Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,419 --> 00:00:12,519
(NEMULIN)
2
00:01:25,819 --> 00:01:27,590
(NEMULIN)
3
00:01:28,890 --> 00:01:30,700
(OIWA)
4
00:01:32,930 --> 00:01:37,640
For you...
5
00:01:38,469 --> 00:01:42,069
I have protected...
6
00:01:42,310 --> 00:01:46,209
My woman's honor...
7
00:01:47,680 --> 00:01:51,920
I cannot...
8
00:01:53,150 --> 00:01:54,519
Grant that...
9
00:01:54,590 --> 00:01:57,359
To someone now...
10
00:01:58,560 --> 00:02:01,189
Enough!
11
00:02:01,489 --> 00:02:03,760
I promise...
12
00:02:04,099 --> 00:02:06,230
That I won't...
13
00:02:06,299 --> 00:02:08,469
-Get in your way!
-Hey!
14
00:02:08,930 --> 00:02:11,370
-Hey!
-Please let me...
15
00:02:11,969 --> 00:02:15,039
-Stay by your side!
-Hey.
16
00:02:15,110 --> 00:02:17,479
I'll give you something nice. Be quiet!
17
00:02:27,219 --> 00:02:28,590
Open it.
18
00:02:28,650 --> 00:02:30,620
Okay.
19
00:02:42,330 --> 00:02:44,539
That will help you sleep soundly.
20
00:02:46,770 --> 00:02:49,439
"Wake up! Tamasaburo's brain!"
21
00:02:58,050 --> 00:03:01,020
Sleepy.
22
00:03:03,960 --> 00:03:06,259
One. Two.
23
00:03:06,319 --> 00:03:08,289
One. Two.
24
00:03:08,789 --> 00:03:10,699
One. Two.
25
00:03:11,129 --> 00:03:13,259
One. Two.
26
00:03:20,340 --> 00:03:21,710
One. Two.
27
00:03:24,780 --> 00:03:26,439
Mako. Where is Nemulin?
28
00:03:26,509 --> 00:03:27,349
Sleeping.
29
00:03:27,810 --> 00:03:30,319
Really? Didn't she sleep
for 800 million years?
30
00:03:30,879 --> 00:03:31,919
One. Two.
31
00:03:31,979 --> 00:03:34,090
How much sleep does she need?
32
00:03:34,150 --> 00:03:35,319
Are you being sarcastic?
33
00:03:35,689 --> 00:03:37,419
Not at all.
34
00:03:38,389 --> 00:03:39,520
Hey! Tamasaburo!
35
00:03:39,789 --> 00:03:41,060
How much will you eat?
36
00:03:41,560 --> 00:03:43,129
You have junior high exams next year.
37
00:03:43,189 --> 00:03:44,860
You won't get into Horikoshi like that.
38
00:03:45,430 --> 00:03:46,460
Another.
39
00:03:50,770 --> 00:03:52,039
That's right.
40
00:03:52,199 --> 00:03:53,270
Nemulin can...
41
00:03:53,340 --> 00:03:54,770
make things move...
42
00:03:54,840 --> 00:03:56,509
that usually don't move, right?
43
00:03:56,669 --> 00:03:59,740
She said she could just wake
something that was sleeping.
44
00:04:00,379 --> 00:04:01,550
Is that right?
45
00:04:05,219 --> 00:04:06,919
I'll never drink again.
46
00:04:11,159 --> 00:04:12,560
Good morning, Dad.
47
00:04:12,620 --> 00:04:13,830
Good morning.
48
00:04:18,600 --> 00:04:20,230
Another work event?
49
00:04:21,000 --> 00:04:22,100
There's nothing I could do.
50
00:04:23,199 --> 00:04:24,339
Do you want food?
51
00:04:24,500 --> 00:04:25,639
Or water?
52
00:04:25,899 --> 00:04:26,939
Which one?
53
00:04:28,439 --> 00:04:29,569
I don't need either.
54
00:04:30,509 --> 00:04:31,610
I see.
55
00:04:46,459 --> 00:04:47,689
Nemulin.
56
00:04:48,060 --> 00:04:49,389
Nemulin.
57
00:04:51,160 --> 00:04:52,329
Nemulin!
58
00:04:52,829 --> 00:04:53,870
Nemulin!
59
00:05:01,670 --> 00:05:03,910
Sleepy.
60
00:05:06,379 --> 00:05:08,079
That's odd.
61
00:05:09,750 --> 00:05:11,180
Ring!
62
00:05:11,250 --> 00:05:13,819
Ring!
63
00:05:15,149 --> 00:05:16,389
Wake up, Nemulin!
64
00:05:16,790 --> 00:05:18,189
Wake up, Nemulin!
65
00:05:20,360 --> 00:05:22,759
Cockadoodle do!
66
00:05:25,600 --> 00:05:27,670
Cockadoodle do!
67
00:05:29,430 --> 00:05:30,800
Are you an idiot?
68
00:05:32,939 --> 00:05:34,509
Listen, dear.
69
00:05:34,810 --> 00:05:36,310
What is it?
70
00:05:36,610 --> 00:05:39,379
-It's about Nemulin.
-Perfect.
71
00:05:39,439 --> 00:05:42,410
If she is going to live here,
she should help out.
72
00:05:43,350 --> 00:05:44,879
Can you talk to Mako?
73
00:05:46,750 --> 00:05:48,319
-So close!
-Dear!
74
00:05:49,050 --> 00:05:51,920
The person who began the Edo Shogunate.
75
00:05:53,689 --> 00:05:54,759
I don't know.
76
00:05:57,360 --> 00:05:58,959
The capital of America.
77
00:05:59,959 --> 00:06:01,029
I don't know.
78
00:06:04,139 --> 00:06:06,540
Nemulin. I heard you can wake...
79
00:06:06,600 --> 00:06:08,709
-something that is sleeping.
-Yes.
80
00:06:09,740 --> 00:06:12,180
Please, Nemulin. Wake up...
81
00:06:12,240 --> 00:06:13,279
my sleeping brain!
82
00:06:13,779 --> 00:06:15,750
You might have noticed, but...
83
00:06:16,009 --> 00:06:18,220
I am dumb.
84
00:06:18,379 --> 00:06:19,620
Okay!
85
00:06:25,459 --> 00:06:27,389
I am honest, right?
86
00:06:27,790 --> 00:06:28,889
Yes.
87
00:06:28,959 --> 00:06:31,100
Honesty is my only asset.
88
00:06:35,430 --> 00:06:36,600
Please, Nemulin!
89
00:06:36,769 --> 00:06:38,370
Wake up my sleeping...
90
00:06:38,439 --> 00:06:39,269
brain!
91
00:06:39,339 --> 00:06:41,439
I don't know if it will go well, but...
92
00:06:41,509 --> 00:06:43,410
-I'll try it.
-What? Really?
93
00:06:44,079 --> 00:06:46,110
-Yes.
-Do it quickly!
94
00:06:56,420 --> 00:06:57,720
All done!
95
00:06:59,360 --> 00:07:00,459
It feels like...
96
00:07:00,529 --> 00:07:01,990
my brain is better.
97
00:07:06,000 --> 00:07:07,829
The person who began the Edo Shogunate.
98
00:07:11,670 --> 00:07:12,639
I don't know.
99
00:07:15,009 --> 00:07:16,509
The capital of America.
100
00:07:19,310 --> 00:07:20,439
I don't know.
101
00:07:23,079 --> 00:07:24,649
It turns out...
102
00:07:24,720 --> 00:07:26,350
your brain was...
103
00:07:26,420 --> 00:07:27,949
very awake the whole time.
104
00:07:30,689 --> 00:07:32,589
What?
105
00:07:40,569 --> 00:07:43,069
Slight fever!
106
00:07:43,129 --> 00:07:46,199
This is bad.
107
00:07:46,870 --> 00:07:48,110
Bad!
108
00:07:48,170 --> 00:07:50,170
This is bad!
109
00:07:50,910 --> 00:07:52,509
It's a serious situation!
110
00:07:52,579 --> 00:07:53,879
What happened?
111
00:07:53,949 --> 00:07:56,550
This is bad! It's Tamasaburo.
112
00:07:56,610 --> 00:07:58,480
My brain was awake.
113
00:08:01,589 --> 00:08:03,920
Dear. Call the doctor.
114
00:08:04,560 --> 00:08:05,660
He's fine.
115
00:08:06,790 --> 00:08:07,889
Tamasaburo?
116
00:08:07,959 --> 00:08:08,990
Does it hurt?
117
00:08:09,490 --> 00:08:10,629
Does it hurt?
118
00:08:10,699 --> 00:08:11,829
It hurts.
119
00:08:12,430 --> 00:08:13,870
Does it hurt more than this?
120
00:08:18,500 --> 00:08:20,870
Dear! What are you doing?
121
00:08:21,439 --> 00:08:22,740
What are you doing?
122
00:08:23,569 --> 00:08:24,709
Tamasaburo.
123
00:08:26,680 --> 00:08:27,649
Here.
124
00:08:32,379 --> 00:08:33,419
I see.
125
00:08:33,679 --> 00:08:35,049
Now that you said it...
126
00:08:35,120 --> 00:08:37,960
you do let me stay here for nothing,
but I...
127
00:08:38,019 --> 00:08:38,889
just sleep.
128
00:08:38,960 --> 00:08:40,830
It's not that it's bad.
129
00:08:40,889 --> 00:08:42,789
When adults get busy...
130
00:08:42,860 --> 00:08:44,529
they get mad.
131
00:08:45,000 --> 00:08:46,429
We just need to work.
132
00:08:46,500 --> 00:08:48,429
-What?
-Work us to the bone!
133
00:08:48,500 --> 00:08:50,299
-Nemulin?
-No.
134
00:08:50,570 --> 00:08:52,200
Vivian and Monroe.
135
00:08:59,210 --> 00:09:00,710
Can I help you?
136
00:09:01,850 --> 00:09:02,879
Okay, Mako.
137
00:09:02,950 --> 00:09:04,980
-I'll leave them to you.
-What will you do?
138
00:09:06,179 --> 00:09:08,990
I'm a bit sleepy.
139
00:09:09,049 --> 00:09:10,350
Mako.
140
00:09:11,019 --> 00:09:13,659
Nemulin said that she would
leave us to you, but...
141
00:09:13,720 --> 00:09:16,730
what do you plan to make us do?
142
00:09:17,090 --> 00:09:18,899
Help Mom and Dad.
143
00:09:28,169 --> 00:09:30,980
This is so unfair.
144
00:09:31,039 --> 00:09:33,980
Why do we need...
145
00:09:34,049 --> 00:09:35,549
to work?
146
00:09:36,509 --> 00:09:38,350
I don't know!
147
00:09:38,750 --> 00:09:40,889
Monroe? Is that all you can say?
148
00:09:40,950 --> 00:09:42,850
I get mad too!
149
00:09:42,919 --> 00:09:44,620
-Really!
-You!
150
00:09:45,389 --> 00:09:47,159
-I've had enough!
-Hey!
151
00:09:47,220 --> 00:09:48,759
I'll do you in!
152
00:09:49,230 --> 00:09:50,759
This is it.
153
00:09:50,929 --> 00:09:54,100
-I'll really do you in!
-Would you two stop?
154
00:09:54,399 --> 00:09:56,299
Stop!
155
00:09:56,370 --> 00:09:58,399
I am Vivian.
156
00:09:58,769 --> 00:10:00,399
I am Monroe.
157
00:10:00,570 --> 00:10:03,009
It is a pleasure to meet you.
158
00:10:03,809 --> 00:10:06,639
Your uniform looks so lovely.
159
00:10:07,409 --> 00:10:09,850
I like this style.
160
00:10:12,580 --> 00:10:13,850
Nakayama.
161
00:10:14,220 --> 00:10:16,289
I'm not a fish on a grill.
162
00:10:17,250 --> 00:10:18,159
What?
163
00:10:19,220 --> 00:10:20,590
-Okay.
-Nakayama.
164
00:10:21,429 --> 00:10:23,559
Weren't you giving me air...
165
00:10:23,629 --> 00:10:25,200
to lower my fever?
166
00:10:25,600 --> 00:10:26,799
What?
167
00:10:27,600 --> 00:10:28,629
Right.
168
00:10:38,379 --> 00:10:39,610
Seiko.
169
00:10:40,879 --> 00:10:42,179
Toshi.
170
00:10:43,409 --> 00:10:45,220
Sir! Ma'am!
171
00:10:50,419 --> 00:10:52,659
-Sir! Ma'am!
-Yes?
172
00:10:52,919 --> 00:10:54,929
It is already noon.
173
00:10:57,860 --> 00:10:59,799
All I need...
174
00:11:00,059 --> 00:11:01,730
is pork cutlet and rice.
175
00:11:02,799 --> 00:11:04,799
-What?
-What?
176
00:11:06,600 --> 00:11:10,039
It is a pleasure to make
your acquaintance!
177
00:11:10,840 --> 00:11:13,009
I like your uniform!
178
00:11:14,549 --> 00:11:16,450
Let's play!
179
00:11:16,509 --> 00:11:18,879
Nemulin. Wake up. Nemulin.
180
00:11:19,049 --> 00:11:20,080
Nemulin!
181
00:11:27,730 --> 00:11:29,360
Thank you for this meal.
182
00:11:29,730 --> 00:11:31,299
-You're welcome.
-Go ahead.
183
00:11:37,269 --> 00:11:38,769
It is tough.
184
00:11:39,539 --> 00:11:41,110
-Ma'am
-Yes?
185
00:11:41,169 --> 00:11:43,240
-You too, sir.
-What?
186
00:11:43,309 --> 00:11:44,509
I understand.
187
00:11:46,309 --> 00:11:49,950
Having a son like Tamasaburo
who is so dumb...
188
00:11:51,750 --> 00:11:53,350
I can only imagine...
189
00:11:53,419 --> 00:11:55,519
the struggle you two face.
190
00:11:57,419 --> 00:11:58,720
I...
191
00:11:59,759 --> 00:12:02,830
feel so much sympathy for you.
192
00:12:06,029 --> 00:12:09,370
Nakayama!
193
00:12:17,809 --> 00:12:20,039
Goodbye then.
194
00:12:28,450 --> 00:12:30,919
Wake up, Nemulin! It's Vivian and Monroe!
195
00:12:30,990 --> 00:12:32,759
How wonderful!
196
00:12:33,360 --> 00:12:35,590
-Wait.
-Look over here.
197
00:12:50,539 --> 00:12:52,639
You woke up the sleeping bicycle?
198
00:12:55,210 --> 00:12:57,580
So high.
199
00:13:05,059 --> 00:13:07,159
Someone save me!
200
00:13:08,830 --> 00:13:11,029
(NEMULIN)
201
00:13:16,299 --> 00:13:17,840
Okay? From now on...
202
00:13:17,899 --> 00:13:18,970
be more careful.
203
00:13:19,139 --> 00:13:20,840
We apologize.
204
00:13:20,909 --> 00:13:22,070
We apologize.
205
00:13:23,070 --> 00:13:24,240
Sorry.
206
00:13:25,779 --> 00:13:27,409
What are those?
207
00:13:27,850 --> 00:13:28,909
Animals?
208
00:13:29,409 --> 00:13:31,350
They're still too disrespectful!
209
00:13:31,419 --> 00:13:32,950
What a bother.
210
00:13:33,519 --> 00:13:34,519
Dear.
211
00:13:34,590 --> 00:13:36,620
I have made my decision.
212
00:13:36,889 --> 00:13:39,289
-What?
-Nemulin and the others must leave.
213
00:13:40,519 --> 00:13:41,690
How?
214
00:13:42,330 --> 00:13:44,029
Leave it to me.
215
00:13:45,299 --> 00:13:46,399
Really?
216
00:13:53,039 --> 00:13:54,409
Really?
217
00:13:54,669 --> 00:13:57,269
This family was that poor?
218
00:13:57,340 --> 00:13:58,679
Yes! We are so poor!
219
00:13:59,980 --> 00:14:01,049
We have...
220
00:14:01,210 --> 00:14:03,279
assorted appliances at home, but...
221
00:14:04,080 --> 00:14:07,179
we are really in terrible debt!
222
00:14:08,250 --> 00:14:09,450
Dad!
223
00:14:09,519 --> 00:14:10,649
That's...
224
00:14:10,990 --> 00:14:12,259
Dear!
225
00:14:12,419 --> 00:14:14,059
Yes. We have tons of debt.
226
00:14:14,120 --> 00:14:16,490
I hit up loan sharks...
227
00:14:16,960 --> 00:14:18,799
for a billion yen.
228
00:14:18,860 --> 00:14:19,899
Really?
229
00:14:20,929 --> 00:14:22,269
Dad's salary drops...
230
00:14:22,429 --> 00:14:24,539
-every year.
-What?
231
00:14:26,340 --> 00:14:27,809
Yes! Dropping all the time!
232
00:14:28,169 --> 00:14:29,470
At the end of this year...
233
00:14:29,710 --> 00:14:31,110
our whole family...
234
00:14:31,179 --> 00:14:32,610
may have to commit suicide.
235
00:14:33,980 --> 00:14:35,049
Nemulin.
236
00:14:35,980 --> 00:14:38,120
You can see how poor we are.
237
00:14:38,179 --> 00:14:39,320
You have to...
238
00:14:39,720 --> 00:14:41,090
feel sympathy, right?
239
00:14:41,220 --> 00:14:43,049
Well...
240
00:14:43,549 --> 00:14:44,889
I guess.
241
00:14:44,960 --> 00:14:46,659
I see. Good.
242
00:14:46,720 --> 00:14:48,429
-Dad!
-Mom!
243
00:14:54,269 --> 00:14:55,470
Is that right?
244
00:14:56,029 --> 00:14:58,240
We're that poor?
245
00:15:04,740 --> 00:15:06,940
I didn't know we were so poor.
246
00:15:14,289 --> 00:15:17,490
In the end, I did the shopping.
247
00:15:21,159 --> 00:15:22,590
Nemulin and the others...
248
00:15:22,960 --> 00:15:24,190
left this home?
249
00:15:25,029 --> 00:15:26,230
Yes.
250
00:15:29,029 --> 00:15:31,139
Vivian. Monroe.
251
00:15:31,440 --> 00:15:33,500
What should we do now?
252
00:15:35,470 --> 00:15:36,470
Don't worry.
253
00:15:36,539 --> 00:15:38,309
I'm with you.
254
00:15:38,480 --> 00:15:40,539
I can take care of you.
255
00:15:40,809 --> 00:15:41,909
Really?
256
00:15:42,250 --> 00:15:43,409
We just need to work.
257
00:15:43,480 --> 00:15:44,549
Just work.
258
00:15:44,620 --> 00:15:45,779
You'll do that?
259
00:15:46,580 --> 00:15:48,620
Not me. Monroe.
260
00:15:49,090 --> 00:15:51,120
Monroe. Work hard...
261
00:15:51,190 --> 00:15:53,320
so that we can be comfortable.
262
00:15:54,730 --> 00:15:56,029
I don't know!
263
00:15:56,330 --> 00:15:57,259
You dolt!
264
00:15:57,330 --> 00:15:59,000
What are you saying?
265
00:15:59,200 --> 00:16:01,529
What about our friendship?
266
00:16:08,470 --> 00:16:09,669
Want to do this?
267
00:16:12,710 --> 00:16:13,779
You!
268
00:16:13,840 --> 00:16:18,080
I want to visit a strange town...
269
00:16:18,480 --> 00:16:22,419
-All alone...
-What?
270
00:16:23,350 --> 00:16:27,559
I want to go somewhere...
271
00:16:28,429 --> 00:16:32,529
Far away...
272
00:16:32,899 --> 00:16:34,370
Tamasaburo!
273
00:16:34,730 --> 00:16:37,330
-Isn't that awful, Dad, Mom?
-Yes.
274
00:16:37,399 --> 00:16:39,940
Why didn't you ask me about this?
275
00:16:40,100 --> 00:16:42,139
Talk to me about this.
276
00:16:44,809 --> 00:16:46,409
Hello. This is the Oiwa home.
277
00:16:47,379 --> 00:16:48,480
Nemulin?
278
00:16:48,549 --> 00:16:50,580
That's right! Tamasaburo!
279
00:16:50,809 --> 00:16:52,519
He left home because we're poor?
280
00:16:52,750 --> 00:16:54,080
-What?
-What?
281
00:16:54,149 --> 00:16:55,289
I give up.
282
00:16:55,750 --> 00:16:57,419
-Wait.
-I shouldn't talk about...
283
00:16:57,490 --> 00:16:59,019
going to Horikoshi to be a star.
284
00:16:59,090 --> 00:17:00,860
For a poor family like mine...
285
00:17:01,159 --> 00:17:02,730
elementary school is a luxury.
286
00:17:02,789 --> 00:17:05,029
Why did you two say...
287
00:17:05,099 --> 00:17:08,130
that we were so poor
that we couldn't survive?
288
00:17:08,599 --> 00:17:10,829
We didn't know Tamasaburo was listening.
289
00:17:10,900 --> 00:17:11,940
I can't believe this!
290
00:17:12,099 --> 00:17:14,299
I didn't know Tamasaburo was
so delicate...
291
00:17:14,470 --> 00:17:16,109
that being poor would make him run away.
292
00:17:16,269 --> 00:17:17,440
I can't believe this!
293
00:17:17,509 --> 00:17:19,009
Tamasaburo! Calm down!
294
00:17:19,079 --> 00:17:20,140
Calm down!
295
00:17:20,210 --> 00:17:22,279
-Stop.
-Wait.
296
00:17:22,349 --> 00:17:25,119
Do you know the pain of poverty?
297
00:17:27,579 --> 00:17:28,990
Tamasaburo!
298
00:17:32,660 --> 00:17:33,920
Brother!
299
00:17:33,990 --> 00:17:36,960
-Tamasaburo!
-Brother!
300
00:17:37,390 --> 00:17:38,400
Mako.
301
00:17:38,460 --> 00:17:40,299
It was a lie that we're poor.
302
00:17:40,460 --> 00:17:42,599
Although we certainly aren't rich...
303
00:17:42,670 --> 00:17:44,670
Mako. Don't you know?
304
00:17:45,099 --> 00:17:46,569
You don't know the truth!
305
00:17:46,640 --> 00:17:49,069
-Say something, Mom.
-Yes.
306
00:17:49,839 --> 00:17:51,880
Tamasaburo. I said that...
307
00:17:51,940 --> 00:17:53,710
to get Nemulin and the others to leave.
308
00:17:54,450 --> 00:17:56,410
Nemulin. My apologies.
309
00:17:56,980 --> 00:17:59,150
-Sorry.
-Sorry.
310
00:18:00,049 --> 00:18:02,049
Tamasaburo. That is what happened.
311
00:18:02,119 --> 00:18:04,089
Mako. Don't be tricked.
312
00:18:04,519 --> 00:18:05,960
Dad and Mom...
313
00:18:06,119 --> 00:18:07,619
are just trying to calm me.
314
00:18:08,730 --> 00:18:10,789
-It's a common trick of poor people!
-What?
315
00:18:10,890 --> 00:18:12,660
Mako. Don't worry.
316
00:18:13,400 --> 00:18:14,930
I will work.
317
00:18:15,599 --> 00:18:17,230
Even if I need to sell myself...
318
00:18:17,869 --> 00:18:19,839
I will put you through elementary school.
319
00:18:20,869 --> 00:18:22,240
In this world...
320
00:18:22,609 --> 00:18:23,809
especially women...
321
00:18:23,869 --> 00:18:25,609
need to graduate elementary school...
322
00:18:25,680 --> 00:18:27,180
in order to survive.
323
00:18:27,880 --> 00:18:28,950
Yes.
324
00:18:29,309 --> 00:18:31,109
We can't survive.
325
00:18:37,819 --> 00:18:39,490
Nemulin. What should I do?
326
00:18:40,559 --> 00:18:42,589
Tamasaburo! Mom, Dad...
327
00:18:42,960 --> 00:18:44,759
and Mako's family is rich.
328
00:18:45,259 --> 00:18:46,630
How do you know that?
329
00:18:46,700 --> 00:18:49,230
I overheard your mom and dad
talking about buying...
330
00:18:49,299 --> 00:18:50,900
-a vacation house.
-What?
331
00:18:51,369 --> 00:18:52,369
What?
332
00:18:53,500 --> 00:18:54,640
Right, sir?
333
00:18:54,809 --> 00:18:58,079
What? Well...
334
00:18:58,309 --> 00:18:59,980
-Right?
-Yes.
335
00:19:00,240 --> 00:19:01,279
In Karuizawa.
336
00:19:01,450 --> 00:19:02,549
Right, dear?
337
00:19:02,609 --> 00:19:04,210
Yes! In Karuizawa...
338
00:19:04,279 --> 00:19:07,579
we'll buy three vacation homes
with their own sumo rings.
339
00:19:07,920 --> 00:19:09,349
-Dear!
-What?
340
00:19:09,619 --> 00:19:10,950
-Let's buy that too.
-That?
341
00:19:11,019 --> 00:19:12,789
Right? In Shinjuku?
342
00:19:13,160 --> 00:19:15,529
Yes! That tall skyscraper!
343
00:19:15,589 --> 00:19:16,730
Let's buy that too.
344
00:19:16,789 --> 00:19:18,700
One of those is around
100 quintillion yen.
345
00:19:18,759 --> 00:19:19,960
Cheap, right?
346
00:19:22,700 --> 00:19:24,099
What about Tokyo Tower?
347
00:19:24,170 --> 00:19:26,269
-Let's buy a bank.
-Good thinking.
348
00:19:27,269 --> 00:19:28,970
So, let's go home.
349
00:19:29,039 --> 00:19:30,069
Tamasaburo.
350
00:19:31,109 --> 00:19:32,740
-Come.
-Yes.
351
00:19:33,380 --> 00:19:34,609
Wow.
352
00:19:34,980 --> 00:19:36,579
That feels great.
353
00:19:37,109 --> 00:19:39,450
That does feel great!
354
00:19:39,619 --> 00:19:41,079
It feels great.
355
00:19:41,250 --> 00:19:42,549
That feels so nice.
356
00:19:42,619 --> 00:19:44,190
Maybe I'll buy a bath like this.
357
00:19:44,859 --> 00:19:46,460
-Okay.
-Here.
358
00:19:46,960 --> 00:19:48,130
Thank you!
359
00:19:51,359 --> 00:19:52,859
Dear.
360
00:19:53,529 --> 00:19:55,230
-What?
-This isn't a bath.
361
00:19:55,470 --> 00:19:56,599
It's a park.
362
00:19:56,970 --> 00:19:58,500
I see.
363
00:19:58,569 --> 00:19:59,940
-You aren't home.
-Right.
364
00:20:01,269 --> 00:20:03,740
Okay, Tamasaburo. Let's go home.
365
00:20:04,009 --> 00:20:05,710
Dad will buy you dinner tonight.
366
00:20:06,109 --> 00:20:07,339
Whatever you want.
367
00:20:07,410 --> 00:20:09,410
-Let's go home.
-How nice.
368
00:20:09,480 --> 00:20:11,079
There we go.
369
00:20:11,519 --> 00:20:13,420
What about French-style Chinese?
370
00:20:13,480 --> 00:20:14,519
Nice.
371
00:20:14,589 --> 00:20:15,890
What about Russian...
372
00:20:15,950 --> 00:20:17,049
soba?
373
00:20:17,119 --> 00:20:18,359
Amazing!
374
00:20:22,460 --> 00:20:24,390
It seems like it all worked out.
375
00:20:24,759 --> 00:20:27,529
I wasn't sure what was going
to happen for a while.
376
00:20:28,369 --> 00:20:30,000
But, Nemulin.
377
00:20:30,069 --> 00:20:32,299
What will happen to us?
378
00:20:32,869 --> 00:20:35,009
I don't know!
379
00:20:35,170 --> 00:20:37,539
No one was asking you!
380
00:20:40,240 --> 00:20:42,710
They say they can afford
a skyscraper in Shinjuku.
381
00:20:43,279 --> 00:20:45,720
My parents have to let you stay now.
382
00:20:51,660 --> 00:20:54,220
-Okay. Dad wants ramen, right?
-Yes.
383
00:20:54,930 --> 00:20:55,759
Nemulin?
384
00:20:58,200 --> 00:20:59,400
Me too!
385
00:21:01,029 --> 00:21:02,829
-Vivian?
-Me too!
386
00:21:02,900 --> 00:21:05,369
-Monroe?
-Me too!
387
00:21:05,440 --> 00:21:07,599
-I'll have ramen too then.
-Is that right?
388
00:21:08,269 --> 00:21:09,410
Tamasaburo?
389
00:21:09,470 --> 00:21:10,910
I want chashumen.
390
00:21:11,140 --> 00:21:13,779
-No! Please have ramen!
-What?
391
00:21:13,839 --> 00:21:15,410
Hello?
392
00:21:15,779 --> 00:21:17,009
I'm sorry for the wait.
393
00:21:17,079 --> 00:21:18,920
We will have seven ramen.
394
00:21:19,079 --> 00:21:20,319
I don't understand.
395
00:21:20,549 --> 00:21:21,650
I don't understand.
396
00:21:22,349 --> 00:21:24,589
If they can buy a vacation home...
397
00:21:25,289 --> 00:21:28,230
with a sumo ring in Karuizawa
and a skyscraper in Shinjuku...
398
00:21:28,890 --> 00:21:31,190
why can't they let me eat chashumen?
399
00:21:33,730 --> 00:21:35,170
I don't understand!
400
00:21:35,500 --> 00:21:37,269
I don't understand this!
401
00:21:44,740 --> 00:21:47,079
(TO BE CONTINUED)
402
00:23:13,029 --> 00:23:14,769
(PREVIEW)
403
00:23:16,630 --> 00:23:19,170
In order to make Tamasaburo's dream
come true...
404
00:23:19,839 --> 00:23:21,269
I would use a magic stone...
405
00:23:21,339 --> 00:23:23,569
from the strange land.
406
00:23:27,309 --> 00:23:28,509
But Monroe...
407
00:23:28,579 --> 00:23:31,349
told him that even odd stones
can make wishes come true.
408
00:23:34,079 --> 00:23:36,089
Next time on Nemulin...
409
00:23:36,420 --> 00:23:38,049
"The strange brooch."
410
00:23:38,259 --> 00:23:39,690
Be sure to watch!
24348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof