Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,817 --> 00:00:35,584
(TIRES SCREECHING)
2
00:00:37,854 --> 00:00:43,525
(ROCK MUSIC BLASTS ON RADIO)
3
00:00:49,566 --> 00:00:52,217
You don't have to worry about
me working at a homeless shelter
4
00:00:52,286 --> 00:00:54,736
'cause I'd be homeless
if I took that job.
5
00:00:54,804 --> 00:00:56,838
It's Abaddonn all the way, baby.
6
00:00:56,907 --> 00:00:59,302
Even though nobody wants
to talk to me there, I mean...
7
00:00:59,326 --> 00:01:02,805
I don't know why I'm trying so hard. It's
like I've got bubonic plague or something.
8
00:01:02,829 --> 00:01:05,497
Actually, a lot of
people are getting sick.
9
00:01:05,566 --> 00:01:09,401
I think a lot of people down
there have Asperger's, or
10
00:01:09,469 --> 00:01:12,470
whatever that thing is. But, I
just gotta go, "You know what?"
11
00:01:12,539 --> 00:01:14,335
"Give in, you know,
maybe this is where
12
00:01:14,359 --> 00:01:16,458
you're supposed to be,
you know what I mean?"
13
00:01:16,527 --> 00:01:19,194
Are you hungry? Mmm-mmm.
14
00:01:19,262 --> 00:01:22,748
Well, this your first weekend
back, since your treatment, so...
15
00:01:22,816 --> 00:01:25,333
Are you gonna go out, or...
16
00:01:26,870 --> 00:01:28,598
♪ Soakin' wet ALL:
(REPEATEDLY) Shots!
17
00:01:28,622 --> 00:01:30,989
♪ She leakin' soakin' wet
18
00:01:31,058 --> 00:01:33,202
♪ Shake it like a salt shaker
Shake it like a salt shaker
19
00:01:33,226 --> 00:01:35,238
♪ Shake it like a salt shaker
Shake it like a salt shaker
20
00:01:35,262 --> 00:01:38,763
(YELLING) (CHEERING)
21
00:01:38,832 --> 00:01:40,265
(RAP MUSIC CONTINUES)
22
00:01:40,334 --> 00:01:42,700
♪ Make it work
with your wet t-shirt
23
00:01:42,769 --> 00:01:45,081
♪ Bitch you gotta shake
it till your calf muscle hurt
24
00:01:45,105 --> 00:01:47,483
♪ Say the heels on your feet
or the strap around your ankle
25
00:01:47,507 --> 00:01:48,840
ALL: Ugh! Ew!
26
00:01:48,909 --> 00:01:50,608
♪ Call that bitch Bojangles ♪
Oh!
27
00:01:54,315 --> 00:01:56,731
I'm not going out.
28
00:01:56,800 --> 00:01:59,384
Well, you could help
me in the garden.
29
00:02:00,454 --> 00:02:03,839
This stuff is
fabulous! It's magic.
30
00:02:07,044 --> 00:02:09,444
Yeah, I think I'm
just gonna meditate.
31
00:02:09,512 --> 00:02:11,346
All weekend?
32
00:02:11,415 --> 00:02:14,882
Well, when I was at the center, sometimes,
like, three times a day, we'd do it.
33
00:02:14,951 --> 00:02:17,118
Why? I mean, what for?
34
00:02:17,187 --> 00:02:19,637
Just to stop the
storytelling, Mom.
35
00:02:19,706 --> 00:02:23,875
You know, the compulsive thinking
about yourself and your life, just...
36
00:02:23,944 --> 00:02:25,794
(SIGHS)
37
00:02:25,863 --> 00:02:27,962
Well, good luck.
38
00:02:30,951 --> 00:02:32,250
Thanks.
39
00:02:34,004 --> 00:02:37,055
(MEDITATION MUSIC PLAYS)
40
00:02:38,458 --> 00:02:41,059
(BREATHES DEEPLY)
41
00:02:44,965 --> 00:02:47,532
AMY: Shh.
42
00:02:47,600 --> 00:02:51,987
Slow down. Breathe.
43
00:02:52,056 --> 00:02:54,289
Relax into my body.
44
00:02:54,992 --> 00:02:57,492
Totally present.
45
00:02:57,561 --> 00:02:59,461
Focusing on one spot.
46
00:03:01,698 --> 00:03:06,951
I see my hand.
I see... wrinkles.
47
00:03:08,021 --> 00:03:12,741
My skin. I'm 40.
48
00:03:12,809 --> 00:03:17,162
I'm 40. I'm severely dehydrated.
49
00:03:17,231 --> 00:03:19,764
I need to drink more water.
50
00:03:19,833 --> 00:03:23,001
Relax. Breathe.
51
00:03:23,070 --> 00:03:26,822
Picturing yourself
somewhere calming.
52
00:03:26,890 --> 00:03:33,328
Picture... Picture
the ocean... water...
53
00:03:35,132 --> 00:03:38,634
Oh. I see a river.
54
00:03:42,006 --> 00:03:46,875
I'm walking along a river. It's the,
it's the canyons of the Kern. I'm hiking.
55
00:03:48,278 --> 00:03:49,794
I remember this.
56
00:03:51,164 --> 00:03:55,833
Levi's there. Frankie's there.
57
00:04:00,157 --> 00:04:04,692
I'm pregnant. It
was so beautiful.
58
00:04:06,614 --> 00:04:08,580
I was so happy that day.
59
00:04:10,466 --> 00:04:14,469
God, it all felt so... so right.
60
00:04:19,009 --> 00:04:20,508
But then, oh...
61
00:04:23,080 --> 00:04:25,313
Then the baby miscarried.
62
00:04:25,382 --> 00:04:27,582
(CRYING)
63
00:04:30,120 --> 00:04:32,053
(DOG WHINING)
64
00:04:32,122 --> 00:04:33,788
Then the dog died.
65
00:04:36,426 --> 00:04:37,842
AMY: Get the fuck away!
66
00:04:37,911 --> 00:04:39,710
Levi started partying.
67
00:04:39,779 --> 00:04:41,791
LEVI: Oh, my day was good,
thanks for asking. And cheating.
68
00:04:41,815 --> 00:04:44,766
Yeah? Since, it ends at four
o'clock in the fucking morning!
69
00:04:47,136 --> 00:04:49,404
Then we started
hating each other.
70
00:04:50,940 --> 00:04:53,074
Oh, the divorce.
71
00:04:56,596 --> 00:04:58,847
And I fell apart.
72
00:04:58,916 --> 00:05:00,994
♪ Shake it like a salt shaker
Shake it like a salt shaker
73
00:05:01,018 --> 00:05:04,138
♪ Shake it like a salt shaker
Shake it like a salt shaker ♪ Woo!
74
00:05:07,390 --> 00:05:08,873
(SIGHS)
75
00:05:08,926 --> 00:05:12,477
(PHONE RINGS CONTINUALLY)
76
00:05:16,950 --> 00:05:18,149
(SIGHS)
77
00:05:18,218 --> 00:05:20,129
(PHONE BEEPS ON) Yeah.
78
00:05:20,153 --> 00:05:22,871
You know what I was thinking
would be fun sometime?
79
00:05:22,939 --> 00:05:24,338
No.
80
00:05:24,408 --> 00:05:27,208
I was thinking we should
go back to the Kern.
81
00:05:27,277 --> 00:05:32,047
AMY OVER PHONE: You know, just like hiking
and camping and like, being by the river,
82
00:05:32,115 --> 00:05:35,616
or like river-rafting
or just like, you know?
83
00:05:35,685 --> 00:05:37,130
Don't you think that'd be fun?
84
00:05:37,154 --> 00:05:39,687
Okay, well, bye.
85
00:05:39,756 --> 00:05:42,941
AMY: What? I'm sleeping, okay?
86
00:05:43,010 --> 00:05:44,392
Yeah. Okay.
87
00:05:44,461 --> 00:05:46,911
(PHONE BEEPS OFF) (SIGHS)
88
00:05:50,017 --> 00:05:51,616
(PHONE RINGING TONE)
89
00:05:51,684 --> 00:05:53,564
RICK ON PHONE:
Reservations, this is Rick.
90
00:05:53,603 --> 00:05:57,789
AMY: Hey! You're there! I was calling
about the kayak camping weekend.
91
00:05:57,858 --> 00:06:00,158
What kind of
availability is there?
92
00:06:00,227 --> 00:06:02,371
RICK: Mmm, we actually
have an availability
93
00:06:02,395 --> 00:06:04,663
for this weekend, we
just had a cancellation.
94
00:06:04,732 --> 00:06:10,885
Wh... Okay, well,
that's really interesting!
95
00:06:10,954 --> 00:06:12,754
(PHONE RINGS)
96
00:06:12,822 --> 00:06:14,789
(PHONE BEEPS ON) Yeah?
97
00:06:14,858 --> 00:06:18,543
AMY ON PHONE: Hey, I made a reservation!
It's this kayaking, camping expedition.
98
00:06:18,611 --> 00:06:20,278
They had a cancellation.
99
00:06:20,347 --> 00:06:23,281
And so they said that,
like, if we filled this slot...
100
00:06:23,350 --> 00:06:26,401
That we'd get half-price, so
I just made a quick decision.
101
00:06:26,470 --> 00:06:28,970
The thing is that
it's for this weekend.
102
00:06:29,039 --> 00:06:31,273
Hey, Amy, what... I...
103
00:06:31,341 --> 00:06:36,410
I can't fucking go all the way up to the
Kern to go kayaking at this short a notice.
104
00:06:36,479 --> 00:06:38,124
I can't do it. AMY:
The only thing is
105
00:06:38,148 --> 00:06:39,926
we have to get there kind
of early and it's a long drive,
106
00:06:39,950 --> 00:06:42,095
so, I'll pick you up about
7:00. In the morning?
107
00:06:42,119 --> 00:06:45,152
Yeah. Okay, so I'm
gonna see you at 7:00.
108
00:06:45,221 --> 00:06:46,737
(PHONES BEEP OFF)
109
00:07:03,140 --> 00:07:04,806
Levi?
110
00:07:07,744 --> 00:07:09,844
Hello.
111
00:07:11,448 --> 00:07:12,697
What?
112
00:07:14,034 --> 00:07:15,850
Hey. (SCREAMS)
113
00:07:15,919 --> 00:07:17,919
(LEVI CLEARS THROAT)
114
00:07:18,955 --> 00:07:20,588
What are you doing up?
115
00:07:20,657 --> 00:07:22,735
What do you mean, you
told me 7:00, right? It's 7:00.
116
00:07:22,759 --> 00:07:24,592
Oh, yeah, I didn't
think you'd be...
117
00:07:24,661 --> 00:07:27,773
You told me to be ready at
7:00, I'm ready at 7:00. Let's hit it.
118
00:07:27,797 --> 00:07:29,514
And I'm gonna drive, okay?
119
00:07:29,583 --> 00:07:32,016
Oh, I can drive.
120
00:07:32,085 --> 00:07:34,820
No thanks, I'll drive.
121
00:07:35,722 --> 00:07:36,905
Okay.
122
00:07:36,974 --> 00:07:38,439
(UPBEAT FOLK SONG PLAYS)
123
00:07:38,508 --> 00:07:42,277
Okay, decaf.
124
00:07:42,346 --> 00:07:44,826
I got us some healthy
snacks, too. Great.
125
00:07:45,415 --> 00:07:48,383
Woo! I'm so excited!
126
00:08:36,066 --> 00:08:38,711
Hi, I'm Amy. Hey. Halle,
nice to meet you. Halle.
127
00:08:38,735 --> 00:08:40,980
How are you, I'm Will.
Will, hey. Awesome.
128
00:08:41,004 --> 00:08:43,471
Hey, what's up
man? I'm Will. Levi.
129
00:08:44,558 --> 00:08:46,357
(INDISTINCT CHATTERING)
130
00:08:48,895 --> 00:08:52,997
Well, all right. Now that
you've all become old friends,
131
00:08:53,066 --> 00:08:55,867
let's see what we got here.
132
00:08:55,936 --> 00:08:57,529
You two aren't married, are you?
133
00:08:57,553 --> 00:08:59,387
No.
134
00:08:59,455 --> 00:09:01,551
I didn't think so, the way
you're hugging each other.
135
00:09:01,575 --> 00:09:03,669
You two are married,
yeah? Thirty-one years.
136
00:09:03,693 --> 00:09:05,426
Three kids, one grand baby.
137
00:09:05,495 --> 00:09:07,815
Two mortgages,
five credit cards.
138
00:09:08,882 --> 00:09:11,060
What about you two, you married?
139
00:09:11,084 --> 00:09:16,037
Um, well we, uh...
Yeah... yeah, no.
140
00:09:16,106 --> 00:09:17,572
Well, all right.
141
00:09:17,640 --> 00:09:21,343
I've introduced myself to some
of you, for the rest of you, I'm Rick.
142
00:09:21,411 --> 00:09:23,790
I used to write for
television. Wow.
143
00:09:23,814 --> 00:09:26,658
RICK: Uh, Rockford Files, Mr. James
Garner. Oh, you love Rockford Files.
144
00:09:26,682 --> 00:09:28,749
RICK: Kojak. BUNNY: Oh, great!
145
00:09:28,818 --> 00:09:31,797
Yeah, they took all my ideas. "Who
loves you, baby?" That was my line.
146
00:09:31,821 --> 00:09:38,043
I did the whole Hollywood thing. But,
that's a special layer of hell down there.
147
00:09:38,111 --> 00:09:40,111
I mean, really sick shit.
148
00:09:43,500 --> 00:09:46,567
So, uh, I'm a poet
of the river now.
149
00:09:46,636 --> 00:09:48,436
AMY: Cool.
150
00:09:48,504 --> 00:09:50,883
What we're gonna do is, today we're
gonna be kayaking down for a few hours.
151
00:09:50,907 --> 00:09:54,208
Mostly level two,
level three rapids.
152
00:09:54,277 --> 00:09:57,556
And, tomorrow we're gonna hit
a level four called "The Pinball."
153
00:09:57,580 --> 00:10:00,059
BUNNY: Oh, my God, George.
RICK: A little bit hairy but...
154
00:10:00,083 --> 00:10:02,194
Hell, you'll all be
experts by then.
155
00:10:02,218 --> 00:10:05,453
If we flip and you can only
save one of us, save Bunny.
156
00:10:05,522 --> 00:10:07,371
Yeah, 'cause this was his idea.
157
00:10:07,441 --> 00:10:10,601
I'll save you, Bunny. I
promise you, I won't save him.
158
00:10:10,844 --> 00:10:12,376
All right, let's do it!
159
00:10:13,680 --> 00:10:15,112
Should we do it?
160
00:10:15,181 --> 00:10:17,998
I'll get you uh... Yeah. Okay.
161
00:10:20,437 --> 00:10:22,397
Got it? AMY: Yeah.
162
00:10:26,576 --> 00:10:29,744
Oh, look how beautiful.
163
00:10:35,485 --> 00:10:37,652
LEVI: Ah. HALLE: Nice.
164
00:10:38,422 --> 00:10:40,004
AMY: Woo!
165
00:10:40,072 --> 00:10:43,791
AMY: Rock! Woo-hoo!
166
00:10:46,546 --> 00:10:47,679
LEVI: They're ahead of us.
167
00:10:47,747 --> 00:10:49,080
AMY: Levi, it's not a race.
168
00:10:49,149 --> 00:10:50,715
LEVI: Nope. Let's pass 'em.
169
00:10:50,784 --> 00:10:52,449
LEVI: Excuse us!
170
00:10:52,518 --> 00:10:53,696
GEORGE: Are we racing?
171
00:10:53,720 --> 00:10:55,731
AMY: Woo! GEORGE:
No one said it was a race.
172
00:10:55,755 --> 00:10:57,856
AMY: He is, he is.
GEORGE: Oh, you guys.
173
00:10:58,992 --> 00:11:00,870
You two look like Olympians!
174
00:11:00,894 --> 00:11:02,610
Thank you. You look great, too!
175
00:11:02,678 --> 00:11:05,546
Well, take a picture, 'cause soon
she's gonna look like a drowned rat.
176
00:11:05,615 --> 00:11:07,927
You promised my
hair wouldn't get wet!
177
00:11:07,951 --> 00:11:09,283
GEORGE: I lied.
178
00:11:15,324 --> 00:11:20,294
(YELLS) RICK: Nose
down straight! There you go.
179
00:11:20,363 --> 00:11:24,115
LEVI: Left, left. Oh, my God!
180
00:11:24,183 --> 00:11:29,337
AMY: Oh, my God! This is
insane. LEVI: Okay. Whoa!
181
00:11:29,406 --> 00:11:33,108
LEVI: All right,
okay. Oh, my God.
182
00:11:33,176 --> 00:11:36,160
Insane. Good job! Great job!
183
00:11:36,229 --> 00:11:39,630
I was kinda scared. Yeah.
184
00:11:39,699 --> 00:11:41,448
That was really fun.
185
00:11:56,649 --> 00:12:01,519
AMY: My first love, my husband.
186
00:12:03,924 --> 00:12:08,976
My heartbreak, my pain.
187
00:12:09,045 --> 00:12:13,031
It feels so easy now, here.
188
00:12:14,367 --> 00:12:17,802
You're not the
cheat and the liar.
189
00:12:17,871 --> 00:12:21,672
I'm not the nag and the shrew.
190
00:12:22,942 --> 00:12:27,879
We're not old, or young.
191
00:12:29,966 --> 00:12:32,700
There's no
bitterness or illusions.
192
00:12:34,003 --> 00:12:37,805
No need for fear, or hope.
193
00:12:40,960 --> 00:12:45,930
We're just spirits, drifting
through this perfect earth together.
194
00:12:48,168 --> 00:12:52,336
We can be free
of our sad stories.
195
00:12:55,792 --> 00:13:01,229
They float away, until they're like
memories of a dream from the night before,
196
00:13:04,100 --> 00:13:06,401
shadows under the water.
197
00:13:09,339 --> 00:13:12,907
And what's left is pure life.
198
00:13:12,975 --> 00:13:16,578
Life is the gift.
199
00:13:20,516 --> 00:13:22,416
(INDISTINCT TALKING)
200
00:13:26,506 --> 00:13:30,041
Amy, Amy! C'mon,
we're gonna eat.
201
00:13:30,109 --> 00:13:32,393
We're gonna eat. Okay.
202
00:14:07,581 --> 00:14:10,815
AMY: Good, worked
up an appetite. Good.
203
00:14:14,887 --> 00:14:17,755
Oh, hey, was it cold?
204
00:14:17,824 --> 00:14:19,857
Freezing. I heard
dinner's ready.
205
00:14:19,926 --> 00:14:23,761
Oh, yeah. Yeah, I'll be right
there. You're going the wrong way.
206
00:14:23,830 --> 00:14:25,997
(HALLE LAUGHING)
207
00:14:28,685 --> 00:14:34,054
HALLE: Hey! Stop it! Hey! Hey!
208
00:14:35,225 --> 00:14:38,443
HALLE: No flashing,
now seriously.
209
00:14:41,881 --> 00:14:45,649
Wow, the current's
stronger than I thought it was.
210
00:14:51,224 --> 00:14:53,708
(WHISPERING) Asshole.
211
00:14:57,530 --> 00:15:00,265
LEVI: So, you're from
Fresno, huh? HALLE: Yeah.
212
00:15:00,333 --> 00:15:03,034
That's a good town.
Yeah, not too bad.
213
00:15:03,103 --> 00:15:04,847
I like it. Yeah, it's nice.
214
00:15:04,871 --> 00:15:07,438
You ever go down to San
Franci... I'll talk to you later.
215
00:15:07,507 --> 00:15:09,440
Okay.
216
00:15:09,509 --> 00:15:11,020
How are ya? Hey.
217
00:15:11,044 --> 00:15:12,521
Good. I'm gonna
go grab a sweatshirt.
218
00:15:12,545 --> 00:15:15,213
Oh, um, I think
dinner's ready. Okay.
219
00:15:15,282 --> 00:15:17,426
I'll head down there.
Do... Okay, well here's a...
220
00:15:17,450 --> 00:15:19,370
Thank you. Mmm-hmm.
221
00:15:22,422 --> 00:15:24,088
(LEVI UNZIPS BAG)
222
00:15:24,157 --> 00:15:28,775
Amy! Amy!
223
00:15:33,399 --> 00:15:35,116
Yeah?
224
00:15:35,184 --> 00:15:38,652
Hey, um... I'm just
missing some stuff.
225
00:15:38,721 --> 00:15:40,004
What stuff?
226
00:15:40,073 --> 00:15:42,039
Uh, I dunno. Just...
227
00:15:42,108 --> 00:15:44,858
I'm just missing a
couple things outta here.
228
00:15:44,927 --> 00:15:49,163
You mean, your
drugs? I dumped 'em.
229
00:15:56,055 --> 00:15:58,022
Amy. Amy.
230
00:15:58,090 --> 00:15:59,768
Are you joking? Huh? No.
231
00:15:59,792 --> 00:16:02,004
Are you kidding me? No. I
dumped them in the river.
232
00:16:02,028 --> 00:16:03,672
They're gone. What
the fuck? In the river
233
00:16:03,696 --> 00:16:05,641
Or near the river? Well, you
shouldn't have brought that shit
234
00:16:05,665 --> 00:16:07,175
here, anyway. Listen. You got...
235
00:16:07,199 --> 00:16:08,966
It's not a disco,
gross. Hey, what...
236
00:16:09,035 --> 00:16:11,197
You got no fucking right to
be going in my bag like that.
237
00:16:11,221 --> 00:16:12,586
What the fuck are you thinking?
238
00:16:12,655 --> 00:16:14,416
Can you calm down? 'Cause...
239
00:16:14,440 --> 00:16:16,852
Calm down? How the fuck am I gonna
calm down, when you threw the shit
240
00:16:16,876 --> 00:16:18,726
that keeps me calm
into the fucking river?
241
00:16:18,795 --> 00:16:20,356
Okay. Hey! What the
fuck is your problem?
242
00:16:20,380 --> 00:16:22,425
What the fuck is your
problem? Hey, watch it!
243
00:16:22,449 --> 00:16:25,461
Hey, you watch it! Listen, I did
this trip as a fucking favor to you.
244
00:16:25,485 --> 00:16:27,196
You know that? Yeah! A favor?
245
00:16:27,220 --> 00:16:29,448
You're gonna do me a fucking
favor by spending time with me?
246
00:16:29,472 --> 00:16:31,338
Oh! Fuck you! God
fucking damn you!
247
00:16:31,407 --> 00:16:32,647
BUNNY: Is everything okay?
248
00:16:32,675 --> 00:16:36,861
What? Yeah. Totally
fine, we're just...
249
00:16:38,998 --> 00:16:40,131
(WHISPERING) Fuck it.
250
00:16:40,199 --> 00:16:42,033
Ow.
251
00:16:42,101 --> 00:16:44,129
RICK: Ready for some grub,
there? Fucking drug addict.
252
00:16:44,153 --> 00:16:47,722
Listen, Rick, where's
the, uh, the highway at?
253
00:16:47,790 --> 00:16:50,691
It's about a half a mile
over that little hill right there.
254
00:16:50,760 --> 00:16:52,693
You all right? Oh, I'm great.
255
00:16:52,761 --> 00:16:55,624
Good to meet all of you, I've
gotta move on. You're leaving?
256
00:16:55,648 --> 00:16:57,026
Yeah. What's wrong, man?
257
00:16:57,050 --> 00:16:59,733
Uh, what's wrong
is, uh, my ex-wife
258
00:16:59,802 --> 00:17:02,353
Just threw my stash,
my drugs, into the river.
259
00:17:02,422 --> 00:17:04,116
So I'm fucking
leaving. AMY: God!
260
00:17:04,140 --> 00:17:09,660
Oh, my God, I'm sorry. Levi...
261
00:17:09,729 --> 00:17:11,562
AMY: Uh, please? Amy...
262
00:17:11,630 --> 00:17:14,831
Amy, leave me alone and I'm
serious, okay? Leave me alone.
263
00:17:14,900 --> 00:17:17,318
I'm sorry, okay?
Jesus Christ, all right!
264
00:17:17,386 --> 00:17:20,504
I thought this was gonna be
a weekend without all that...
265
00:17:20,573 --> 00:17:22,540
What about what I want, Amy?
266
00:17:22,609 --> 00:17:25,969
Do you ever think about that,
what I want? What about that?
267
00:17:25,995 --> 00:17:28,295
Well, what do you
want, to just get high?
268
00:17:28,364 --> 00:17:30,442
Yeah. I do! That's
exactly what I want to do.
269
00:17:30,466 --> 00:17:33,312
And the great news is, I got a guy
in town that's gonna hook me up.
270
00:17:33,336 --> 00:17:36,170
Well, that's just sad. What
are you gonna do, huh?
271
00:17:36,239 --> 00:17:38,222
Hike a mile to the car?
272
00:17:38,291 --> 00:17:39,757
I'm gonna call a cab.
273
00:17:39,809 --> 00:17:41,620
Well, I'm coming with
you. Yes. No, you're not.
274
00:17:41,644 --> 00:17:44,156
I'm coming with you. No, all right,
you know what I'm gonna do in town?
275
00:17:44,180 --> 00:17:46,614
I'm gonna score, and
then I'm gonna get lit.
276
00:17:46,683 --> 00:17:49,033
So if you're okay
with that, come along.
277
00:17:49,102 --> 00:17:52,403
I don't care. Yes,
okay, I did this.
278
00:17:52,472 --> 00:17:55,272
Just gi... Can you just let me
get our stuff, a couple seconds?
279
00:17:55,341 --> 00:17:56,501
Go!
280
00:17:58,611 --> 00:17:59,793
Hurry!
281
00:17:59,862 --> 00:18:02,313
AMY: Gonna go get
some drugs for him.
282
00:18:09,389 --> 00:18:11,467
LEVI: It's a good motel? TAXI
DRIVER: Yeah, it's a good motel.
283
00:18:11,491 --> 00:18:13,658
LEVI: Okay, man. Gotcha. See ya.
284
00:18:13,726 --> 00:18:15,058
AMY: Thanks.
285
00:18:17,163 --> 00:18:19,663
AMY: Can you... Thank you.
286
00:18:24,203 --> 00:18:26,123
AMY: I got it.
LEVI: I'll get it.
287
00:18:27,390 --> 00:18:29,390
(ELECTRICITY ZAPS)
288
00:18:31,177 --> 00:18:32,677
(CAR DOOR OPENS)
289
00:18:32,745 --> 00:18:36,797
LEVI: Right on time. How's
it going? Good to see you.
290
00:18:36,866 --> 00:18:40,300
LEVI: So, uh... Hundred, right?
291
00:18:40,369 --> 00:18:44,087
Thanks a ton for coming
up here, I really appreciate it.
292
00:18:44,157 --> 00:18:46,824
Been on the
fucking river all day.
293
00:18:52,665 --> 00:18:54,765
(SNORTING)
294
00:18:54,834 --> 00:18:56,701
(CLEARS THROAT)
295
00:18:57,837 --> 00:19:00,371
Ahh. Ugh.
296
00:19:01,040 --> 00:19:03,207
Feel better?
297
00:19:03,276 --> 00:19:05,409
Yeah. Yeah.
298
00:19:05,478 --> 00:19:06,977
You want some?
299
00:19:09,248 --> 00:19:13,600
Sorry, I'm just trying to be polite,
that's all. Just trying to be polite.
300
00:19:13,669 --> 00:19:15,236
LEVI: That was
fun, though, up there.
301
00:19:15,305 --> 00:19:17,633
I had a good time up there. That
was fun. You know? It was nice.
302
00:19:17,657 --> 00:19:21,159
It was fun to, like,
be out there and like,
303
00:19:21,227 --> 00:19:24,962
be in the river, and be in the water,
and kinda be out in nature. It's like...
304
00:19:25,031 --> 00:19:29,534
I don't do that, I get
stuck back in town, and...
305
00:19:29,602 --> 00:19:33,171
I mean, 'cause remember
we had, we had...
306
00:19:33,239 --> 00:19:37,141
You know, taken that trip
back up around there, right?
307
00:19:37,209 --> 00:19:40,678
(WHISPERS) Yeah. Remember that?
And that's the same trip remember like,
308
00:19:40,746 --> 00:19:45,015
Frankie had like gotten that bee
caught up in his ear, remember that?
309
00:19:45,084 --> 00:19:48,352
Like that bug and he kept kinda
like walking around doing that.
310
00:19:48,421 --> 00:19:52,189
And we were laughing, 'cause we felt,
like, he knew that we were laughing at him.
311
00:19:52,258 --> 00:19:57,278
And we had that jump off that little cliff
into the water, remember that? Like...
312
00:19:57,346 --> 00:20:00,498
And it was like, we were scared doing
it, but then we got down in the water
313
00:20:00,566 --> 00:20:02,360
and we were like
looking up at Frankie, and
314
00:20:02,384 --> 00:20:04,201
I started trying to
talk him into doing it.
315
00:20:04,270 --> 00:20:09,422
And then he came, like, shooting
out over the cliff, remember that?
316
00:20:09,491 --> 00:20:14,094
And we were, like, laughing so
hard, 'cause when he was in the air...
317
00:20:14,163 --> 00:20:17,147
It was, like, he had his
front paws, like, down low
318
00:20:17,216 --> 00:20:21,586
and his hind legs, like, up in the air
and then his ears were like flying up...
319
00:20:21,654 --> 00:20:24,839
And we started laughing so hard,
we thought we were gonna sink.
320
00:20:24,907 --> 00:20:27,875
That was really funny.
He was a great dog.
321
00:20:27,944 --> 00:20:30,444
LEVI: Such a good
dog. (WHISPERS) Yeah.
322
00:20:30,513 --> 00:20:33,748
Pound dog, you know, of course.
323
00:20:34,951 --> 00:20:37,852
How old would we
have been back then?
324
00:20:38,787 --> 00:20:40,488
You remember?
325
00:20:40,556 --> 00:20:42,255
Twenty-seven?
326
00:20:43,158 --> 00:20:46,293
Twenty-seven, wow, 27?
327
00:20:46,362 --> 00:20:51,665
Twenty-seven. Twenty-seven?
328
00:20:51,734 --> 00:20:57,021
Yeah? Man, that was fun.
329
00:21:21,597 --> 00:21:23,480
(SNORTS)
330
00:21:46,039 --> 00:21:47,371
Hey.
331
00:21:48,441 --> 00:21:53,611
(SWALLOWS) Wanna fuck?
332
00:22:05,975 --> 00:22:07,742
(AMY SIGHS)
333
00:22:41,310 --> 00:22:46,230
You're lucky. You barely
have any wrinkles on your hand.
334
00:22:47,099 --> 00:22:50,801
(LAUGHS) Yeah.
335
00:22:53,539 --> 00:22:55,656
I'm very, very lucky.
336
00:23:04,700 --> 00:23:06,467
(INDIE ROCK PLAYING)
337
00:23:40,002 --> 00:23:42,769
Well, I got you
here in one piece.
338
00:23:45,307 --> 00:23:48,392
So, Amy, I need
you to do me a favor.
339
00:23:48,461 --> 00:23:53,830
Don't try to save me, okay?
340
00:23:55,000 --> 00:23:56,467
Why?
341
00:23:56,536 --> 00:24:00,771
Amy, I can see the
way you see me.
342
00:24:01,774 --> 00:24:03,974
And it... Fuck.
343
00:24:06,062 --> 00:24:08,542
And it makes me feel like shit.
344
00:24:12,235 --> 00:24:15,936
It's just... It's just
the drugs, Levi.
345
00:24:16,004 --> 00:24:19,690
No, it's not.
346
00:24:19,759 --> 00:24:22,242
'Cause when I'm sober,
347
00:24:23,228 --> 00:24:27,531
it's all so much worse.
348
00:24:30,736 --> 00:24:35,271
And when I'm
high, there are times
349
00:24:35,340 --> 00:24:40,176
when I... I
actually don't think.
350
00:24:41,279 --> 00:24:43,380
About any of it.
351
00:24:45,584 --> 00:24:47,250
(SIGHS)
352
00:24:47,320 --> 00:24:49,520
And I need those times.
353
00:24:51,524 --> 00:24:53,123
Okay?
354
00:25:08,557 --> 00:25:13,994
(CAR DOOR OPENS AND CLOSES)
355
00:25:18,700 --> 00:25:20,834
(WHISPERS) Shit.
356
00:25:41,691 --> 00:25:43,707
(CAR STARTS)
357
00:25:59,792 --> 00:26:02,593
AMY: You can try to
escape the story of your life.
358
00:26:04,630 --> 00:26:06,096
But you can't.
359
00:26:09,668 --> 00:26:11,618
It happened.
360
00:26:11,687 --> 00:26:15,555
The baby died. The dog died.
361
00:26:16,359 --> 00:26:18,692
A heart broke.
362
00:26:20,012 --> 00:26:22,178
I knew you when you were young.
363
00:26:23,582 --> 00:26:26,083
I know your heart broke, too.
364
00:26:30,372 --> 00:26:33,440
I will know you
when we are both old.
365
00:26:34,076 --> 00:26:36,543
And maybe wise.
366
00:26:38,630 --> 00:26:40,363
I hope wise.
367
00:26:45,771 --> 00:26:50,207
I know you now. Your story.
368
00:26:52,327 --> 00:26:54,828
Mine isn't the one I would
have chosen in the beginning.
369
00:26:56,999 --> 00:26:58,232
But I'll take it.
370
00:27:11,396 --> 00:27:12,930
It is my story.
371
00:27:15,233 --> 00:27:17,317
It's only mine.
372
00:27:21,924 --> 00:27:24,390
And it's not over.
373
00:27:26,178 --> 00:27:28,162
There's time.
374
00:27:29,765 --> 00:27:32,433
There is time.
375
00:27:34,654 --> 00:27:37,537
There's so much time.
376
00:27:56,142 --> 00:27:58,508
(UPBEAT FOLK SONG PLAYS)
28532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof