidnap Aditi.
It was someone else.
356
00:35:23,005 --> 00:35:24,805
Which Which factory? Hello?
357
00:35:25,325 --> 00:35:26,285
Are you high?
358
00:35:26,725 --> 00:35:28,205
You were the one who
told me about this mill.
359
00:35:28,565 --> 00:35:29,445
Which is in Ulaini.
360
00:35:30,005 --> 00:35:30,765
Me?
361
00:35:32,165 --> 00:35:34,765
When did I tell you?
I fail to understand you
362
00:35:36,765 --> 00:35:37,925
I don't understand either.
363
00:35:38,605 --> 00:35:40,125
Why did you forbid me
from coming to this mill?
364
00:35:40,285 --> 00:35:41,405
What? I didn't
365
00:35:42,125 --> 00:35:44,005
Mate! I didn't forbid anyone
366
00:35:46,765 --> 00:35:48,605
Which branch are you from?
Which branch?
367
00:35:49,685 --> 00:35:50,965
How do you know me?
368
00:35:51,205 --> 00:35:51,885
Mr. Anthwal?
369
00:35:53,125 --> 00:35:53,685
Hello!
370
00:35:56,805 --> 00:35:57,525
Mr. Anthwal?
371
00:36:00,605 --> 00:36:01,245
Hello?
372
00:36:02,765 --> 00:36:04,565
-Mr. Anthwal?
-Hey, hero!
373
00:36:04,925 --> 00:36:06,045
Hello?
374
00:36:06,285 --> 00:36:07,845
What world are you living in, bro?
375
00:36:08,325 --> 00:36:09,485
This is not an iPhone.
376
00:36:09,685 --> 00:36:11,525
It's a 15-year-old antique piece.
377
00:36:11,965 --> 00:36:13,965
-It won't work.
- I've used it properly.
378
00:36:14,045 --> 00:36:15,845
Transmission was on.
And now it is dead.
379
00:36:15,885 --> 00:36:16,525
Hello, Mr. Anthwal?
380
00:36:16,885 --> 00:36:18,485
You've lost your mind. Show me.
381
00:36:28,805 --> 00:36:29,325
I just spoke
382
00:36:29,965 --> 00:36:32,525
You're great, My Highness! Just great!
383
00:36:32,805 --> 00:36:34,565
Where are your feet?
384
00:36:37,325 --> 00:36:40,125
You had a conversation on a walkie
without batteries, your Highness!
385
00:36:45,805 --> 00:36:49,725
Go home. Come back
when you're sober.
386
00:36:50,765 --> 00:36:51,845
Nonsense
387
00:36:59,005 --> 00:37:01,005
Wake up, Yug.
388
00:37:03,485 --> 00:37:05,485
Wake up.
389
00:37:46,685 --> 00:37:49,245
Inspector Yug Arya, I'm at
Panchachulli textile mills
390
00:37:49,605 --> 00:37:51,245
The one you told me about.
391
00:37:52,045 --> 00:37:53,725
In the dyeing shed,
near the bleaching tank
392
00:37:54,565 --> 00:37:56,165
Raghav Nautiyal's dead body
has been found.
393
00:37:56,405 --> 00:37:58,245
Nautiyal from the Aditi Tiwari
kidnapping case.
394
00:38:56,125 --> 00:38:57,205
This is not an iphone.
395
00:38:57,485 --> 00:38:59,365
It's a 15-year-old antique piece.
396
00:38:59,725 --> 00:39:00,605
It won't work.
397
00:39:01,325 --> 00:39:04,005
You had a conversation on a walkie
without batteries, your Highness!
398
00:40:11,445 --> 00:40:13,165
In the dyeing shed,
near the bleaching tank
399
00:40:13,685 --> 00:40:15,405
Raghav Nautiyal's dead body
has been found.
400
00:40:32,125 --> 00:40:33,965
Alkylphenol Ethoxylate
401
00:40:47,805 --> 00:40:48,445
Bleaching Tank 127578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof