Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,595 --> 00:00:13,382
"Je ne suis peut-�tre pas le plus rapide.
2
00:00:13,680 --> 00:00:15,797
"Je ne suis peut-�tre pas le plus grand
ou le plus fort.
3
00:00:16,099 --> 00:00:18,466
"Je ne suis peut-�tre pas le meilleur
ou le plus intelligent.
4
00:00:18,769 --> 00:00:21,182
"Mais ce que je sais faire
mieux que les autres,
5
00:00:21,480 --> 00:00:24,268
"c'est �tre moi-m�me."
C'est un po�me que vous avez �crit.
6
00:00:25,817 --> 00:00:28,400
Au final, c'est tout ce qu'on peut faire.
7
00:00:28,695 --> 00:00:30,311
Et on peut �tre bon en cela.
8
00:00:30,614 --> 00:00:33,698
�tre bon � �tre soi-m�me.
9
00:00:35,077 --> 00:00:37,114
C'est tout ce que je m'impose.
10
00:00:38,622 --> 00:00:40,329
Comme je l'ai dit,
je n'�tais ni le plus rapide,
11
00:00:40,624 --> 00:00:43,367
ni le plus intelligent ni je ne sais quoi.
12
00:01:46,440 --> 00:01:48,898
Ce matin, nous nous souvenons
d'un acteur aim� de tous,
13
00:01:49,192 --> 00:01:53,732
et qui a marqu� durablement
la culture populaire, Leonard Nimoy.
14
00:01:54,031 --> 00:01:55,067
- Leonard Nimoy.
- Leonard Nimoy.
15
00:01:55,365 --> 00:01:56,651
- Leonard Nimoy.
- Leonard Nimoy.
16
00:01:56,950 --> 00:01:58,361
- Leonard Nimoy.
- Leonard Nimoy.
17
00:01:58,660 --> 00:02:01,243
Leonard Nimoy est mort
� l'�ge de 83 ans.
18
00:02:01,538 --> 00:02:04,827
Quand la nouvelle de la mort
de Leonard Nimoy a �t� annonc�e,
19
00:02:05,125 --> 00:02:07,913
le pr�sident a d�clar� :
"J'adorais Spock."
20
00:02:09,046 --> 00:02:14,587
J'ai toujours �t�
et je resterai toujours... votre ami.
21
00:02:20,807 --> 00:02:22,139
Longue vie...
22
00:02:23,810 --> 00:02:25,142
... et prosp�rit�.
23
00:02:31,234 --> 00:02:35,899
POUR L'AMOUR DE
SPOCK
24
00:02:39,951 --> 00:02:41,067
�coutez �a.
25
00:02:41,370 --> 00:02:43,111
Je viens de recevoir
un e-mail de Wil Wheaton.
26
00:02:43,413 --> 00:02:46,281
Le fils de Leonard Nimoy travaille
sur un documentaire
27
00:02:46,583 --> 00:02:48,791
qu'il a commenc� avec son p�re
avant sa mort.
28
00:02:49,086 --> 00:02:51,544
�a parle de M. Spock
et de son influence sur notre culture.
29
00:02:51,838 --> 00:02:55,047
Pour l'amour de Spock,
Adam Nimoy. Marque.
30
00:02:56,426 --> 00:02:59,134
On voulait f�ter
le 50e anniversaire de Star Trek
31
00:02:59,429 --> 00:03:01,546
qui arrivait en 2016.
32
00:03:01,848 --> 00:03:04,591
Un documentaire sur Spock
n'avait jamais vraiment �t� r�alis�.
33
00:03:11,274 --> 00:03:14,984
C'�tait une id�e int�ressante
de cr�er un film sur Spock,
34
00:03:15,278 --> 00:03:16,769
sur qui il est,
comment il a pris forme,
35
00:03:17,072 --> 00:03:19,780
pourquoi il a continu�
� faire �cho pendant 50 ans,
36
00:03:20,075 --> 00:03:22,488
et tout �a dans le cadre
de la c�l�bration
37
00:03:22,786 --> 00:03:25,073
de l'anniversaire de Star Trek.
38
00:03:25,372 --> 00:03:28,456
D�s l'instant o� j'en ai parl�
� mon p�re, il �tait partant.
39
00:03:44,474 --> 00:03:45,931
IL L'A FAIT.
40
00:03:46,226 --> 00:03:48,468
Bien que mon p�re ait eu
une belle et longue vie
41
00:03:48,770 --> 00:03:50,352
et n'avait pas fum� depuis des ann�es,
42
00:03:50,647 --> 00:03:53,230
il est d�c�d� d'une maladie pulmonaire
obstructive chronique,
43
00:03:53,525 --> 00:03:55,517
due � 30 ann�es de tabac.
44
00:03:58,864 --> 00:03:59,820
L'HOMME DERRI�RE LE VULCAIN
45
00:04:00,115 --> 00:04:03,608
Apr�s la mort de mon p�re, il �tait
�vident que le film devait �voquer sa vie
46
00:04:03,910 --> 00:04:05,993
autant que celle de M. Spock.
47
00:04:06,288 --> 00:04:08,780
Cela m'a conduit � entamer
un parcours de d�couverte personnelle
48
00:04:09,082 --> 00:04:11,415
sur ma relation avec mon p�re.
49
00:04:13,920 --> 00:04:15,252
Je viens de Boston � l'origine.
50
00:04:15,547 --> 00:04:16,333
� Los Angeles,
51
00:04:16,631 --> 00:04:19,874
je travaille au cin�ma
par intermittence depuis 17 ans.
52
00:04:20,177 --> 00:04:22,419
J'ai commenc� � jouer
quand je devais avoir huit ans
53
00:04:22,721 --> 00:04:24,508
dans des maisons de quartier
� Boston.
54
00:04:24,806 --> 00:04:26,138
J'ai grandi l�-dedans.
55
00:04:26,433 --> 00:04:27,594
�a me plaisait, et j'ai continu�.
56
00:04:27,893 --> 00:04:29,555
Puis je me suis dit
que �a me plaisait assez
57
00:04:29,853 --> 00:04:30,684
pour en faire une carri�re.
58
00:04:30,979 --> 00:04:33,016
Je suis arriv� en Californie en 1949
59
00:04:33,315 --> 00:04:35,352
et j'ai commenc� � jouer dans des films.
60
00:04:52,709 --> 00:04:53,825
JE SUIS SPOCK
61
00:04:54,127 --> 00:04:57,291
Mes parents �taient des gens
appliqu�s, responsables et pratiques.
62
00:04:57,589 --> 00:04:59,171
J'ai grandi pendant la D�pression.
63
00:04:59,466 --> 00:05:00,673
Quand je leur ai dit � 17 ans
64
00:05:00,967 --> 00:05:03,425
que je voulais �tudier l'art dramatique
au Pasadena Playhouse
65
00:05:03,720 --> 00:05:06,804
et devenir acteur,
ils ont �t� pris de d�sespoir.
66
00:05:07,098 --> 00:05:08,634
Ils ont tent� de m'en dissuader
67
00:05:08,934 --> 00:05:10,846
en refusant de payer
les frais de scolarit�, et m'ont dit :
68
00:05:11,144 --> 00:05:14,103
"Tu devras te d�brouiller
sans notre aide."
69
00:05:14,397 --> 00:05:16,138
Ils �taient contre.
70
00:05:16,441 --> 00:05:18,182
MEL ET SYBIL NIMOY
FR�RE ET BELLE-S�UR DE LEONARD
71
00:05:18,485 --> 00:05:20,351
Parce qu'ils avaient esp�r�
72
00:05:20,654 --> 00:05:23,442
qu'il choisisse une autre profession.
73
00:05:24,449 --> 00:05:25,781
Mais il n'�tait pas fait pour �a.
74
00:05:26,076 --> 00:05:27,738
Il voulait faire ce qui lui plaisait.
75
00:05:28,036 --> 00:05:29,368
Comme j'�tais t�tu,
76
00:05:29,663 --> 00:05:32,121
j'ai �conomis� de l'argent
en vendant des aspirateurs.
77
00:05:32,415 --> 00:05:35,533
J'ai achet� un billet de train
et je suis parti en Californie.
78
00:05:35,836 --> 00:05:37,168
Je marchais dans les rues
de Pasadena
79
00:05:37,462 --> 00:05:39,704
par une chaude journ�e de septembre,
je transpirais.
80
00:05:40,006 --> 00:05:44,592
J'avais un costume en laine, une cravate
peinte � la main, des chaussures en daim.
81
00:05:44,886 --> 00:05:46,468
Je devais ressembler � un type
82
00:05:46,763 --> 00:05:49,380
qui d�barquait en bateau de Transylvanie.
83
00:05:53,645 --> 00:05:55,602
Ma m�re voulait �tre actrice.
84
00:05:57,023 --> 00:05:59,766
Elle a connu mon p�re dans les coulisses
d'un th��tre � Hollywood.
85
00:06:01,319 --> 00:06:03,777
Mais elle y a renonc�
pour devenir femme au foyer.
86
00:06:07,075 --> 00:06:08,657
Ma s�ur est n�e en 1955.
87
00:06:08,952 --> 00:06:10,909
Mon p�re �tait � l'arm�e � l'�poque.
88
00:06:12,956 --> 00:06:14,743
Puis mes parents sont retourn�s
� Los Angeles,
89
00:06:15,041 --> 00:06:17,454
et je suis n� en 1956.
90
00:06:20,338 --> 00:06:23,046
Ma m�re m'a dit que quand on �tait petits,
ma s�ur Julie et moi,
91
00:06:23,341 --> 00:06:26,960
mon p�re l'aidait beaucoup
� s'occuper de nous.
92
00:07:08,261 --> 00:07:09,672
Un de mes souvenirs pr�f�r�s
de mon p�re,
93
00:07:09,971 --> 00:07:12,554
c'est qu'il s'est d�men�
au d�but des ann�es 60,
94
00:07:12,849 --> 00:07:13,509
dans divers boulots.
95
00:07:13,808 --> 00:07:15,800
Il entretenait des aquariums.
96
00:07:16,102 --> 00:07:17,718
Il en installait
dans des cabinets m�dicaux.
97
00:07:18,021 --> 00:07:20,183
C'�tait une tendance
dans les ann�es 60,
98
00:07:20,482 --> 00:07:22,269
et mon p�re avait un monopole
sur ce march�.
99
00:07:22,567 --> 00:07:24,058
Il a vendu des cong�lateurs.
100
00:07:24,361 --> 00:07:25,602
Il a travaill� dans une animalerie.
101
00:07:25,904 --> 00:07:27,395
Il a conduit un taxi.
102
00:07:27,697 --> 00:07:30,280
Il s'est occup� d'aquariums.
103
00:07:30,575 --> 00:07:32,942
Il a eu des distributeurs automatiques
� une �poque.
104
00:07:33,244 --> 00:07:35,076
Il avait un tas de babioles
dans des bo�tes.
105
00:07:35,372 --> 00:07:36,203
FILLE DE LEONARD
106
00:07:36,498 --> 00:07:39,241
Il a travaill�
chez le glacier Wil Wright's.
107
00:07:39,542 --> 00:07:41,204
Il a �t� g�rant d'immeuble.
108
00:07:41,503 --> 00:07:42,414
Il n'�tait jamais l�.
109
00:07:42,712 --> 00:07:44,294
Et m�me quand il �tait pr�sent,
110
00:07:44,589 --> 00:07:47,047
il avait toujours des projets
d'am�lioration de la maison.
111
00:07:47,342 --> 00:07:48,878
Mon p�re avait de multiples talents.
112
00:07:49,177 --> 00:07:50,884
Il pouvait tout faire.
113
00:07:51,179 --> 00:07:54,013
Comme construire un immense
mur de briques dans la cour.
114
00:07:55,433 --> 00:07:57,971
Il s'effor�ait vraiment
de faire d�coller sa carri�re,
115
00:07:58,269 --> 00:08:01,137
de faire ce qu'il voulait dans la vie,
116
00:08:01,439 --> 00:08:03,647
c'est-�-dire �tre un artiste, un acteur.
117
00:08:03,942 --> 00:08:06,309
Lon Chaney �tait une de mes idoles.
118
00:08:06,611 --> 00:08:09,149
On le surnommait
l'homme aux mille visages,
119
00:08:09,447 --> 00:08:11,313
car il changeait
compl�tement de personnage
120
00:08:11,616 --> 00:08:13,232
d'un r�le � l'autre.
121
00:08:13,535 --> 00:08:14,992
Et c'est comme �a
que je me consid�re.
122
00:08:15,286 --> 00:08:16,948
Je me fais maquiller,
j'enfile des costumes,
123
00:08:17,247 --> 00:08:18,863
je r�unis des �l�ments
et j'ai un personnage.
124
00:08:46,443 --> 00:08:48,810
- Tu regardes quoi ?
- Rien.
125
00:08:49,112 --> 00:08:50,353
- Pourquoi �a ?
- Pour rien.
126
00:08:50,655 --> 00:08:52,692
La prochaine fois que tu veux
me regarder, fais la queue.
127
00:08:52,991 --> 00:08:53,697
Deux pi�ces l'entr�e.
128
00:08:53,992 --> 00:08:56,075
S'ils voient de l'eau dans le d�sert
alors qu'il n'y en a pas...
129
00:08:57,245 --> 00:08:59,202
... c'est leurs yeux qui mentent,
pas ma bouche.
130
00:08:59,497 --> 00:09:01,830
Avoir une seule de ces pi�ces
en votre possession
131
00:09:02,125 --> 00:09:04,708
pourrait vous attirer plus d'ennuis
que vous ne l'imaginez.
132
00:09:05,003 --> 00:09:07,211
Ne craignez rien pour moi.
133
00:09:07,505 --> 00:09:09,462
Personne ne tue l'abeille.
134
00:09:09,758 --> 00:09:11,420
On veut juste la suivre jusqu'au miel.
135
00:09:11,718 --> 00:09:13,380
C'est un homme bien
qui n'a pas arr�t� en 20 ans.
136
00:09:13,678 --> 00:09:15,044
CR�ATION GENE RODDENBERRY
137
00:09:15,346 --> 00:09:16,336
Il a pris un peu d'envergure.
138
00:09:16,639 --> 00:09:17,925
Il a de la dignit�, une stature.
139
00:09:18,224 --> 00:09:20,181
C'�tait un bon Marine
et un bon officier, c'est ind�niable.
140
00:09:20,477 --> 00:09:21,308
C'est vrai.
141
00:09:21,603 --> 00:09:23,435
Alors, pourquoi le crucifier ?
142
00:09:23,730 --> 00:09:25,562
Vous ne comprenez pas, Sanders.
143
00:09:25,857 --> 00:09:26,938
Je n'ai pas le choix.
144
00:09:27,233 --> 00:09:28,895
- All� ?
- Je ne vous laisserai pas faire.
145
00:09:29,194 --> 00:09:30,401
C'est pour vous, lieutenant.
146
00:09:30,695 --> 00:09:33,688
J'ai jou� un r�le dans un �pisode
de la s�rie The Lieutenant.
147
00:09:33,990 --> 00:09:36,528
Quelques semaines apr�s,
mon agent m'a appel� et m'a dit :
148
00:09:36,826 --> 00:09:39,193
"Gene Roddenberry a vu les images.
149
00:09:39,496 --> 00:09:42,204
"Tu l'as int�ress�,
il a aim� ce que tu as fait.
150
00:09:42,499 --> 00:09:44,365
"Il a dit
qu'il pensait � toi pour un r�le
151
00:09:44,667 --> 00:09:47,785
"dans le pilote d'une s�rie
de science-fiction qu'il pr�pare."
152
00:09:48,088 --> 00:09:48,999
C'est tout.
153
00:09:50,423 --> 00:09:52,210
Je n'y ai pas accord�
beaucoup d'importance.
154
00:09:52,509 --> 00:09:55,343
On entend �a, mais �a ne veut pas dire
qu'on d�crochera un r�le.
155
00:09:55,637 --> 00:09:57,549
Parlez-nous
des personnages de la s�rie.
156
00:09:57,847 --> 00:09:58,928
INTERVIEW RADIO
157
00:09:59,224 --> 00:10:00,886
Aviez-vous des acteurs en t�te
en les imaginant ?
158
00:10:01,184 --> 00:10:03,722
J'ai pens� � Leonard Nimoy,
c'est certain.
159
00:10:04,020 --> 00:10:05,556
Je me suis dit :
160
00:10:05,855 --> 00:10:09,348
"Si jamais je fais
cette s�rie de science-fiction,
161
00:10:09,651 --> 00:10:10,562
"il ferait un super alien.
162
00:10:10,860 --> 00:10:11,896
"Et avec ses pommettes,
163
00:10:12,195 --> 00:10:14,027
"je verrais bien des oreilles pointues."
164
00:10:14,322 --> 00:10:15,858
J'ai simplement appel� Leonard.
165
00:10:16,157 --> 00:10:17,113
Il est venu, et c'est tout.
166
00:10:18,159 --> 00:10:21,948
Je suis all� � cette r�union
en pensant passer une audition,
167
00:10:22,247 --> 00:10:25,831
lire une sc�ne, ou... je ne sais quoi.
168
00:10:26,126 --> 00:10:29,290
Il �tait tr�s agr�able et m'a dit :
"Allons faire un tour."
169
00:10:29,587 --> 00:10:32,751
Il m'a emmen� voir
le d�partement de conception des d�cors.
170
00:10:33,049 --> 00:10:37,009
Il m'a montr� les plans
des d�cors qui �taient construits,
171
00:10:37,303 --> 00:10:38,839
il m'a pr�sent� le concepteur des d�cors.
172
00:10:39,139 --> 00:10:40,220
Il m'a emmen� voir les accessoires.
173
00:10:40,515 --> 00:10:43,053
Il m'a montr� ce qu'ils construisaient.
174
00:10:43,351 --> 00:10:44,432
M�me chose pour les costumes.
175
00:10:44,727 --> 00:10:45,934
"Voil� des croquis des habits."
176
00:10:46,229 --> 00:10:47,811
Je me suis dit : "C'est int�ressant.
177
00:10:48,106 --> 00:10:51,065
"C'est comme s'il me pr�sentait
mon travail.
178
00:10:51,359 --> 00:10:54,443
"Si je me tais,
j'aurai peut-�tre un boulot."
179
00:10:54,737 --> 00:10:58,572
Avant Star Trek, je n'avais jamais
travaill� plus de deux semaines
180
00:10:58,867 --> 00:11:01,530
dans une s�rie t�l� ou un film.
Jamais. Deux semaines.
181
00:11:03,454 --> 00:11:05,320
Ici M. Spock. Nous interceptons...
182
00:11:05,623 --> 00:11:08,036
Je n'avais pas de style sympa
en t�te au d�but.
183
00:11:08,334 --> 00:11:12,123
J'avais une coupe irr�guli�re,
des sourcils broussailleux,
184
00:11:12,422 --> 00:11:14,505
et on a eu du mal avec les oreilles.
185
00:11:16,050 --> 00:11:19,543
Le studio a engag� une soci�t�
pour r�aliser des effets sp�ciaux.
186
00:11:19,846 --> 00:11:21,553
Pas des effets visuels,
187
00:11:21,848 --> 00:11:25,762
mais des �l�ments
comme des costumes pour des cr�atures,
188
00:11:26,060 --> 00:11:27,972
des tenues de cr�atures,
ce genre de choses.
189
00:11:28,271 --> 00:11:31,890
Dans le contrat,
il y avait aussi les oreilles.
190
00:11:32,192 --> 00:11:33,148
Ils devaient faire des oreilles.
191
00:11:33,443 --> 00:11:35,560
Ils �taient dou�s
pour la cr�ation des cr�atures,
192
00:11:35,862 --> 00:11:39,105
et on a utilis� cette soci�t�
tout au long de la s�rie.
193
00:11:39,407 --> 00:11:41,239
Mais ils n'�taient pas experts
194
00:11:41,534 --> 00:11:43,947
dans l'appareillage pr�cis et subtil
195
00:11:44,245 --> 00:11:46,532
qui �tait n�cessaire
pour int�grer un �l�ment � un personnage
196
00:11:46,831 --> 00:11:49,289
de mani�re vraiment r�aliste.
197
00:11:49,584 --> 00:11:52,622
Le tournage devait commencer
trois ou quatre jours plus tard,
198
00:11:52,921 --> 00:11:54,287
et j'ai dit � Gene Roddenberry :
199
00:11:54,589 --> 00:11:55,454
"�a ne va pas fonctionner.
200
00:11:55,757 --> 00:11:57,965
"Il vaudrait peut-�tre mieux
abandonner les oreilles."
201
00:11:58,259 --> 00:12:00,967
Il voulait absolument
qu'elles fassent partie du personnage.
202
00:12:01,262 --> 00:12:04,300
Il a dit : "Essaie et on verra.
On r�soudra le probl�me.
203
00:12:04,599 --> 00:12:06,841
"Et si au bout de 13 �pisodes,
tu n'es pas satisfait,
204
00:12:07,143 --> 00:12:08,975
"j'�crirai un sc�nario
o� Spock se fait op�rer des oreilles."
205
00:12:10,063 --> 00:12:12,430
On a continu�
et on a r�solu le probl�me.
206
00:12:12,732 --> 00:12:14,689
Fred Phillips, qui �tait le maquilleur,
207
00:12:14,984 --> 00:12:17,271
c'est lui qui devait me maquiller
tous les jours,
208
00:12:17,570 --> 00:12:18,981
a identifi� le probl�me.
209
00:12:19,280 --> 00:12:20,646
Deux jours avant le d�but du tournage,
210
00:12:20,949 --> 00:12:22,815
il a appel� un sp�cialiste.
211
00:12:23,117 --> 00:12:24,824
On est all�s le voir.
212
00:12:25,119 --> 00:12:26,655
Il a fait les oreilles en 24 heures.
213
00:12:26,955 --> 00:12:29,197
Elles �taient pr�tes, parfaites,
et le probl�me �tait r�solu.
214
00:12:30,541 --> 00:12:31,622
Freddie Phillips disait toujours
215
00:12:31,918 --> 00:12:34,831
que Leonard Nimoy se pr�sentait
au travail � 6 h 30
216
00:12:35,129 --> 00:12:39,749
et qu'on pouvait s'attendre
� voir M. Spock arriver vers 7 h 15.
217
00:13:05,576 --> 00:13:07,613
Quelque chose se dirige
vers nous, capitaine.
218
00:13:07,912 --> 00:13:08,902
PREMIER PILOTE DE STAR TREK
219
00:13:09,205 --> 00:13:10,992
Nos tests indiquent
que la surface de la plan�te,
220
00:13:11,291 --> 00:13:13,658
sans plus de v�g�tation ou d'animaux,
221
00:13:13,960 --> 00:13:15,747
est trop aride pour abriter la vie.
222
00:13:16,045 --> 00:13:17,832
La premi�re fois, �a n'a pas convaincu.
223
00:13:19,382 --> 00:13:22,716
NBC a trouv� que c'�tait trop "c�r�bral".
C'est ce qu'ils ont dit.
224
00:13:23,011 --> 00:13:23,717
IMAGES FOURNIES PAR EPIX
225
00:13:24,012 --> 00:13:26,925
La cha�ne a trouv�
le premier �pisode trop "c�r�bral".
226
00:13:27,223 --> 00:13:29,055
L'histoire n'�tait pas assez lin�aire.
227
00:13:30,310 --> 00:13:34,224
Mais �tonnamment, ils ont demand�
un deuxi�me pilote.
228
00:13:34,522 --> 00:13:39,483
NBC a dit � Gene de virer
presque tous les acteurs, y compris moi.
229
00:13:39,777 --> 00:13:40,984
Gene �tait persuad�
230
00:13:41,279 --> 00:13:43,771
que le personnage que je devais incarner,
231
00:13:44,073 --> 00:13:45,814
chaque fois qu'il serait � l'�cran,
232
00:13:46,117 --> 00:13:48,530
rappellerait la diversit� de l'�quipage.
233
00:13:48,828 --> 00:13:50,660
Heureusement pour moi,
il a camp� sur ses positions.
234
00:13:50,955 --> 00:13:53,163
Le pilote original avait
un autre capitaine,
235
00:13:53,458 --> 00:13:55,074
Jeff Hunter.
236
00:13:55,376 --> 00:13:59,837
Le seul acteur qui est rest�,
c'est Leonard Nimoy.
237
00:14:07,347 --> 00:14:08,679
Puis j'ai eu un choc.
238
00:14:08,973 --> 00:14:11,340
J'ai re�u au courrier une brochure
239
00:14:11,642 --> 00:14:15,226
du service des ventes de NBC.
240
00:14:15,521 --> 00:14:17,478
C'�tait une brochure sur Star Trek,
241
00:14:17,774 --> 00:14:20,391
la nouvelle s�rie
qui serait diffus�e � l'automne.
242
00:14:20,693 --> 00:14:23,777
J'ai vu une photo de moi
dans le r�le de M. Spock,
243
00:14:24,072 --> 00:14:24,858
et quelque chose clochait.
244
00:14:25,156 --> 00:14:27,239
Quelque chose me paraissait �trange.
245
00:14:27,533 --> 00:14:28,444
LES AUTRES R�LES
246
00:14:28,743 --> 00:14:30,484
En y regardant de plus pr�s,
j'ai compris
247
00:14:30,787 --> 00:14:32,995
qu'ils avaient rectifi� mes sourcils,
ils �taient normaux,
248
00:14:33,289 --> 00:14:35,406
et ils avaient enlev�
les pointes des oreilles.
249
00:14:36,459 --> 00:14:38,451
La cha�ne a dit :
250
00:14:38,753 --> 00:14:41,996
"On d�pend beaucoup des audiences
dans la Bible Belt,
251
00:14:42,298 --> 00:14:44,130
"et ils n'accepteront pas
de voir un personnage
252
00:14:44,425 --> 00:14:45,836
"� l'air diabolique
avec des oreilles pointues."
253
00:14:46,135 --> 00:14:49,253
Me donneriez-vous le r�le de Satan ?
254
00:14:49,555 --> 00:14:50,215
Pas du tout, capitaine.
255
00:14:50,515 --> 00:14:52,507
Y a-t-il quelqu'un dans ce vaisseau
256
00:14:52,809 --> 00:14:54,266
qui ait un tant soit peu...
257
00:14:55,853 --> 00:14:57,094
... une ressemblance avec Satan ?
258
00:15:00,024 --> 00:15:03,563
Je ne vois personne
qui corresponde � cette description.
259
00:15:03,861 --> 00:15:05,648
C'est bien ce que je pensais.
260
00:15:08,616 --> 00:15:09,777
AVEC WILLIAM SHATNER
261
00:15:10,868 --> 00:15:12,609
Le Dr Dehner pense
qu'il n'est pas si dangereux.
262
00:15:12,912 --> 00:15:14,574
Vous donneriez tort
� un psychiatre comp�tent ?
263
00:15:14,872 --> 00:15:16,579
DEUXI�ME PILOTE DE STAR TREK
264
00:15:16,874 --> 00:15:18,911
Je ne connais pas les �motions,
que la logique.
265
00:15:19,210 --> 00:15:20,326
� mon avis, on aura de la chance
266
00:15:20,628 --> 00:15:22,585
si on peut r�parer ce vaisseau
et repartir � temps.
267
00:15:22,880 --> 00:15:24,166
Une des raisons du changement
268
00:15:24,465 --> 00:15:26,252
dans le personnage de Spock
quand tu es arriv�,
269
00:15:26,551 --> 00:15:28,087
c'est qu'en travaillant
avec Jeffrey Hunter...
270
00:15:28,386 --> 00:15:30,218
C'�tait un acteur
qui int�riorisait beaucoup.
271
00:15:30,513 --> 00:15:32,345
Un bon acteur.
C'�tait son style de travail.
272
00:15:32,640 --> 00:15:34,927
Il y a une blague sur deux acteurs
qui pr�parent une sc�ne.
273
00:15:35,226 --> 00:15:37,309
L'un demande :
"Tu vas jouer quoi dans cette sc�ne ?"
274
00:15:37,603 --> 00:15:38,844
L'autre r�pond : "Rien."
275
00:15:39,147 --> 00:15:40,012
Le premier dit : "Non.
276
00:15:40,314 --> 00:15:42,806
"Tu ne peux pas.
C'est moi qui ne joue rien."
277
00:15:43,109 --> 00:15:46,648
On avait donc Jeffrey Hunter
avec son jeu calme et int�rioris�,
278
00:15:46,946 --> 00:15:50,405
et j'ai senti le besoin
de jouer en opposition � �a.
279
00:15:50,700 --> 00:15:51,315
D'accord.
280
00:15:51,617 --> 00:15:53,074
- Sinon, personne ne joue rien.
- Oui.
281
00:15:53,369 --> 00:15:56,112
Et quand tu es arriv�
avec ton dynamisme,
282
00:15:56,414 --> 00:15:58,246
ton sens de l'humour,
tes yeux p�tillants,
283
00:15:58,541 --> 00:16:02,000
j'ai pu devenir le Spock plus d�tach�.
284
00:16:02,295 --> 00:16:06,380
Avez-vous d�j� remarqu�
qu'il y a un certain manque... d'effets
285
00:16:06,674 --> 00:16:08,336
dans le fait de m'interroger
286
00:16:08,634 --> 00:16:10,125
sur des choses
que vous avez d�j� d�cid�es ?
287
00:16:10,428 --> 00:16:12,920
�a m'apporte
une s�curit� �motionnelle.
288
00:16:13,222 --> 00:16:15,384
Les r�actions de Leonard � mon jeu
289
00:16:15,683 --> 00:16:18,926
pouvaient se faire int�rieurement,
290
00:16:20,104 --> 00:16:21,436
ce qui me permettait d'ext�rioriser,
291
00:16:21,731 --> 00:16:26,817
et les deux forces donnaient
une association int�ressante.
292
00:16:27,111 --> 00:16:30,275
Je pr�f�re le concret,
ce que l'on peut saisir et d�montrer.
293
00:16:30,573 --> 00:16:32,690
Vous feriez un excellent ordinateur,
M. Spock.
294
00:16:33,993 --> 00:16:36,280
C'est gentil, capitaine.
295
00:16:36,579 --> 00:16:37,911
Si j'avais jou� Kirk, je ne sais pas
296
00:16:38,206 --> 00:16:40,243
si j'aurais pens�
� faire de l'humour avec Spock.
297
00:16:40,541 --> 00:16:41,657
ACTEUR/GRAND FAN DE STAR TREK
298
00:16:41,959 --> 00:16:43,325
J'ignore si je l'aurais fait.
299
00:16:43,628 --> 00:16:47,838
Mais l'opinion de Shatner, c'�tait :
"Je peux emb�ter Spock."
300
00:16:48,132 --> 00:16:49,464
Enfin...
301
00:16:49,759 --> 00:16:51,500
Et sans insulter le personnage.
302
00:16:51,802 --> 00:16:53,293
"Je peux le taquiner."
303
00:16:56,682 --> 00:16:58,093
�tes-vous s�r d'ignorer l'agacement ?
304
00:16:59,602 --> 00:17:02,060
Le fait qu'un de mes anc�tres
ait �pous� une humaine...
305
00:17:02,355 --> 00:17:05,314
C'est terrible d'avoir
du mauvais sang comme �a.
306
00:17:05,608 --> 00:17:09,147
Ces deux personnages,
c'est le yin et le yang.
307
00:17:10,404 --> 00:17:11,611
C'est ce qu'ils sont devant la cam�ra.
308
00:17:11,906 --> 00:17:14,523
Et �a fonctionne � merveille.
309
00:17:15,868 --> 00:17:17,200
DEFOREST KELLEY
DANS LE R�LE DU DR MCCOY
310
00:17:17,495 --> 00:17:19,908
Il doit y avoir une forme
de vie intelligente sur Thasus.
311
00:17:20,206 --> 00:17:21,947
Il n'aurait pas surv�cu tout seul.
312
00:17:22,250 --> 00:17:24,583
Les r�serves de nourriture du vaisseau
auraient �t� �puis�es en un an.
313
00:17:24,877 --> 00:17:26,994
Il aurait pu manger
des fruits et des l�gumes ensuite.
314
00:17:27,296 --> 00:17:29,037
Les sondes indiquent
peu de plantes comestibles.
315
00:17:29,340 --> 00:17:30,672
Elles ne sont pas infaillibles.
316
00:17:30,967 --> 00:17:34,426
Parlez-vous d'un point de vue
scientifique ou �motionnel ?
317
00:17:34,720 --> 00:17:38,885
Le personnage de McCoy,
interpr�t� par D. Kelley,
318
00:17:39,183 --> 00:17:42,221
compl�tait le triumvirat,
comme les fans le disent,
319
00:17:42,520 --> 00:17:46,139
car c'�tait l'homme ordinaire.
320
00:17:46,440 --> 00:17:47,897
C'�tait un excellent docteur,
321
00:17:48,192 --> 00:17:52,482
mais il �tait sujet aux agacements,
aux frustrations,
322
00:17:52,780 --> 00:17:55,443
aux r�actions qu'ont la plupart des gens.
323
00:17:55,741 --> 00:17:58,529
Je ne dirais pas non
� un repas non reconstitu�.
324
00:17:58,828 --> 00:18:00,820
Docteur, vous �tes un sensualiste.
325
00:18:01,122 --> 00:18:02,988
Tr�s certainement.
326
00:18:03,291 --> 00:18:05,078
En fait, c'est un trio int�ressant
327
00:18:05,376 --> 00:18:07,993
entre Spock, Bones et Kirk.
328
00:18:08,296 --> 00:18:10,037
Et pour Kirk, Spock est son...
329
00:18:11,299 --> 00:18:13,837
Ils sont comme l'ange et le d�mon
sur ses �paules.
330
00:18:14,135 --> 00:18:17,719
Spock est son intelligence,
sa logique, son bon sens.
331
00:18:18,014 --> 00:18:20,427
McCoy est son c�t� plus �motionnel,
332
00:18:20,725 --> 00:18:23,217
son c�t� plus instinctif.
333
00:18:23,519 --> 00:18:27,479
Les plaisanteries entre McCoy et Spock
334
00:18:28,733 --> 00:18:34,229
�taient souvent les �l�ments
les plus amusants de la s�rie,
335
00:18:34,530 --> 00:18:35,646
et dans les films aussi.
336
00:18:35,948 --> 00:18:37,860
Qu'y a-t-il, Spock ?
337
00:18:38,159 --> 00:18:40,151
Ces cr�atures ont
quelque chose de troublant.
338
00:18:40,453 --> 00:18:42,069
Je connais mal ces Tribbles,
339
00:18:42,371 --> 00:18:43,828
mais j'ai d�couvert une chose.
340
00:18:44,123 --> 00:18:45,534
Quoi donc, docteur ?
341
00:18:45,833 --> 00:18:48,371
Je les appr�cie plus que vous.
342
00:18:48,669 --> 00:18:52,253
Ils ont en effet une qualit�
qui compense leurs d�fauts.
343
00:18:52,548 --> 00:18:54,005
Laquelle ?
344
00:18:54,300 --> 00:18:55,666
Ils parlent peu.
345
00:18:56,594 --> 00:18:59,052
On a l'esprit cynique de McCoy,
346
00:19:00,306 --> 00:19:03,219
l'assurance et l'arrogance de Kirk,
347
00:19:03,517 --> 00:19:06,726
et l'intelligence et la raison de Spock.
348
00:19:07,021 --> 00:19:09,889
C'est l'�tre humain parfait r�uni.
349
00:19:16,739 --> 00:19:21,780
Le programme qui suit vous est propos�
en couleur sur NBC.
350
00:19:27,333 --> 00:19:28,744
Le soir de la premi�re,
351
00:19:29,043 --> 00:19:30,329
on est all�s chez des amis
352
00:19:30,628 --> 00:19:33,837
parce qu'ils avaient
un grand t�l�viseur couleur.
353
00:19:34,131 --> 00:19:34,917
Pas nous.
354
00:19:35,216 --> 00:19:36,377
On avait une t�l� en noir et blanc.
355
00:19:38,302 --> 00:19:40,294
Pourquoi ne me dites-vous pas
que je suis charmante
356
00:19:40,596 --> 00:19:42,462
ou ne me demandez-vous pas
si j'ai d�j� �t� amoureuse ?
357
00:19:43,683 --> 00:19:48,769
Dites-moi � quoi ressemble Vulcain
par un soir de pleine lune.
358
00:19:51,273 --> 00:19:53,481
Vulcain n'a pas de lune, Mlle Uhura.
359
00:19:53,776 --> 00:19:57,144
�a ne m'�tonne pas, M. Spock.
360
00:19:57,446 --> 00:20:00,780
Mon p�re dans son costume vulcain,
361
00:20:01,075 --> 00:20:03,192
c'�tait : "C'est trop chouette."
362
00:20:03,494 --> 00:20:06,737
C'�tait une soir�e passionnante
pour nous.
363
00:20:07,039 --> 00:20:08,450
Ce n'est pas Nancy.
364
00:20:08,749 --> 00:20:10,786
Si c'�tait Nancy,
elle ne supporterait pas �a.
365
00:20:11,085 --> 00:20:13,793
Arr�tez, Spock !
366
00:20:14,088 --> 00:20:15,169
Arr�tez !
367
00:20:18,801 --> 00:20:19,791
Vous me recevez ?
368
00:20:20,636 --> 00:20:22,593
Fr�quence ouverte, M. Spock.
369
00:20:23,764 --> 00:20:25,380
Ici Spock, capitaine.
370
00:20:33,399 --> 00:20:34,606
Salut, papa.
371
00:20:35,818 --> 00:20:37,150
Quand je suis all� sur le plateau...
372
00:20:37,445 --> 00:20:41,564
Ils ont commenc� � tourner la 1re saison
vers fin mai, d�but juin, en 1966.
373
00:20:41,866 --> 00:20:43,402
J'avais, neuf, dix ans,
374
00:20:43,701 --> 00:20:45,784
et c'�tait les vacances d'�t�.
375
00:20:46,078 --> 00:20:48,445
C'est pour �a que mon p�re
m'emmenait avec lui.
376
00:20:48,748 --> 00:20:49,738
Je me levais t�t le matin,
377
00:20:50,040 --> 00:20:52,623
et il me conduisait � Desilu,
pr�s des studios de la Paramount.
378
00:20:52,918 --> 00:20:54,159
J'y passais la journ�e.
379
00:20:56,464 --> 00:20:57,625
Je suis all� en Californie.
380
00:20:57,923 --> 00:20:59,004
Leonard s'est occup�...
381
00:20:59,300 --> 00:21:00,586
Je logeais chez lui.
382
00:21:00,885 --> 00:21:01,875
ACTEUR, AMI D'ENFANCE
383
00:21:02,178 --> 00:21:05,387
Il m'a dit :
"Je joue dans une nouvelle s�rie."
384
00:21:05,681 --> 00:21:06,421
C'�tait en 1966.
385
00:21:06,724 --> 00:21:08,841
J'ai dit : "C'est quoi ?"
Et lui : "�a s'appelle Star Trek.
386
00:21:09,143 --> 00:21:11,476
"Faut venir sur le plateau."
J'ai dit : "Bien s�r."
387
00:21:11,771 --> 00:21:12,932
Je faisais du th��tre,
388
00:21:13,230 --> 00:21:15,597
c'�tait ma premi�re fois � Hollywood.
389
00:21:15,900 --> 00:21:18,563
Je suis arriv� sur le plateau,
390
00:21:18,861 --> 00:21:20,068
et j'ai vu Leonard.
391
00:21:21,238 --> 00:21:24,481
Il est sorti de la loge.
392
00:21:24,784 --> 00:21:26,241
J'ai vu ses cheveux,
393
00:21:26,535 --> 00:21:29,152
ses sourcils jusqu'ici.
394
00:21:29,455 --> 00:21:31,947
Et j'ai vu ses oreilles.
395
00:21:32,249 --> 00:21:35,117
J'ai dit :
"Mon Dieu, c'est quoi, �a ?"
396
00:21:35,419 --> 00:21:38,833
Il a jou� une sc�ne et il �tait super.
397
00:21:39,131 --> 00:21:41,589
Mais j'ai dit... Je l'ai pris � part.
J'en revenais pas.
398
00:21:41,884 --> 00:21:45,753
J'ai dit : "Leonard, viens ici.
Il faut que je te parle.
399
00:21:46,055 --> 00:21:47,216
"Quoi que tu fasses,
400
00:21:47,515 --> 00:21:50,258
"il faut que tu laisses tomber �a
le plus vite possible.
401
00:21:50,559 --> 00:21:52,972
"�a va finir aux oubliettes."
402
00:21:53,270 --> 00:21:57,264
Voil� la critique de Variety
403
00:21:57,566 --> 00:21:59,979
apr�s la premi�re diffusion de la s�rie
en septembre 1966.
404
00:22:01,320 --> 00:22:06,406
�coutez ce que la Bible du show-business
a dit sur nous
405
00:22:06,700 --> 00:22:08,191
apr�s notre premi�re diffusion.
406
00:22:08,494 --> 00:22:09,359
�a date de septembre...
407
00:22:09,662 --> 00:22:14,532
C'est paru le 14 septembre 1966,
il y a un peu plus de 25 ans.
408
00:22:14,834 --> 00:22:17,702
Il est �crit : "Star Trek
avec William Shatner, Leonard Nomoid..."
409
00:22:21,257 --> 00:22:22,998
"Star Trek sera un bide."
410
00:22:26,887 --> 00:22:28,219
C'est la premi�re phrase.
411
00:22:29,390 --> 00:22:32,724
Ensuite : "Un bazar incroyable
et ennuyeux de confusion...
412
00:22:34,270 --> 00:22:36,227
"... qui s'�tire
sur une heure interminable...
413
00:22:38,065 --> 00:22:41,684
"... sans interruption de violence,
tueries, d�lires hypnotiques,
414
00:22:41,986 --> 00:22:44,273
"et un monstre laid et d�plaisant."
415
00:22:46,740 --> 00:22:48,106
"William Shatner..."
416
00:22:50,828 --> 00:22:54,117
"William Shatner a l'air crisp�."
417
00:22:59,837 --> 00:23:03,376
Ce n'est pas moi qui le dis.
C'est �crit ici.
418
00:23:03,674 --> 00:23:07,714
Je n'avais jamais entendu dire
qu'il �tait crisp� auparavant.
419
00:23:10,472 --> 00:23:11,462
"Spock !"
420
00:23:16,061 --> 00:23:17,097
"Scotty !"
421
00:23:18,981 --> 00:23:21,268
"Vitesse de distorsion dans 4 minutes,
sinon on est morts !"
422
00:23:23,777 --> 00:23:26,815
Et ensuite :
"M�me chose pour Leonard Nimoy."
423
00:23:31,660 --> 00:23:35,199
Mille acteurs auraient pu
bien interpr�ter nos personnages.
424
00:23:35,497 --> 00:23:38,240
Mais une seule personne
pouvait jouer M. Spock.
425
00:23:38,542 --> 00:23:45,085
Spock n�cessitait le genre de travail
que j'�tais pr�par� � faire.
426
00:23:45,382 --> 00:23:48,546
C'�tait un personnage avec une vie
int�rieure riche et dynamique,
427
00:23:48,844 --> 00:23:50,631
mi-humain, mi-vulcain.
428
00:23:50,930 --> 00:23:53,468
Il �tait l'incarnation de l'�tranger,
429
00:23:53,766 --> 00:23:57,555
comme les immigr�s
que je c�toyais � Boston, enfant.
430
00:23:57,853 --> 00:24:02,223
Comment trouver sa place
dans une culture �trang�re ?
431
00:24:02,524 --> 00:24:05,892
Ne me touchez pas
avec vos sales pattes.
432
00:24:06,195 --> 00:24:08,061
�loignez-vous.
433
00:24:08,364 --> 00:24:12,529
Vous pourriez vous sentir bless�,
b�tard au sang vert.
434
00:24:12,826 --> 00:24:17,036
Je dois dire que je n'ai pas grandement
appr�ci� mon travail avec les humains.
435
00:24:17,331 --> 00:24:21,120
Leurs �motions illogiques et absurdes
sont source d'irritation.
436
00:24:21,418 --> 00:24:23,705
Faites-vous transf�rer, monstre.
437
00:24:24,922 --> 00:24:26,834
La plupart des gens,
il y a des exceptions,
438
00:24:27,132 --> 00:24:29,499
mais la plupart des gens
se sentent �trangers.
439
00:24:29,802 --> 00:24:30,758
SC�NARISTE/R�ALISATEUR/PRODUCTEUR
440
00:24:31,053 --> 00:24:32,715
En tout cas, les gens
les plus int�ressants.
441
00:24:33,013 --> 00:24:36,552
Il y a donc quelque chose
de r�confortant
442
00:24:36,850 --> 00:24:41,140
de savoir que Spock le ressentait aussi,
et on peut s'identifier � �a.
443
00:24:41,438 --> 00:24:46,604
J'�tais un enfant maigre, intello et gay
dans le sud dans les ann�es 70.
444
00:24:46,902 --> 00:24:47,813
FAN DE STAR TREK
445
00:24:48,112 --> 00:24:49,819
Je n'�tais pas vraiment � l'aise.
446
00:24:50,114 --> 00:24:52,527
J'avais beaucoup de conflits int�rieurs.
447
00:24:52,825 --> 00:24:55,408
D�s le d�but,
le personnage de Spock...
448
00:24:55,703 --> 00:24:57,615
Je ne savais pas pourquoi
quand j'avais cinq ans
449
00:24:57,913 --> 00:24:58,744
ou sept ans,
450
00:24:59,039 --> 00:25:00,780
mais j'�tais fascin�
451
00:25:01,083 --> 00:25:04,827
par ce personnage
bas� sur des conflits int�rieurs.
452
00:25:05,129 --> 00:25:10,466
Je crois que les gens
se reconnaissent en Spock.
453
00:25:10,759 --> 00:25:14,878
C'est... un �tranger.
454
00:25:15,180 --> 00:25:16,387
C'est un extraterrestre.
455
00:25:16,682 --> 00:25:18,514
Tout le monde
se sent parfois �tranger.
456
00:25:18,809 --> 00:25:21,017
Et comme il est non humain,
457
00:25:21,311 --> 00:25:25,055
chacun peut s'identifier � sa mani�re
� cette alt�rit�.
458
00:25:25,357 --> 00:25:29,146
Les gens pensent parfois
qu'ils n'appartiennent pas � un groupe.
459
00:25:29,445 --> 00:25:32,438
C'est ce que j'ai ressenti...
460
00:25:32,740 --> 00:25:36,529
J'�tais tr�s grand quand j'�tais jeune
461
00:25:36,827 --> 00:25:39,661
et je me sentais diff�rent des autres.
462
00:25:39,955 --> 00:25:43,164
Je me suis vraiment rapproch�
de ce personnage.
463
00:25:47,755 --> 00:25:49,587
Je crois que c'�tait le premier �pisode
464
00:25:50,674 --> 00:25:52,415
apr�s le pilote,
quand on a d�marr� la production.
465
00:25:52,718 --> 00:25:55,631
Dans une sc�ne,
le vaisseau �tait menac�
466
00:25:55,929 --> 00:25:59,172
par un probl�me,
des forces ext�rieures dangereuses,
467
00:25:59,475 --> 00:26:00,716
et il y avait de l'agitation.
468
00:26:01,018 --> 00:26:02,304
Le capitaine disait : "Faites ceci.
469
00:26:02,603 --> 00:26:06,438
"Appuyez sur ce bouton. Distorsion.
Faites-nous sortir de l�."
470
00:26:06,732 --> 00:26:09,566
Spock avait un mot � dire,
et c'�tait : "Fascinant."
471
00:26:10,903 --> 00:26:12,644
On regardait ce truc � l'�cran.
472
00:26:12,946 --> 00:26:14,687
Tout le monde r�agissait :
"Regardez ce..."
473
00:26:14,990 --> 00:26:17,482
J'ai �t� emport� par cette �nergie
et j'ai dit : "Fascinant."
474
00:26:18,786 --> 00:26:21,779
Le r�alisateur m'a fait
une excellente remarque et a dit :
475
00:26:22,081 --> 00:26:25,449
"Sois diff�rent. Sois le scientifique.
Sois d�tach�.
476
00:26:25,751 --> 00:26:28,744
"Vois �a comme une curiosit�
plut�t qu'une menace."
477
00:26:30,547 --> 00:26:31,537
Fascinant.
478
00:26:34,593 --> 00:26:38,132
Une grosse partie du personnage
est n�e � ce moment-l�.
479
00:26:39,348 --> 00:26:42,887
Si je vous semble insensible
� ce que vous traversez,
480
00:26:43,185 --> 00:26:46,053
comprenez... que je suis fait ainsi.
481
00:26:47,606 --> 00:26:48,392
Un acteur moindre dirait :
482
00:26:48,690 --> 00:26:50,898
"Pourquoi je le jouerais ?
Il n'a aucune �motion."
483
00:26:51,193 --> 00:26:52,604
Mais il en a tellement.
484
00:26:52,903 --> 00:26:54,815
Il contr�le aussi ses �motions.
485
00:26:55,114 --> 00:26:56,650
Il exprime peu ce qu'il ressent.
486
00:26:56,949 --> 00:27:00,033
C'est amusant pour le public
de regarder
487
00:27:00,327 --> 00:27:03,365
pour voir s'il discerne
une lueur quelque part.
488
00:27:03,664 --> 00:27:05,246
J'ai eu une discussion int�ressante
489
00:27:05,541 --> 00:27:08,284
avec votre p�re au sujet de Spock,
490
00:27:08,585 --> 00:27:10,417
car on disait que c'�tait un homme
froid et impassible.
491
00:27:11,505 --> 00:27:13,371
SC�NARISTE/R�ALISATEUR, STAR TREK II ET VI
CO-SC�NARISTE, STAR TREK IV
492
00:27:13,674 --> 00:27:15,006
Leonard a dit :
"Je ne le jouais pas comme �a,
493
00:27:15,300 --> 00:27:18,919
"mais comme un homme
qui essayait de ma�triser ses �motions."
494
00:27:19,221 --> 00:27:23,841
J'ai trouv� que c'�tait un choix
subtil et ing�nieux,
495
00:27:24,143 --> 00:27:28,183
car �a cr�ait
une tension dynamique � l'�cran,
496
00:27:28,480 --> 00:27:29,937
surtout dans les gros plans,
497
00:27:30,232 --> 00:27:31,473
o� on le voyait se contenir.
498
00:27:31,775 --> 00:27:32,856
Il faut d�truire cette chose.
499
00:27:33,152 --> 00:27:35,815
Vous avez d�j� essay�
de la d�truire une fois.
500
00:27:36,113 --> 00:27:38,856
Le r�sultat a �t�
une �pave et un �quipage mort.
501
00:27:39,158 --> 00:27:43,152
Je vous avise officiellement
que j'exerce le droit
502
00:27:43,453 --> 00:27:46,287
qui m'est conf�r�
en tant que commodore de Star Fleet
503
00:27:46,582 --> 00:27:48,619
et que je prends les commandes
de l'Enterprise.
504
00:27:54,882 --> 00:27:56,999
Ne le laissez pas faire, Spock.
505
00:27:57,301 --> 00:27:58,883
Docteur, vous d�passez les bornes.
506
00:27:59,178 --> 00:28:01,966
Vous aussi... monsieur.
507
00:28:02,890 --> 00:28:04,051
Alors, Spock ?
508
00:28:04,349 --> 00:28:08,468
La directive 104, section B,
de Star Fleet ne me laisse pas le choix.
509
00:28:08,770 --> 00:28:10,602
M. Spock, je vous ordonne
de prendre le commandement
510
00:28:10,898 --> 00:28:12,981
en ma qualit�
de capitaine de l'Enterprise.
511
00:28:13,275 --> 00:28:16,018
Commodore Decker,
vous �tes relev� du commandement.
512
00:28:17,779 --> 00:28:21,773
Je ne reconnais pas votre autorit�
pour m'en relever.
513
00:28:23,577 --> 00:28:27,287
Je ne souhaite pas
vous mettre en �tat d'arrestation.
514
00:28:29,291 --> 00:28:30,623
Vous bluffez.
515
00:28:30,918 --> 00:28:32,955
Les Vulcains ne bluffent jamais.
516
00:28:33,253 --> 00:28:36,496
J'ai dit � l'�poque
que j'avais �t� fortement influenc�
517
00:28:36,798 --> 00:28:39,381
par ce que j'avais vu
Harry Belafonte faire sur sc�ne un soir.
518
00:28:39,676 --> 00:28:41,383
Il est arriv� sur sc�ne,
un projecteur braqu� sur lui,
519
00:28:41,678 --> 00:28:42,384
et il se tenait l�.
520
00:28:42,679 --> 00:28:44,295
Il restait tranquillement debout.
521
00:28:44,598 --> 00:28:46,806
Applaudissements. Chanson suivante.
Il chantait calmement.
522
00:28:47,100 --> 00:28:49,012
Il �tait sur sc�ne
depuis 10 ou 15 minutes.
523
00:28:49,311 --> 00:28:51,644
Et il �tait l�,
les mains sur les cuisses,
524
00:28:51,939 --> 00:28:53,646
il chantait,
et d�s qu'il faisait un geste,
525
00:28:53,941 --> 00:28:55,557
c'�tait comme si
toute la salle tremblait.
526
00:28:55,859 --> 00:28:58,476
On se disait : "Ouah !"
527
00:28:58,779 --> 00:29:00,111
C'�tait �norme.
528
00:29:00,405 --> 00:29:01,816
Quelle le�on.
529
00:29:02,115 --> 00:29:06,860
Quand on en fait le minimum,
m�me �a impressionne.
530
00:29:07,162 --> 00:29:10,200
�a devient un geste important.
531
00:29:15,837 --> 00:29:17,499
Il a disparu.
532
00:29:17,798 --> 00:29:19,414
Un sourcil lev� a un impact
533
00:29:19,716 --> 00:29:22,880
aussi puissant que si on donnait
un coup de poing.
534
00:29:23,178 --> 00:29:25,716
Il n'exer�ait pas le c�t� humain
de fa�on frivole.
535
00:29:26,014 --> 00:29:28,256
La plupart du temps, c'�tait contenu,
536
00:29:28,558 --> 00:29:29,799
mais de temps en temps,
537
00:29:30,102 --> 00:29:33,391
surtout � la fin de l'�pisode "Amok Time",
538
00:29:33,689 --> 00:29:36,397
quand il comprend qu'il n'a pas tu� Kirk,
539
00:29:36,692 --> 00:29:38,399
on l'entend dire avec douceur : "Jim !"
540
00:29:38,694 --> 00:29:40,606
C'est tellement m�rit�.
541
00:29:40,904 --> 00:29:43,692
Il n'y a aucune excuse
au crime dont je suis coupable.
542
00:29:43,991 --> 00:29:45,448
Je ne compte pas me d�fendre.
543
00:29:45,742 --> 00:29:48,826
J'ordonne � M. Scott
de prendre le commandement du vaisseau.
544
00:29:49,121 --> 00:29:50,828
Vous ne me consultez pas d'abord ?
545
00:29:51,123 --> 00:29:52,204
Capitaine !
546
00:29:53,667 --> 00:29:54,703
Jim !
547
00:30:01,675 --> 00:30:05,715
Je suis... ravi de vous voir, capitaine.
548
00:30:06,013 --> 00:30:08,972
Vous semblez... sain et sauf.
549
00:30:10,976 --> 00:30:12,467
� quoi sert un jouet ?
550
00:30:12,769 --> 00:30:13,600
� jouer.
551
00:30:13,895 --> 00:30:16,933
Alors, ne pas jouer avec serait...
552
00:30:17,232 --> 00:30:18,097
Illogique.
553
00:30:18,400 --> 00:30:19,891
Bon sang, Spock, tu as raison.
554
00:30:21,194 --> 00:30:27,566
Il y a plusieurs personnages fondateurs
pour Sheldon,
555
00:30:27,868 --> 00:30:31,032
mais l'un d'eux est Spock,
c'est ind�niable.
556
00:30:31,330 --> 00:30:33,492
SC�NARISTE/CO-CR�ATEUR
THE BIG BANG THEORY
557
00:30:33,790 --> 00:30:36,999
Et en fait, dans l'�pisode
558
00:30:37,294 --> 00:30:41,709
o� Sheldon est interview�
pour ce documentaire,
559
00:30:42,007 --> 00:30:45,216
celui-l� m�me
o� je vous parle actuellement,
560
00:30:45,510 --> 00:30:49,470
Sheldon parle entre autres
de son d�sir d'�tre Spock.
561
00:30:49,765 --> 00:30:51,631
Et ce n'est pas une nouveaut�.
562
00:30:51,933 --> 00:30:56,098
C'est quelque chose qui a toujours �t�
pr�sent dans ce personnage.
563
00:30:57,189 --> 00:30:58,396
Quand j'avais huit ans,
564
00:30:58,690 --> 00:31:00,807
Billy Sparks m'a coinc�
dans la cour de r�cr�.
565
00:31:01,109 --> 00:31:03,146
Je me suis dit : "Que ferait Spock ?"
566
00:31:03,445 --> 00:31:05,277
J'ai donc attrap� Billy par l'�paule
567
00:31:05,572 --> 00:31:08,360
et j'ai effectu�
ma premi�re prise vulcaine.
568
00:31:08,658 --> 00:31:09,489
�a a march� ?
569
00:31:09,785 --> 00:31:11,742
Non, il m'a cass� la clavicule.
570
00:31:13,663 --> 00:31:16,497
Le sc�nario disait
que Spock arrive par-derri�re,
571
00:31:16,792 --> 00:31:18,203
qu'il se faufile derri�re Kirk
572
00:31:18,502 --> 00:31:20,994
et lui donne un coup de crosse
sur la t�te.
573
00:31:21,296 --> 00:31:23,003
C'est ce qui �tait �crit.
574
00:31:23,298 --> 00:31:24,163
J'ai dit au r�alisateur :
575
00:31:24,466 --> 00:31:26,799
"Je crois qu'on devrait faire
autre chose."
576
00:31:27,094 --> 00:31:28,676
Il a dit :
"Comment �a ? T'as une id�e ?"
577
00:31:28,970 --> 00:31:32,634
J'ai dit : "Spock est dipl�m�
de l'Institut vulcain de technologie...
578
00:31:34,643 --> 00:31:37,681
"... o� il a suivi des cours
sur l'anatomie humaine.
579
00:31:37,979 --> 00:31:42,849
"Et les Vulcains ont une sorte d'�nergie
au bout des doigts,
580
00:31:43,151 --> 00:31:46,235
"qui, si elle est appliqu�e
sur les bons points de pression,
581
00:31:46,530 --> 00:31:49,022
"peut rendre un humain inconscient."
582
00:31:49,324 --> 00:31:50,781
Ce type ignorait de quoi je parlais.
583
00:31:52,035 --> 00:31:55,244
Mais lui, il a tout de suite compris.
584
00:31:55,539 --> 00:31:59,158
Et quand je suis arriv�
et que j'ai plac� ma main sur son cou...
585
00:31:59,459 --> 00:32:00,370
C'est lui qui a �t� convaincant.
586
00:32:00,669 --> 00:32:03,036
Il a fait �a
et est tomb� comme une pierre.
587
00:32:07,759 --> 00:32:11,002
Vous avez une cr�ature
pleine de pattes sur l'�paule.
588
00:32:18,437 --> 00:32:20,019
Il faudrait que vous m'appreniez �a.
589
00:32:23,817 --> 00:32:26,434
Nos esprits fusionnent, docteur.
590
00:32:26,736 --> 00:32:28,819
Ils ne font qu'un.
591
00:32:29,948 --> 00:32:32,110
Je ressens ce que vous ressentez.
592
00:32:33,285 --> 00:32:35,447
Je sais ce que vous savez.
593
00:32:35,745 --> 00:32:38,533
J'aimais que Spock puisse communiquer
avec d'autres esp�ces
594
00:32:38,832 --> 00:32:41,666
par l'esprit plut�t que par des mots.
C'�tait formidable.
595
00:32:41,960 --> 00:32:42,916
ASTROPHYSICIEN
596
00:32:45,839 --> 00:32:47,501
Qu'est-ce que...
597
00:32:48,758 --> 00:32:51,967
Ce type a parl� � une pierre, bon sang,
et il l'a entendue.
598
00:32:52,262 --> 00:32:53,469
"Elle est enceinte."
599
00:32:53,763 --> 00:32:55,220
Mais c'est une pierre.
600
00:32:55,515 --> 00:32:58,758
C'�tait bien, car la pierre n'allait pas
parler la m�me langue.
601
00:32:59,060 --> 00:33:03,976
Dans les ann�es pr�c�dentes, il y a eu
plein d'histoires de science-fiction
602
00:33:04,274 --> 00:33:06,140
o� les extraterrestres
parlaient notre langue.
603
00:33:08,111 --> 00:33:12,856
On ne s'�tait pas dit
que �a ne pouvait pas arriver.
604
00:33:13,158 --> 00:33:15,491
Il faut t�tonner avant d'avancer.
Je comprends.
605
00:33:15,785 --> 00:33:19,529
Mais Star Trek savait d�j�
toutes ces choses-l�.
606
00:33:19,831 --> 00:33:20,662
La s�rie �tait loin devant.
607
00:33:25,045 --> 00:33:28,629
ING�NIEUR DE VOL - EXP�DITION 42 & 43
608
00:33:45,023 --> 00:33:48,437
Le salut vulcain
est un sentiment merveilleux.
609
00:33:48,735 --> 00:33:50,271
"Longue vie et prosp�rit�."
610
00:33:50,570 --> 00:33:55,281
Et c'est aussi un apport de votre p�re
sur le tournage.
611
00:33:55,575 --> 00:34:01,697
On avait un sc�nario formidable
de Theodore Sturgeon, "Amok Time".
612
00:34:01,998 --> 00:34:03,330
On arrivait sur la plan�te,
613
00:34:03,625 --> 00:34:07,289
et une procession arrivait de la ville
pour nous accueillir.
614
00:34:07,587 --> 00:34:08,748
J'ai dit au r�alisateur :
615
00:34:09,047 --> 00:34:11,334
"On devrait avoir un salut particulier.
616
00:34:11,633 --> 00:34:13,841
"Les Asiatiques s'inclinent.
617
00:34:14,135 --> 00:34:16,092
"Les militaires font leur salut.
618
00:34:16,388 --> 00:34:18,926
"Les Vulcains devraient avoir
leur signe � eux."
619
00:34:19,224 --> 00:34:21,762
Il a dit : "Que proposes-tu ?"
620
00:34:22,060 --> 00:34:23,926
J'ai dit : "Et �a ?"
621
00:34:26,022 --> 00:34:30,141
�a venait de mon enfance quand j'allais
622
00:34:30,443 --> 00:34:33,902
� la synagogue avec ma famille
pendant les Jours redoutables.
623
00:34:34,197 --> 00:34:37,565
� un moment, des hommes se levaient
devant l'assembl�e,
624
00:34:37,867 --> 00:34:41,986
ils se couvraient la t�te avec leur ch�le
et chantaient une pri�re.
625
00:34:42,289 --> 00:34:44,246
Mon p�re m'a dit : "Ne regarde pas."
626
00:34:44,541 --> 00:34:47,534
J'avais huit ou neuf ans,
donc j'ai jet� un coup d'�il.
627
00:34:47,836 --> 00:34:50,544
Et j'ai vu que les hommes
qui �taient en train de crier
628
00:34:50,839 --> 00:34:54,708
tenaient leurs mains comme �a
vers l'assembl�e, les deux.
629
00:34:57,095 --> 00:35:02,056
J'ai appris que c'�tait la forme
de la lettre shin dans l'alphabet h�breu.
630
00:35:02,350 --> 00:35:06,185
Shin est la premi�re lettre
du mot Shaddai,
631
00:35:06,479 --> 00:35:07,720
le nom de Dieu.
632
00:35:08,023 --> 00:35:10,891
J'ai surv�cu.
J'ai regard� et j'ai surv�cu.
633
00:35:11,192 --> 00:35:13,935
Mais ce geste m'a beaucoup intrigu�,
634
00:35:14,237 --> 00:35:16,320
et j'ai propos�
que les Vulcains le fassent.
635
00:35:17,699 --> 00:35:20,612
Quelques jours apr�s la diffusion
de cet �pisode,
636
00:35:20,910 --> 00:35:23,903
on me faisait ce signe dans la rue.
637
00:35:41,598 --> 00:35:45,217
On me demande souvent
comment c'�tait de vivre avec Spock.
638
00:35:45,518 --> 00:35:48,135
La plupart du temps,
� cette �poque-l�,
639
00:35:48,438 --> 00:35:50,805
mon p�re n'�tait jamais � la maison.
Je ne le voyais pas.
640
00:35:51,107 --> 00:35:56,444
Il �tait concentr� sur son travail
aux studios pour la s�rie.
641
00:35:56,738 --> 00:35:59,572
Pendant la semaine, il se levait tr�s t�t.
642
00:35:59,866 --> 00:36:02,950
Il rentrait le soir vers 19 h ou 20 h.
643
00:36:03,244 --> 00:36:05,361
Il mangeait et apprenait ses r�pliques.
644
00:36:05,664 --> 00:36:07,030
Il les lisait avec ma m�re.
645
00:36:07,332 --> 00:36:09,164
Puis il allait se coucher
et recommen�ait.
646
00:36:09,459 --> 00:36:11,496
La semaine, il �tait peu pr�sent.
647
00:36:11,795 --> 00:36:15,084
On a pass� plusieurs ann�es...
648
00:36:15,382 --> 00:36:17,294
En fait, de Star Trek
� Mission impossible,
649
00:36:17,592 --> 00:36:20,676
il n'�tait pas � la maison
de la semaine.
650
00:36:20,970 --> 00:36:22,757
M�me quand il �tait l�,
651
00:36:23,056 --> 00:36:25,013
il �tait souvent calme et distant.
652
00:36:25,308 --> 00:36:27,140
Il �tait toujours dans la peau de Spock,
653
00:36:27,435 --> 00:36:28,721
car il aimait rester dans son personnage.
654
00:36:29,020 --> 00:36:30,932
Quand on joue un personnage...
655
00:36:31,231 --> 00:36:34,770
Quoi ? Huit, dix, douze heures par jour,
cinq jours par semaine,
656
00:36:35,068 --> 00:36:38,061
on passe la plupart de son temps
dans ce personnage.
657
00:36:38,363 --> 00:36:42,607
Personnellement, j'ai beaucoup
de mal � l'occulter.
658
00:36:42,909 --> 00:36:46,402
Quand je quitte le plateau
pour aller m'asseoir ailleurs,
659
00:36:46,705 --> 00:36:47,786
je n'arrive pas � en sortir.
660
00:36:48,081 --> 00:36:50,448
Je crois en cet investissement
dans le personnage.
661
00:36:50,750 --> 00:36:53,288
Surtout quand on joue
un personnage si ferm�.
662
00:36:53,586 --> 00:36:57,546
Il n'avait souvent pas le temps
d'�tre avec nous,
663
00:36:57,841 --> 00:37:00,584
de faire des choses avec nous.
664
00:37:00,885 --> 00:37:03,753
Il �tait dans son monde.
665
00:37:04,055 --> 00:37:06,422
Il �tait parfois lui-m�me,
666
00:37:06,725 --> 00:37:08,591
mais il �tait surtout Spock.
667
00:37:08,893 --> 00:37:10,725
Je ne l'ai jamais vraiment connu.
668
00:37:11,020 --> 00:37:14,309
J'ai mieux connu Spock que votre p�re.
669
00:37:14,607 --> 00:37:17,315
Il �tait vraiment d�vou� � ce r�le,
670
00:37:17,610 --> 00:37:19,351
� �tre ce personnage, et �a se voyait.
671
00:37:19,654 --> 00:37:23,364
Si je reste dans un personnage,
ou si je ne plaisante pas,
672
00:37:23,658 --> 00:37:25,570
c'est une fa�on de...
673
00:37:27,203 --> 00:37:29,820
C'est plut�t � cause
d'un �tat d'angoisse
674
00:37:30,123 --> 00:37:33,161
que par qualit� artistique,
je le crains.
675
00:37:33,460 --> 00:37:34,701
Je ne veux pas le perdre.
676
00:37:35,003 --> 00:37:37,746
Il faut entrer dans la t�te du personnage.
677
00:37:38,047 --> 00:37:40,710
Et si on en sort, au moment de tourner,
678
00:37:41,009 --> 00:37:42,671
si on est un peu en dehors,
679
00:37:42,969 --> 00:37:46,588
on risque de ne pas assez jouer une sc�ne
ou de trop en faire.
680
00:37:52,353 --> 00:37:56,597
Du courrier des fans arrivait
r�guli�rement � la fin de 1966.
681
00:37:56,900 --> 00:37:59,483
La question s'est pos�e de savoir
si le studio allait s'en occuper,
682
00:37:59,778 --> 00:38:00,734
si la cha�ne allait g�rer �a.
683
00:38:01,029 --> 00:38:03,271
Ils ne voulaient pas.
Ils voulaient que Leonard s'en occupe,
684
00:38:03,573 --> 00:38:05,656
ce qu'il a fait pendant un temps
dans son bureau.
685
00:38:05,950 --> 00:38:07,612
Il y a eu une interview dans 16 Magazine,
686
00:38:07,911 --> 00:38:09,527
au printemps 1967, je crois.
687
00:38:09,829 --> 00:38:14,039
Et sans faire expr�s, ils ont inscrit
l'adresse de notre domicile
688
00:38:14,334 --> 00:38:17,293
comme adresse
pour le courrier des fans.
689
00:38:17,587 --> 00:38:20,375
En quelques jours,
le facteur ne venait plus.
690
00:38:20,673 --> 00:38:24,087
Un camion arrivait
avec des sacs de courrier,
691
00:38:24,385 --> 00:38:26,547
et on y r�pondait.
692
00:38:26,846 --> 00:38:27,962
La salle � manger �tait envahie.
693
00:38:28,264 --> 00:38:31,257
Tout �tait pr�vu,
on ouvrait le courrier sur la table
694
00:38:31,559 --> 00:38:35,269
et on mettait une photo de Spock
dans des enveloppes.
695
00:38:35,563 --> 00:38:39,307
C'�tait une de nos "activit�s en famille",
r�pondre au courrier.
696
00:38:39,609 --> 00:38:40,690
Plus de vie personnelle.
697
00:38:40,985 --> 00:38:42,226
Oui, c'est arriv� tr�s vite.
698
00:38:42,529 --> 00:38:44,236
Pour vous dire
� quel point j'�tais na�f,
699
00:38:44,531 --> 00:38:46,818
j'avais toujours mon num�ro
dans l'annuaire,
700
00:38:47,116 --> 00:38:48,448
ainsi que mon adresse.
701
00:38:48,743 --> 00:38:51,030
Je n'avais jamais imagin�
que �a aurait un tel effet.
702
00:38:51,329 --> 00:38:53,491
J'avais d�j� fait
de la t�l�vision et des films,
703
00:38:53,790 --> 00:38:55,656
et j'�tais toujours dans l'annuaire.
Je m'en fichais.
704
00:38:55,959 --> 00:38:58,497
On recevait beaucoup de courrier,
mais pas seulement,
705
00:38:58,795 --> 00:39:02,084
des fans venaient frapper
� notre porte.
706
00:39:02,382 --> 00:39:04,795
Des gens passaient devant la maison,
ils se garaient,
707
00:39:05,093 --> 00:39:07,380
arrachaient un bout d'arbuste
en souvenir,
708
00:39:07,679 --> 00:39:10,296
ils prenaient de l'herbe
ou des feuilles, peu importe.
709
00:39:10,598 --> 00:39:13,762
Certains frappaient � la porte
et demandaient � entrer.
710
00:39:14,060 --> 00:39:17,394
C'�tait vraiment fou. Oui.
711
00:39:17,689 --> 00:39:19,271
�a l'a �t� pendant un temps.
712
00:39:19,566 --> 00:39:21,558
L'ENFANT DE BOSTON
EN ROUTE VERS LA C�L�BRIT�
713
00:39:21,860 --> 00:39:24,603
Et quand tu es retourn� � Boston
� l'�poque de Star Trek ?
714
00:39:24,904 --> 00:39:28,443
C'�tait � la fois excitant et difficile.
715
00:39:28,741 --> 00:39:31,199
NIMOY R�USSIT � HOLLYWOOD
SPOCK VIENT DE BOSTON
716
00:39:31,494 --> 00:39:33,156
Les gens me suivaient dans la rue.
717
00:39:33,454 --> 00:39:35,696
Et je ne voulais pas
qu'ils sachent o� j'habitais.
718
00:39:35,999 --> 00:39:37,490
J'�tais chez tes grands-parents.
719
00:39:37,792 --> 00:39:38,623
Oui.
720
00:39:38,918 --> 00:39:42,537
Et ils ne connaissaient pas
le succ�s de Star Trek.
721
00:39:42,839 --> 00:39:44,250
Ils ne comprenaient pas.
722
00:39:44,549 --> 00:39:46,541
Ils savaient juste
qu'il s'�tait produit quelque chose.
723
00:39:46,843 --> 00:39:48,584
Comment ont-ils r�agi
en voyant tes cheveux ?
724
00:39:48,887 --> 00:39:50,879
Mon p�re croyait
que je portais une perruque.
725
00:39:51,180 --> 00:39:55,265
Il avait une photo de Spock
dans son salon de coiffure,
726
00:39:55,560 --> 00:39:57,802
et les enfants lui disaient :
"Je veux la m�me coupe."
727
00:40:02,483 --> 00:40:04,850
Quand les responsables de la cha�ne
ont eu connaissance
728
00:40:05,153 --> 00:40:07,065
de la popularit� de Spock,
ils ont dit � Roddenberry :
729
00:40:07,363 --> 00:40:10,856
"On ne pourrait pas voir
un peu plus ce Martien dans la s�rie ?"
730
00:40:11,159 --> 00:40:13,151
Il y avait cet �l�ment de rivalit�,
731
00:40:13,453 --> 00:40:14,989
surtout dans la 1re saison,
732
00:40:15,288 --> 00:40:21,125
car... la star, c'�tait Bill Shatner.
733
00:40:21,419 --> 00:40:24,537
Leonard �tait le personnage secondaire.
734
00:40:24,839 --> 00:40:27,877
Mais quand la s�rie a �t� diffus�e,
735
00:40:28,176 --> 00:40:33,046
les gens ont �t� totalement attir�s
par Spock.
736
00:40:33,348 --> 00:40:36,011
Je jouais le capitaine.
737
00:40:36,309 --> 00:40:39,768
C'�tait la s�rie du capitaine
et c'�tait super.
738
00:40:40,063 --> 00:40:45,650
Souvent, un autre personnage
se mettait aussi en lumi�re.
739
00:40:45,944 --> 00:40:47,606
Je suis all� voir Roddenberry
740
00:40:48,821 --> 00:40:51,108
qui a dit tr�s sagement :
741
00:40:53,159 --> 00:40:57,153
"Si Spock est populaire,
alors Kirk l'est aussi,
742
00:40:57,455 --> 00:41:00,619
"la s�rie aussi,
et c'est ce qu'on veut."
743
00:41:00,917 --> 00:41:02,408
Je me suis dit : "Il a raison."
744
00:41:02,710 --> 00:41:05,373
Et � partir de ce moment-l�,
745
00:41:05,672 --> 00:41:07,959
j'ai accept� la popularit� de Spock.
746
00:41:08,257 --> 00:41:13,628
�a ne me g�nait pas, et j'en ai profit�.
747
00:41:17,475 --> 00:41:20,684
Jim, je ressens de l'amiti� pour vous.
748
00:41:20,979 --> 00:41:22,140
J'ai honte.
749
00:41:22,438 --> 00:41:24,680
�coutez-moi !
750
00:41:24,983 --> 00:41:27,942
Kirk est l'incarnation physique
de la s�rie,
751
00:41:28,236 --> 00:41:29,772
et Spock en est
l'incarnation spirituelle.
752
00:41:30,071 --> 00:41:31,562
SC�NARISTE/CR�ATEUR
THE CLOSER, MAJOR CRIMES
753
00:41:31,864 --> 00:41:36,655
Et je pense que c'est ainsi
que chacun a trouv�
754
00:41:36,953 --> 00:41:40,742
son propre espace
dans ce petit univers.
755
00:41:52,635 --> 00:41:55,844
Kirk faisait toujours des choses folles,
756
00:41:56,139 --> 00:41:57,425
il couchait avec des extraterrestres,
757
00:41:57,724 --> 00:41:59,556
tandis que Spock �tait r�fl�chi,
758
00:41:59,851 --> 00:42:01,683
il agissait d'une fa�on pr�cise,
759
00:42:01,978 --> 00:42:03,685
et il mettait un frein
760
00:42:03,980 --> 00:42:06,768
aux envies plus physiques
qu'avaient les autres.
761
00:42:07,066 --> 00:42:08,728
Laissez tomber, les filles.
762
00:42:09,027 --> 00:42:11,360
Cet homme est capable
de se fermer � toute �motion.
763
00:42:11,654 --> 00:42:13,691
Ce c�t� vulcain l'emp�che
764
00:42:14,907 --> 00:42:19,493
de laisser la testost�rone
de son c�t� humain prendre le dessus.
765
00:42:19,787 --> 00:42:22,530
Et c'est tr�s attirant
pour les femmes,
766
00:42:22,832 --> 00:42:23,663
du moins, pour moi.
767
00:42:23,958 --> 00:42:26,291
Je...
768
00:42:26,586 --> 00:42:30,500
Les motos, les huiles de moteur
et les "Salut, ch�rie..."
769
00:42:30,798 --> 00:42:33,336
C'est pas mon truc.
770
00:42:33,634 --> 00:42:35,591
Je pr�f�re une personne humble
et intelligente
771
00:42:35,887 --> 00:42:39,972
qui vous �pate � chaque discussion.
772
00:42:40,266 --> 00:42:41,928
Spock est comme �a.
773
00:42:42,226 --> 00:42:45,845
Pas �tonnant que les femmes
l'aient trouv� attirant.
774
00:42:47,774 --> 00:42:49,390
La passerelle pour le capitaine Kirk.
775
00:42:51,986 --> 00:42:52,726
Ici Kirk.
776
00:42:54,614 --> 00:42:55,946
Je l'ignorais.
777
00:42:56,240 --> 00:42:57,697
Quoi ?
778
00:42:57,992 --> 00:43:00,575
Qu'il �tait bien plus beau en personne.
779
00:43:00,870 --> 00:43:02,031
Ces yeux.
780
00:43:02,330 --> 00:43:04,492
Kirk a une r�putation de s�ducteur.
781
00:43:04,791 --> 00:43:06,578
Pas lui.
782
00:43:06,876 --> 00:43:07,536
Spock.
783
00:43:07,835 --> 00:43:10,543
Il avait quelque chose
qui s�duisait les femmes.
784
00:43:11,881 --> 00:43:15,124
Il �tait un peu dragueur,
785
00:43:15,426 --> 00:43:19,090
et les femmes flirtaient avec lui.
786
00:43:19,388 --> 00:43:23,052
Vous n'avez une partenaire
que tous les sept ans ?
787
00:43:24,352 --> 00:43:25,968
Le cycle de sept ans...
788
00:43:27,230 --> 00:43:30,189
... est biologiquement ancr�
chez tous les Vulcains.
789
00:43:30,942 --> 00:43:32,524
� ce moment-l�,
790
00:43:32,819 --> 00:43:36,153
le besoin d'accouplement d�passe
toute autre motivation.
791
00:43:46,624 --> 00:43:52,245
Et rien ne pourrait perturber
ce cycle, M. Spock ?
792
00:43:54,173 --> 00:43:56,210
Quand avez-vous commenc�
� vous int�resser aux gar�ons ?
793
00:43:58,970 --> 00:44:01,462
- Avec M. Spock.
- Pourquoi ?
794
00:44:01,764 --> 00:44:05,804
Il �tait si inhib�.
On avait envie de le faire crier.
795
00:44:08,229 --> 00:44:10,095
Je suis assez inhib�.
796
00:44:12,525 --> 00:44:13,641
C'est un peu
797
00:44:13,943 --> 00:44:16,310
comme demander
quel Beatles on pr�f�re.
798
00:44:16,612 --> 00:44:18,274
J'aime bien le genre moins �motif,
799
00:44:18,573 --> 00:44:21,816
plus obtus et bizarre.
800
00:44:22,118 --> 00:44:25,611
Il y aura toujours les femmes de Spock
et celles de Kirk.
801
00:44:25,913 --> 00:44:30,374
J'ai �t� une des premi�res
� les trouver, les spores.
802
00:44:32,503 --> 00:44:33,869
Des spores ?
803
00:44:46,809 --> 00:44:47,549
� pr�sent...
804
00:44:48,978 --> 00:44:50,685
Vous nous appartenez � toutes...
805
00:44:51,939 --> 00:44:53,055
... et nous � vous.
806
00:44:54,150 --> 00:44:56,813
Vous n'avez plus � cacher
votre nature int�rieure.
807
00:44:58,029 --> 00:44:59,520
Nous comprenons.
808
00:45:09,749 --> 00:45:10,830
Je vous aime.
809
00:45:14,045 --> 00:45:15,206
Je peux vous aimer.
810
00:45:22,595 --> 00:45:25,633
C'�tait l'occasion parfaite
pour une histoire d'amour avec Spock,
811
00:45:25,932 --> 00:45:28,390
car les spores lib�rent
toutes les choses
812
00:45:28,684 --> 00:45:30,141
qui retiennent ses �motions,
sa logique...
813
00:45:30,436 --> 00:45:32,598
SC�NARISTE/CHEF SC�NARISTE
STAR TREK : LA S�RIE ORIGINALE
814
00:45:32,897 --> 00:45:34,559
... et lui permettent
de se sentir comme un humain.
815
00:45:34,857 --> 00:45:39,443
Et c'est inhabituel pour lui.
Il ne conna�t pas �a.
816
00:45:41,697 --> 00:45:43,484
Nous sommes heureux ici.
817
00:45:45,243 --> 00:45:48,156
Je ne veux pas vous perdre
maintenant, M. Spock.
818
00:45:49,455 --> 00:45:51,196
J'ai une responsabilit�...
819
00:45:53,251 --> 00:45:55,208
... envers le vaisseau...
820
00:45:56,295 --> 00:45:57,627
... et cet homme sur la passerelle.
821
00:46:01,467 --> 00:46:03,959
Je suis ainsi, Leila.
822
00:46:05,388 --> 00:46:08,051
Et si l'on se cr�e tous
un purgatoire...
823
00:46:09,642 --> 00:46:11,804
... dans lequel il faut vivre...
824
00:46:14,480 --> 00:46:16,893
... le mien ne peut pas �tre pire
que celui d'un autre.
825
00:46:47,096 --> 00:46:49,304
Il chantait mieux que moi.
826
00:46:49,598 --> 00:46:50,964
Il savait...
827
00:46:52,268 --> 00:46:54,885
Il pouvait tenir une note.
828
00:46:55,187 --> 00:46:57,179
C'�tait faux, mais il la tenait.
829
00:47:17,626 --> 00:47:21,620
Il s'occupait en battant le fer
pendant qu'il �tait chaud.
830
00:47:21,922 --> 00:47:24,164
C'�tait sa philosophie.
831
00:47:24,467 --> 00:47:27,005
Il savait qu'il surfait sur la vague,
et c'�tait exaltant.
832
00:47:27,303 --> 00:47:29,420
Mais il savait que �a pouvait
prendre fin rapidement,
833
00:47:29,722 --> 00:47:32,180
et qu'on pouvait retomber
dans les difficult�s financi�res
834
00:47:32,475 --> 00:47:33,682
comme avant Star Trek.
835
00:47:33,976 --> 00:47:36,138
Je lui disais :
"Tu peux quitter West End...
836
00:47:36,437 --> 00:47:38,053
MEL ET SYBIL NIMOY
FR�RE ET BELLE-S�UR DE LEONARD
837
00:47:38,356 --> 00:47:40,222
"... mais West End ne te quitte jamais."
838
00:47:40,524 --> 00:47:41,435
Il est comme �a.
839
00:47:43,736 --> 00:47:45,147
C'est-�-dire ?
840
00:47:46,405 --> 00:47:52,117
Il a d�velopp�
une solide �thique du travail.
841
00:47:54,246 --> 00:47:58,240
Je refusais rarement
un engagement r�mun�r�.
842
00:47:58,542 --> 00:48:01,876
Plusieurs de mes amis acteurs
ont travaill� dans une s�rie
843
00:48:02,171 --> 00:48:04,288
et ont v�cu selon leurs revenus,
844
00:48:04,590 --> 00:48:06,047
puis une fois la s�rie annul�e,
845
00:48:06,342 --> 00:48:07,674
ils recherchaient du travail,
846
00:48:07,968 --> 00:48:10,802
sans revenus fixes
et sans argent � la banque.
847
00:48:12,264 --> 00:48:13,721
Je m'�tais jur�
848
00:48:14,016 --> 00:48:16,508
que cela ne nous arriverait jamais,
� ma famille et moi.
849
00:48:16,811 --> 00:48:19,929
Chaque fois qu'on me payait pour faire
une apparition, j'acceptais.
850
00:48:23,192 --> 00:48:26,435
Je quittais le studio
� 17 h ou 18 h le vendredi soir,
851
00:48:26,737 --> 00:48:29,150
je prenais un vol de nuit,
852
00:48:29,448 --> 00:48:32,862
j'arrivais sur la c�te est
vers 6 h le samedi matin,
853
00:48:33,160 --> 00:48:36,028
et je repartais avec le dernier vol
le dimanche soir.
854
00:48:36,330 --> 00:48:37,411
Je me souviens de fois
855
00:48:37,706 --> 00:48:40,790
o� je suis arriv� � Los Angeles
� 2 h ou 3 h du matin le lundi.
856
00:48:41,085 --> 00:48:44,078
J'allais directement au studio,
j'entrais en chancelant dans ma loge
857
00:48:44,380 --> 00:48:46,622
et je dormais quelques heures
sur la canap�.
858
00:48:46,924 --> 00:48:49,041
Ensuite, j'allais me faire maquiller.
859
00:48:55,724 --> 00:48:57,260
Il y avait des photographes
860
00:48:57,560 --> 00:48:59,768
qui venaient
nous prendre en photo au d�but,
861
00:49:00,062 --> 00:49:02,805
en 1966, 1967, jusqu'en 1968.
862
00:49:03,107 --> 00:49:04,643
On �tait contents de le faire.
C'�tait marrant.
863
00:49:04,942 --> 00:49:06,729
Je le reconnais. C'�tait le cirque.
864
00:49:07,027 --> 00:49:09,110
C'�tait une vir�e,
et c'�tait des moments agr�ables.
865
00:49:17,955 --> 00:49:19,287
EN COURSES AVEC LES NIMOY
866
00:49:23,043 --> 00:49:25,205
Au d�but, c'�tait nouveau.
C'�tait super.
867
00:49:25,504 --> 00:49:27,666
On se disait :
"On nous prend en photo,
868
00:49:27,965 --> 00:49:30,332
"on va �tre dans un magazine.
C'est trop chouette."
869
00:49:30,634 --> 00:49:32,921
Puis c'est devenu fatigant.
870
00:49:33,220 --> 00:49:36,133
C'�tait une intrusion dans notre vie.
871
00:49:36,432 --> 00:49:38,799
Et on ne comprenait pas
872
00:49:39,101 --> 00:49:41,969
pourquoi on devait faire tout �a,
pourquoi c'�tait important.
873
00:49:42,271 --> 00:49:43,136
On �tait jeunes.
874
00:49:43,439 --> 00:49:46,147
Il y a eu une fois...
�a devait �tre en 1970.
875
00:49:46,442 --> 00:49:47,398
Un photographe �tait l�,
876
00:49:47,693 --> 00:49:49,275
on devait venir faire des photos,
877
00:49:49,570 --> 00:49:50,731
et Julie et moi, on...
878
00:49:51,030 --> 00:49:52,692
On a fait front et on a dit non.
879
00:49:52,990 --> 00:49:54,276
On ne dit pas non � Leonard.
880
00:49:54,575 --> 00:49:55,907
Je vous le dis. C'�tait...
881
00:49:56,202 --> 00:49:57,909
On s'est sentis coupables.
On voulait le soutenir,
882
00:49:58,204 --> 00:50:02,448
mais on en avait assez
de cet exercice publicitaire.
883
00:50:02,750 --> 00:50:04,616
On a fait un portrait de famille
884
00:50:04,919 --> 00:50:08,333
qui est repr�sentatif
de ce qu'on vivait � l'�poque,
885
00:50:08,631 --> 00:50:10,372
car personne ne souriait.
886
00:50:17,223 --> 00:50:19,681
Dans Star Trek,
au milieu des ann�es 60,
887
00:50:19,975 --> 00:50:24,310
cr�er un personnage qui allait devenir
une ic�ne de la culture pop...
888
00:50:24,605 --> 00:50:27,143
Mon p�re n'avait jamais �t�
tr�s au fait
889
00:50:27,441 --> 00:50:30,058
de ce qui se passait
dans la culture populaire.
890
00:50:30,361 --> 00:50:33,604
Quand il �tait � la maison
dans son temps libre,
891
00:50:33,906 --> 00:50:37,149
il �coutait des disques
d'artistes comme Yves Montand,
892
00:50:37,451 --> 00:50:39,943
Lou Rawls et Charles Aznavour.
893
00:50:40,246 --> 00:50:44,286
Notre m�re �tait...
en avance sur son temps.
894
00:50:44,583 --> 00:50:47,701
Quand on revoit des photos d'elle,
895
00:50:48,003 --> 00:50:52,213
elle �tait habill�e
comme une femme au foyer des ann�es 50,
896
00:50:52,508 --> 00:50:53,999
mais elle avait du style.
897
00:51:06,313 --> 00:51:10,023
Mon p�re restait tr�s conservateur
dans son habillement,
898
00:51:10,317 --> 00:51:14,687
mais ma m�re essayait
d'am�liorer un peu son style.
899
00:51:14,989 --> 00:51:18,073
Il s'est mis � porter
des v�tements plus sympas,
900
00:51:18,367 --> 00:51:21,860
des jeans, un petit foulard
autour du cou.
901
00:51:22,162 --> 00:51:24,119
Il �tait coiff� autrement.
902
00:51:24,415 --> 00:51:28,284
Il avait la coupe de cheveux de Spock,
903
00:51:28,586 --> 00:51:30,919
mais il les mettait un peu sur le c�t�
904
00:51:31,213 --> 00:51:34,377
et il avait l'air un peu plus branch�.
905
00:51:55,821 --> 00:51:58,564
ANNUL�
906
00:52:00,326 --> 00:52:03,535
NBC n'a pas renouvel� Star Trek
pour une 4e saison.
907
00:52:06,540 --> 00:52:09,123
Peu apr�s la fin
du tournage de Star Trek,
908
00:52:09,418 --> 00:52:11,785
j'ai rejoint Mission impossible.
909
00:52:19,094 --> 00:52:20,426
Avant de commencer,
910
00:52:20,721 --> 00:52:24,055
sa participation � la s�rie
a �t� annonc�e � la presse � Honolulu.
911
00:52:27,186 --> 00:52:28,893
C'�tait une formidable exp�rience
pour moi
912
00:52:29,188 --> 00:52:30,850
de passer du temps l�-bas
avec mon p�re.
913
00:52:31,148 --> 00:52:33,891
M�me si le partager avec les fans
faisait partie du jeu.
914
00:52:35,110 --> 00:52:38,353
Mon personnage, Paris,
�tait un expert en d�guisement.
915
00:52:38,656 --> 00:52:41,273
J'ai donc pu jouer
une multitude de personnages,
916
00:52:41,575 --> 00:52:44,739
des vieillards, des Asiatiques,
des dictateurs sud-am�ricains,
917
00:52:45,037 --> 00:52:47,495
des aveugles, des Europ�ens.
918
00:52:47,790 --> 00:52:49,247
Mais assez vite,
919
00:52:49,541 --> 00:52:51,578
j'ai rejou� le dictateur sud-am�ricain,
920
00:52:51,877 --> 00:52:55,871
l'Asiatique, le vieillard, l'aveugle.
921
00:52:56,173 --> 00:52:57,584
C'est devenu ennuyeux.
922
00:52:57,883 --> 00:53:00,091
Peu de temps apr�s,
j'ai quitt� la s�rie.
923
00:53:03,138 --> 00:53:04,174
UN VIOLON SUR LE TOIT
924
00:53:04,473 --> 00:53:07,591
Apr�s �a, j'ai jou� Tevye
dans Un violon sur le toit.
925
00:53:07,893 --> 00:53:09,759
C'�tait ma premi�re exp�rience
926
00:53:10,062 --> 00:53:13,021
dans ma carri�re
tr�s appr�ciable au th��tre.
927
00:53:13,315 --> 00:53:14,851
Il �tait formidable
dans Un violon sur le toit.
928
00:53:16,151 --> 00:53:17,858
METTEUR EN SC�NE - UN VIOLON SUR LE TOIT
MAN IN THE GLASS BOOTH
929
00:53:18,153 --> 00:53:19,769
Il �tait tr�s pr�cis.
930
00:53:20,072 --> 00:53:21,859
Il �vitait les clich�s.
931
00:53:23,283 --> 00:53:26,617
Et il �tait plus extravagant
au fur et � mesure du r�le.
932
00:53:28,664 --> 00:53:30,781
Son interpr�tation de Tevye
dans Un violon sur le toit
933
00:53:31,083 --> 00:53:33,120
�tait vraiment superbe.
934
00:53:33,419 --> 00:53:35,035
Sans doute la meilleure
que j'aie jamais vue.
935
00:53:35,337 --> 00:53:37,954
- Parce que c'�tait un acteur.
- Un vrai.
936
00:53:39,258 --> 00:53:43,468
Il a compris que pour faire
fonctionner la pi�ce
937
00:53:43,762 --> 00:53:45,549
en dehors de Broadway,
938
00:53:45,848 --> 00:53:49,216
il fallait se concentrer sur lui,
sa femme et ses enfants.
939
00:53:49,518 --> 00:53:51,635
Et c'�tait magnifiquement interpr�t�.
940
00:53:51,937 --> 00:53:54,725
J'ai ensuite jou� Fagin dans Oliver,
941
00:53:55,023 --> 00:53:56,434
Arthur dans Camelot,
942
00:53:56,734 --> 00:53:59,192
et dans une pi�ce pour un seul acteur
sur Vincent Van Gogh.
943
00:54:00,446 --> 00:54:02,688
Au d�but des ann�es 70,
mon p�re a jou� dans une pi�ce intitul�e
944
00:54:02,990 --> 00:54:05,573
Man in the Glass Booth,
c'�tait une pi�ce magnifique.
945
00:54:05,868 --> 00:54:07,404
Il a vraiment assum� ce r�le.
946
00:54:07,703 --> 00:54:09,740
En le voyant soir apr�s soir,
947
00:54:10,038 --> 00:54:13,827
je ne reconnaissais m�me pas
mon propre p�re.
948
00:54:14,126 --> 00:54:16,584
Il devait jouer un riche...
949
00:54:17,963 --> 00:54:23,425
... Juif de New York, fanfaron,
vaniteux et �gocentrique.
950
00:54:24,470 --> 00:54:27,588
Pas un homme juif, mais un Juif.
951
00:54:27,890 --> 00:54:31,975
Plus tard dans la pi�ce,
quand le Juif est arr�t�
952
00:54:32,269 --> 00:54:35,478
et accus� d'�tre un commandant
de camp de concentration,
953
00:54:36,482 --> 00:54:40,567
il doit jouer le nazi
le plus m�chant, le plus convaincu
954
00:54:40,861 --> 00:54:46,448
et le plus d�vou�
qu'on puisse imaginer.
955
00:54:46,742 --> 00:54:49,951
Il se l�ve dans le box.
956
00:54:50,245 --> 00:54:53,158
On n'est pas cens� faire �a
dans un tribunal isra�lien.
957
00:54:53,457 --> 00:54:55,449
Il se l�ve, il est en tenue.
958
00:54:55,751 --> 00:54:58,334
Il a son uniforme,
mais il ne porte pas son chapeau.
959
00:54:59,713 --> 00:55:04,083
En mettant ce chapeau, il a chang�.
960
00:55:04,384 --> 00:55:07,092
On ne voulait plus s'approcher de lui.
961
00:55:10,265 --> 00:55:13,804
Tr�s calmement... Et c'�tait son id�e.
962
00:55:14,102 --> 00:55:16,435
Il s'est mis � bouger comme �a.
963
00:55:17,648 --> 00:55:21,437
Il s'est avanc� pour dire
les derni�res phrases du texte.
964
00:55:23,153 --> 00:55:26,442
Et il faisait
de plus en plus de bruit.
965
00:55:26,740 --> 00:55:29,983
Si un metteur en sc�ne avait trouv� �a,
il aurait pu �tre r�compens�.
966
00:55:30,285 --> 00:55:32,493
Si un acteur trouve l'id�e,
il devrait �tre r�compens�.
967
00:55:32,788 --> 00:55:34,279
�a faisait froid dans le dos.
968
00:55:37,584 --> 00:55:41,419
Quand ton p�re jouait � New York,
969
00:55:41,713 --> 00:55:43,295
on se voyait plus souvent,
970
00:55:43,590 --> 00:55:46,298
et c'est l� qu'ils se sont rapproch�s.
971
00:55:46,593 --> 00:55:48,050
Puis on est devenus ses groupies.
972
00:55:48,345 --> 00:55:52,009
D�s qu'il jouait quelque part
� l'est du Mississippi,
973
00:55:52,307 --> 00:55:54,640
on prenait l'avion pour y aller.
974
00:56:06,989 --> 00:56:10,949
Un �t�, il a jou� deux pi�ces.
975
00:56:11,243 --> 00:56:13,735
Une dans le Michigan
et l'autre dans le Wisconsin.
976
00:56:14,037 --> 00:56:19,408
� l'�poque, il pilotait
son propre avion monomoteur,
977
00:56:19,710 --> 00:56:22,123
et j'ai fait plein de vols avec lui.
J'adore �a.
978
00:56:22,421 --> 00:56:24,708
Je d�terminais le plan de vol.
979
00:56:25,007 --> 00:56:27,715
J'ai pris des cours
et j'ai eu mon brevet.
980
00:56:28,010 --> 00:56:30,969
Pas un brevet de pilote,
mais un certificat de suppl�ant.
981
00:56:31,263 --> 00:56:32,845
S'il lui arrivait quelque chose,
982
00:56:33,140 --> 00:56:35,382
je pouvais prendre les commandes
sans probl�me.
983
00:56:35,684 --> 00:56:40,349
C'est sans doute un des meilleurs moments
que j'ai pass�s avec lui.
984
00:56:41,982 --> 00:56:44,895
Les ann�es 70 �taient
une p�riode int�ressante pour mon p�re,
985
00:56:45,193 --> 00:56:46,400
car il a beaucoup travaill� au th��tre.
986
00:56:46,695 --> 00:56:48,231
Il a pu d�montrer qu'il �tait
987
00:56:48,530 --> 00:56:50,817
l'acteur de genre
qu'il avait toujours voulu �tre.
988
00:56:51,116 --> 00:56:54,450
Il a aussi pr�sent�
plusieurs saisons de In Search Of.
989
00:56:54,745 --> 00:56:55,906
... garanti en partie par...
990
00:56:56,204 --> 00:57:00,073
Et il a jou� dans le remake de L'Invasion
des profanateurs de Philip Kaufman.
991
00:57:00,375 --> 00:57:01,911
Ils tournaient � San Francisco,
992
00:57:02,210 --> 00:57:03,701
et j'allais � l'�cole � Berkeley.
993
00:57:04,004 --> 00:57:06,917
C'�tait tr�s amusant
de les voir faire ce film.
994
00:57:07,215 --> 00:57:08,797
Que va-t-il nous arriver ?
995
00:57:09,092 --> 00:57:11,300
Vous allez rena�tre
dans un monde serein.
996
00:57:11,595 --> 00:57:14,133
C'�tait un homme aux multiples facettes.
997
00:57:14,431 --> 00:57:16,969
Je le savais.
Je regardais In Search Of,
998
00:57:17,267 --> 00:57:19,384
je me souviens de lui
dans L'Invasion des profanateurs
999
00:57:19,686 --> 00:57:21,723
et Mission impossible.
1000
00:57:22,022 --> 00:57:25,481
Pour moi,
il n'a jamais �t� seulement Spock.
1001
00:57:25,776 --> 00:57:27,859
Nous venons d'un monde qui se meurt.
1002
00:57:29,321 --> 00:57:32,280
Nous parcourons l'univers
de plan�te en plan�te,
1003
00:57:32,574 --> 00:57:34,987
pouss�s par les vents solaires.
1004
00:57:35,285 --> 00:57:38,073
Nous nous adaptons et nous survivons.
1005
00:57:43,085 --> 00:57:45,293
LA S�RIE ANIM�E, 1973
1006
00:57:45,587 --> 00:57:48,000
Capitaine, j'ai trouv� cet appareil
sur ma console.
1007
00:57:48,298 --> 00:57:50,961
Il ne semble pas avoir
de fonction utile et...
1008
00:57:53,595 --> 00:57:54,301
Capitaine ?
1009
00:57:54,596 --> 00:57:58,715
D�sol�, Spock. C'est votre...
1010
00:58:01,103 --> 00:58:05,848
Quand ils ont commenc� le casting...
Je n'ai pas �t� appel�.
1011
00:58:06,900 --> 00:58:12,692
Il a �t� d�cid� que George
n'appara�tra pas dans la s�rie anim�e.
1012
00:58:12,990 --> 00:58:15,607
Je me suis dit : "Que se passe-t-il ?"
1013
00:58:15,909 --> 00:58:18,071
Puis ils ont annonc�
1014
00:58:18,370 --> 00:58:22,705
qu'ils prenaient Bill
pour faire le capitaine Kirk.
1015
00:58:23,000 --> 00:58:25,458
Leonard allait faire M. Spock.
1016
00:58:25,752 --> 00:58:28,119
Jimmy Doohan allait faire Scotty
1017
00:58:28,422 --> 00:58:31,210
et toutes les autres voix masculines.
1018
00:58:31,508 --> 00:58:34,342
Majel allait faire l'infirmi�re Chapel
1019
00:58:34,636 --> 00:58:36,298
et toutes les voix f�minines.
1020
00:58:36,596 --> 00:58:41,591
Quand Leonard a appris �a,
il a dit :
1021
00:58:41,893 --> 00:58:47,355
"L'important dans Star Trek,
c'est la diversit�, s'unir
1022
00:58:47,649 --> 00:58:51,268
"et travailler ensemble en �quipe.
1023
00:58:51,570 --> 00:58:57,567
"Les deux personnes
qui repr�sentent le plus cette diversit�,
1024
00:58:57,868 --> 00:59:00,736
"ce sont Nichelle Nichols
et George Takei.
1025
00:59:01,038 --> 00:59:02,995
"S'ils ne font pas partie
de l'aventure,
1026
00:59:03,290 --> 00:59:05,247
"�a ne m'int�resse pas."
1027
00:59:06,626 --> 00:59:09,960
Combien de fois �a arrive
dans ce m�tier ?
1028
00:59:10,255 --> 00:59:12,247
�a en dit long sur Leonard.
1029
00:59:27,606 --> 00:59:31,065
"Mardi 22 octobre 1973.
1030
00:59:32,444 --> 00:59:36,814
"Cher Adam,
cette lettre pourrait �tre longue.
1031
00:59:37,115 --> 00:59:39,949
"Je suis content de vous avoir vus,
Julie et toi, dimanche.
1032
00:59:40,243 --> 00:59:41,859
"C'�tait agr�able d'�tre ensemble,
1033
00:59:42,162 --> 00:59:44,370
"mais je crois
que �a pourrait surtout servir
1034
00:59:44,664 --> 00:59:48,374
"� placer notre relation
dans une nouvelle perspective.
1035
00:59:48,668 --> 00:59:50,660
"J'ai pens� � �a apr�s notre dispute.
1036
00:59:50,962 --> 00:59:52,203
"Toi et moi, nous avons livr�
1037
00:59:52,506 --> 00:59:55,419
"une terrible bataille
sur le terrain des mots.
1038
00:59:55,717 --> 00:59:59,711
"�a m'a attrist�, et je n'ai pu que dire
que j'�tais d�sol�.
1039
01:00:00,013 --> 01:00:01,800
"J'ai soudain compris
qu'il pourrait �tre utile
1040
01:00:02,099 --> 01:00:05,217
"que tu saches certaines choses
sur ma relation avec mon p�re.
1041
01:00:06,561 --> 01:00:08,097
"Je l'ai toujours aim� et craint,
1042
01:00:08,396 --> 01:00:12,310
"mais nous avions
peu de contact vraiment personnel.
1043
01:00:12,609 --> 01:00:14,396
"Il n'�tait pas d�monstratif.
1044
01:00:15,737 --> 01:00:18,275
"La plupart de mes �changes quotidiens
�taient avec ma m�re,
1045
01:00:18,573 --> 01:00:20,986
"avec mon p�re dans l'ombre,
comme une arme.
1046
01:00:22,327 --> 01:00:25,491
"Tous les deux donnaient rarement
leur approbation."
1047
01:00:25,789 --> 01:00:27,530
Vous �tiez en conflit
1048
01:00:27,833 --> 01:00:30,496
sur les gens que vous fr�quentiez
1049
01:00:30,794 --> 01:00:32,001
et les choses que vous faisiez.
1050
01:00:32,295 --> 01:00:37,165
Au d�but des ann�es 70, la carri�re
de mon p�re a connu un creux.
1051
01:00:37,467 --> 01:00:41,302
Pour la premi�re fois,
il passait du temps � la maison,
1052
01:00:41,596 --> 01:00:43,713
sans trop savoir quoi faire.
1053
01:00:44,015 --> 01:00:46,348
C'est � cette �poque
1054
01:00:46,643 --> 01:00:49,727
qu'il a pu observer ma vie de pr�s.
1055
01:00:50,021 --> 01:00:52,559
Et il n'a pas aim� ce qu'il a vu.
1056
01:00:52,858 --> 01:00:55,145
M�me si je r�ussissais bien au lyc�e...
1057
01:00:55,443 --> 01:00:56,934
J'�tais en terminale,
1058
01:00:57,237 --> 01:01:00,321
et � cette �poque-l�,
j'�tais un fan des Grateful Dead.
1059
01:01:11,209 --> 01:01:12,165
Enfin...
1060
01:01:13,128 --> 01:01:14,289
... inutile d'en dire plus.
1061
01:01:14,588 --> 01:01:16,375
Je veux dire...
1062
01:01:16,673 --> 01:01:18,881
Ce n'�tait pas
une bonne p�riode pour nous.
1063
01:01:47,579 --> 01:01:48,410
Capitaine ?
1064
01:01:50,790 --> 01:01:52,076
Qu'est-ce que...
1065
01:01:55,420 --> 01:01:58,208
Est-ce que j'ai... des hallucinations ?
1066
01:01:58,506 --> 01:02:00,088
Pas si j'en ai aussi.
1067
01:02:05,263 --> 01:02:06,424
Qu'est-ce que c'est, M. Spock ?
1068
01:02:26,826 --> 01:02:30,069
N'ayant eu qu'un succ�s marginal
sur NBC pendant trois ans,
1069
01:02:30,372 --> 01:02:33,240
la s�rie a pris un nouvel essor
avec la vente des droits.
1070
01:02:33,541 --> 01:02:37,125
Progressivement,
la s�rie a trouv� son public.
1071
01:02:37,420 --> 01:02:40,709
Vers le milieu des ann�es 70,
c'est devenu un �v�nement m�diatique.
1072
01:02:41,007 --> 01:02:45,001
Des milliers de nouveaux adeptes
s'asseyaient devant leur t�l�viseur,
1073
01:02:45,303 --> 01:02:49,013
apprenant par c�ur
les dialogues de chaque �pisode.
1074
01:02:49,307 --> 01:02:53,176
Le risque, c'est notre m�tier.
1075
01:02:54,688 --> 01:02:56,145
C'est la raison d'�tre de ce vaisseau.
1076
01:02:56,439 --> 01:03:00,103
"C'est pour �a
que nous somme � son bord.
1077
01:03:00,402 --> 01:03:05,397
"Le Dr McCoy a raison de signaler
le risque �norme
1078
01:03:05,699 --> 01:03:08,988
"qui d�coule d'interactions
entre deux esp�ces �trang�res,
1079
01:03:09,286 --> 01:03:10,697
"mais le potentiel..."
1080
01:03:15,000 --> 01:03:17,663
J'ai d�couvert une chose derni�rement
en faisant mes recherches
1081
01:03:17,961 --> 01:03:19,247
qui s'appelle le slash,
1082
01:03:19,546 --> 01:03:21,959
la fiction du couple Kirk-Spock.
1083
01:03:22,257 --> 01:03:25,967
Il y a un formidable montage vid�o
sur YouTube.
1084
01:03:26,261 --> 01:03:28,799
Quelqu'un, un fan,
a sorti plein d'images
1085
01:03:29,097 --> 01:03:32,340
de Kirk et Spock de leur contexte
dans La s�rie originale
1086
01:03:32,642 --> 01:03:35,601
pour montrer
une relation homosexuelle entre eux,
1087
01:03:35,895 --> 01:03:38,433
et c'est tr�s convaincant.
1088
01:03:49,367 --> 01:03:53,111
J'ai vu des magazines de slash
dans des conventions
1089
01:03:53,413 --> 01:03:56,906
avec des illustrations
faites par de tr�s bons artistes,
1090
01:03:57,208 --> 01:04:02,203
et elles �taient bien plus explicites
entre Kirk et Spock.
1091
01:04:02,505 --> 01:04:06,340
Tout d�pend de qui le regarde
1092
01:04:06,634 --> 01:04:08,045
et de quel point de vue.
1093
01:04:08,345 --> 01:04:14,967
Du point de vue des gays,
c'est r�v�lateur de voir �a.
1094
01:04:15,268 --> 01:04:19,603
Ils voient l'attraction,
la passion homosexuelle,
1095
01:04:19,898 --> 01:04:24,188
et l'angoisse homosexuelle
qui sont repr�sent�es dans ces sc�nes.
1096
01:04:35,997 --> 01:04:38,330
Lors de ma premi�re convention
en 1972,
1097
01:04:38,625 --> 01:04:40,207
je suis arriv�
dans une salle si bond�e
1098
01:04:40,502 --> 01:04:42,789
que le tonnerre de bruit
avec lequel j'ai �t� accueilli
1099
01:04:43,088 --> 01:04:44,920
m'a compl�tement pris
par surprise.
1100
01:04:45,215 --> 01:04:49,209
Je suis rest� muet � cause de l'�motion
plusieurs secondes.
1101
01:04:49,511 --> 01:04:53,050
Une des choses que je respecte
beaucoup chez votre p�re,
1102
01:04:53,348 --> 01:04:55,010
c'est son amour
et son affection pour les fans,
1103
01:04:55,308 --> 01:04:58,426
� qui il consacrait
du temps et de l'�nergie.
1104
01:04:58,728 --> 01:05:00,469
Il allait rencontrer les gens
aux conventions...
1105
01:05:00,772 --> 01:05:02,388
Je suis stup�fait
1106
01:05:02,690 --> 01:05:07,060
par l'amour que les gens manifestent
pour votre p�re.
1107
01:05:08,363 --> 01:05:10,070
C'�tait un nouveau concept
1108
01:05:10,365 --> 01:05:14,450
de r�unir les fans pour c�l�brer Star Trek
pendant un week-end.
1109
01:05:14,744 --> 01:05:19,284
Les organisateurs croisaient les doigts
et esp�raient 500 participants.
1110
01:05:19,582 --> 01:05:21,539
Il y en a eu 3 000.
1111
01:05:22,877 --> 01:05:25,494
On est all�s
� une convention de Star Trek.
1112
01:05:25,797 --> 01:05:28,756
� L.A., je crois,
mais je n'en suis pas s�r.
1113
01:05:29,050 --> 01:05:29,836
Tu as raison.
1114
01:05:30,135 --> 01:05:31,671
Oui, c'�tait la folie.
1115
01:05:31,970 --> 01:05:33,882
Ils ont d� nous faire sortir
par-derri�re.
1116
01:05:34,180 --> 01:05:35,091
Oui.
1117
01:05:35,390 --> 01:05:38,258
D'accord. C'�tait comment ?
1118
01:05:38,560 --> 01:05:39,300
Fou.
1119
01:06:02,459 --> 01:06:04,075
Les fans de Star Trek
ont �t� les pionniers
1120
01:06:04,377 --> 01:06:06,414
de la culture cosplay
qui existe aujourd'hui.
1121
01:06:06,713 --> 01:06:07,920
Dans toutes les conventions,
1122
01:06:08,214 --> 01:06:10,752
les gens sont d�guis�s
en une multitude de personnages,
1123
01:06:11,050 --> 01:06:15,044
du plus obscur au plus populaire.
1124
01:06:15,346 --> 01:06:17,008
J'ai �t� stup�fait,
1125
01:06:17,307 --> 01:06:20,846
apr�s �tre all� plusieurs ann�es
dans ces conventions,
1126
01:06:21,144 --> 01:06:25,058
de voir ce que les gens
sont capables de faire,
1127
01:06:25,356 --> 01:06:29,475
et en quoi ils sont pr�ts � se d�guiser,
c'est incroyable.
1128
01:06:29,777 --> 01:06:31,814
On les a pris pour des fous.
1129
01:06:39,913 --> 01:06:42,075
J'y suis vraiment.
J'en reviens pas.
1130
01:06:42,373 --> 01:06:45,286
Ma premi�re convention de Star Trek.
Attention. C'est parti.
1131
01:06:50,048 --> 01:06:51,914
Il y a tellement de choses.
1132
01:06:55,220 --> 01:06:56,552
C'est chouette.
1133
01:06:56,846 --> 01:06:58,212
CONVENTION STAR TREK 2015
LAS VEGAS
1134
01:07:09,567 --> 01:07:12,105
Spock, rapport de situation ?
1135
01:07:12,403 --> 01:07:15,817
Pollux IV, plan�te de classe M,
atmosph�re d'oxyg�ne et d'azote.
1136
01:07:16,115 --> 01:07:19,108
Les capteurs n'indiquent
aucun signe de vie.
1137
01:07:19,410 --> 01:07:21,697
Tout ce qu'il y a
de plus ordinaire, capitaine.
1138
01:07:23,998 --> 01:07:26,581
Bobak, parlez-moi de votre histoire
avec Star Trek,
1139
01:07:26,876 --> 01:07:28,083
comment �a a influenc� votre vie.
1140
01:07:28,378 --> 01:07:31,041
C'est une des principales raisons
pour lesquelles je travaille � la NASA.
1141
01:07:31,339 --> 01:07:33,797
Le fait d'avoir vu Star Trek,
cette vision du futur...
1142
01:07:34,926 --> 01:07:36,462
ING�NIEUR DE VOL MSL
LABORATOIRE JPL
1143
01:07:36,761 --> 01:07:39,128
... c'est une des raisons
de mon travail l�-bas.
1144
01:07:39,430 --> 01:07:44,095
Voir un futur o� des gens
de diff�rentes cultures et origines
1145
01:07:44,394 --> 01:07:45,134
collaborent ensemble.
1146
01:07:45,436 --> 01:07:46,972
L'am�lioration de l'humanit�.
1147
01:07:47,272 --> 01:07:50,310
C'est une vision du futur
que je voulais aider � cr�er.
1148
01:07:50,608 --> 01:07:53,442
Si la s�rie repr�sentait
la vision du futur que je voulais cr�er,
1149
01:07:53,736 --> 01:07:57,150
Spock �tait l'incarnation
de la personne que je pensais �tre.
1150
01:07:57,448 --> 01:07:59,235
Quelqu'un issu de deux cultures,
1151
01:07:59,534 --> 01:08:01,821
avec un p�re iranien
et une m�re am�ricaine.
1152
01:08:02,120 --> 01:08:05,613
J'ai vu en Spock
le m�me genre de conflit.
1153
01:08:05,915 --> 01:08:07,827
"Lequel suis-je ? Suis-je les deux ?
1154
01:08:08,126 --> 01:08:10,743
"Y a-t-il un juste milieu
entre les deux ?"
1155
01:08:11,045 --> 01:08:14,584
Mais en m�me temps,
je voyais qu'il �tait accept�
1156
01:08:14,882 --> 01:08:17,966
par ses coll�gues.
1157
01:08:18,261 --> 01:08:21,504
Spock repr�sentait beaucoup de choses.
L'intelligence, l'int�grit�.
1158
01:08:22,599 --> 01:08:24,511
CHERCHEUSE PROJET NEOWISE
LABORATOIRE JPL
1159
01:08:24,809 --> 01:08:27,051
Il repr�sentait l'id�e
de recherche de la v�rit�
1160
01:08:27,353 --> 01:08:29,640
pour comprendre
le fonctionnement des choses.
1161
01:08:29,939 --> 01:08:32,022
C'est vraiment la base de la science.
1162
01:08:32,317 --> 01:08:33,524
Je pense que pour beaucoup,
1163
01:08:33,818 --> 01:08:37,061
Spock repr�sentait
la science elle-m�me,
1164
01:08:37,363 --> 01:08:41,107
l'utilisation de l'esprit humain
pour triompher des forces du chaos
1165
01:08:41,409 --> 01:08:42,945
et donner un sens aux choses.
1166
01:08:43,244 --> 01:08:45,452
�a correspond vraiment
� beaucoup de gens ici, je dirais.
1167
01:08:45,747 --> 01:08:46,703
Moi, en tout cas.
1168
01:08:46,998 --> 01:08:49,285
J'ai su d�s l'instant
o� j'ai lu les livres de Star Trek
1169
01:08:49,584 --> 01:08:52,247
que c'�tait le personnage que je voulais
imiter dans ma carri�re.
1170
01:08:52,545 --> 01:08:55,379
Spock �tait un scientifique.
1171
01:08:55,673 --> 01:08:58,381
Je savais que la science me plaisait
avant Star Trek.
1172
01:08:58,676 --> 01:09:01,669
J'ai donc trouv�
un �cho chez Spock...
1173
01:09:01,971 --> 01:09:02,961
ASTROPHYSICIEN
1174
01:09:03,264 --> 01:09:08,350
... qui a accru mon int�r�t,
mais il ne l'a pas d�clench�.
1175
01:09:08,645 --> 01:09:12,639
Mais je me demande
si le long processus de reconnaissance
1176
01:09:12,940 --> 01:09:15,057
de ce qu'est la science
et de son importance
1177
01:09:15,360 --> 01:09:17,898
qui se manifeste aujourd'hui
1178
01:09:18,196 --> 01:09:20,188
ne trouve pas son origine
1179
01:09:20,490 --> 01:09:22,652
dans cette s�rie et ce personnage.
1180
01:09:28,373 --> 01:09:30,285
- Tu es fan de Star Trek ?
- Oui.
1181
01:09:30,583 --> 01:09:32,916
- Depuis combien de temps ?
- Cent ans.
1182
01:09:33,211 --> 01:09:35,453
Fan de Star Trek
depuis cent ans, d'accord.
1183
01:09:38,132 --> 01:09:40,465
Vous avez votre propre lien
avec Star Trek.
1184
01:09:40,760 --> 01:09:42,752
Vous avez r�alis�
des �pisodes de Star Trek.
1185
01:09:43,054 --> 01:09:46,172
Mais avant, vous �tiez
avocat en droit du divertissement.
1186
01:09:46,474 --> 01:09:48,466
Pourquoi �a ?
Qu'est-ce qui vous a men� �a ?
1187
01:09:48,768 --> 01:09:52,261
C'est tr�s difficile,
quand on est le fils d'une c�l�brit�,
1188
01:09:52,563 --> 01:09:55,727
de quelqu'un qui est devenu
une ic�ne de la culture pop,
1189
01:09:56,025 --> 01:09:57,891
de cr�er sa propre identit�,
1190
01:09:58,194 --> 01:09:59,901
de savoir qui on est au fond.
1191
01:10:00,196 --> 01:10:03,030
C'�tait ma mani�re
de suivre ma propre voie.
1192
01:10:03,324 --> 01:10:05,941
Il �tait tr�s fier
que j'aie �tudi� le droit
1193
01:10:06,244 --> 01:10:08,156
et que je sois devenu avocat.
1194
01:10:08,454 --> 01:10:10,161
Mais apr�s sept ans
dans le m�tier,
1195
01:10:10,456 --> 01:10:12,539
il est devenu clair
que ce n'�tait pas ce que je ferais
1196
01:10:12,834 --> 01:10:14,166
pour le reste de ma vie.
1197
01:10:14,460 --> 01:10:18,625
Je n'avais pas la passion n�cessaire,
et c'�tait important.
1198
01:10:18,923 --> 01:10:20,505
C'�tait la philosophie de mon p�re.
1199
01:10:20,800 --> 01:10:22,507
Il faut �tre passionn�
par ce qu'on fait.
1200
01:10:22,802 --> 01:10:25,590
Sinon, c'est juste un travail,
et on ne s'�panouit pas.
1201
01:10:25,888 --> 01:10:30,383
Mon p�re comprenait
mon d�sir de changer de carri�re.
1202
01:10:30,685 --> 01:10:33,143
Il m'a m�me aid�,
m'a form� � la r�alisation.
1203
01:10:33,438 --> 01:10:36,772
On a m�me fait un �pisode
d'Au-del� du r�el ensemble.
1204
01:10:37,066 --> 01:10:41,401
C'�tait le remake d'un �pisode
du d�but des ann�es 60
1205
01:10:41,696 --> 01:10:43,483
dans lequel il avait un second r�le.
1206
01:10:43,781 --> 01:10:45,989
Votre conception et votre construction
sont exceptionnelles...
1207
01:10:46,284 --> 01:10:47,991
I, ROBOT - AU-DEL� DU R�EL, 1996
R�ALISATION ADAM NIMOY
1208
01:10:48,286 --> 01:10:50,243
... mais vous devez comprendre
que vous n'�tes que le r�sultat
1209
01:10:50,538 --> 01:10:54,282
des pens�es et sentiments
que le Dr Link a programm�s en vous.
1210
01:10:54,584 --> 01:10:58,794
Un homme souffre, un homme saigne,
un homme a une �me.
1211
01:10:59,088 --> 01:11:01,671
Je pourrais vous briser le cou
comme une allumette.
1212
01:11:01,966 --> 01:11:04,879
En ce sens, vous avez raison.
Je ne suis pas comme les hommes.
1213
01:11:05,178 --> 01:11:07,841
Mais comme la plupart des hommes,
je choisis de ne pas le faire.
1214
01:11:08,139 --> 01:11:09,175
L�chez-moi.
1215
01:11:15,062 --> 01:11:17,805
L'histoire de Star Trek : le film
1216
01:11:18,107 --> 01:11:22,477
commence � Londres o� j'�tais en vacances
avec ma femme en 1975.
1217
01:11:22,779 --> 01:11:27,069
On est all�s voir Henry Fonda
qui jouait Darrow sur sc�ne.
1218
01:11:27,366 --> 01:11:30,074
Apr�s la repr�sentation,
on a d�n� avec sa femme et lui.
1219
01:11:30,369 --> 01:11:32,281
Au cours de la discussion,
Henry m'a dit :
1220
01:11:32,580 --> 01:11:34,196
"Leonard, j'esp�re que tu es pay�
1221
01:11:34,499 --> 01:11:36,582
"pour ces affiches dans toute la ville."
1222
01:11:36,876 --> 01:11:39,163
"Quelles affiches, Henry ?"
1223
01:11:39,462 --> 01:11:42,921
"Ne me dis pas que tu ne connais pas
les affiches Heineken."
1224
01:11:43,216 --> 01:11:44,832
HEINEKEN RAFRA�CHIT
TOUTES LES PARTIES DU CORPS
1225
01:11:45,134 --> 01:11:46,966
J'avais vu l'image de Spock
utilis�e � des fins commerciales,
1226
01:11:47,261 --> 01:11:49,173
comme sur un paquet de c�r�ales.
1227
01:11:49,472 --> 01:11:53,261
�a m'avait amus�. J'avais trouv� �a
exag�r� et m�me flatteur.
1228
01:11:53,559 --> 01:11:55,846
Apr�s l'annulation de Star Trek,
1229
01:11:56,145 --> 01:12:01,140
Paramount n'avait plus le droit
d'accorder des licences sur mon portrait.
1230
01:12:01,442 --> 01:12:03,729
Paramount avait donc commercialis�
mon image de Spock
1231
01:12:04,028 --> 01:12:06,816
pendant 10 ans,
sans avoir le droit de le faire,
1232
01:12:07,114 --> 01:12:11,358
et ils ne m'avaient rien vers� du tout
sur les cinq derni�res ann�es.
1233
01:12:11,661 --> 01:12:14,779
J'ai d� leur intenter un proc�s.
1234
01:12:15,081 --> 01:12:17,038
Ils voulaient faire ce film.
1235
01:12:17,333 --> 01:12:19,120
La contrat de Bob Weiss stipulait
1236
01:12:19,418 --> 01:12:21,330
qu'ils feraient tout leur possible
pour m'avoir dans le film.
1237
01:12:21,629 --> 01:12:22,619
Mon agent m'a appel� :
1238
01:12:22,922 --> 01:12:25,005
"Ils veulent te parler du film Star Trek."
Et j'ai dit :
1239
01:12:25,299 --> 01:12:28,042
"Quand le proc�s sera r�gl�,
on parlera de mon r�le dans le film."
1240
01:12:28,344 --> 01:12:29,755
C'�tait mon moyen de pression.
1241
01:12:31,013 --> 01:12:32,675
�a a dur� un moment.
1242
01:12:32,974 --> 01:12:38,720
Finalement, j'ai re�u un appel
d'un homme qui s'est pr�sent� � moi.
1243
01:12:39,021 --> 01:12:40,637
Il m'a dit :
"Je m'appelle Jeff Katzenberg
1244
01:12:40,940 --> 01:12:42,772
"et je viens d'arriver chez Paramount."
1245
01:12:43,067 --> 01:12:47,311
� l'�poque, je jouais dans Equus
� Broadway � New York.
1246
01:12:47,613 --> 01:12:50,777
Et voil� le petit Jeffrey
en route pour New York...
1247
01:12:51,075 --> 01:12:52,737
... pour lui dire :
"Remettez les oreilles."
1248
01:12:53,870 --> 01:12:55,111
CADRE CHEZ PARAMOUNT PICTURES
1249
01:12:55,413 --> 01:12:56,199
Je suis all� voir la pi�ce.
1250
01:12:56,497 --> 01:12:58,238
Ensuite, on est all�s chez Joe Allen.
1251
01:12:58,541 --> 01:13:02,660
Je lui ai dit : "On va faire ce film.
1252
01:13:02,962 --> 01:13:04,828
"Et quelqu'un mettra ces oreilles.
1253
01:13:05,131 --> 01:13:06,622
"Ce sera vous,
1254
01:13:06,924 --> 01:13:09,041
"ou alors ce sera quelqu'un d'autre,
1255
01:13:09,343 --> 01:13:11,130
"mais quelqu'un les mettra.
1256
01:13:11,429 --> 01:13:16,174
"Comment vous sentirez-vous
quand il sera trop tard ?"
1257
01:13:16,475 --> 01:13:20,515
L'avantage qu'il a toujours eu
par rapport � ces films,
1258
01:13:20,813 --> 01:13:22,975
c'est que Paramount
avait besoin de lui.
1259
01:13:24,066 --> 01:13:26,023
SC�NARISTE/R�ALISATEUR, STAR TREK II ET VI
CO-SC�NARISTE, STAR TREK IV
1260
01:13:26,319 --> 01:13:28,106
Ils ne pouvaient pas faire
un film de Star Trek sans lui.
1261
01:13:28,404 --> 01:13:29,940
Finalement, mon avocat a appel�.
1262
01:13:30,239 --> 01:13:34,358
"Paramount s'est montr� dispos�
� trouver un accord.
1263
01:13:34,660 --> 01:13:37,368
"Lirez-vous le sc�nario
s'ils r�glent le proc�s ?"
1264
01:13:37,663 --> 01:13:39,029
"Oui."
1265
01:13:39,332 --> 01:13:41,995
Quatre jours plus tard,
un vendredi soir, le proc�s �tait r�gl�.
1266
01:13:42,293 --> 01:13:44,706
Mon avocat est venu chez moi
avec un ch�que.
1267
01:13:45,004 --> 01:13:47,246
Une heure apr�s, j'avais le sc�nario.
1268
01:13:47,548 --> 01:13:50,336
Je me suis assis et je l'ai lu ce soir-l�.
1269
01:13:50,635 --> 01:13:53,594
Leonard Nimoy a �t� le dernier
� rejoindre la distribution.
1270
01:13:53,888 --> 01:13:56,130
On lui a demand�
pourquoi il a tant tard�.
1271
01:13:56,432 --> 01:13:58,173
Je n'ai pas cherch�
� retarder les choses.
1272
01:13:58,476 --> 01:14:01,594
Il y a eu une relation longue
et compliqu�e
1273
01:14:02,980 --> 01:14:05,063
entre Paramount et moi,
depuis deux ans.
1274
01:14:05,358 --> 01:14:06,894
Ce qui a sans doute pris
le plus de temps,
1275
01:14:07,193 --> 01:14:09,150
c'est le fait que le service postal
1276
01:14:09,445 --> 01:14:11,937
entre ici et Vulcain
est toujours assez lent.
1277
01:14:19,997 --> 01:14:21,488
Spock.
1278
01:14:23,751 --> 01:14:27,620
Le tournage de ce premier film
a �t� tr�s d�moralisant,
1279
01:14:27,922 --> 01:14:29,254
tr�s d�primant.
1280
01:14:29,548 --> 01:14:31,289
Le sc�nario �tait mauvais.
1281
01:14:31,592 --> 01:14:33,254
�a ne fonctionnait pas.
On avait toujours du mal
1282
01:14:33,552 --> 01:14:37,216
� essayer de comprendre
comment donner vie � ce... projet.
1283
01:14:38,474 --> 01:14:43,765
On a fait de notre mieux, mais...
1284
01:14:44,063 --> 01:14:48,774
Il y a eu un glissement total
avec ce premier film
1285
01:14:49,068 --> 01:14:52,607
d'un Star Trek centr�
sur les acteurs et les personnages
1286
01:14:52,905 --> 01:14:54,692
vers un Star Trek centr�
sur les effets sp�ciaux.
1287
01:14:54,991 --> 01:14:56,823
On n'avait pas les moyens avant,
1288
01:14:57,118 --> 01:14:59,201
donc il fallait tout mettre
dans les effets maintenant.
1289
01:14:59,495 --> 01:15:01,703
Tout tournait autour du vaisseau,
d'un effet et d'un autre.
1290
01:15:01,998 --> 01:15:02,988
On passait � travers un truc.
1291
01:15:06,794 --> 01:15:08,456
Puis � travers un autre.
1292
01:15:10,256 --> 01:15:11,497
Rien sur les personnages.
1293
01:15:13,009 --> 01:15:17,049
C'�tait frustrant, d�primant
et tr�s p�nible.
1294
01:15:31,694 --> 01:15:32,684
Khan.
1295
01:15:33,821 --> 01:15:35,232
Khan !
1296
01:15:35,531 --> 01:15:36,362
STAR TREK II
LA COL�RE DE KHAN
1297
01:15:36,657 --> 01:15:41,118
Dans Star Trek II,
Harve Bennett l'a convaincu en disant :
1298
01:15:41,412 --> 01:15:44,450
"Tu auras la plus belle sc�ne de mort
de tous les temps."
1299
01:15:44,749 --> 01:15:46,206
Spock, non !
1300
01:15:54,800 --> 01:15:56,712
Je pensais que c'�tait
le dernier film de Star Trek.
1301
01:15:57,011 --> 01:15:58,673
Et quand ils m'ont propos�
une sc�ne de mort,
1302
01:15:58,971 --> 01:16:00,553
j'ai dit : "Pourquoi pas ?
Si c'est la fin,
1303
01:16:00,848 --> 01:16:02,635
"disparaissons en beaut�
en sauvant l'Enterprise.
1304
01:16:02,933 --> 01:16:04,890
"Mourons en h�ros."
1305
01:16:09,857 --> 01:16:11,223
Longue vie...
1306
01:16:12,777 --> 01:16:14,018
... et prosp�rit�.
1307
01:16:32,755 --> 01:16:35,748
Avant que je m'en rende compte,
c'�tait fini.
1308
01:16:36,050 --> 01:16:37,586
Non.
1309
01:16:37,885 --> 01:16:41,219
J'ai enlev� les oreilles,
le maquillage, l'uniforme,
1310
01:16:41,514 --> 01:16:43,597
et Spock a disparu petit � petit,
1311
01:16:43,891 --> 01:16:46,850
ne laissant derri�re lui
que Leonard Nimoy.
1312
01:16:48,854 --> 01:16:51,597
Fini, le sourcil lev�.
1313
01:16:51,899 --> 01:16:55,768
Fini, les taquineries
� l'encontre du docteur irascible
1314
01:16:56,070 --> 01:16:59,108
ou les propositions logiques
� mon ami imp�tueux et capitaine.
1315
01:17:00,324 --> 01:17:03,442
Fini, la fusion mentale,
la prise vulcaine,
1316
01:17:03,744 --> 01:17:05,827
le salut vulcain et sa b�n�diction,
1317
01:17:06,122 --> 01:17:07,158
longue vie et prosp�rit�.
1318
01:17:08,290 --> 01:17:11,704
Je me suis demand� :
"Qu'ai-je fait ?"
1319
01:17:13,462 --> 01:17:15,875
�videmment, ils ont mis
une s�quence � la fin du film
1320
01:17:16,173 --> 01:17:18,335
qui sugg�rait que ce n'�tait peut-�tre pas
la fin de Spock.
1321
01:17:19,426 --> 01:17:22,715
D�sol�, docteur. Je n'ai pas le temps
de discuter logiquement.
1322
01:17:27,226 --> 01:17:28,558
Souvenez-vous.
1323
01:17:28,853 --> 01:17:31,596
Ils sont revenus me voir
apr�s la sortie du film
1324
01:17:31,897 --> 01:17:32,887
pour me convoquer � une r�union.
1325
01:17:33,190 --> 01:17:34,897
Ils m'ont demand� si j'�tais int�ress�
1326
01:17:35,192 --> 01:17:36,023
par un autre Star Trek.
1327
01:17:36,318 --> 01:17:37,775
J'ai dit : "Oui, j'aimerais le r�aliser."
1328
01:17:38,070 --> 01:17:42,531
Je me souviens tr�s bien d'un soir
o� il m'a appel�.
1329
01:17:42,825 --> 01:17:45,112
Il avait parl� au t�l�phone
avec Michael Eisner,
1330
01:17:45,411 --> 01:17:48,575
et Michael Eisner essayait
de le dissuader de r�aliser,
1331
01:17:48,873 --> 01:17:50,865
de faire ses d�buts de r�alisateur,
1332
01:17:51,167 --> 01:17:53,534
de r�aliser lui-m�me un long-m�trage.
1333
01:17:54,879 --> 01:17:58,122
Il me demandait...
Il voulait des conseils.
1334
01:17:59,508 --> 01:18:02,251
Je lui ai dit : "C'est tr�s simple.
1335
01:18:02,553 --> 01:18:07,799
"Es-tu pr�t � laisser ce vaisseau
naviguer sans toi ?"
1336
01:18:08,100 --> 01:18:08,840
Il a r�pondu : "Absolument."
1337
01:18:09,143 --> 01:18:11,556
J'ai dit : "Alors, patience,
tu r�aliseras le film."
1338
01:18:12,521 --> 01:18:14,683
Le vaisseau a l'air d�sert, ma�tre.
1339
01:18:14,982 --> 01:18:15,847
R�ALIS� PAR
LEONARD NIMOY
1340
01:18:16,150 --> 01:18:18,358
Impossible. Ils se cachent.
1341
01:18:18,652 --> 01:18:22,316
La passerelle semble dirig�e
par un ordinateur.
1342
01:18:22,615 --> 01:18:23,696
C'est la seule chose qui parle.
1343
01:18:23,991 --> 01:18:25,323
Qui parle ?
1344
01:18:26,535 --> 01:18:27,867
Faites-moi entendre.
1345
01:18:28,162 --> 01:18:33,658
Neuf, huit, sept, six, cinq...
1346
01:18:33,959 --> 01:18:35,450
Sortez !
1347
01:18:35,753 --> 01:18:36,664
Sortez de l� !
1348
01:18:36,962 --> 01:18:39,705
J'ai re�u un appel de Jeff Katzenberg
avant la sortie du film.
1349
01:18:40,007 --> 01:18:42,374
Il �tait responsable de la production
� Paramount � l'�poque.
1350
01:18:42,676 --> 01:18:44,258
Il a dit : "On veut
que vous en fassiez un autre."
1351
01:18:44,553 --> 01:18:47,136
J'ai dit : "Pour celui
que je viens de finir, Star Trek III,
1352
01:18:47,431 --> 01:18:49,593
"ils me tenaient en bride,
1353
01:18:49,892 --> 01:18:52,680
"ils contr�laient ce que je faisais,
me demandaient
1354
01:18:52,978 --> 01:18:55,561
"des explications pour tout,
je devais tout justifier."
1355
01:18:55,856 --> 01:18:57,768
Je n'oublierai jamais.
Il a �t� formidable.
1356
01:18:58,067 --> 01:18:59,603
Il a dit : "On enl�ve les roulettes.
1357
01:18:59,902 --> 01:19:01,985
"On veut que vous fassiez votre Star Trek."
1358
01:19:03,155 --> 01:19:05,818
Mais c'est Robin des Bois
et Fr�re Tuck !
1359
01:19:07,159 --> 01:19:08,695
O� allez-vous ?
1360
01:19:10,079 --> 01:19:11,661
On rentre en ville.
1361
01:19:12,790 --> 01:19:16,033
Vous n'�tes venus
que pour nager avec les baleines ?
1362
01:19:17,461 --> 01:19:19,794
Inutile de vous expliquer.
1363
01:19:20,089 --> 01:19:22,581
Tr�s bien. Et lui ?
1364
01:19:22,883 --> 01:19:24,749
Lui ? Il est inoffensif.
1365
01:19:25,052 --> 01:19:28,216
Il �tait dans le Mouvement pour la libert�
d'expression � Berkeley.
1366
01:19:29,848 --> 01:19:31,430
Il a pris trop de LDS.
1367
01:19:32,309 --> 01:19:33,425
LDS ?
1368
01:19:35,354 --> 01:19:36,936
Montez, je vous raccompagne.
1369
01:19:37,231 --> 01:19:39,769
On a fait notre premi�re lecture
chez votre p�re.
1370
01:19:41,610 --> 01:19:44,478
Il avait mis des chants de baleines.
1371
01:19:44,780 --> 01:19:49,241
Je me suis rendu compte � quel point
ce projet comptait pour lui.
1372
01:19:49,535 --> 01:19:51,276
Il voulait nous le faire comprendre.
1373
01:19:51,578 --> 01:19:54,446
Pour moi, �a d�passe
le fait de r�aliser un autre Star Trek.
1374
01:19:54,748 --> 01:19:58,287
M�me si, en fait, Star Trek
a toujours abord� ces choses-l�,
1375
01:19:58,585 --> 01:20:01,623
des questions importantes
sur la mani�re de vivre.
1376
01:20:10,597 --> 01:20:11,553
Pardon.
1377
01:20:14,810 --> 01:20:15,721
Excusez-moi.
1378
01:20:16,020 --> 01:20:18,057
Vous voulez bien arr�ter ce bruit ?
1379
01:20:25,404 --> 01:20:26,611
Excusez-moi.
1380
01:20:26,905 --> 01:20:29,147
Vous voulez bien arr�ter ce bruit ?
1381
01:20:43,005 --> 01:20:46,373
Star Trek IV �tait un des temps forts
de la carri�re de mon p�re.
1382
01:20:46,675 --> 01:20:48,382
Il �tait au sommet de sa carri�re,
1383
01:20:48,677 --> 01:20:51,670
car juste apr�s �a,
il a r�alis� Trois hommes et un b�b�.
1384
01:20:51,972 --> 01:20:54,965
La r�alisation de Trois hommes et un b�b�
a �t� un moment magique.
1385
01:20:55,267 --> 01:20:56,724
Tout s'est combin� � merveille.
1386
01:20:57,019 --> 01:20:59,386
J'ai eu beaucoup de chance
de participer � ce projet.
1387
01:20:59,688 --> 01:21:00,303
Bien jou�, Pete.
1388
01:21:00,606 --> 01:21:03,394
Le L.A. Times a �crit un article
1389
01:21:03,692 --> 01:21:05,354
� la sortie du film. �a a �t� le succ�s
1390
01:21:05,652 --> 01:21:08,065
de l'hiver, pendant les f�tes de 1987.
1391
01:21:08,364 --> 01:21:10,356
Le L.A. Times parlait du fait que le succ�s
1392
01:21:10,657 --> 01:21:12,193
des pr�c�dentes f�tes de fin d'ann�e
1393
01:21:12,493 --> 01:21:15,452
�tait un long-m�trage
intitul� Star Trek IV : Retour sur Terre,
1394
01:21:15,746 --> 01:21:18,784
et que les deux films avaient �t� r�alis�s
par le m�me homme.
1395
01:21:19,833 --> 01:21:21,074
Puis il y a eu
Le Prix de la passion.
1396
01:21:21,377 --> 01:21:24,040
Ma relation avec mon p�re
s'est d�grad�e.
1397
01:21:24,338 --> 01:21:25,419
Tu l'as laiss�e seule avec lui ?
1398
01:21:25,714 --> 01:21:28,047
Bien s�r. Elle l'aime bien.
Ils s'amusent ensemble, Brian.
1399
01:21:28,342 --> 01:21:29,207
Demande-lui comment, Anna.
1400
01:21:29,510 --> 01:21:31,843
Que veux-tu dire ? Qu'il a fait
quelque chose de mal � Molly ?
1401
01:21:32,137 --> 01:21:33,173
- Oui.
- C'est faux.
1402
01:21:33,472 --> 01:21:35,304
Elle me l'a dit. Elle l'a dit au psy.
1403
01:21:35,599 --> 01:21:37,010
- Il l'a fait, Anna !
- Non !
1404
01:21:37,309 --> 01:21:38,265
Demande-lui !
C'est ta faute !
1405
01:21:38,560 --> 01:21:41,223
Une fois le tournage
du Prix de la passion termin�,
1406
01:21:41,522 --> 01:21:44,435
je me suis senti comme � la fin
de Trois hommes et un b�b�.
1407
01:21:44,733 --> 01:21:48,693
Je me suis dit : "Ce film aussi
pourrait conna�tre un sacr� parcours."
1408
01:21:48,987 --> 01:21:52,526
Et il a eu un sacr� parcours...
de d�gringolade.
1409
01:21:52,825 --> 01:21:54,316
Les recettes �taient d�cevantes,
1410
01:21:54,618 --> 01:21:57,201
et le film a disparu des salles.
1411
01:21:58,414 --> 01:22:01,873
J'ai commenc� � boire r�guli�rement
1412
01:22:02,167 --> 01:22:05,660
pendant la deuxi�me
ou troisi�me ann�e de la s�rie.
1413
01:22:05,963 --> 01:22:09,252
Le rituel s'est enracin� en moi,
il a pris de l'importance.
1414
01:22:09,550 --> 01:22:13,544
J'avais h�te d'�vacuer la pression
� la fin de la journ�e,
1415
01:22:13,846 --> 01:22:17,965
avec les dialogues, le rythme,
finir 15 ou 12 pages dans la journ�e,
1416
01:22:18,267 --> 01:22:19,348
ce genre de choses.
1417
01:22:19,643 --> 01:22:22,351
D�s qu'on terminait la derni�re prise,
je buvais un verre.
1418
01:22:22,646 --> 01:22:24,262
Puis c'est devenu plusieurs verres.
1419
01:22:24,565 --> 01:22:26,773
Petit � petit, je me suis mis
� boire de plus en plus.
1420
01:22:27,067 --> 01:22:28,808
Ma propension � la d�pendance
prenait le dessus.
1421
01:22:29,111 --> 01:22:30,568
Il y avait les martinis.
1422
01:22:30,863 --> 01:22:32,695
Il buvait un verre
en rentrant � la maison,
1423
01:22:32,990 --> 01:22:34,572
deux ou trois verres.
1424
01:22:34,867 --> 01:22:38,781
Et m�me si �a le d�tendait,
1425
01:22:39,079 --> 01:22:41,412
il se renfermait.
1426
01:22:41,707 --> 01:22:45,997
La d�pendance a pris
une grande ampleur plus tard,
1427
01:22:46,295 --> 01:22:47,251
car je ne me disais pas :
1428
01:22:47,546 --> 01:22:49,458
"Je suis jeune.
J'ai encore du chemin � faire."
1429
01:22:49,756 --> 01:22:53,249
Ce qui est un aspect diabolique
de la maladie.
1430
01:22:53,552 --> 01:22:57,091
Les ann�es 80 ont �t� difficiles
pour mon p�re.
1431
01:22:57,389 --> 01:23:00,598
Ses parents, mes grands-parents,
sont morts
1432
01:23:00,893 --> 01:23:02,805
� six mois d'intervalle.
1433
01:23:03,103 --> 01:23:04,765
Mon p�re traversait
une p�riode compliqu�e
1434
01:23:05,063 --> 01:23:06,599
et difficile de divorce avec ma m�re.
1435
01:23:06,899 --> 01:23:08,731
Ils �taient mari�s depuis 32 ans.
1436
01:23:09,026 --> 01:23:10,107
C'est aussi une �poque
1437
01:23:10,402 --> 01:23:12,815
o� il y a eu beaucoup de conflits
entre nous.
1438
01:23:13,113 --> 01:23:15,400
D'anciennes querelles remontaient
� la surface,
1439
01:23:15,699 --> 01:23:18,658
et on se disputait souvent.
1440
01:23:18,952 --> 01:23:22,070
Il buvait.
L'alcool envenimait ses propos.
1441
01:23:22,372 --> 01:23:24,989
Et honn�tement,
je me droguais encore � l'�poque,
1442
01:23:25,292 --> 01:23:28,251
ce qui n'arrangeait rien
� nos probl�mes.
1443
01:23:30,172 --> 01:23:32,289
"Il y a une question que je dois aborder
1444
01:23:32,591 --> 01:23:34,332
"avant d'aboutir � une conclusion,
1445
01:23:34,635 --> 01:23:36,422
"la rivalit� avec mon p�re.
1446
01:23:36,720 --> 01:23:40,213
"C'�tait facile pour moi,
d'une mani�re �trangement p�nible.
1447
01:23:40,516 --> 01:23:43,975
"Mon p�re ne gagnait pas plus
de 150 dollars par semaine.
1448
01:23:44,269 --> 01:23:47,762
"J'ai compris qu'il �tait difficile
de rivaliser avec moi.
1449
01:23:48,065 --> 01:23:49,897
"Je m'exprime ais�ment et fortement.
1450
01:23:50,192 --> 01:23:54,277
"J'ai eu de la chance,
j'ai gagn� de l'argent et je suis c�l�bre.
1451
01:23:55,614 --> 01:23:56,946
"C'est plus difficile � g�rer
1452
01:23:57,241 --> 01:24:00,325
"que pour moi avec un coiffeur
gagnant 150 dollars par semaine."
1453
01:24:02,579 --> 01:24:06,072
Beaucoup de probl�mes que j'ai eus
avec mon p�re �taient semblables
1454
01:24:06,375 --> 01:24:08,662
aux probl�mes que rencontrent
d'autres p�res et fils.
1455
01:24:10,921 --> 01:24:15,962
La diff�rence, c'�tait que mon p�re
�tait adul� par des millions de fans.
1456
01:24:16,260 --> 01:24:18,422
J'avais souvent le sentiment
de rivaliser avec eux
1457
01:24:18,720 --> 01:24:20,131
pour son amour et son attention.
1458
01:24:21,640 --> 01:24:25,099
Et parfois, j'avais l'impression
de perdre la bataille.
1459
01:24:26,728 --> 01:24:30,768
En g�n�ral,
apr�s une de nos violentes disputes,
1460
01:24:31,066 --> 01:24:33,228
je sortais et je me retrouvais face
1461
01:24:33,527 --> 01:24:35,735
� des images de Spock partout.
1462
01:24:52,963 --> 01:24:53,828
�nergie pure.
1463
01:24:56,925 --> 01:24:57,961
�nergie pure.
1464
01:25:05,058 --> 01:25:08,677
En 1989, mon p�re a �pous� Susan.
1465
01:25:08,979 --> 01:25:11,187
Sa vie conjugale
a commenc� � s'am�liorer.
1466
01:25:11,481 --> 01:25:13,848
C'�tait une force stabilisatrice pour lui.
1467
01:25:14,151 --> 01:25:17,110
Il �tait heureux avec elle,
ils �taient d�vou�s l'un � l'autre.
1468
01:25:17,404 --> 01:25:20,772
Il m'a dit plus tard
que c'�tait � cette p�riode
1469
01:25:21,074 --> 01:25:23,987
qu'il se sentait heureux dans la vie,
1470
01:25:24,286 --> 01:25:28,200
mais il ne comprenait pas pourquoi
il continuait � boire.
1471
01:25:28,498 --> 01:25:32,492
C'est � ce moment-l� qu'il a commenc�
� se pencher s�rieusement
1472
01:25:32,794 --> 01:25:34,956
sur ce qui se passait dans sa vie.
1473
01:25:35,255 --> 01:25:38,623
Et il a d�cid� d'entamer
son propre parcours de r�tablissement.
1474
01:26:06,787 --> 01:26:09,951
Mes premi�res photos ont �t� prises
avec cet appareil
1475
01:26:10,248 --> 01:26:11,614
et agrandies avec cet appareil,
1476
01:26:11,917 --> 01:26:14,705
avec 20 cents de mat�riel Kodak.
1477
01:26:15,003 --> 01:26:19,088
Je suis devenu fascin�
par la possibilit�
1478
01:26:19,383 --> 01:26:21,670
de cr�er une image
qu'on pouvait tenir dans ses mains,
1479
01:26:21,968 --> 01:26:24,255
un objet qu'on pouvait saisir,
c'�tait l�.
1480
01:26:24,554 --> 01:26:25,544
Je prenais une photo le matin,
1481
01:26:25,847 --> 01:26:27,258
et le soir,
je la tenais dans mes mains.
1482
01:26:27,557 --> 01:26:30,220
Je pouvais l'accrocher au mur
ou la donner � ma famille.
1483
01:26:30,519 --> 01:26:31,305
C'�tait le d�but.
1484
01:26:56,461 --> 01:26:59,204
Mon p�re avait commenc�
� prendre des photos assez jeune,
1485
01:26:59,506 --> 01:27:02,214
mais il a conserv�
ce passe-temps toute sa vie.
1486
01:27:02,509 --> 01:27:04,717
Il prenait souvent
des portraits de Julie et de moi.
1487
01:27:05,011 --> 01:27:08,095
Certains ont m�me fini
dans les livres de po�sie qu'il a publi�s.
1488
01:27:52,350 --> 01:27:53,932
James T. Kirk.
1489
01:27:54,227 --> 01:27:56,560
J.J. Abrams est arriv�.
1490
01:27:56,855 --> 01:28:00,974
Il a trouv� le moyen
de s'adresser � un nouveau public
1491
01:28:06,823 --> 01:28:09,816
Qui suis-je pour dire � Leonard Nimoy
ce que Spock devrait faire ?
1492
01:28:10,118 --> 01:28:12,201
Mais c'est mon boulot,
et je dois faire de mon mieux.
1493
01:28:12,496 --> 01:28:14,453
J'ai �t� �pat�
par son ouverture d'esprit.
1494
01:28:14,748 --> 01:28:18,662
Leonard �tait d'accord avec l'id�e
de cette nouvelle version de Star Trek.
1495
01:28:18,960 --> 01:28:22,920
�a donnait le ton sur le plateau,
m�me quand Leonard n'�tait pas l�.
1496
01:28:24,716 --> 01:28:27,174
Il �tait inutile
de tout conna�tre sur Star Trek.
1497
01:28:27,469 --> 01:28:28,835
On pouvait appr�cier le film
1498
01:28:29,137 --> 01:28:31,345
m�me sans jamais avoir vu
Star Trek avant.
1499
01:28:31,640 --> 01:28:32,881
- Fascinant.
- Quoi ?
1500
01:28:33,183 --> 01:28:36,301
Vous faites votre boulot,
mais vous auriez pu venir plus t�t.
1501
01:28:36,603 --> 01:28:39,391
�a fait six mois que je me tape
des rations de Star Fleet
1502
01:28:39,689 --> 01:28:40,975
en attendant un bon repas.
1503
01:28:41,274 --> 01:28:42,810
Leonard, Chris et moi,
on partageait une caravane
1504
01:28:43,109 --> 01:28:46,398
quand on tournait les sc�nes
o� ils d�couvrent Scotty sur la plan�te.
1505
01:28:46,696 --> 01:28:48,904
C'�tait assez loin
du reste de l'�quipe de tournage.
1506
01:28:49,199 --> 01:28:52,408
On avait donc une caravane
qu'on partageait.
1507
01:28:52,702 --> 01:28:53,909
On tournait tard le soir.
1508
01:28:54,204 --> 01:28:55,945
Il devait �tre 2 h ou 3 h du matin,
1509
01:28:56,248 --> 01:28:58,114
et Chris, Leonard et moi,
on �tait dans...
1510
01:28:58,416 --> 01:29:01,124
Leonard avait sa tenue de Spock
avec les oreilles.
1511
01:29:01,419 --> 01:29:03,536
On portait un grand manteau d'hiver.
1512
01:29:03,839 --> 01:29:06,547
Il s'est assis bien droit
et s'est endormi.
1513
01:29:06,842 --> 01:29:11,132
Il �tait l� et il ronflait tranquillement.
1514
01:29:11,429 --> 01:29:14,263
Chris et moi, on s'est regard�s
et on s'est dit :
1515
01:29:14,558 --> 01:29:16,720
"C'est Spock. Il ronfle."
1516
01:29:18,144 --> 01:29:19,806
On tournait une sc�ne,
et Leonard marchait.
1517
01:29:20,105 --> 01:29:25,942
Il est tomb�... et il s'est entaill�
et cass� le nez.
1518
01:29:28,738 --> 01:29:32,823
Le sentiment qu'on �prouve
1519
01:29:33,118 --> 01:29:37,203
quand quelqu'un
� qui l'on tient beaucoup se blesse,
1520
01:29:37,497 --> 01:29:39,204
c'est un sentiment horrible.
1521
01:29:39,499 --> 01:29:41,582
Quand on blesse Spock,
1522
01:29:41,877 --> 01:29:44,369
on a juste envie de se suicider.
1523
01:29:44,671 --> 01:29:46,663
C'�tait affreux.
1524
01:29:46,965 --> 01:29:49,673
On se demandait ce qu'on allait faire
pour le reste de la journ�e
1525
01:29:49,968 --> 01:29:52,506
quand j'ai entendu :
"Non. On va continuer."
1526
01:29:52,804 --> 01:29:55,217
C'�tait Leonard qui disait :
"On continue de tourner."
1527
01:29:55,515 --> 01:30:00,260
Je me suis dit :
"Il a perdu la t�te ? Il a le nez cass�."
1528
01:30:00,562 --> 01:30:02,178
Et Leonard : "Continuons."
1529
01:30:02,480 --> 01:30:05,063
Et on a termin�.
Personne n'avait entendu cette histoire
1530
01:30:05,358 --> 01:30:07,190
avant cette discussion.
1531
01:30:11,197 --> 01:30:12,859
Parlez, Spock.
1532
01:30:15,952 --> 01:30:17,739
Ce serait imprudent.
1533
01:30:18,038 --> 01:30:20,246
Mon Spock est diff�rent
de celui de votre p�re.
1534
01:30:21,374 --> 01:30:26,039
J'ai eu la chance de pouvoir explorer
un peu plus que votre p�re.
1535
01:30:26,338 --> 01:30:28,421
Le divertissement a �volu�,
1536
01:30:28,715 --> 01:30:30,877
la narration et les intrigues aussi,
1537
01:30:31,176 --> 01:30:32,212
lors des derni�res d�cennies
1538
01:30:32,510 --> 01:30:34,968
entre le moment o� il a cr�� le r�le
et celui o� je l'ai jou�.
1539
01:30:35,263 --> 01:30:40,179
Je crois que �a a ouvert
un certain nombre de possibilit�s
1540
01:30:40,477 --> 01:30:42,560
que l'on peut exploiter
dans l'interpr�tation.
1541
01:30:45,982 --> 01:30:47,439
M. Spock.
1542
01:30:47,734 --> 01:30:52,604
Partager �a avec lui,
en discuter, l'explorer,
1543
01:30:52,906 --> 01:30:55,614
dans le cadre
de notre relation personnelle,
1544
01:30:55,909 --> 01:30:58,902
c'�tait sans doute
un des aspects cr�atifs les plus plaisants
1545
01:30:59,204 --> 01:31:02,914
dans le fait de jouer
un r�le d�j� solidement �tabli
1546
01:31:03,208 --> 01:31:05,245
qu'il s'�tait aventur� � cr�er.
1547
01:31:05,543 --> 01:31:06,454
Sans faire de jeu de mots.
1548
01:31:07,671 --> 01:31:10,664
Si je choisis d'effectuer
le rite vulcain du Kolinahr...
1549
01:31:11,967 --> 01:31:13,583
... et de me purger de toute �motion...
1550
01:31:16,054 --> 01:31:19,388
... vous ne vous sentirez pas
personnellement rejet�e ?
1551
01:31:22,018 --> 01:31:23,384
Spock...
1552
01:31:26,022 --> 01:31:29,436
... comme toujours,
quels que soient tes choix...
1553
01:31:30,652 --> 01:31:33,144
... ta m�re sera fi�re de toi.
1554
01:31:33,446 --> 01:31:37,235
Chaque fois qu'il a
des pens�es n�gatives,
1555
01:31:37,534 --> 01:31:39,446
qu'il se met � �tre pessimiste,
1556
01:31:39,744 --> 01:31:45,581
il permet � Uhura et Kirk
de l'en faire sortir.
1557
01:31:45,875 --> 01:31:47,707
�a me pla�t.
1558
01:31:48,003 --> 01:31:51,667
Pour moi, il est humain.
Spock est vraiment un homme.
1559
01:31:51,965 --> 01:31:53,672
M�me s'il est � moiti� extraterrestre.
1560
01:31:53,967 --> 01:31:56,960
Il aurait pu �tre mi-n'importe quoi,
1561
01:31:57,262 --> 01:32:00,426
il est tr�s naturel.
1562
01:32:07,605 --> 01:32:09,312
De quoi as-tu besoin ? Dis-le-moi.
1563
01:32:10,567 --> 01:32:12,229
Dis-moi.
1564
01:32:12,527 --> 01:32:15,190
C'�tait un parfait exemple
1565
01:32:15,488 --> 01:32:17,605
de l'�volution du personnage,
1566
01:32:17,907 --> 01:32:19,944
du fait de le pr�senter
sous un autre jour,
1567
01:32:20,243 --> 01:32:24,613
et de voir qu'il est capable
de sentiments,
1568
01:32:24,914 --> 01:32:27,327
d'�motions, d'intimit�, de liens.
1569
01:32:27,625 --> 01:32:29,161
Mais �a reste contr�l�.
1570
01:32:29,461 --> 01:32:32,374
C'est toujours dans les limites
ou selon les param�tres
1571
01:32:32,672 --> 01:32:34,413
qui d�finissent un Vulcain.
1572
01:32:38,762 --> 01:32:39,593
P�re.
1573
01:32:48,730 --> 01:32:50,687
Je ne suis pas notre p�re.
1574
01:32:58,156 --> 01:33:00,614
Il reste si peu de Vulcains.
1575
01:33:00,909 --> 01:33:03,276
Nous ne pouvons pas nous ignorer.
1576
01:33:03,578 --> 01:33:07,037
Spock, pour une fois,
accorde-toi une faveur.
1577
01:33:08,625 --> 01:33:12,118
Oublie la logique.
Fais ce qui te semble juste.
1578
01:33:17,884 --> 01:33:21,093
Puisque mon adieu habituel
pourrait sembler int�ress�,
1579
01:33:21,387 --> 01:33:25,097
je dirai simplement... bonne chance.
1580
01:33:28,019 --> 01:33:31,308
Mon p�re �tait heureux de jouer
dans la nouvelle version de Star Trek.
1581
01:33:31,606 --> 01:33:33,063
C'�tait un moment fort pour lui.
1582
01:33:34,275 --> 01:33:36,688
Mais tout comme Spock
avait des probl�mes avec son p�re,
1583
01:33:36,986 --> 01:33:39,945
ma relation avec mon p�re
�tait toujours tourment�e.
1584
01:33:40,240 --> 01:33:42,448
Mon premier officier,
le commandant Spock.
1585
01:33:42,742 --> 01:33:44,153
Vulcain nous fait honneur
par votre pr�sence.
1586
01:33:44,452 --> 01:33:45,488
Nous sommes � votre service.
1587
01:33:49,165 --> 01:33:50,872
Votre accueil nous honore, capitaine.
1588
01:33:51,167 --> 01:33:52,374
Merci.
1589
01:33:55,672 --> 01:33:59,791
Vers 2006, on �tait vraiment
�loign�s l'un de l'autre.
1590
01:34:00,093 --> 01:34:02,551
Les vieux probl�mes remontaient.
1591
01:34:02,846 --> 01:34:05,179
Ma vie n'allait pas tr�s bien.
1592
01:34:05,473 --> 01:34:07,214
Mon mariage avait pris fin
au bout de 18 ans,
1593
01:34:07,517 --> 01:34:11,352
et j'avais d�cid� de suivre
ma propre voie de r�tablissement.
1594
01:34:11,646 --> 01:34:14,263
C'�tait une p�riode tr�s difficile
pour nous deux.
1595
01:34:14,566 --> 01:34:18,105
Pendant trois ou quatre ans,
on a tr�s peu communiqu�.
1596
01:34:18,403 --> 01:34:22,818
Vers 2008, on a commenc�
� se reparler, � se rapprocher.
1597
01:34:23,116 --> 01:34:26,905
On a retrouv�
une vraie relation tous les deux.
1598
01:34:30,498 --> 01:34:34,708
J'ai rencontr� Martha chez le docteur.
Elle �tait...
1599
01:34:35,003 --> 01:34:36,119
Elle avait mon �ge,
1600
01:34:36,421 --> 01:34:41,507
elle �tait gentille, dr�le et s�duisante.
1601
01:34:41,801 --> 01:34:43,713
On a commenc�
� se voir r�guli�rement.
1602
01:34:44,012 --> 01:34:47,722
J'�tais tellement plus heureux
avec Martha que je l'ai �pous�e.
1603
01:34:51,269 --> 01:34:53,386
Quatre mois et demi
apr�s notre mariage,
1604
01:34:53,688 --> 01:34:56,305
Martha a re�u un diagnostic de cancer
au stade terminal.
1605
01:35:08,411 --> 01:35:09,743
Ce qui est �trange,
1606
01:35:10,038 --> 01:35:12,405
et j'en �tais conscient, avec le recul,
1607
01:35:12,707 --> 01:35:17,748
c'est qu'en 2004,
quand mon mariage a pris fin,
1608
01:35:18,046 --> 01:35:20,333
que j'ai quitt� la maison
en laissant mes enfants,
1609
01:35:20,632 --> 01:35:21,918
et c'�tait une p�riode tr�s dure,
1610
01:35:22,217 --> 01:35:24,459
je n'ai m�me pas appel� mon p�re.
Je n'y ai pas song�
1611
01:35:24,761 --> 01:35:25,922
dans cette phase
1612
01:35:26,221 --> 01:35:28,463
o� on a commenc� � s'�loigner.
1613
01:35:28,765 --> 01:35:32,554
Mais quand je suis parvenu
� me ressaisir
1614
01:35:32,852 --> 01:35:34,593
apr�s cet appel du docteur,
1615
01:35:34,896 --> 01:35:35,977
le premier que j'ai appel�...
1616
01:35:37,106 --> 01:35:38,187
C'�tait votre p�re.
1617
01:35:42,779 --> 01:35:44,190
�a me bouleverse aujourd'hui
1618
01:35:44,489 --> 01:35:47,357
d'�tre arriv� � cette situation
o� il �tait l'homme qu'il me fallait.
1619
01:35:47,659 --> 01:35:50,652
Et au cours des 18 mois suivants
de ma vie avec Martha,
1620
01:35:50,954 --> 01:35:55,449
qui �taient sans doute les plus difficiles
que j'aie v�cus,
1621
01:35:55,750 --> 01:35:58,618
mon p�re et Susan ont �t� pr�sents
tout le long
1622
01:35:58,920 --> 01:36:01,458
pour me soutenir
et m'aider � tenir le coup.
1623
01:36:04,133 --> 01:36:08,719
Apr�s �a, mon p�re et moi
n'avons plus jamais regard�
1624
01:36:09,013 --> 01:36:12,256
les d�combres du pass�.
1625
01:36:17,105 --> 01:36:20,564
"Voil�.
Tu es un homme, quelqu'un
1626
01:36:20,858 --> 01:36:24,442
"de tr�s intelligent, dou�,
d�termin�, sensible,
1627
01:36:24,737 --> 01:36:27,354
"et plein d'autres qualit�s.
1628
01:36:27,657 --> 01:36:31,617
"Mais surtout, sache
que rien ne m'est plus pr�cieux que toi.
1629
01:36:31,911 --> 01:36:35,245
"Je suis fier de toi et je t'aime.
Ton p�re."
1630
01:36:42,505 --> 01:36:44,292
JE NE SUIS PAS SPOCK
1631
01:36:46,676 --> 01:36:49,544
La famille est devenue plus importante
dans ma vie.
1632
01:36:49,846 --> 01:36:52,054
Aujourd'hui, je dis
1633
01:36:52,348 --> 01:36:55,967
que j'�tais sp�cialiste en carri�re
et novice en famille.
1634
01:36:56,269 --> 01:36:57,510
Maintenant, c'est l'inverse.
1635
01:36:57,812 --> 01:37:00,145
La famille vient en premier
et la carri�re en deuxi�me.
1636
01:37:00,440 --> 01:37:03,183
Je fais une apparition
de temps en temps pour des amis,
1637
01:37:03,484 --> 01:37:04,941
mais je m'occupe surtout
de ma famille.
1638
01:37:05,236 --> 01:37:08,525
Quand mon p�re a �pous� Susan,
notre belle-m�re,
1639
01:37:08,823 --> 01:37:11,861
Aaron et elle ont int�gr� notre famille.
1640
01:37:12,160 --> 01:37:15,324
Elle a �t� formidable dans le sens
o� elle a montr� � mon p�re
1641
01:37:15,621 --> 01:37:18,329
que passer du temps
avec ses enfants, ses petits-enfants,
1642
01:37:18,624 --> 01:37:21,082
c'est tr�s important.
1643
01:37:21,377 --> 01:37:23,835
Il faut faire partie de leur vie.
1644
01:37:24,130 --> 01:37:26,964
Il faut r�unir tout le monde.
1645
01:37:27,258 --> 01:37:29,591
Il faut une grande cellule familiale.
1646
01:37:29,886 --> 01:37:31,297
Et on a une grande famille.
1647
01:37:32,930 --> 01:37:34,421
Les derni�res ann�es de sa vie,
1648
01:37:34,724 --> 01:37:35,885
la famille se r�unissait � la maison
1649
01:37:36,184 --> 01:37:38,141
pour diverses occasions,
f�tes et anniversaires.
1650
01:37:38,436 --> 01:37:39,426
BEAU-FILS DE LEONARD
1651
01:37:40,605 --> 01:37:42,346
Leonard �tait quelqu'un d'humeur �gale.
1652
01:37:42,648 --> 01:37:43,764
Il montrait peu ses �motions.
1653
01:37:44,067 --> 01:37:49,779
Mais les moments o� il portait un toast
� la famille � ces r�unions,
1654
01:37:50,073 --> 01:37:53,862
ce sont les moments o� je l'ai vu exprimer
le plus d'�motions.
1655
01:37:54,160 --> 01:37:56,152
Il �tait tr�s heureux
d'avoir tout le monde autour de lui.
1656
01:37:56,454 --> 01:37:58,662
Il �tait tr�s heureux de sentir l'amour
que tous lui portaient.
1657
01:37:58,956 --> 01:38:02,996
Et il �tait heureux de pouvoir aimer
la famille comme il le faisait
1658
01:38:03,294 --> 01:38:05,001
et l'entretenir comme il le pouvait.
1659
01:38:34,367 --> 01:38:37,826
Le jour o� Leonard est mort, je...
1660
01:38:38,121 --> 01:38:39,783
Il �tait dans le coma.
1661
01:38:40,081 --> 01:38:42,869
Je me suis pench� sur lui et j'ai dit...
1662
01:38:51,551 --> 01:38:54,009
"Le monde se tenait debout et t'�coutait."
1663
01:38:55,263 --> 01:38:57,880
J'aurais jur� qu'il a hoch� la t�te.
1664
01:39:00,059 --> 01:39:03,302
FESTIVAL BURNING MAN, 2015
D�SERT DE BLACK ROCK, NEVADA
1665
01:39:19,662 --> 01:39:21,278
LA VIE �DIFIANTE
DE LEONARD NIMOY
1666
01:39:21,581 --> 01:39:22,492
SPOCK POUR TOUJOURS
1667
01:39:24,250 --> 01:39:27,038
LA VIE ET LA L�GENDE DE SPOCK
1668
01:41:39,302 --> 01:41:41,885
Ce que j'admirais chez Leonard,
1669
01:41:42,179 --> 01:41:46,765
c'�tait sa volont� d'aimer sa famille.
1670
01:41:47,059 --> 01:41:50,678
Et comme j'en �tais en p�riph�rie,
j'ai re�u cet amour.
1671
01:41:50,980 --> 01:41:53,848
�a faisait de lui un formidable acteur
dans son travail.
1672
01:41:54,150 --> 01:41:56,233
Et �a faisait de lui un homme bon.
1673
01:41:56,527 --> 01:41:58,109
Vous allez beaucoup l'entendre.
1674
01:41:58,404 --> 01:41:59,690
Un homme bon.
1675
01:41:59,989 --> 01:42:05,326
C'est-�-dire un homme
responsable, disciplin�,
1676
01:42:05,620 --> 01:42:06,656
sur lequel on peut compter.
1677
01:42:06,954 --> 01:42:09,321
C'�tait une force stable dans ma vie.
1678
01:42:09,624 --> 01:42:11,490
Je savais que je pouvais
compter sur lui.
1679
01:42:11,792 --> 01:42:14,079
C'�tait le meilleur des hommes.
1680
01:42:14,378 --> 01:42:18,793
Tout le monde sur le plateau
l'aimait et l'adorait.
1681
01:42:19,091 --> 01:42:24,428
Cr�er un personnage
qui laisse une marque dans la soci�t�,
1682
01:42:24,722 --> 01:42:26,634
qui touche une corde sensible
et trouve un �cho.
1683
01:42:28,059 --> 01:42:29,800
C'est ce que Leonard Nimoy a fait.
1684
01:42:30,102 --> 01:42:33,061
Si vous deviez r�sumer
ou d�crire en un mot
1685
01:42:33,356 --> 01:42:36,895
mon p�re lui-m�me
ou Spock, son personnage,
1686
01:42:37,193 --> 01:42:39,435
quel serait-il ?
1687
01:42:39,737 --> 01:42:41,603
Le premier mot qui me vient � l'esprit
pour tous les deux,
1688
01:42:41,906 --> 01:42:43,738
c'est noble, je dirais.
1689
01:42:44,033 --> 01:42:45,274
Il y avait quelque chose...
1690
01:42:45,576 --> 01:42:48,569
Il y avait quelque chose de noble
chez Spock.
1691
01:42:48,871 --> 01:42:52,330
C'�tait de toute �vidence
un homme int�gre et de conviction.
1692
01:42:52,625 --> 01:42:56,790
Si je devais choisir un mot,
ce serait la dignit�.
1693
01:42:57,088 --> 01:42:58,044
Un artiste.
1694
01:42:58,339 --> 01:42:58,954
L'int�grit�.
1695
01:42:59,256 --> 01:43:00,292
Humain.
1696
01:43:00,591 --> 01:43:03,504
C'�tait un homme aux multiples talents,
1697
01:43:03,803 --> 01:43:08,093
dot� d'une curiosit� omnipr�sente
1698
01:43:08,391 --> 01:43:10,678
pour tout ce qui se passait
dans le monde,
1699
01:43:10,976 --> 01:43:13,389
que ce soit l'art,
la photographie, la politique.
1700
01:43:13,688 --> 01:43:14,644
Logique.
1701
01:43:14,939 --> 01:43:16,225
Humble.
1702
01:43:16,524 --> 01:43:17,389
L'espoir.
1703
01:43:17,692 --> 01:43:20,230
Cool. Spock �tait cool.
1704
01:43:20,528 --> 01:43:25,148
Il devrait y avoir un peu de Spock
derri�re chaque d�cision importante
1705
01:43:25,449 --> 01:43:29,318
qu'on prend dans nos vies sur nous-m�mes
ou par rapport aux autres.
1706
01:43:29,620 --> 01:43:31,862
Le premier mot qui me vient � l'esprit,
c'est affectueux.
1707
01:43:32,164 --> 01:43:33,371
L'amour.
1708
01:43:33,666 --> 01:43:37,159
Si c'est de l'association d'id�es,
je dirais l'amour.
1709
01:43:39,171 --> 01:43:40,378
Et vous ?
1710
01:43:43,259 --> 01:43:48,505
POUR L'AMOUR DE
SPOCK
142716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof