Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:03,086
{\an8}Podíamos ter durado uma vida toda.
2
00:00:03,169 --> 00:00:04,254
{\an8}Com você, eu não…
3
00:00:04,337 --> 00:00:05,964
{\an8}Sexualmente. Não sei como dizer isso.
4
00:00:06,047 --> 00:00:07,048
{\an8}NO EPISÓDIO ANTERIOR
5
00:00:07,132 --> 00:00:08,550
{\an8}Nunca cheguei ao…
6
00:00:08,633 --> 00:00:10,719
{\an8}Você me falou
dos benefícios do sexo tântrico.
7
00:00:11,553 --> 00:00:13,263
- Está pensando em adotar a prática?
- Não.
8
00:00:14,139 --> 00:00:15,598
Agora empurre os quadris.
9
00:00:17,058 --> 00:00:21,896
O aplicativo que rastreia os dispositivos
está apontando pra cá.
10
00:00:21,980 --> 00:00:24,941
Vou te matar, seu desgraçado!
11
00:00:25,025 --> 00:00:28,111
Alô, Clarita?
Liguei para te fazer uma proposta.
12
00:00:28,194 --> 00:00:29,612
Quer jantar aqui em casa?
13
00:00:47,964 --> 00:00:49,049
Bom dia, Eliseo.
14
00:00:51,384 --> 00:00:53,470
Olá. Vocês voltaram?
15
00:00:53,553 --> 00:00:56,014
Sim, mas desta vez as circunstâncias
não são tão agradáveis.
16
00:00:56,097 --> 00:00:57,223
Por quê? O que houve?
17
00:00:57,807 --> 00:00:59,392
É isso que viemos perguntar.
18
00:01:00,018 --> 00:01:01,186
O que houve?
19
00:01:01,269 --> 00:01:02,353
Como assim?
20
00:01:03,605 --> 00:01:07,400
Froilán Ravarotto,
do edifício na rua Arismendi, 1684.
21
00:01:08,485 --> 00:01:10,820
Ele foi demitido por um suposto roubo.
22
00:01:10,904 --> 00:01:13,573
Ah, o Froilán. Fiquei sabendo.
23
00:01:13,656 --> 00:01:16,159
Parece que foi pego em flagrante.
24
00:01:16,701 --> 00:01:19,704
Não devemos trair a confiança
que os proprietários depositam em nós.
25
00:01:19,788 --> 00:01:21,915
Ele queimou o filme de todos os zeladores.
26
00:01:21,998 --> 00:01:23,166
É, concordamos.
27
00:01:24,000 --> 00:01:27,128
Mas, recentemente,
Ángel Garrido também pediu demissão.
28
00:01:27,212 --> 00:01:28,588
O que isso tem a ver?
29
00:01:28,671 --> 00:01:31,883
Dois colegas de longa trajetória no ramo
perderam o emprego
30
00:01:31,966 --> 00:01:33,885
no mesmo bairro em menos de um mês.
31
00:01:34,552 --> 00:01:35,553
É muito estranho.
32
00:01:36,179 --> 00:01:37,597
Não vejo ligação alguma.
33
00:01:38,932 --> 00:01:40,767
No momento, também não vemos.
34
00:01:41,726 --> 00:01:42,769
É bom ficarmos alertas.
35
00:01:42,852 --> 00:01:46,397
Sempre há uma empresa de merda
que quer passar por cima do sindicato.
36
00:01:47,690 --> 00:01:49,692
E não podemos deixar isso acontecer.
37
00:01:50,693 --> 00:01:52,487
Por isso estamos andando pelo bairro
38
00:01:52,987 --> 00:01:55,907
e perguntando aos zeladores
se viram algo estranho.
39
00:01:56,908 --> 00:01:58,409
Eles só precisam nos ligar.
40
00:01:59,327 --> 00:02:02,664
- Tem algo que queira nos contar?
- Não, nada.
41
00:02:03,748 --> 00:02:06,376
Se eu souber de algo, aviso.
Mais alguma coisa?
42
00:02:07,544 --> 00:02:10,880
- Não, obrigado. Vamos?
- Até mais.
43
00:02:41,286 --> 00:02:44,789
MEU QUERIDO ZELADOR 3
44
00:02:46,207 --> 00:02:50,253
{\an8}Saiba que, nesta empresa,
sou a única pessoa indispensável.
45
00:02:50,879 --> 00:02:52,589
{\an8}Os demais vêm e vão.
46
00:02:52,672 --> 00:02:56,801
{\an8}Por exemplo, o Froilán, seu antecessor,
roubou uma coisa.
47
00:02:56,885 --> 00:02:59,470
{\an8}O que aconteceu? Ele perdeu o emprego.
48
00:02:59,554 --> 00:03:02,932
{\an8}Imagina, Eliseo!
Nem precisa me dizer isso.
49
00:03:03,016 --> 00:03:05,935
{\an8}Não se preocupe.
Você me conhece, sou de confiança.
50
00:03:06,019 --> 00:03:07,979
{\an8}Nunca ficaria com nada que não é meu.
51
00:03:08,479 --> 00:03:11,566
Falando nisso, também não quero ficar
com isto preso na garganta.
52
00:03:11,649 --> 00:03:13,818
Quero dizer, olhando nos seus olhos,
53
00:03:13,902 --> 00:03:15,236
que estou muito agradecido
54
00:03:15,320 --> 00:03:16,988
{\an8}por esta oportunidade.
55
00:03:17,071 --> 00:03:21,326
{\an8}Eu sonhei a minha vida toda
em ser zelador.
56
00:03:21,409 --> 00:03:25,205
{\an8}Que bom! Mas sonhar em ser zelador
não é o suficiente.
57
00:03:25,288 --> 00:03:28,791
{\an8}É preciso se parecer e agir como um.
O comportamento é fundamental.
58
00:03:28,875 --> 00:03:31,753
{\an8}A atitude, a presença, a imagem.
59
00:03:31,836 --> 00:03:34,881
{\an8}Por exemplo, fique reto. Ombros pra trás.
60
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
{\an8}Isso.
61
00:03:37,300 --> 00:03:38,676
{\an8}Um homem entra.
62
00:03:38,760 --> 00:03:41,846
{\an8}"Doutor Caparelli, como está?
Em que posso ajudá-lo?"
63
00:03:41,930 --> 00:03:43,264
{\an8}Por favor, repita.
64
00:03:43,348 --> 00:03:44,390
{\an8}Um homem entra.
65
00:03:44,974 --> 00:03:47,227
{\an8}Sr. Caparelli, bom dia.
Em que posso ajudá-lo?
66
00:03:47,310 --> 00:03:51,147
{\an8}Esse "Sr. Caparelli" ficou sem graça.
Temos que chamá-los pelo título.
67
00:03:51,814 --> 00:03:53,608
{\an8}E se o Caparelli não tiver título?
68
00:03:53,691 --> 00:03:54,817
{\an8}Diga mesmo assim.
69
00:03:55,318 --> 00:03:59,239
{\an8}Se for alguém que trabalha em construção,
diga: "Como vai, Sr. Arquiteto?"
70
00:04:00,406 --> 00:04:01,699
{\an8}- Entendeu?
- Sim.
71
00:04:01,783 --> 00:04:03,534
{\an8}Alguém da área da saúde: "Olá, doutor."
72
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
{\an8}Doutor. Claro.
73
00:04:04,702 --> 00:04:07,497
{\an8}Ninguém fica chateado,
mesmo que não seja o título dele.
74
00:04:07,997 --> 00:04:10,750
{\an8}Mas faça isso com convicção, Gabriel.
Tudo bem?
75
00:04:10,833 --> 00:04:11,834
{\an8}- De novo?
- Vamos ver.
76
00:04:12,502 --> 00:04:13,503
{\an8}Ele entra.
77
00:04:14,045 --> 00:04:15,797
{\an8}Dr. Caparelli, bom dia. Como vai?
78
00:04:15,880 --> 00:04:18,174
{\an8}Estou sempre ao seu dispor,
24 horas por dia.
79
00:04:18,258 --> 00:04:21,094
{\an8}- Isso! Adorei.
- Legal.
80
00:04:21,177 --> 00:04:24,681
{\an8}- Muito bom, de verdade.
- Confie em mim, Eliseo.
81
00:04:25,306 --> 00:04:27,934
{\an8}Quantos zeladores o senhor gerencia?
82
00:04:28,017 --> 00:04:31,646
{\an8}Com você, dois.
Estou de olho em mais três.
83
00:04:32,855 --> 00:04:34,065
Quico Morales,
84
00:04:34,732 --> 00:04:35,942
50 anos de idade,
85
00:04:36,025 --> 00:04:39,279
ex-treinador de tênis,
divorciado, tem três filhos.
86
00:04:39,904 --> 00:04:42,740
Deve seis meses de pensão alimentícia.
87
00:04:42,824 --> 00:04:44,325
- Já é um começo.
- Claro.
88
00:04:44,951 --> 00:04:49,580
César Dionisi, 33 anos.
Paraguaio com cidadania argentina.
89
00:04:49,664 --> 00:04:52,959
Recentemente, começou a namorar
Dallys Burgos Villalba,
90
00:04:53,042 --> 00:04:54,544
que também é paraguaia.
91
00:04:55,420 --> 00:04:57,922
Ela não tem documentos.
Temos que ajudar essa mulher.
92
00:04:58,464 --> 00:05:04,345
Marta Lelia Percíncula,
apelido Martucha, 63 anos, viúva.
93
00:05:04,429 --> 00:05:05,680
Tem três endopróteses.
94
00:05:05,763 --> 00:05:08,182
Caçadora de autógrafos de famosos.
95
00:05:08,266 --> 00:05:11,227
A Martucha do Zabala,
que fica na esquina com a Arismendi?
96
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
Isso mesmo.
97
00:05:12,395 --> 00:05:14,856
Ela é uma bruxa velha! Qual é!
98
00:05:14,939 --> 00:05:17,275
Desrespeitando os mais velhos?
Não gostei disso.
99
00:05:17,358 --> 00:05:19,360
- Foi mal.
- Estamos conversando muito, Gabriel.
100
00:05:19,444 --> 00:05:20,737
Continue com seu trabalho.
101
00:05:20,820 --> 00:05:23,072
Limpe sempre de cima para baixo,
102
00:05:23,156 --> 00:05:26,826
nunca de baixo para cima,
senão ficam muitas gotas de água.
103
00:05:26,909 --> 00:05:29,495
- Vamos ver. Devagar. Ótimo.
- De cima…
104
00:05:35,126 --> 00:05:37,920
Os corvos do sindicato estavam aqui.
105
00:05:38,963 --> 00:05:40,048
Fiquei sabendo.
106
00:05:40,757 --> 00:05:45,470
Será que vieram por conta própria
ou algum dedo-duro os chamou?
107
00:05:46,012 --> 00:05:47,180
Vai saber.
108
00:05:48,848 --> 00:05:52,477
Será que estou conversando
com um traidor e nem percebi?
109
00:05:52,560 --> 00:05:55,730
- Acho que não, né?
- Pare com isso! Não sou dedo-duro.
110
00:05:56,230 --> 00:05:58,608
Resolvo meus próprios problemas,
como você faz,
111
00:05:59,150 --> 00:06:00,485
sem precisar chamar ninguém.
112
00:06:00,568 --> 00:06:01,778
Que bom!
113
00:06:02,362 --> 00:06:04,197
E tem algum problema no momento?
114
00:06:05,656 --> 00:06:07,533
Não sei. Veremos.
115
00:06:10,578 --> 00:06:11,829
Clarita, como vai?
116
00:06:12,372 --> 00:06:16,292
Queria perguntar se você tem
alergias ou alguma restrição alimentar,
117
00:06:16,376 --> 00:06:18,461
porque vou preparar o jantar de sábado.
118
00:06:19,087 --> 00:06:23,633
Me responda quando puder.
Um beijão. Até mais.
119
00:06:24,133 --> 00:06:26,803
A lancheira vai estragar.
Tenho que buscar.
120
00:06:26,886 --> 00:06:30,098
- Sra. María Pía, Gonzalo. Bom ver vocês.
- Olá.
121
00:06:30,181 --> 00:06:31,641
- Já que estão aqui…
- Diga.
122
00:06:31,724 --> 00:06:33,935
Fiquei sabendo que estavam
procurando uma diarista.
123
00:06:34,018 --> 00:06:37,146
- Já encontraram ou ainda não?
- Ainda estamos procurando.
124
00:06:37,230 --> 00:06:39,732
É mesmo? Acho que tenho
a garota perfeita pra vocês.
125
00:06:40,483 --> 00:06:41,776
Que maravilha! Quem?
126
00:06:41,859 --> 00:06:44,362
A esposa de um zelador
que trabalha neste bairro.
127
00:06:44,445 --> 00:06:46,072
Extremamente confiável.
128
00:07:04,799 --> 00:07:06,884
Oi, Martucha.
129
00:07:06,968 --> 00:07:10,263
Há quanto tempo!
Vou tomar só um segundinho seu.
130
00:07:10,346 --> 00:07:11,931
- Não, saia daqui.
- O quê?
131
00:07:12,014 --> 00:07:14,434
Quem você pensa que é
pra me chamar de Martucha?
132
00:07:14,517 --> 00:07:17,478
- Como?
- Pra você é Marta Lelia Percíncula.
133
00:07:17,562 --> 00:07:21,357
E saia da minha calçada
ou vou te encharcar, atrevido de merda!
134
00:07:21,441 --> 00:07:23,609
Nos conhecemos a vida toda.
Qual é o problema?
135
00:07:23,693 --> 00:07:27,321
Exatamente, eu estava só esperando
o dia em que você tentaria me ferrar.
136
00:07:27,405 --> 00:07:28,948
- Porque você é desse tipo.
- Não.
137
00:07:29,031 --> 00:07:32,577
Vá para o inferno
com sua empresa de merda.
138
00:07:32,660 --> 00:07:34,120
- Saia daqui!
- Mas Marta…
139
00:07:34,203 --> 00:07:35,621
- Agora! Vamos!
- Por favor!
140
00:07:35,705 --> 00:07:37,248
- Anda logo!
- Mas Marta!
141
00:07:37,957 --> 00:07:39,834
Vai pra puta que te pariu!
142
00:07:40,376 --> 00:07:43,087
Molhou meus pés, desgraçada!
143
00:08:05,276 --> 00:08:06,319
O que faz aqui?
144
00:08:06,402 --> 00:08:08,279
Aproveitando que seu chefe não está
145
00:08:08,362 --> 00:08:09,989
pra dar uma olhada no escritório.
146
00:08:10,072 --> 00:08:12,867
- Com licença.
- Quê? Não! Gómez, por favor.
147
00:08:12,950 --> 00:08:15,036
Vai arriscar meu emprego.
E se o Eliseo voltar?
148
00:08:16,329 --> 00:08:20,583
Veja só a toca que o rato cavou!
149
00:08:20,666 --> 00:08:24,170
Por favor, vá embora.
Não quero perder meu emprego. É sério.
150
00:08:24,253 --> 00:08:25,421
Pare de reclamar.
151
00:08:27,632 --> 00:08:31,802
Preciso da lista de associações
que fizeram reuniões com o Eliseo.
152
00:08:33,012 --> 00:08:34,847
E do preço que ele ofereceu.
153
00:08:35,515 --> 00:08:36,557
Agradeço, senhor,
154
00:08:36,641 --> 00:08:40,228
mas acho melhor eu não me envolver nisso.
155
00:08:40,770 --> 00:08:43,814
Agradeço a oferta, mas não.
156
00:08:44,899 --> 00:08:48,861
O Eliseo é apenas um homem.
Nós somos muitos.
157
00:08:49,529 --> 00:08:52,323
Quer mesmo apoiar um homem
contra muitos outros?
158
00:08:52,949 --> 00:08:56,285
Ou prefere se juntar a nós
e combater um homem só?
159
00:09:01,832 --> 00:09:03,042
Vou te dar a lista.
160
00:09:19,475 --> 00:09:22,520
BSI
BASURTO SOLUÇÕES INTEGRADAS
161
00:09:31,070 --> 00:09:33,906
Vamos rebater bolas sem marcar pontos.
Não quero te derrotar.
162
00:09:33,990 --> 00:09:35,630
- Não, vamos marcar pontos.
- Tem certeza?
163
00:09:35,700 --> 00:09:36,867
- Claro.
- Está bem.
164
00:09:36,951 --> 00:09:38,494
- Que quadra?
- Ali, número dois.
165
00:09:51,257 --> 00:09:52,508
Está 15 a 0.
166
00:10:01,892 --> 00:10:04,228
Bela jogada, Eliseo. Excelente.
167
00:10:04,312 --> 00:10:05,730
Está 30 a 0.
168
00:10:11,527 --> 00:10:12,653
Está 40 a 0.
169
00:10:15,197 --> 00:10:16,198
Game.
170
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
Está 2 a 0.
171
00:10:20,703 --> 00:10:21,829
- Não!
- Está 4 a 0.
172
00:10:22,622 --> 00:10:23,623
Venci o set!
173
00:10:24,790 --> 00:10:26,459
Está cansado? Quer parar?
174
00:10:27,043 --> 00:10:30,963
Não, vamos jogar, sim. Tudo certo.
175
00:10:36,177 --> 00:10:37,303
- Fora.
- Beleza.
176
00:10:39,013 --> 00:10:40,306
Não!
177
00:10:41,807 --> 00:10:42,975
Merda!
178
00:10:46,145 --> 00:10:47,396
Não!
179
00:10:56,447 --> 00:10:58,949
Puta que pariu!
180
00:10:59,492 --> 00:11:03,037
- Você era treinador de tênis, né?
- Sim, e um dos bons.
181
00:11:03,120 --> 00:11:05,665
Até que tive uma lesão muito grave.
182
00:11:05,748 --> 00:11:08,626
E minha esposa ficava
me enchendo o saco todo dia.
183
00:11:09,210 --> 00:11:12,254
"Você tem que largar o tênis
e arranjar um emprego fixo."
184
00:11:12,755 --> 00:11:14,173
Segui os conselhos dela.
185
00:11:14,256 --> 00:11:17,760
- E então virou zelador.
- Exato. E o que aconteceu?
186
00:11:17,843 --> 00:11:20,304
Meus turnos de trabalho
coincidiam com o tênis.
187
00:11:21,013 --> 00:11:24,141
Que pena! Mas dá pra resolver isso.
188
00:11:27,478 --> 00:11:32,066
Se for trabalhar para mim
na Basurto Soluções Integradas,
189
00:11:32,149 --> 00:11:36,153
poderá ensinar tênis
quantas vezes quiser, na hora que quiser.
190
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
Pois é. Uma ótima oportunidade.
191
00:11:43,369 --> 00:11:44,870
Não sei, Eliseo.
192
00:11:44,954 --> 00:11:49,375
Eu perderia a categoria, os direitos.
Não, custaria muito.
193
00:11:49,458 --> 00:11:52,378
- É verdade, custaria muito.
- Foi o que eu disse.
194
00:11:52,461 --> 00:11:54,255
Mas teria benefícios.
195
00:11:56,006 --> 00:11:57,758
Posso te recomendar
196
00:11:58,467 --> 00:12:03,389
aos turistas estrangeiros
dos apartamentos que eu gerencio
197
00:12:03,472 --> 00:12:06,767
que às vezes perguntam sobre treinadores,
mas nunca sei o que dizer.
198
00:12:06,851 --> 00:12:08,936
- É mesmo?
- Às vezes.
199
00:12:09,520 --> 00:12:15,609
Seria dinheiro na certa.
Eles pagam em euro e dólar.
200
00:12:18,946 --> 00:12:22,533
- Não é uma má ideia.
- Não, pelo contrário. É ótima.
201
00:12:22,616 --> 00:12:25,953
Isso te ajudaria a pagar
202
00:12:26,537 --> 00:12:29,415
a pensão alimentícia
que não paga há seis meses, né?
203
00:12:30,499 --> 00:12:32,168
É uma boa oportunidade. Pense bem.
204
00:12:33,002 --> 00:12:34,378
Como sabe disso?
205
00:12:35,045 --> 00:12:37,506
Pode me responder quando quiser.
Não se preocupe.
206
00:12:38,799 --> 00:12:39,884
Já vou, até mais.
207
00:12:39,967 --> 00:12:43,345
Mais uma coisa.
Eu te observei enquanto jogava.
208
00:12:43,429 --> 00:12:45,931
Cuidado. Você dá vantagem ao seu oponente.
209
00:12:46,015 --> 00:12:49,518
Fica muito rígido
quando vai rebater com o backhand.
210
00:12:49,602 --> 00:12:52,646
Fique mais de lado, posicionado.
Quando a bola chegar… bum!
211
00:12:52,730 --> 00:12:56,442
E não tire os olhos dela.
Entendeu? Cuidado com isso.
212
00:12:56,525 --> 00:12:59,612
Agora vou embora. Tchau, querido. De nada.
213
00:13:14,168 --> 00:13:15,461
Vamos ver como funciona.
214
00:13:29,433 --> 00:13:31,685
Bom apetite, sua gulosa.
215
00:13:35,981 --> 00:13:38,526
O papai vai fazer bom uso de você.
Espere e verá.
216
00:14:06,178 --> 00:14:09,139
Claro. Pode dizer a esse idiota
217
00:14:09,682 --> 00:14:13,269
que ele tem o membro muito pequeno
para tentar me foder assim.
218
00:14:13,853 --> 00:14:17,398
Não, eu te ligo depois.
219
00:14:18,023 --> 00:14:19,316
Bom dia, Eliseo. Como vai?
220
00:14:19,400 --> 00:14:22,111
Bom dia, deputado.
Estou bem. Obrigado por perguntar.
221
00:14:22,194 --> 00:14:23,404
Como está o Faustino?
222
00:14:23,487 --> 00:14:24,613
Mais lindo que nunca, né?
223
00:14:24,697 --> 00:14:26,198
- Ele está bem.
- Que garoto fofo!
224
00:14:26,282 --> 00:14:28,367
Ele é lindo mesmo.
225
00:14:28,450 --> 00:14:30,786
- Soube da sua empresa.
- Ah, sim.
226
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
Fico feliz por você.
227
00:14:31,954 --> 00:14:33,080
Apostei no nosso país.
228
00:14:33,163 --> 00:14:36,959
É minha pequena contribuição
a este momento socioeconômico difícil
229
00:14:37,042 --> 00:14:40,504
pelo qual os argentinos estão passando.
Tento fazer o que posso.
230
00:14:40,588 --> 00:14:42,506
- Maravilha! Isso é ótimo.
- Obrigado.
231
00:14:42,590 --> 00:14:45,467
Mas ouça: Um passarinho me contou
232
00:14:45,551 --> 00:14:49,263
que as associações de moradores
estão economizando muito graças a isso.
233
00:14:49,346 --> 00:14:51,515
O passarinho até me mostrou os números.
234
00:14:52,099 --> 00:14:55,436
Fiquei pensando:
não pode fazer a mesma coisa aqui?
235
00:14:55,519 --> 00:14:58,939
Não, seria antiético.
236
00:14:59,023 --> 00:15:02,985
Não posso oferecer à nossa associação
os serviços de uma empresa minha.
237
00:15:03,068 --> 00:15:06,280
Parece coisa do Dr. Zambrano,
que sempre lucrava com o prédio.
238
00:15:06,363 --> 00:15:07,531
Eu não sou assim.
239
00:15:07,615 --> 00:15:10,075
Mas o senhor vai conseguir um bom negócio,
240
00:15:10,159 --> 00:15:13,078
porque tudo que eu aprender com a empresa
241
00:15:13,162 --> 00:15:15,706
posso aplicar aqui,
neste prédio, de graça.
242
00:15:16,290 --> 00:15:18,667
Não tão de graça.
Estamos te pagando bastante.
243
00:15:18,751 --> 00:15:20,711
E o dinheiro que passaram a economizar?
244
00:15:21,420 --> 00:15:23,547
Se lembra do Miguel,
o assistente de zelador?
245
00:15:23,631 --> 00:15:24,965
E Marchetti, o segurança?
246
00:15:25,925 --> 00:15:30,220
Ambos foram dispensados
e não receberam nada de indenização.
247
00:15:30,304 --> 00:15:33,807
Grippo, o jardineiro,
teve o salário cortado em 40%.
248
00:15:34,558 --> 00:15:37,895
E o dedetizador, Suárez Esquivel.
Sabe quanto desconto ele nos dá?
249
00:15:37,978 --> 00:15:38,979
Quanto?
250
00:15:40,522 --> 00:15:43,442
Zero. Cadê o Suárez Esquivel? Se foi.
251
00:15:43,525 --> 00:15:46,820
Eu o substituí por outro cara
que cobra 45% menos.
252
00:15:46,904 --> 00:15:49,740
- Posso continuar se quiser?
- Não, tudo bem. Já entendi.
253
00:15:49,823 --> 00:15:53,452
- Tenho que ir agora.
- Quero te perguntar uma coisa.
254
00:15:54,036 --> 00:15:56,580
Sabe o nome do passarinho
que te mostrou os números?
255
00:15:58,874 --> 00:16:00,250
Até mais, Sr. Eliseo.
256
00:16:01,669 --> 00:16:04,505
Dallys, como foi o primeiro dia?
Os patrões são legais?
257
00:16:04,588 --> 00:16:06,966
São. Muito obrigada
por me arrumar este emprego.
258
00:16:07,049 --> 00:16:08,217
Imagina!
259
00:16:08,300 --> 00:16:10,052
Aqui está sua parte.
260
00:16:10,135 --> 00:16:12,221
Não precisa me dar nada, Dallys.
261
00:16:12,304 --> 00:16:14,306
- Por favor, é seu.
- Obrigada.
262
00:16:14,390 --> 00:16:17,184
Não se esqueça: Segunda você vai
ao Departamento de Imigração
263
00:16:17,267 --> 00:16:18,519
pra oficializar os papéis.
264
00:16:18,602 --> 00:16:22,856
Leve os antecedentes criminais
tanto do Paraguai quanto da Argentina.
265
00:16:22,940 --> 00:16:24,817
Sim, já preparei toda a papelada.
266
00:16:24,900 --> 00:16:27,945
Perfeito. Quando tiver
seu visto de residência,
267
00:16:28,028 --> 00:16:30,531
pedirei à María Pía
que te contrate formalmente.
268
00:16:30,614 --> 00:16:32,783
O senhor é um santo, Eliseo.
269
00:16:32,866 --> 00:16:34,827
Obrigada por tudo
que está fazendo por nós.
270
00:16:34,910 --> 00:16:36,912
Imagina! Veja quem chegou.
271
00:16:36,996 --> 00:16:39,248
O César veio me buscar. Até logo.
272
00:16:39,331 --> 00:16:40,374
- Até, Dallys.
- Tchau.
273
00:16:40,457 --> 00:16:42,167
- Mande um "oi" ao César.
- Claro.
274
00:16:42,251 --> 00:16:43,544
Até mais.
275
00:16:45,504 --> 00:16:47,631
Tchau. Que gente bacana!
276
00:16:47,715 --> 00:16:50,259
Com todo o meu amor
Chirolita
277
00:16:50,342 --> 00:16:51,760
Assim não.
278
00:16:52,469 --> 00:16:56,140
Não gostei desse letra, Eliseo.
279
00:16:56,223 --> 00:16:58,100
Devagar. Você consegue.
280
00:16:59,435 --> 00:17:04,398
A barriguinha do "C" é maior. Isso.
281
00:17:04,857 --> 00:17:06,316
Agora o "I".
282
00:17:08,068 --> 00:17:09,903
Muito bem, Eliseo.
283
00:17:10,779 --> 00:17:13,198
O "A" redondinho.
284
00:17:13,949 --> 00:17:15,242
Devagar.
285
00:17:15,993 --> 00:17:18,829
O traço mais para baixo…
286
00:17:20,789 --> 00:17:24,376
o que indica insegurança…
287
00:17:25,753 --> 00:17:28,213
e personalidade introspectiva.
288
00:17:28,881 --> 00:17:30,716
Acho que ficou bom. Vamos ver.
289
00:17:31,508 --> 00:17:32,718
Agora, sim.
290
00:17:34,136 --> 00:17:35,387
Muito bem.
291
00:17:39,016 --> 00:17:41,018
- Garrido, como vai?
- Eliseo.
292
00:17:42,478 --> 00:17:45,481
- Alô?
- Bom dia, Marta.
293
00:17:45,564 --> 00:17:49,068
Desculpe incomodá-la num sábado.
Sou eu de novo, o Eliseo.
294
00:17:49,151 --> 00:17:51,987
De novo? Isso é assédio!
295
00:17:52,071 --> 00:17:56,200
Vou te denunciar à subinspetora Calamanti
da Delegacia da Mulher.
296
00:17:56,283 --> 00:17:59,244
De 13 de janeiro de 1974.
297
00:17:59,912 --> 00:18:02,706
Uma foto 10x15 em perfeito estado
298
00:18:02,790 --> 00:18:09,797
e autografada por Ricardo Gamero,
o Chasman de Chasman y Chirolita.
299
00:18:11,215 --> 00:18:12,591
Do que está falando?
300
00:18:12,674 --> 00:18:14,134
Quero dizer que,
301
00:18:14,218 --> 00:18:18,430
enquanto eu limpava
o apartamento que acabei de herdar,
302
00:18:18,514 --> 00:18:23,102
encontrei muitos autógrafos
que a Bebita colecionava.
303
00:18:23,185 --> 00:18:25,771
Eu já ia jogar fora,
mas um colega meu disse:
304
00:18:25,854 --> 00:18:28,857
"A Marta também coleciona isso."
305
00:18:28,941 --> 00:18:31,276
Tenho muitos, Marta.
306
00:18:31,360 --> 00:18:36,323
Do Ricardo Bochini, do René Favaloro,
307
00:18:36,406 --> 00:18:42,037
do Héctor Fernández Rubio,
que fazia o Efraín em Señorita Maestra.
308
00:18:42,704 --> 00:18:45,165
Tenho também do Pablito Codevilla.
309
00:18:45,874 --> 00:18:49,920
Inclusive tenho um autógrafo bem raro
do Sr. Chasman.
310
00:18:50,546 --> 00:18:53,006
O que faço com isto, Marta? Jogo fora ou…
311
00:18:54,883 --> 00:18:55,884
Pode entrar.
312
00:19:10,440 --> 00:19:12,317
Que maravilha!
313
00:19:17,781 --> 00:19:19,700
Tem um mundo inteiro aqui.
314
00:19:22,744 --> 00:19:25,664
Este de Chasman y Chirolita
é impossível de encontrar.
315
00:19:25,747 --> 00:19:27,583
Quanto quer por todos?
316
00:19:28,292 --> 00:19:30,210
Nada, Marta. É um presente.
317
00:19:30,294 --> 00:19:32,921
De jeito nenhum.
Defina um preço, ou não quero nada.
318
00:19:34,006 --> 00:19:36,800
Ouça, vou ser honesto com você.
319
00:19:36,884 --> 00:19:42,055
Pesquisei quanto vale,
e todos esses somam cerca de US$8.500.
320
00:19:42,139 --> 00:19:46,226
Mas não vou te cobrar isso.
Tenho um respeito muito especial por você.
321
00:19:46,768 --> 00:19:48,770
E também te admiro muito, Marta.
322
00:19:48,854 --> 00:19:50,355
É mesmo? Por quê?
323
00:19:50,898 --> 00:19:53,525
Porque não é comum vermos
324
00:19:54,151 --> 00:19:56,028
uma mulher como você neste ramo.
325
00:19:56,862 --> 00:19:58,947
É um trabalho muito masculino, Marta.
326
00:19:59,615 --> 00:20:03,118
E muito injusto
com as pessoas da nossa geração.
327
00:20:05,370 --> 00:20:11,084
Conforme o tempo passa
e alcançamos esta idade que temos,
328
00:20:13,295 --> 00:20:15,756
nos tornamos descartáveis para eles.
329
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
É assim mesmo.
330
00:20:19,968 --> 00:20:24,348
Como acontece com os cavalos de corrida.
Quando ficam velhos…
331
00:20:28,185 --> 00:20:30,145
são levados ao abatedouro
332
00:20:31,396 --> 00:20:33,106
e viram mortadela.
333
00:20:34,274 --> 00:20:35,484
O que quer dizer?
334
00:20:35,984 --> 00:20:37,486
Marta, por respeito,
335
00:20:38,237 --> 00:20:42,199
não vou perguntar sua idade,
mas vai se aposentar em quanto tempo?
336
00:20:42,282 --> 00:20:44,326
Um ano, dois?
337
00:20:46,453 --> 00:20:48,789
Já consigo até ver os babacas deste prédio
338
00:20:48,872 --> 00:20:51,541
esfregando as mãos
enquanto esperam por esse dia.
339
00:20:52,542 --> 00:20:55,545
Vão dizer: "É isso.
Entregue o apartamento e vá embora."
340
00:20:57,547 --> 00:20:58,924
É uma sentença de morte.
341
00:21:07,015 --> 00:21:08,725
E nós não temos família…
342
00:21:13,313 --> 00:21:15,399
Tudo o que temos é este emprego,
343
00:21:16,525 --> 00:21:17,776
que nos faz…
344
00:21:19,278 --> 00:21:23,573
sentir úteis,
como se valêssemos alguma coisa.
345
00:21:28,662 --> 00:21:33,458
Até que esses filhos da puta aparecem.
Desculpe o palavreado, Marta.
346
00:21:39,298 --> 00:21:43,385
Por isso abri minha empresa,
para combater essa injustiça.
347
00:21:45,429 --> 00:21:47,097
Os autógrafos são seus.
348
00:21:47,973 --> 00:21:50,600
No fim das contas,
não vamos levar nada deste mundo.
349
00:21:50,684 --> 00:21:52,853
Fico feliz em te dar isso.
350
00:21:54,271 --> 00:21:57,983
Desculpe por incomodar.
Pode abrir a porta de baixo, Marta?
351
00:22:02,404 --> 00:22:04,698
Por favor, me chame de Martucha.
352
00:22:24,801 --> 00:22:27,804
Estamos chegando lá.
353
00:22:41,568 --> 00:22:42,986
- Oi.
- Trouxe os ingredientes.
354
00:22:43,070 --> 00:22:44,571
- Ótimo.
- O que está vestindo?
355
00:22:45,113 --> 00:22:46,114
Qual é o problema?
356
00:22:46,198 --> 00:22:47,574
- Preto, não.
- Como?
357
00:22:47,657 --> 00:22:49,159
Nunca use preto.
358
00:22:49,993 --> 00:22:53,163
Só deficientes sentimentais usam.
É brochante, sabe?
359
00:22:53,246 --> 00:22:54,247
Pois é.
360
00:22:54,331 --> 00:22:56,917
Coloque uma cor que estimule a libido.
361
00:22:57,000 --> 00:22:59,378
Laranja, roxo, vermelho.
362
00:23:00,295 --> 00:23:02,297
- Vá se trocar.
- Tá bom.
363
00:23:07,052 --> 00:23:08,428
Atum-rabilho.
364
00:23:08,512 --> 00:23:11,598
Vou preparar um jantar afrodisíaco.
365
00:23:11,681 --> 00:23:13,058
Maca peruana.
366
00:23:13,141 --> 00:23:14,434
Pimentas,
367
00:23:14,518 --> 00:23:19,147
que são vasodilatadores
e ajudam o sangue a chegar aonde precisa
368
00:23:19,231 --> 00:23:20,857
para que o negócio fique…
369
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
Tá.
370
00:23:23,944 --> 00:23:25,487
Aspargo e abacate.
371
00:23:25,570 --> 00:23:30,659
São alimentos que produzem histamina,
e isso ajuda a atrasar a…
372
00:23:31,410 --> 00:23:34,204
- Nossa! Só cozinhe, por favor.
- Claro.
373
00:23:34,287 --> 00:23:35,747
Pare de falar.
374
00:24:00,439 --> 00:24:01,440
Alô?
375
00:24:02,941 --> 00:24:03,942
Sim, já vou.
376
00:24:05,235 --> 00:24:07,070
Perfeito, é só servir.
377
00:24:07,154 --> 00:24:08,947
Vá se esconder onde eu disse.
378
00:24:19,624 --> 00:24:23,587
- Pode entrar. Bem-vinda, senhora.
- Com licença. Obrigada.
379
00:24:24,004 --> 00:24:27,299
- Adorei seu estilo.
- Que bom! O elevador é por ali.
380
00:24:35,056 --> 00:24:37,893
Lembra que eu queria abrir
um salão de manicure?
381
00:24:39,102 --> 00:24:43,106
Pois eu abri. E foi ótimo.
Os primeiros seis meses…
382
00:24:44,858 --> 00:24:50,030
Depois veio aquela tragédia em 2001.
Foi tudo pro inferno.
383
00:24:50,572 --> 00:24:54,034
Eu não conseguia pagar os funcionários,
as clientes pararam de vir.
384
00:24:54,618 --> 00:24:55,994
- Tive que fechar.
- Entendo.
385
00:24:59,456 --> 00:25:00,707
E bem…
386
00:25:04,586 --> 00:25:08,381
Depois fiz um pouco de tudo.
387
00:25:09,174 --> 00:25:11,218
Mas sempre no atendimento ao cliente.
388
00:25:11,301 --> 00:25:12,802
- É o meu forte.
- É.
389
00:25:13,595 --> 00:25:15,263
Até que virei assistente
390
00:25:15,347 --> 00:25:17,557
do Departamento
de Transportes e Mobilidade Urbana
391
00:25:17,641 --> 00:25:19,017
na Câmara Municipal de Ituzaingó.
392
00:25:20,435 --> 00:25:22,354
Trabalho lá há 15 anos.
393
00:25:22,938 --> 00:25:25,732
O salário não é tão bom,
mas é um cargo permanente.
394
00:25:35,492 --> 00:25:36,493
E bem…
395
00:25:40,830 --> 00:25:43,625
- Você casou de novo?
- Não casei.
396
00:25:43,708 --> 00:25:44,960
Mas tive dois filhos.
397
00:25:45,043 --> 00:25:47,837
Sim, já são adultos. Homens.
398
00:25:47,921 --> 00:25:51,925
O pai deles desapareceu.
Nunca pagou pensão.
399
00:25:57,055 --> 00:25:59,975
Por sorte, consegui um emprego
para os dois na Câmara.
400
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
E bem…
401
00:26:09,818 --> 00:26:11,945
Se quiser comer mais, pode repetir.
402
00:26:12,028 --> 00:26:14,531
- Não, estou satisfeita.
- Certo.
403
00:26:15,323 --> 00:26:17,158
Você não cozinhava antes.
404
00:26:17,659 --> 00:26:20,870
Bem, nos últimos anos,
405
00:26:22,247 --> 00:26:26,960
tentei aprender mais
sobre diferentes áreas e interesses.
406
00:26:27,627 --> 00:26:28,795
Você ficaria surpresa
407
00:26:29,421 --> 00:26:34,092
de ver como me aperfeiçoei
em áreas que realmente me importam.
408
00:26:37,804 --> 00:26:39,264
Sou péssima na cozinha.
409
00:26:42,809 --> 00:26:43,852
E bem…
410
00:26:47,814 --> 00:26:52,360
Vamos tomar agora
um vinho de sobremesa doce.
411
00:26:52,444 --> 00:26:55,030
Um Sémillon de colheita tardia…
412
00:26:56,781 --> 00:26:59,909
Mantive bem geladinho
413
00:27:00,452 --> 00:27:02,120
neste balde de gelo.
414
00:27:04,998 --> 00:27:09,336
Com este vinho, o serviço de bufê termina.
415
00:27:09,419 --> 00:27:11,171
Se quiser, posso te mostrar
416
00:27:12,005 --> 00:27:14,424
as outras coisas que aprendi.
417
00:27:14,507 --> 00:27:18,970
Não quero misturar bebidas.
Coloque pouco, tenho que dirigir.
418
00:27:19,054 --> 00:27:20,513
Só um pouquinho.
419
00:27:21,640 --> 00:27:23,183
Chega!
420
00:27:23,892 --> 00:27:26,436
Prontinho. Relaxe!
421
00:27:31,983 --> 00:27:33,234
Se quiser,
422
00:27:35,320 --> 00:27:37,822
pode dormir aqui hoje.
423
00:27:42,202 --> 00:27:43,203
E bem…
424
00:27:44,204 --> 00:27:45,664
Ai, Eliseo!
425
00:27:47,040 --> 00:27:48,917
Isso! Vai!
426
00:27:49,668 --> 00:27:51,169
Assim mesmo!
427
00:27:57,008 --> 00:27:58,426
Assim! Isso!
428
00:28:08,603 --> 00:28:10,730
Nossa, Eliseo!
429
00:28:15,235 --> 00:28:16,861
Seu pau já ficou mole?
430
00:28:17,445 --> 00:28:19,489
- Não aguentou nada.
- Cale a boca!
431
00:28:24,160 --> 00:28:25,161
Ótimo.
432
00:28:26,037 --> 00:28:27,330
Ótimo.
433
00:28:28,164 --> 00:28:31,751
- Ela parece satisfeita.
- Não, estamos só começando.
434
00:28:31,835 --> 00:28:33,461
- Beba isto pra se hidratar.
- Tá.
435
00:28:33,545 --> 00:28:36,047
Ginseng e guaraná.
Vai te fazer bem. E gengibre.
436
00:28:37,424 --> 00:28:38,466
Que nojo!
437
00:28:39,134 --> 00:28:40,552
O que significa isso tudo?
438
00:28:41,845 --> 00:28:43,471
No meu tempo livre,
439
00:28:44,222 --> 00:28:46,850
gosto de fazer artesanatos
e trabalhos manuais.
440
00:28:46,933 --> 00:28:47,934
Estou vendo.
441
00:28:48,017 --> 00:28:50,186
Mas vamos focar o que importa, por favor.
442
00:28:50,270 --> 00:28:51,396
Muito bem, segundo round.
443
00:28:51,980 --> 00:28:57,277
Agora você começa com a Katana Oleada.
Mas como um aperitivo. Assim.
444
00:28:57,360 --> 00:28:59,028
Depois você muda pro Sorvete Cubano.
445
00:28:59,112 --> 00:29:00,613
- Esse é difícil.
- Pois é.
446
00:29:01,322 --> 00:29:02,907
E termine com o Pêndulo.
447
00:29:02,991 --> 00:29:04,409
- Os três?
- Isso.
448
00:29:04,492 --> 00:29:05,493
Tudo bem, então.
449
00:29:06,161 --> 00:29:07,579
Vai!
450
00:29:08,788 --> 00:29:09,956
Concentração.
451
00:29:26,139 --> 00:29:28,266
Ai, você está me matando!
452
00:29:30,602 --> 00:29:32,437
O Pêndulo nunca falha.
453
00:29:37,859 --> 00:29:41,112
Vai acabar morrendo, velhote.
454
00:29:41,613 --> 00:29:44,616
- Você não dá conta.
- Cale a boca de uma vez por todas.
455
00:29:52,081 --> 00:29:53,166
Já chega, não aguento.
456
00:29:53,249 --> 00:29:54,709
- Último round.
- Não dá.
457
00:29:54,793 --> 00:29:57,337
Está acabando.
Mais duas posições, e ela fica satisfeita.
458
00:29:57,420 --> 00:29:59,255
Entre lá e faça o Ponto de Agulha.
459
00:29:59,339 --> 00:30:02,467
E, para finalizar,
um trabalho extraordinário estilo pinça:
460
00:30:02,550 --> 00:30:05,011
o Caranguejo-Aranha Sulista.
461
00:30:05,762 --> 00:30:08,640
- Ela nunca mais vai esquecer. Entendeu?
- Está bem.
462
00:30:08,723 --> 00:30:09,766
Perfeito.
463
00:30:09,849 --> 00:30:11,726
Vou embora. Depois me conte como foi.
464
00:30:11,810 --> 00:30:13,353
Obrigado por tudo, Nachito.
465
00:30:13,436 --> 00:30:15,480
- Agradeço, meu querido.
- Não tem de quê.
466
00:30:28,576 --> 00:30:29,828
O quê? De novo?
467
00:30:51,599 --> 00:30:53,893
Bom dia!
468
00:30:54,394 --> 00:30:57,814
É isso que chamo de serviço completo.
469
00:30:59,232 --> 00:31:01,484
Bem, eu sou assim mesmo.
470
00:31:02,235 --> 00:31:05,113
Um novo Eliseo. Sente-se, por favor.
471
00:31:13,621 --> 00:31:15,248
Desculpe dizer isto, mas…
472
00:31:16,499 --> 00:31:18,710
esses anos fizeram bem pra você.
473
00:31:19,752 --> 00:31:21,045
É um homem diferente.
474
00:31:21,921 --> 00:31:23,298
Ontem à noite…
475
00:31:25,508 --> 00:31:26,801
Eu realmente…
476
00:31:27,927 --> 00:31:29,304
não tenho palavras.
477
00:31:29,888 --> 00:31:31,264
Fico feliz.
478
00:31:31,848 --> 00:31:33,349
Da próxima vez, na minha casa.
479
00:31:33,933 --> 00:31:35,560
Eu faço o café da manhã.
480
00:31:40,356 --> 00:31:44,068
Acho que não vai ter
uma próxima vez, querida Clarita.
481
00:31:44,569 --> 00:31:49,282
Não, espero que essa bela experiência
482
00:31:49,365 --> 00:31:53,953
sirva para lhe mostrar
o que podia ter acontecido há anos.
483
00:31:54,621 --> 00:32:00,043
Confesso que, no momento,
não posso me relacionar com você.
484
00:32:00,126 --> 00:32:03,338
Nada de amizade
nem relacionamento sexual e emocional.
485
00:32:04,088 --> 00:32:09,427
Sugiro que a gente guarde
a lembrança dessa noite maravilhosa,
486
00:32:09,510 --> 00:32:10,720
o que não é pouca coisa.
487
00:32:11,304 --> 00:32:13,431
Pode terminar seu café sem pressa,
488
00:32:14,307 --> 00:32:19,646
depois eu te acompanho até a saída.
Gosto de passar os domingos sozinho.
489
00:32:25,735 --> 00:32:28,905
Tenha um ótimo domingo.
490
00:32:29,781 --> 00:32:32,867
Você é o mesmo filho da puta de sempre.
491
00:32:34,160 --> 00:32:35,244
E bem…
492
00:32:38,039 --> 00:32:39,040
Desgraçado!
493
00:33:26,004 --> 00:33:27,922
MEU QUERIDO ZELADOR 3
494
00:34:49,629 --> 00:34:51,631
Legenda: João Felipe da Costa
35526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof