Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
2
00:00:35,000 --> 00:00:42,000
GERMAN ANGST
3
00:03:24,500 --> 00:03:28,935
FINAL GIRL
4
00:04:02,380 --> 00:04:06,322
My guinea pig Mucki lost fingers.
5
00:04:06,372 --> 00:04:08,697
I don't know how it happened.
6
00:04:08,800 --> 00:04:14,639
One morning, when I went
to feed her, they were gone.
7
00:04:16,255 --> 00:04:19,175
The wounds could not heal by
themselves...
8
00:04:19,180 --> 00:04:21,640
It is given that the bone
was exposed.
9
00:04:21,648 --> 00:04:25,110
There was not enough tissue
to suture the wound,
10
00:04:25,115 --> 00:04:27,832
said the vet.
11
00:04:32,300 --> 00:04:37,424
So they had to amputate
the whole leg.
12
00:04:38,299 --> 00:04:42,491
I asked that they only
amputated to the knee,
13
00:04:42,541 --> 00:04:45,642
but the vet said it was not
a good idea,
14
00:04:45,692 --> 00:04:49,734
because he would not be able
to walk on the stump.
15
00:04:52,075 --> 00:04:56,809
Many veterinarians avoid doing
this kind of operation,
16
00:04:56,830 --> 00:05:01,343
because guinea pigs don't
heal easily.
17
00:05:03,576 --> 00:05:05,758
But the wound is healed...
18
00:05:05,760 --> 00:05:10,560
And Mucki lives well even
with only three legs.
19
00:06:56,519 --> 00:06:58,294
Near Potsdamer Platz,
20
00:06:58,296 --> 00:07:03,510
a man killed and dismembered his wife
in front of her six children.
21
00:07:03,519 --> 00:07:08,650
Police found the body of a woman of
about 30 years, on the 5th floor...
22
00:07:08,653 --> 00:07:12,345
of a building inhabited mostly by
Turkish and Arab families.
23
00:07:12,483 --> 00:07:18,520
The neighbors called the police at 13:15
when they heard a loud quarrel.
24
00:07:18,545 --> 00:07:23,300
Angry, Hakan 32, attacked his wife, Zeynep,
25
00:07:23,304 --> 00:07:26,230
on the roof terrace, where they were arguing
26
00:07:26,235 --> 00:07:30,576
before decapitating her and
throwing her head in the garden.
27
00:07:30,585 --> 00:07:33,093
Then he cut her right breast,
28
00:07:33,096 --> 00:07:37,347
while shouting "Allahu Akbar",
God is great.
29
00:07:37,397 --> 00:07:40,925
According to a police spokesman,
the man was immediately arrested
30
00:07:40,930 --> 00:07:43,531
although he resisted.
31
00:07:43,557 --> 00:07:48,239
The police did not release information
about his religion.
32
00:07:48,255 --> 00:07:53,248
The man of Turkish origin was
declared mentally ill...
33
00:07:53,298 --> 00:07:55,381
and he was interned in a
psychiatric clinic
34
00:07:55,400 --> 00:08:00,198
"I thought I was Jesus and she
was the devil," he said in court.
35
00:08:00,200 --> 00:08:03,544
Now his children, two girls
and four boys,
36
00:08:03,549 --> 00:08:07,103
receive psychological care
in an orphanage.
37
00:08:07,110 --> 00:08:11,766
The children, aged between 1 and 13 years,
were physically unharmed.
38
00:08:11,825 --> 00:08:15,405
According to neighbors, the man
met often with his mistress...
39
00:08:15,408 --> 00:08:18,515
who lived in the same house
with her two children.
40
00:08:18,517 --> 00:08:21,997
His wife threatened him with divorce
41
00:08:22,000 --> 00:08:26,242
which then it turned into quarrel
and murder.
42
00:08:26,325 --> 00:08:31,665
The man had been under investigation
for tax evasion,
43
00:08:31,668 --> 00:08:34,923
and various traffic violations.
44
00:08:34,926 --> 00:08:39,543
However it has a history of violent
crimes, police said.
45
00:08:39,593 --> 00:08:42,844
Now we change the subject...
46
00:10:27,077 --> 00:10:32,752
The castration of a male guinea pig
is the eradication of the testicles.
47
00:10:32,790 --> 00:10:37,711
The surgery under anesthesia is
practiced by a veterinarian.
48
00:10:37,761 --> 00:10:41,336
This is very stressful for
the animals,
49
00:10:41,339 --> 00:10:45,003
therefore it must be done
very carefully.
50
00:11:56,625 --> 00:12:01,485
After surgery, the wound can be
sutured or left open.
51
00:12:01,487 --> 00:12:04,955
Open wounds heal much faster,
52
00:12:04,959 --> 00:12:08,826
but there is a greater risk of infection.
53
00:12:29,200 --> 00:12:32,130
The operation takes only 20 minutes,
54
00:12:32,136 --> 00:12:36,480
but then it must be supervised
by a veterinarian...
55
00:12:36,487 --> 00:12:41,551
Not all apply anesthesia, as
some guinea pigs die from it,
56
00:12:41,554 --> 00:12:45,387
and they may even die after surgery.
57
00:12:47,871 --> 00:12:50,897
It can also form an abscess...
58
00:12:50,900 --> 00:12:54,121
and it should be treated with antibiotics.
59
00:12:54,175 --> 00:13:01,022
But they can weaken the animal.
60
00:13:04,200 --> 00:13:08,625
After castration, the animal
often loses it's appetite...
61
00:13:08,631 --> 00:13:12,040
and it undergoes some changes
in behavior.
62
00:21:34,504 --> 00:21:37,971
I am Jesus and you are the devil.
63
00:22:25,883 --> 00:22:29,033
Many animals don't like to be touched.
64
00:22:29,083 --> 00:22:32,596
When I stroke my guinea pig, he looks up...
65
00:22:32,600 --> 00:22:39,517
because he wants to be left alone.
It's a warning.
66
00:22:41,026 --> 00:22:43,704
Guinea pigs don't like the caresses.
67
00:22:43,709 --> 00:22:47,734
Often we misunderstand this behavior.
68
00:22:48,776 --> 00:22:53,835
Before, when I took her to bed with me,
he wrapped himself around my neck.
69
00:22:53,840 --> 00:22:57,919
I thought he liked to be hugged.
70
00:22:58,169 --> 00:23:01,444
But it remained still only...
71
00:23:01,452 --> 00:23:04,386
to be disturbed as little as possible.
72
00:23:04,400 --> 00:23:09,878
Actually only he wanted to
get back in his cage.
73
00:23:18,079 --> 00:23:20,200
My guinea pig is easy to take care of,
74
00:23:20,204 --> 00:23:24,612
now he realized that he can not escape.
75
00:23:24,762 --> 00:23:28,238
He is resigned to his inevitable fate...
76
00:23:28,250 --> 00:23:33,063
He knows that I don't care whether
he is in pain or not.
77
00:25:59,424 --> 00:26:02,475
Wait, you fool.
Let me catch my breath.
78
00:26:03,025 --> 00:26:07,375
- You look like a savage.
- You don't need air, you have me!
79
00:26:35,327 --> 00:26:36,786
Let's explore.
80
00:27:27,665 --> 00:27:30,007
Let's go there.
81
00:27:40,500 --> 00:27:48,500
MAKE A WISH
82
00:27:50,066 --> 00:27:52,950
It's huge!
83
00:28:57,530 --> 00:29:00,372
It's beautiful... What is it?
84
00:29:01,122 --> 00:29:05,747
It is an old story.
85
00:29:06,197 --> 00:29:11,073
It's a magical amulet that can
protect you.
86
00:30:39,980 --> 00:30:44,010
Come on! Move! Faster!
87
00:30:44,022 --> 00:30:48,255
Move your ass! Quickly! Quickly!
88
00:30:50,733 --> 00:30:52,397
Now!
89
00:30:55,281 --> 00:30:57,339
Leave me!
90
00:30:58,389 --> 00:31:04,615
Come on, come on... Get moving.
91
00:31:04,645 --> 00:31:06,057
Move!
92
00:31:07,482 --> 00:31:10,715
Go up, come on! Faster!
93
00:31:13,599 --> 00:31:17,491
- Good.
- Come on, grandpa!
94
00:31:17,541 --> 00:31:20,591
Good. Get back.
95
00:31:20,741 --> 00:31:23,100
Shut up! Calm down!
96
00:31:30,434 --> 00:31:31,900
Hush!
97
00:31:45,143 --> 00:31:47,285
Come! Come!
98
00:31:48,655 --> 00:31:50,585
You are a criminal!
99
00:32:09,625 --> 00:32:13,037
Shut your mouth, Polish whore!
100
00:32:42,581 --> 00:32:44,331
Stop!
101
00:32:49,056 --> 00:32:50,557
Stop!
102
00:32:51,482 --> 00:32:53,182
Stop!
103
00:33:03,633 --> 00:33:05,475
Where are you going?
104
00:33:06,900 --> 00:33:08,700
Where are you going?
105
00:33:09,111 --> 00:33:11,533
Yes, it is beautiful.
106
00:33:34,735 --> 00:33:38,485
- What is that?
- Is it for us?
107
00:35:28,350 --> 00:35:33,769
- No...
- Quiet, it doesn't end there.
108
00:35:34,719 --> 00:35:35,725
Look there!
109
00:35:35,728 --> 00:35:41,070
There is nothing more moving
than a pair of sweethearts.
110
00:35:48,204 --> 00:35:49,500
Ciao!
111
00:35:49,522 --> 00:35:51,475
Fantastic.
112
00:35:51,522 --> 00:35:53,490
They would like popcorn.
113
00:35:53,500 --> 00:35:55,563
It seems a dream.
114
00:35:56,170 --> 00:35:58,200
How about it, Hilda?
115
00:35:58,213 --> 00:36:00,960
- What does she know about it?
- Shut up, you idiot!
116
00:36:00,963 --> 00:36:05,325
We have to speak English, remember?
117
00:36:05,330 --> 00:36:08,814
We don't want to change before our friend.
118
00:36:11,789 --> 00:36:17,631
What a wonderful day.
Can I sit and rest a bit?
119
00:36:23,133 --> 00:36:25,548
Can't you speak in english?
120
00:36:27,422 --> 00:36:29,765
Don't you know how to?
121
00:36:29,915 --> 00:36:35,515
You don't even know to say "hello",
or "I'm sorry"? Say something, anything.
122
00:36:35,655 --> 00:36:39,499
Otherwise, we will make you talk.
123
00:36:41,325 --> 00:36:43,675
I got it?
124
00:36:44,825 --> 00:36:46,598
We can not talk.
125
00:36:46,600 --> 00:36:49,000
What the fuck!
126
00:36:49,258 --> 00:36:53,109
- They are both deaf mute.
- No.
127
00:36:53,133 --> 00:36:55,451
Muti?
128
00:36:56,971 --> 00:36:59,159
Deaf?
129
00:37:00,209 --> 00:37:02,335
Both?
130
00:37:03,460 --> 00:37:07,960
- You know how to read lips?
- My God!
131
00:37:09,352 --> 00:37:14,985
Your guy can read my lips?
132
00:37:15,414 --> 00:37:18,186
You're disgusting, fuck!
133
00:37:18,236 --> 00:37:20,528
Read my lips.
134
00:37:26,945 --> 00:37:31,222
- You make me sick.
- Yes, right.
135
00:37:31,228 --> 00:37:34,920
- What did he say?
- "What did he say?"
136
00:37:39,054 --> 00:37:43,071
They know how to write!
They know how to write!
137
00:37:45,500 --> 00:37:50,388
This is my first letter from a deaf-mute.
Exciting.
138
00:37:50,438 --> 00:37:54,100
No, not really. I'm leaving.
139
00:37:54,105 --> 00:37:56,305
Go to hell, it's exciting.
140
00:37:56,355 --> 00:38:00,897
"Please, we don't want trouble."
141
00:38:02,814 --> 00:38:07,325
I decide who should and who
does not have problems.
142
00:38:07,340 --> 00:38:09,882
This is my territory.
143
00:38:10,082 --> 00:38:11,282
Mine.
144
00:38:11,632 --> 00:38:16,840
You think you can come here
and have fun?
145
00:38:17,032 --> 00:38:21,782
And this? You think I'm kidding?
146
00:38:22,332 --> 00:38:26,541
What is this?
Who do you think you are?
147
00:38:26,691 --> 00:38:29,966
Bitch... please.
148
00:38:32,425 --> 00:38:36,230
- Don't even think about moving.
- Don't be a hero!
149
00:38:36,233 --> 00:38:39,129
- What's the matter?
- There's a hero here!
150
00:38:39,134 --> 00:38:41,651
Yup? A fucking hero?
151
00:38:41,751 --> 00:38:44,951
Frisk them.
152
00:38:46,843 --> 00:38:50,760
Let's see... What have we here?
153
00:38:52,460 --> 00:38:59,923
Jacek Falecki. A Polish bastard.
154
00:38:59,935 --> 00:39:03,135
And you, pussy?
155
00:39:04,094 --> 00:39:09,378
Kasia Bi... Bi... Biedryczynka.
156
00:39:09,410 --> 00:39:11,867
I can't even pronounce this shit name.
157
00:39:11,870 --> 00:39:13,410
No wonder you're dumb.
158
00:39:13,412 --> 00:39:17,412
It's an invasion of dirty Poles?
159
00:39:17,500 --> 00:39:19,470
- Well, I am Polish?
- Yes.
160
00:39:19,471 --> 00:39:23,614
- You fucking Polish?
- Yes. - No, shit! No!
161
00:39:23,621 --> 00:39:25,360
I hate them!
162
00:39:25,363 --> 00:39:29,098
I left England because of them!
They are like an infection!
163
00:39:29,100 --> 00:39:31,819
They take our jobs! Bastards!
164
00:39:31,821 --> 00:39:36,888
- Kill them, fuck.
- Calm down, man. Calm down.
165
00:39:38,088 --> 00:39:39,991
We have not yet begun.
166
00:39:39,997 --> 00:39:43,505
What are you doing here in our country?
167
00:39:43,507 --> 00:39:49,839
- This is Germany. Germany!
- Yes!
168
00:39:50,000 --> 00:39:52,400
All right. Ok.
169
00:39:54,797 --> 00:39:57,197
The tension is unbearable.
170
00:39:59,057 --> 00:40:03,749
"We were born and raised here.
We are Germans."
171
00:40:03,800 --> 00:40:08,474
Do you understand? They are Germans.
Very well.
172
00:40:08,500 --> 00:40:10,874
Now I feel much better.
173
00:40:10,950 --> 00:40:13,000
Now we will do a test.
174
00:40:13,400 --> 00:40:15,845
It's not a joke.
175
00:40:15,850 --> 00:40:20,450
It's to see if you
are really Germans.
176
00:40:22,450 --> 00:40:29,442
If you pass the test, we'll go and
not give you any more trouble.
177
00:40:29,492 --> 00:40:35,343
You simply need to sing
the German national anthem.
178
00:40:38,596 --> 00:40:42,518
- I can not hear anything! Can you?
- No.
179
00:40:42,568 --> 00:40:44,977
You must just be shy.
180
00:40:45,100 --> 00:40:46,600
Are you ready?
181
00:40:46,627 --> 00:40:49,811
Begin! I can't hear anything!
182
00:40:49,861 --> 00:40:53,086
Sing! don't write.
183
00:40:58,078 --> 00:41:00,300
It's really brave.
184
00:41:07,024 --> 00:41:09,190
What did they write?
185
00:41:09,200 --> 00:41:13,671
"Fuck you, Nazi motherfuckers."
186
00:41:14,465 --> 00:41:18,965
"Fuck you, Nazi motherfuckers."
187
00:41:22,380 --> 00:41:24,630
Does it seem funny?
188
00:41:24,655 --> 00:41:27,080
Oh, fuck!
189
00:41:28,805 --> 00:41:32,397
There's no hero, but we
have a heroine!
190
00:41:32,447 --> 00:41:36,906
Polish bastards! We already
defeated you once before!
191
00:41:37,500 --> 00:41:41,273
Keep the son of a bitch there,
I want you to look.
192
00:41:45,637 --> 00:41:49,482
Isn't she beautiful?
193
00:41:50,450 --> 00:41:51,855
Yes!
194
00:41:51,882 --> 00:41:54,482
Troy!
195
00:41:56,900 --> 00:41:59,200
Hit it! Again!
196
00:41:59,864 --> 00:42:05,858
Excuse me, I didn't understand you.
Do you want some paper?
197
00:42:06,167 --> 00:42:10,459
Yes! Yes! Yes!
198
00:42:10,559 --> 00:42:12,477
Again!
199
00:42:12,481 --> 00:42:15,334
Get up, Polish cunt!
200
00:42:23,200 --> 00:42:28,727
Now comes the best part.
201
00:42:35,694 --> 00:42:39,702
- Did you have fun?
- Yes a lot.
202
00:43:18,839 --> 00:43:20,689
Jens!
203
00:43:27,981 --> 00:43:32,282
Are you stupid or deaf?
204
00:43:34,210 --> 00:43:36,290
What's happening to you?
205
00:43:46,215 --> 00:43:49,015
It means something.
206
00:43:49,433 --> 00:43:51,558
What's happening to you?
207
00:43:52,865 --> 00:43:54,997
We have no time for your
fucking letters.
208
00:43:55,000 --> 00:43:59,009
No! No!
Please, give him some paper.
209
00:44:03,717 --> 00:44:08,209
Don't do that!
You're scaring me!
210
00:44:11,750 --> 00:44:15,393
- Show him.
- "I'm Jens."
211
00:44:15,400 --> 00:44:19,827
- I don't understand. What the
fuck does that mean? "I'm Jens!"
212
00:44:24,788 --> 00:44:28,878
Brilliant, man!
You could be an actor!
213
00:44:30,700 --> 00:44:35,130
Hello, Jens. I am Joseph Goebbels!
214
00:44:35,137 --> 00:44:38,350
And this is getting boring.
What do we do with her?
215
00:44:38,353 --> 00:44:45,587
We'll take you to the land of pain!
216
00:44:57,137 --> 00:44:58,980
Hey, Jens.
217
00:45:00,655 --> 00:45:03,780
Come on, wake the fuck up.
Wake up.
218
00:45:03,800 --> 00:45:06,400
Bring her.
219
00:45:23,900 --> 00:45:26,474
What's wrong with Jens, Hilda?
220
00:45:26,500 --> 00:45:29,400
I have no idea, he's always been strange.
221
00:45:29,866 --> 00:45:32,699
- What do you want?
- Come on! Walk!
222
00:45:32,730 --> 00:45:37,033
Walk! Go! Move!
223
00:45:37,900 --> 00:45:41,992
Sit down, now! Sit down!
224
00:45:44,975 --> 00:45:50,142
Are you done spitting?
Watch your little girlfriend.
225
00:45:51,642 --> 00:45:53,442
Hey...
226
00:46:08,650 --> 00:46:11,011
How are you?
227
00:46:12,445 --> 00:46:18,925
He's starting to like it.
How about you?
228
00:46:21,945 --> 00:46:26,090
You're never going to get out
of here... Over my dead body.
229
00:46:26,100 --> 00:46:30,545
- Hallelujah! He speaks!
- Jens? Hey, you all right?
230
00:46:30,596 --> 00:46:32,329
Yes.
231
00:46:32,996 --> 00:46:35,404
Are you...
232
00:46:44,622 --> 00:46:47,539
Stop hitting him!
233
00:46:48,830 --> 00:46:51,880
Your bitch likes it!
234
00:46:51,931 --> 00:46:54,122
Give me the rag.
235
00:47:17,399 --> 00:47:21,725
Darren... there is a game,
236
00:47:21,733 --> 00:47:26,808
we did as children.
237
00:47:27,440 --> 00:47:30,450
It's called "The Hot Seat".
238
00:47:31,867 --> 00:47:37,717
Hold him down on the ground.
239
00:47:43,575 --> 00:47:46,093
Now I throw it over.
240
00:47:51,819 --> 00:47:56,827
Three, two, one... Go!
241
00:48:03,555 --> 00:48:09,878
I... I feel... so comfortable!
242
00:48:24,088 --> 00:48:28,100
I don't think you'll be writing
for a while, motherfucker.
243
00:48:28,105 --> 00:48:30,747
Motherfucker!
244
00:48:37,539 --> 00:48:41,147
Action!
245
00:48:48,300 --> 00:48:51,555
- Is this the English method?
- I don't know.
246
00:48:51,565 --> 00:48:55,982
English, Russian, Chinese, whatever.
Pain is international.
247
00:48:56,032 --> 00:48:58,415
...his bones.
248
00:49:06,958 --> 00:49:13,908
You want to try it too?
Do you want more blood?
249
00:49:14,200 --> 00:49:20,892
Hit him! Hit him! Do it
or I'll kill you!
250
00:49:26,059 --> 00:49:30,818
You have to bury him.
251
00:49:48,711 --> 00:49:52,661
- It has a fucking Polish eagle.
- Eagle?
252
00:49:53,770 --> 00:49:58,620
He flew away from him.
253
00:49:58,700 --> 00:50:01,137
Come, look at this.
254
00:50:04,245 --> 00:50:07,671
- This is art, man.
- Beautiful.
255
00:50:41,507 --> 00:50:46,682
You can scream all you
want here in Germany.
256
00:50:48,424 --> 00:50:53,980
- Well done. Bravo.
- The bitch is still alive. Good morning!
257
00:50:53,983 --> 00:50:55,633
Wait.
258
00:51:00,758 --> 00:51:05,159
- What are you doing?
- I?
259
00:51:07,959 --> 00:51:11,201
You have a choice.
260
00:51:11,651 --> 00:51:17,993
A choice? No, I haven't.
261
00:51:27,888 --> 00:51:33,936
Polish dirty son of a bitch.
262
00:52:37,875 --> 00:52:42,502
Look at him. His face.
263
00:52:43,975 --> 00:52:47,225
I'm sure you would want
to trade places with me.
264
00:52:47,250 --> 00:52:50,934
But it's impossible.
265
00:52:53,425 --> 00:52:59,843
Why we don't ask.
We don't explain.
266
00:53:01,251 --> 00:53:03,818
We just know...
267
00:53:03,900 --> 00:53:06,700
that you are the victim...
268
00:53:07,293 --> 00:53:10,293
and you will be executed.
269
00:53:12,169 --> 00:53:15,935
You have nothing to complain about.
270
00:53:16,086 --> 00:53:19,486
Today is your day.
271
00:53:20,900 --> 00:53:23,878
I will not have mercy...
272
00:53:25,010 --> 00:53:27,328
compassion,
273
00:53:28,260 --> 00:53:31,062
comprehension...
274
00:53:31,853 --> 00:53:34,395
and martyrdom.
275
00:53:36,187 --> 00:53:39,812
I'll be despised!
276
00:53:40,362 --> 00:53:43,338
I'll be hated!
277
00:53:45,580 --> 00:53:50,238
I am what I am...
278
00:53:50,288 --> 00:53:53,780
and I will drag this
guilt with me!
279
00:53:53,830 --> 00:53:57,530
Everywhere I go!
280
00:54:00,625 --> 00:54:07,625
For him... everything will end
with a happy silence.
281
00:54:09,315 --> 00:54:15,848
And for me... my nightmare is
only beginning.
282
00:54:18,932 --> 00:54:24,932
For those who believe that
it is easier?
283
00:54:32,080 --> 00:54:34,333
Bye Bye.
284
00:54:49,760 --> 00:54:52,760
Come on, baby!
285
00:54:54,000 --> 00:54:55,644
Bye Bye!
286
00:54:55,650 --> 00:54:58,370
We must finish what we started.
287
00:54:58,380 --> 00:55:03,102
- I will help you to turn it on.
- Yes! Yes!
288
00:55:09,211 --> 00:55:11,211
- Shit!
- Again!
289
00:55:29,746 --> 00:55:32,864
How are you now, you fucking Polack?
290
00:55:32,871 --> 00:55:37,038
Yes!
291
00:55:44,275 --> 00:55:47,047
Fuck you!
292
00:56:20,955 --> 00:56:26,467
- Now let's have a beer.
- Come on!
293
00:58:39,627 --> 00:58:42,840
When I talk about these events,
294
00:58:42,845 --> 00:58:46,395
I am never sure if they are real...
295
00:58:47,103 --> 00:58:53,087
or sick dreams that go
through my brain.
296
00:59:02,500 --> 00:59:06,200
Mandragola
297
00:59:28,898 --> 00:59:32,282
- Have you heard?
- What?
298
00:59:35,565 --> 00:59:38,007
That sound.
299
00:59:39,257 --> 00:59:45,099
Love, You just imagined it.
What's happening?
300
00:59:49,500 --> 00:59:55,300
- You don't believe me, Maya.
- It's OK.
301
00:59:59,367 --> 01:00:00,842
Fine...
302
01:00:02,200 --> 01:00:03,600
He began...
303
01:00:04,642 --> 01:00:08,284
the day, when you left me.
304
01:00:08,534 --> 01:00:10,299
Maya, you misunderstand.
305
01:00:10,300 --> 01:00:14,283
What kind of artist would photograph
the tits of a prostitute?
306
01:00:14,285 --> 01:00:15,499
It's just work.
307
01:00:15,500 --> 01:00:17,597
Come on, it's a model.
It's my job.
308
01:00:17,600 --> 01:00:20,241
- Eden, we are ready.
- don't talk, Eden.
309
01:00:20,244 --> 01:00:21,092
Maya, please.
310
01:00:21,094 --> 01:00:24,260
- You can discuss it later.
- There is a stain.
311
01:00:24,261 --> 01:00:25,909
Think about it.
312
01:00:25,911 --> 01:00:30,108
- We can talk about this later? I have to work.
- Where do I put the bottle?
313
01:00:30,111 --> 01:00:30,935
Wait a moment.
314
01:00:30,936 --> 01:00:33,685
Don't worry.
You have all the time you want.
315
01:00:33,686 --> 01:00:36,895
- Maya, dammit, listen.
- You won't miss me.
316
01:00:36,900 --> 01:00:38,868
I've never been important.
317
01:00:38,870 --> 01:00:42,710
Cornelson wants that bottle in the frame.
318
01:00:42,712 --> 01:00:48,202
Sr. Helmut Newton, can your little
assistant put it there?
319
01:00:48,204 --> 01:00:52,813
I know a perfect place for the bottle.
320
01:00:57,400 --> 01:00:59,990
"Photo Art" called me
the magician of the camera.
321
01:00:59,997 --> 01:01:03,850
But in those days
I felt only a hollow man.
322
01:01:03,855 --> 01:01:06,652
No more awards, only bottles.
323
01:01:06,656 --> 01:01:11,190
And all because of you, love.
I had to stop thinking about you.
324
01:01:11,200 --> 01:01:13,995
- I had to...
- Call the Samaritans.
325
01:01:13,998 --> 01:01:15,498
Exactly.
326
01:01:16,165 --> 01:01:18,615
I did a little research.
327
01:01:21,107 --> 01:01:26,057
I ended up in a blog,
where I met her.
328
01:01:29,874 --> 01:01:33,674
"Snow White. The love and
pleasure are incompatible?"
329
01:01:34,583 --> 01:01:37,430
Love is in the program,
the pleasure is the malware.
330
01:01:37,438 --> 01:01:38,420
Yes.
331
01:01:38,423 --> 01:01:41,770
It was a very bad idea.
332
01:01:41,775 --> 01:01:45,850
"How about escire tonight?"
333
01:01:45,855 --> 01:01:47,359
ENTER
334
01:01:49,990 --> 01:01:52,142
Don't be shy.
335
01:01:52,192 --> 01:01:54,084
"Seriously?"
336
01:01:55,480 --> 01:01:57,335
You bet.
337
01:02:00,100 --> 01:02:03,660
"Been to the club Mabuse? 23:00?
It's a fun place." - Yes.
338
01:02:05,843 --> 01:02:10,052
"I know where it is, but I've never
been there. I haven't had time."
339
01:02:11,544 --> 01:02:13,727
"How do I confess?"
340
01:02:14,377 --> 01:02:16,503
Relaxed, and wearing good clothes.
341
01:02:16,575 --> 01:02:18,311
"I'll recognize you".
342
01:02:19,255 --> 01:02:23,270
The club was far from the tourist centers.
343
01:02:26,985 --> 01:02:28,754
Goodbye!
344
01:02:29,095 --> 01:02:33,762
I felt like an old man,
not to mention the clothes.
345
01:02:35,257 --> 01:02:38,071
Okay, you can go.
Have fun.
346
01:03:15,032 --> 01:03:18,199
It would be, if it was
possible to find her...
347
01:03:19,233 --> 01:03:22,158
or at least, I thought.
348
01:03:55,345 --> 01:03:59,302
He caught my attention.
349
01:04:12,150 --> 01:04:18,871
- Hello, I'm Eden.
- Pleasure. I am Kira.
350
01:04:20,000 --> 01:04:25,877
- I like your accent.
- I like your looks.
351
01:04:25,879 --> 01:04:27,379
Thank you.
352
01:04:27,700 --> 01:04:31,322
- Russian?
- Ukraine.
353
01:05:06,016 --> 01:05:11,625
- Have you danced with her?
- Yes sure.
354
01:05:12,441 --> 01:05:16,633
Danced, talked, drank...
355
01:06:01,454 --> 01:06:03,595
"Snow White"
356
01:06:04,070 --> 01:06:09,721
You were right. I recognized
you as soon as I saw her.
357
01:06:11,688 --> 01:06:17,088
I knew that God would send
someone to save my soul.
358
01:06:32,906 --> 01:06:35,473
Bad girl.
359
01:06:59,470 --> 01:07:01,075
Sorry.
360
01:07:16,276 --> 01:07:17,818
Roll it up.
361
01:07:33,402 --> 01:07:36,219
Do you want to save my soul?
362
01:07:51,325 --> 01:07:53,740
You don't have to enter my world.
363
01:07:53,746 --> 01:07:57,829
It's too late.
They are already in your world.
364
01:08:02,255 --> 01:08:06,138
Stop... Stop.
365
01:08:39,991 --> 01:08:41,991
SNOW WHITE
366
01:08:42,041 --> 01:08:47,075
You only knew her for a few minutes,
and you ran after her.
367
01:08:47,850 --> 01:08:50,250
Something dragged us...
368
01:08:51,460 --> 01:08:53,770
like a magnet.
369
01:10:02,572 --> 01:10:04,406
Kira?
370
01:10:14,195 --> 01:10:16,295
A latecomer invited.
371
01:10:17,724 --> 01:10:22,207
Hi, this is Eden. A friend of Kira.
372
01:10:23,540 --> 01:10:25,898
- I saw you in the club, Eden.
- Saw?
373
01:10:25,900 --> 01:10:28,500
Yes. You glowed in the darkness.
374
01:10:29,655 --> 01:10:33,300
Yes, I had an appointment
there tonight.
375
01:10:33,350 --> 01:10:35,800
But unfortunately it was
interrupted.
376
01:10:35,850 --> 01:10:40,398
Yes. And now you want to finish
it, don't you?
377
01:10:40,400 --> 01:10:41,900
Yes.
378
01:10:42,540 --> 01:10:44,700
But I'm afraid you can't here.
379
01:10:44,701 --> 01:10:47,265
This place is reserved for members.
380
01:10:47,268 --> 01:10:51,768
No problem. I can become a member.
381
01:10:52,401 --> 01:10:55,435
And what would you be willing
to give in return?
382
01:10:55,440 --> 01:11:01,719
I am the best photographer in Berlin.
My photos are really striking.
383
01:11:02,244 --> 01:11:05,208
Accept me as your teacher.
384
01:11:05,211 --> 01:11:09,034
And be prepared to do things
that may be considered crazy
385
01:11:09,036 --> 01:11:11,236
during the day.
386
01:11:13,186 --> 01:11:17,436
Sometimes when you enter,
you can not leave.
387
01:11:21,437 --> 01:11:27,029
You are right.
It would be madness to accept that.
388
01:11:27,060 --> 01:11:29,560
I was just kidding.
389
01:11:32,188 --> 01:11:34,288
Good night.
390
01:11:36,713 --> 01:11:39,522
Kira greet your part.
391
01:11:39,570 --> 01:11:43,214
The man was harmless.
Do you understand?
392
01:11:43,764 --> 01:11:46,530
It's OK. I Agree.
393
01:11:49,164 --> 01:11:51,406
Then you have to kiss me.
394
01:12:07,240 --> 01:12:13,664
You're telling me, the price is a
kiss to be part of that secret club?
395
01:12:13,666 --> 01:12:17,904
It sounds ridiculous, you don't
believe a word of what I say.
396
01:12:17,916 --> 01:12:19,333
You are right.
397
01:12:19,340 --> 01:12:21,133
Continue...
398
01:12:21,618 --> 01:12:24,118
I should have been warned.
399
01:12:24,200 --> 01:12:26,937
But it was as if I knew
what was coming.
400
01:12:26,942 --> 01:12:34,368
As if that place...
I was waiting for it.
401
01:12:54,702 --> 01:12:59,245
People my age prefer "Sunflowers"
by Van Gogh.
402
01:12:59,250 --> 01:13:03,275
But I confess that I prefer
wet vaginas more.
403
01:13:03,278 --> 01:13:09,440
- Cleo.
- Who's your new friend?
404
01:13:09,445 --> 01:13:13,777
My dear "Rose of Jericho", don't
forget that tonight it's my turn.
405
01:13:13,779 --> 01:13:16,922
Do you want to save it
for another evening?
406
01:13:16,925 --> 01:13:19,688
According to the script,
I am a reasonable woman.
407
01:13:19,738 --> 01:13:26,400
Cleo is a TV producer. The man
beside him is a famous biologist.
408
01:13:26,405 --> 01:13:32,405
Genetically modifies plants.
It improves their nature.
409
01:13:43,473 --> 01:13:48,572
- He belongs to this place, Peter.
- I know.
410
01:13:48,860 --> 01:13:51,800
Sorry, science calls.
411
01:13:52,055 --> 01:13:58,091
I don't think they were Puritans. He
could tell something was going to happen.
412
01:14:10,920 --> 01:14:14,742
- Kira?
- Be discreet.
413
01:14:19,701 --> 01:14:24,616
If you want to go to Kira,
414
01:14:24,618 --> 01:14:27,481
follow me.
415
01:14:27,485 --> 01:14:32,860
Or you can leave. The decision is yours
416
01:14:39,386 --> 01:14:44,458
"Mandrake". In the Middle Ages
people were convinced...
417
01:14:44,461 --> 01:14:47,245
she possessed magical powers.
418
01:14:47,495 --> 01:14:50,533
They believed that would be
collected under the scaffold,
419
01:14:50,545 --> 01:14:53,737
because burgeoned thanks to
the sperm of the condemned.
420
01:14:53,740 --> 01:14:56,943
So nowadays it should be easy to find.
421
01:14:56,945 --> 01:14:58,745
Yes.
422
01:14:59,365 --> 01:15:04,868
In German it is called "Alraune"
and comes from the term "raunen".
423
01:15:04,871 --> 01:15:08,871
Which means to mumble or whisper.
424
01:15:09,321 --> 01:15:13,685
Thanks to Mandrake, I can feel
your desires...
425
01:15:13,688 --> 01:15:16,560
in your nerves, my friend.
426
01:15:16,564 --> 01:15:23,563
She brought you here. Kira was
just your sweet desire.
427
01:15:23,764 --> 01:15:30,315
But tonight you'll get much
more than a sweet desire.
428
01:16:06,920 --> 01:16:12,860
You'll get used. Come on, again.
429
01:16:19,593 --> 01:16:27,377
Now you have to trust me.
You can do it?
430
01:16:28,227 --> 01:16:31,203
I can not say that I like.
431
01:16:31,210 --> 01:16:35,328
You can still get up and go away.
432
01:16:41,604 --> 01:16:45,162
It's only the beginning,
433
01:16:45,165 --> 01:16:49,387
until you get used to this experience.
434
01:16:49,437 --> 01:16:52,612
Now comes the most important part.
435
01:16:52,615 --> 01:16:58,155
When it happens,
you really want to peek,
436
01:16:58,375 --> 01:17:05,366
But don't you dare take off
the blindfold.
437
01:17:06,022 --> 01:17:12,989
- Don't look. Got it?
- Yes.
438
01:17:15,225 --> 01:17:20,348
What the hell was I doing?
It was too late to leave.
439
01:18:30,712 --> 01:18:32,687
Eden...
440
01:18:34,410 --> 01:18:39,521
- Eden...
- Kira, Kira, Kira...
441
01:18:45,213 --> 01:18:48,860
- I can not handle it anymore.
- It's a vicious circle.
442
01:18:48,863 --> 01:18:52,015
Please Peter... One last time.
443
01:18:52,020 --> 01:18:57,606
I hope you will not disappoint me.
444
01:19:03,956 --> 01:19:09,540
- So did you get fucked?
- It was not how to do it with a woman.
445
01:19:10,732 --> 01:19:14,149
It's was like... a dream.
446
01:19:14,499 --> 01:19:18,016
Ah ok. Then no problem.
447
01:19:21,350 --> 01:19:24,633
I've never experienced such a thing.
448
01:19:25,383 --> 01:19:29,650
Every thought or wish
that I could think of...
449
01:19:29,700 --> 01:19:32,567
...had been satisfied by her.
450
01:19:54,410 --> 01:19:56,394
Good morning.
451
01:19:58,344 --> 01:20:01,611
The side effects will
disappear soon.
452
01:20:02,436 --> 01:20:07,478
- I'm fine.
- I know.
453
01:20:11,912 --> 01:20:14,345
Welcome, Eden.
454
01:20:15,870 --> 01:20:19,379
When I got home I was exhausted.
455
01:20:20,304 --> 01:20:22,487
I was lonely.
456
01:20:33,480 --> 01:20:38,147
- Ready?
- Kira, I am your admirer.
457
01:20:38,455 --> 01:20:39,997
Eden?
458
01:20:41,600 --> 01:20:43,233
Hello, dancer. I...
459
01:20:43,235 --> 01:20:45,289
I don't want you to call me here.
460
01:20:45,291 --> 01:20:48,806
You should write it on your
business card.
461
01:20:49,155 --> 01:20:50,806
I...
462
01:20:51,240 --> 01:20:56,440
I just wanted to say thank you for the
most beautiful experience of my life.
463
01:20:56,490 --> 01:20:58,115
It's was really special.
464
01:20:58,119 --> 01:21:02,099
Eden, stop calling.
We can never go there again.
465
01:21:02,149 --> 01:21:07,424
Kira, come on. I really hope
to see you next Saturday.
466
01:21:07,765 --> 01:21:10,433
Kira? When did you leave?
467
01:21:11,385 --> 01:21:15,842
Do you know what the word
"Alraune" means?
468
01:21:17,350 --> 01:21:19,570
I think it means "whisper".
469
01:21:19,575 --> 01:21:21,320
That is the second syllable.
470
01:21:21,323 --> 01:21:25,492
The first comes from "alb,"
and the German word "nightmare".
471
01:21:25,500 --> 01:21:30,150
Listen, Eden. You must relax
your neck muscles...
472
01:21:30,155 --> 01:21:32,251
When you are blindfolded.
473
01:21:32,533 --> 01:21:35,051
It's all an illusion...
474
01:21:35,101 --> 01:21:40,393
When they relax, the blindfold
over your eyes becomes loose.
475
01:21:40,544 --> 01:21:43,975
And you can glimpse through
the bottom.
476
01:21:43,977 --> 01:21:45,420
And?
477
01:21:45,425 --> 01:21:47,702
You have to look.
478
01:21:49,300 --> 01:21:54,995
A strange body is born from
the head of the dead ant...
479
01:21:55,520 --> 01:21:59,653
Guess what I did on the
following Saturday.
480
01:22:05,233 --> 01:22:08,329
But this time something was different.
481
01:22:09,054 --> 01:22:13,729
Yes. Once things quieted,
they got twisted.
482
01:22:15,877 --> 01:22:18,788
Hello...
483
01:22:24,245 --> 01:22:25,872
Kira?
484
01:22:29,255 --> 01:22:31,055
Kira...
485
01:22:31,598 --> 01:22:35,373
Hello! How are you?
486
01:22:35,710 --> 01:22:40,598
Kira won't be returning.
She finished with the group.
487
01:22:41,048 --> 01:22:44,515
I thought that the members
could not leave?
488
01:22:44,565 --> 01:22:49,957
You came here to reflect
or to have fun?
489
01:22:59,200 --> 01:23:03,067
You must relax your neck muscles.
490
01:23:03,217 --> 01:23:05,900
It's 's all an illusion.
491
01:23:06,618 --> 01:23:09,418
Come on, sailor.
492
01:23:15,801 --> 01:23:19,075
It begins again.
But this time is different.
493
01:23:19,078 --> 01:23:22,501
All my internal reflections
were on alert.
494
01:23:46,045 --> 01:23:48,570
You have to look.
495
01:24:27,415 --> 01:24:34,395
Eden... From now on, you
have to follow the rules.
496
01:24:34,399 --> 01:24:37,570
I'm not kidding...
497
01:24:37,577 --> 01:24:40,820
You put yourself in danger.
498
01:24:40,824 --> 01:24:44,925
It was what my mother told me
when she caught me masturbating.
499
01:24:46,191 --> 01:24:49,567
You don't understand!
500
01:24:51,867 --> 01:24:54,067
Hell!
501
01:24:56,917 --> 01:24:59,184
I apologize.
502
01:25:09,193 --> 01:25:13,402
- The dreams don't do these things.
- Of course, love.
503
01:25:13,465 --> 01:25:17,152
I knew then I was in real trouble.
504
01:25:17,340 --> 01:25:22,895
I had to speak with Kira,
but she didn't answer the phone.
505
01:25:22,900 --> 01:25:26,400
So, the next night...
506
01:26:02,989 --> 01:26:04,798
Kira?
507
01:26:10,115 --> 01:26:11,940
Hello?
508
01:26:45,701 --> 01:26:47,576
Kira?
509
01:27:24,400 --> 01:27:26,321
Kira?
510
01:27:44,680 --> 01:27:46,514
Kira?
511
01:27:53,148 --> 01:27:54,781
Kira.
512
01:28:07,332 --> 01:28:09,191
Kira?
513
01:28:14,900 --> 01:28:18,466
- Eden?
- Yes. Are you OK?
514
01:28:18,516 --> 01:28:20,233
Eden...
515
01:28:21,200 --> 01:28:24,600
Excuse me, but the door was open.
516
01:28:26,633 --> 01:28:30,665
- Go away.
- I... I just wanted to talk to you.
517
01:28:30,667 --> 01:28:34,294
- Go away.
- Come on, Kira. Just a second.
518
01:28:34,400 --> 01:28:38,356
- Get out!
- Hey... Listen...
519
01:28:38,359 --> 01:28:40,551
Go!
520
01:28:42,585 --> 01:28:45,502
Go away!
521
01:28:46,800 --> 01:28:48,538
Don't do it!
522
01:29:11,054 --> 01:29:15,112
My God. Kira, stop! Stop!
523
01:29:16,322 --> 01:29:18,338
Stop!
524
01:29:30,955 --> 01:29:34,239
- I'll help you.
- Mom!
525
01:29:34,260 --> 01:29:39,956
Mom! My mom!
526
01:29:40,576 --> 01:29:43,348
- Shit!
- Mom!
527
01:29:43,377 --> 01:29:45,848
Someone answer, dammit!
528
01:29:53,274 --> 01:29:57,782
- What happened?
- Nothing.
529
01:30:17,159 --> 01:30:20,201
Do you want to save my soul?
530
01:30:58,415 --> 01:31:01,288
Peter, open up!
531
01:31:02,055 --> 01:31:05,300
Open the door!
532
01:31:10,412 --> 01:31:12,663
We need to talk.
533
01:31:20,414 --> 01:31:25,031
Kira died. She killed herself.
534
01:31:25,431 --> 01:31:26,631
No.
535
01:31:26,639 --> 01:31:33,106
I'm sorry. Perhaps she was
too much of a child.
536
01:31:35,100 --> 01:31:39,182
A butterfly with wings of dust.
537
01:31:39,590 --> 01:31:43,533
Beautiful poetry...
Ugly situation.
538
01:31:43,541 --> 01:31:49,475
To be one of his servants,
you need stronger wings.
539
01:31:49,500 --> 01:31:55,316
Shut your mouth. Servant to whom?
540
01:31:55,967 --> 01:32:01,950
After tasting their passion,
you belong to them.
541
01:32:02,625 --> 01:32:08,298
You are wrong.
You're wrong, old man.
542
01:32:08,300 --> 01:32:12,043
I belong to no one!
543
01:32:16,343 --> 01:32:20,168
It might be hard to accept,
544
01:32:20,875 --> 01:32:24,469
but I don't regret a single thing.
545
01:32:24,519 --> 01:32:30,544
Eden... this time we
reinvented ourselves,
546
01:32:30,594 --> 01:32:32,736
our world.
547
01:32:32,745 --> 01:32:39,198
But we remain slaves of our imperfections
and relationships in which we are trapped.
548
01:32:39,200 --> 01:32:46,199
And all our certainties pale
in comparison to our imagination.
549
01:32:47,233 --> 01:32:51,338
Alraune, deliver us from this.
550
01:32:51,688 --> 01:32:58,071
She gives us a pleasure that
no other lover can give.
551
01:32:58,938 --> 01:33:03,090
Listen to me, you do what you want.
552
01:33:03,097 --> 01:33:09,410
But I'm leaving.
553
01:33:09,414 --> 01:33:11,738
- You understand me?
- Sure.
554
01:33:11,740 --> 01:33:17,723
And I will never return!
555
01:33:26,225 --> 01:33:32,482
They will not let you go, my friend...
556
01:33:39,825 --> 01:33:45,625
When I got home, Peter's words
rang in my head.
557
01:34:23,160 --> 01:34:25,553
I forgot the keys.
558
01:34:28,965 --> 01:34:33,029
- Oh god...
- It's not my blood.
559
01:34:46,676 --> 01:34:52,439
This is my story.
And you are my happy ending.
560
01:35:17,724 --> 01:35:18,815
Maya...
561
01:35:18,818 --> 01:35:22,241
Maya, look at me.
562
01:35:24,458 --> 01:35:26,541
Look at me.
563
01:35:33,083 --> 01:35:37,017
Who... who...
564
01:35:39,900 --> 01:35:42,901
Eden... What?
565
01:35:46,044 --> 01:35:47,900
Eden?
566
01:37:23,642 --> 01:37:26,017
What are you doing?
567
01:37:29,868 --> 01:37:32,676
I can not sleep.
568
01:37:38,818 --> 01:37:40,385
Eden...
569
01:37:41,400 --> 01:37:44,000
Do you really want to go there...?
570
01:37:44,600 --> 01:37:45,399
Again?
571
01:37:45,400 --> 01:37:49,877
No, no, no, no. Don't.
572
01:37:50,775 --> 01:37:53,069
Just one last time.
573
01:37:53,719 --> 01:37:56,528
Give it to me... Please, Maya...
574
01:37:57,445 --> 01:37:58,945
Maya...
575
01:37:59,715 --> 01:38:01,390
- Give it back.
- No.
576
01:38:01,395 --> 01:38:06,137
- I have some things to sort out, ok?
- No, you don't go.
577
01:38:06,200 --> 01:38:11,321
I feel like dying. I have to go.
Give it to me!
578
01:38:14,346 --> 01:38:18,746
I don't know what you hope to
find there,
579
01:38:33,425 --> 01:38:36,825
but I can give you more.
580
01:39:47,853 --> 01:39:51,287
Maya...
581
01:39:53,837 --> 01:39:56,912
Maya, what is it?
582
01:39:57,305 --> 01:40:03,581
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
41776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof