Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,320 --> 00:00:17,489
My name is Mako Oiwa.
2
00:00:17,859 --> 00:00:19,260
I am a fourth-grader.
3
00:00:19,320 --> 00:00:21,129
At the start of this semester...
4
00:00:21,190 --> 00:00:23,260
my boyfriend Akira broke up with me.
5
00:00:27,300 --> 00:00:28,899
I don't know why he broke up with me.
6
00:00:29,769 --> 00:00:31,440
All I know...
7
00:00:31,600 --> 00:00:33,640
is that the summer vacation
took Akira away...
8
00:00:33,710 --> 00:00:34,939
from me.
9
00:01:26,620 --> 00:01:27,659
What?
10
00:01:49,650 --> 00:01:50,519
What?
11
00:02:25,180 --> 00:02:27,090
Mako!
12
00:02:27,650 --> 00:02:28,689
Wake up!
13
00:02:30,490 --> 00:02:31,520
Brother.
14
00:02:35,360 --> 00:02:36,960
I am Mako's big brother...
15
00:02:37,030 --> 00:02:38,400
Tamasaburo Oiwa.
16
00:02:38,659 --> 00:02:40,129
I'm a sixth-grader.
17
00:02:40,300 --> 00:02:41,770
Junior high exams are next year.
18
00:02:42,229 --> 00:02:44,599
I want to go to private school
at Horikoshi...
19
00:02:44,840 --> 00:02:46,000
and become a star!
20
00:02:46,069 --> 00:02:48,210
Mako! Tamasaburo!
21
00:02:48,370 --> 00:02:50,680
If you don't eat,
you'll be late for school!
22
00:02:51,710 --> 00:02:53,610
Yes!
23
00:03:02,550 --> 00:03:03,389
Gone.
24
00:03:05,319 --> 00:03:06,789
Gone.
25
00:03:08,389 --> 00:03:09,490
It's gone.
26
00:03:10,129 --> 00:03:12,500
The photo I took with Akira is gone.
27
00:03:14,270 --> 00:03:15,629
No way.
28
00:03:15,800 --> 00:03:16,870
No way!
29
00:03:28,680 --> 00:03:31,650
(NEMULIN)
30
00:04:41,449 --> 00:04:46,519
(NEMULIN)
31
00:04:47,360 --> 00:04:48,389
(OIWA)
32
00:04:49,860 --> 00:04:52,829
"Good morning
from an 800-million-year sleep."
33
00:04:55,430 --> 00:04:57,600
The Oiwa family menu this morning...
34
00:04:57,769 --> 00:05:00,069
is leftover sukiyaki
from yesterday and natto.
35
00:05:00,910 --> 00:05:02,410
Miso soup with daikon.
36
00:05:04,610 --> 00:05:06,110
Let me introduce him.
37
00:05:06,180 --> 00:05:07,310
He is my dad.
38
00:05:07,379 --> 00:05:09,649
Yosuke Oiwa, 35 years old.
39
00:05:09,810 --> 00:05:12,449
He is an unbelievably average
office worker.
40
00:05:23,430 --> 00:05:24,500
She is my mom.
41
00:05:24,560 --> 00:05:26,459
Sachiko Oiwa, 30 years old.
42
00:05:26,629 --> 00:05:29,000
She is an unbelievably average housewife.
43
00:05:42,709 --> 00:05:44,319
(OIWA)
44
00:05:48,519 --> 00:05:50,660
-Thank you for this meal.
-Thank you for this meal.
45
00:06:11,040 --> 00:06:12,110
Let's go.
46
00:06:13,850 --> 00:06:15,079
I'll be back.
47
00:06:15,550 --> 00:06:16,779
Take care!
48
00:06:32,560 --> 00:06:33,529
What is it?
49
00:06:34,170 --> 00:06:35,399
The school...
50
00:06:35,970 --> 00:06:37,300
should be in that direction.
51
00:06:37,370 --> 00:06:38,569
Why did Mako go there?
52
00:06:40,139 --> 00:06:42,509
She doesn't want to go with Tamasaburo.
53
00:06:43,670 --> 00:06:46,910
She hasn't told anyone at school
that Tamasaburo is her brother.
54
00:06:52,079 --> 00:06:53,579
Take care.
55
00:06:54,350 --> 00:06:56,189
You! The bus is that way.
56
00:06:56,550 --> 00:06:58,360
I'm going to take this way too now.
57
00:07:00,089 --> 00:07:01,730
-What?
-Really?
58
00:07:01,889 --> 00:07:03,129
You'll go to Horikoshi...
59
00:07:03,189 --> 00:07:05,129
-and become a star.
-Yes.
60
00:07:05,399 --> 00:07:06,730
What about you, Nakayama?
61
00:07:06,899 --> 00:07:09,769
I won't be going to junior high
or high school.
62
00:07:09,829 --> 00:07:12,899
I'll go straight from elementary school
to Tokyo University.
63
00:07:12,970 --> 00:07:15,410
-What?
-What will come up today?
64
00:07:15,769 --> 00:07:17,740
I didn't study.
65
00:07:17,810 --> 00:07:20,040
Me neither! No!
66
00:07:30,860 --> 00:07:31,790
Let's go.
67
00:07:44,370 --> 00:07:45,569
I'm home!
68
00:07:56,350 --> 00:07:57,449
It's still gone.
69
00:07:57,519 --> 00:07:59,319
That treasured photo with Akira.
70
00:08:01,790 --> 00:08:02,689
What?
71
00:08:07,790 --> 00:08:08,759
What?
72
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
You...
73
00:08:18,639 --> 00:08:21,040
appeared in my dream.
74
00:08:28,379 --> 00:08:29,480
Thief!
75
00:08:51,799 --> 00:08:53,039
Who is the thief?
76
00:08:53,100 --> 00:08:55,309
You took Vivian and Monroe
without permission!
77
00:08:56,169 --> 00:08:57,309
It is your fault...
78
00:08:57,379 --> 00:08:59,980
that I woke up
from an 800-million-year sleep!
79
00:09:00,039 --> 00:09:01,850
How will you take responsibility?
80
00:09:07,389 --> 00:09:08,549
Take this!
81
00:09:22,870 --> 00:09:23,799
Okay!
82
00:09:24,299 --> 00:09:26,100
Stop!
83
00:09:27,039 --> 00:09:28,039
I am Nemulin!
84
00:09:28,110 --> 00:09:29,940
You woke me
from an 800-million-year sleep.
85
00:09:30,009 --> 00:09:31,539
I am Nemulin.
86
00:09:31,909 --> 00:09:33,139
What is your name?
87
00:09:33,639 --> 00:09:35,110
Mako Oiwa.
88
00:09:37,320 --> 00:09:38,480
You're funny.
89
00:09:38,549 --> 00:09:40,820
I like you. Let's be friends!
90
00:09:42,190 --> 00:09:43,120
What?
91
00:10:05,610 --> 00:10:07,450
Get out! Get out of here!
92
00:10:08,350 --> 00:10:10,279
I'll give you these dolls. Get out!
93
00:10:11,980 --> 00:10:13,120
What is Vivian?
94
00:10:13,179 --> 00:10:14,320
What is Monroe?
95
00:10:15,320 --> 00:10:16,919
I don't want these dolls.
96
00:10:19,190 --> 00:10:21,490
Why is this all just for you?
97
00:10:23,789 --> 00:10:24,730
Sorry!
98
00:10:25,129 --> 00:10:26,360
Didn't I tell you?
99
00:10:26,799 --> 00:10:28,529
I'm not alone!
100
00:10:29,370 --> 00:10:30,370
What?
101
00:10:44,549 --> 00:10:47,450
-Hi!
-Hello!
102
00:10:59,460 --> 00:11:00,659
I am Vivian.
103
00:11:01,429 --> 00:11:03,070
Monroe!
104
00:11:09,309 --> 00:11:11,580
I am Monroe.
105
00:11:13,610 --> 00:11:14,850
It's okay.
106
00:11:14,909 --> 00:11:16,610
They are my friends.
107
00:11:16,879 --> 00:11:17,850
Yes.
108
00:11:17,919 --> 00:11:19,179
Nemulin.
109
00:11:19,250 --> 00:11:20,850
We are so hungry.
110
00:11:20,919 --> 00:11:22,450
After all, we didn't eat...
111
00:11:22,519 --> 00:11:24,620
for 800 million years.
112
00:11:24,690 --> 00:11:26,419
Please do something!
113
00:11:26,490 --> 00:11:28,389
I got it. Mako.
114
00:11:28,460 --> 00:11:29,429
Mako?
115
00:11:29,490 --> 00:11:30,629
Vivian and Monroe.
116
00:11:30,690 --> 00:11:32,059
Please help them.
117
00:11:35,470 --> 00:11:37,769
-Wait a minute!
-Are you Mako?
118
00:11:37,840 --> 00:11:39,700
Mako! You are too rude!
119
00:11:39,769 --> 00:11:41,970
-Add a "chan" at least!
-Dokincho!
120
00:11:42,139 --> 00:11:43,870
Please feed us something.
121
00:11:43,940 --> 00:11:45,740
-Please.
-You're so gross!
122
00:11:45,809 --> 00:11:46,809
Gross!
123
00:11:47,379 --> 00:11:49,049
You big one.
124
00:11:49,110 --> 00:11:50,919
Tell me how to wake up Nemulin.
125
00:11:50,980 --> 00:11:53,080
I don't know!
126
00:11:55,649 --> 00:11:56,519
Enough!
127
00:11:56,889 --> 00:11:59,559
(NEMULIN)
128
00:12:03,759 --> 00:12:06,200
No!
129
00:12:06,629 --> 00:12:08,429
Mako!
130
00:12:08,500 --> 00:12:10,799
Is that your personality?
131
00:12:11,070 --> 00:12:12,240
This is my personality.
132
00:12:12,299 --> 00:12:13,899
Don't joke around!
133
00:12:13,970 --> 00:12:16,210
-Come on.
-Hey. Please do something.
134
00:12:16,669 --> 00:12:18,580
I don't know!
135
00:12:18,639 --> 00:12:20,809
-Really.
-Wait!
136
00:12:20,879 --> 00:12:22,309
I smell something good.
137
00:12:22,710 --> 00:12:24,519
There's food.
138
00:12:24,580 --> 00:12:26,820
What can I do?
139
00:12:27,250 --> 00:12:29,519
-I'm home!
-Brother!
140
00:12:30,090 --> 00:12:31,460
What is it?
141
00:12:33,159 --> 00:12:34,289
Guests?
142
00:12:40,559 --> 00:12:41,870
Brother!
143
00:12:43,799 --> 00:12:44,740
Right.
144
00:12:46,100 --> 00:12:47,000
That's right!
145
00:12:48,039 --> 00:12:49,610
Delicious.
146
00:12:49,669 --> 00:12:51,679
I will never get full.
147
00:12:59,279 --> 00:13:00,379
Please, Nemulin.
148
00:13:00,450 --> 00:13:01,850
Make them stop.
149
00:13:01,919 --> 00:13:03,450
-Sleepy.
-My brother...
150
00:13:03,519 --> 00:13:05,090
isn't normal.
151
00:13:05,159 --> 00:13:07,629
This home will be in big trouble
like this.
152
00:13:08,629 --> 00:13:10,830
Please! Make them quiet, Nemulin!
153
00:13:11,059 --> 00:13:12,559
Nemulin!
154
00:13:18,070 --> 00:13:19,539
What is it? Wait!
155
00:13:19,600 --> 00:13:20,870
Tamasaburo? What is it?
156
00:13:24,409 --> 00:13:25,879
What?
157
00:13:26,340 --> 00:13:28,279
What is the matter with you, Tamasaburo?
158
00:13:30,679 --> 00:13:31,980
Tamasaburo?
159
00:13:32,950 --> 00:13:34,190
Tamasaburo?
160
00:13:38,419 --> 00:13:39,559
What?
161
00:13:40,019 --> 00:13:41,129
What?
162
00:13:42,029 --> 00:13:43,289
Tamasaburo!
163
00:13:43,360 --> 00:13:44,259
Mako.
164
00:13:45,059 --> 00:13:46,929
-Where are the guests?
-I don't know.
165
00:13:47,399 --> 00:13:48,870
That's odd.
166
00:13:51,039 --> 00:13:52,700
They were here.
167
00:13:58,940 --> 00:14:00,610
That's odd.
168
00:14:02,980 --> 00:14:04,919
I thought we had guests.
169
00:14:06,080 --> 00:14:07,149
Tamasaburo!
170
00:14:07,519 --> 00:14:08,950
-What?
-What did you do?
171
00:14:09,090 --> 00:14:11,090
Look at what you did!
172
00:14:11,559 --> 00:14:12,620
It wasn't me.
173
00:14:12,690 --> 00:14:14,759
-I don't know about that.
-Liar!
174
00:14:14,929 --> 00:14:16,659
The only one who would do this here...
175
00:14:16,730 --> 00:14:18,059
would be you, Tamasaburo.
176
00:14:19,299 --> 00:14:21,870
That sort of prejudice isn't nice!
177
00:14:22,029 --> 00:14:22,929
What was that?
178
00:14:23,129 --> 00:14:24,340
Tamasaburo!
179
00:14:25,240 --> 00:14:26,600
It wasn't me!
180
00:14:26,669 --> 00:14:28,570
-Get over here!
-It hurts!
181
00:14:28,639 --> 00:14:30,009
Tamasaburo! Come!
182
00:14:30,169 --> 00:14:32,740
-It wasn't me!
-Stop!
183
00:14:32,980 --> 00:14:34,549
-You!
-I'm innocent!
184
00:14:34,610 --> 00:14:37,250
You used to be such an honest boy!
185
00:14:37,309 --> 00:14:39,620
-Why? I didn't eat it!
-Stop!
186
00:14:39,679 --> 00:14:41,990
-I'm innocent!
-Stop!
187
00:14:43,889 --> 00:14:45,120
It hurts!
188
00:14:45,590 --> 00:14:46,690
It wasn't me!
189
00:14:46,759 --> 00:14:48,090
I didn't eat it!
190
00:14:48,259 --> 00:14:51,230
-Take this! And this!
-It hurts!
191
00:14:51,299 --> 00:14:53,759
-Tell the truth!
-Sorry, brother.
192
00:14:53,830 --> 00:14:54,769
Tamasaburo!
193
00:15:19,159 --> 00:15:20,320
I...
194
00:15:20,490 --> 00:15:22,590
did something bad to my brother.
195
00:15:23,090 --> 00:15:25,259
Sleepy.
196
00:15:26,929 --> 00:15:29,299
It may be my fault for waking you...
197
00:15:29,370 --> 00:15:31,240
from your 800-million-year sleep.
198
00:15:31,299 --> 00:15:33,070
Sleepy.
199
00:15:33,139 --> 00:15:35,370
There's no need
to get my brother involved.
200
00:15:36,110 --> 00:15:37,039
It isn't...
201
00:15:37,110 --> 00:15:39,279
a question of loving him or not.
202
00:15:39,679 --> 00:15:42,350
He is the only big brother I have.
203
00:15:48,720 --> 00:15:50,519
I hate that.
204
00:15:50,590 --> 00:15:52,159
Let's go, Vivian and Monroe.
205
00:15:52,220 --> 00:15:54,490
Who told us to stay here?
206
00:15:55,129 --> 00:15:56,730
Who told you to stay here?
207
00:15:56,990 --> 00:15:58,759
I hate you.
208
00:15:58,899 --> 00:16:00,259
I hate you too!
209
00:16:06,470 --> 00:16:07,809
Tamasaburo.
210
00:16:08,269 --> 00:16:10,070
Binge eating isn't good for the body.
211
00:16:10,240 --> 00:16:12,139
Do you understand how I feel?
212
00:16:13,340 --> 00:16:14,549
I didn't do anything.
213
00:16:14,909 --> 00:16:16,049
I am innocent!
214
00:16:17,049 --> 00:16:18,450
Look at my face.
215
00:16:18,519 --> 00:16:19,549
I'm mad about that!
216
00:16:19,620 --> 00:16:20,779
I'm mad!
217
00:16:20,980 --> 00:16:22,190
Tamasaburo!
218
00:16:22,350 --> 00:16:23,889
Calm down.
219
00:16:23,950 --> 00:16:24,960
What?
220
00:16:40,539 --> 00:16:41,809
That jerk.
221
00:16:42,470 --> 00:16:44,139
He is younger too.
222
00:16:44,539 --> 00:16:46,679
I've never walked with a girl.
223
00:16:47,750 --> 00:16:49,149
Tamasaburo!
224
00:16:49,210 --> 00:16:50,379
Tamasaburo!
225
00:16:51,149 --> 00:16:52,679
What is Nemulin anyway?
226
00:16:52,750 --> 00:16:54,179
I feel relieved.
227
00:16:55,490 --> 00:16:56,649
But...
228
00:16:56,720 --> 00:16:58,590
where did that photo go?
229
00:16:58,659 --> 00:16:59,820
Mako!
230
00:16:59,889 --> 00:17:01,889
There's a call from Nakayama!
231
00:17:02,759 --> 00:17:04,259
Nakayama?
232
00:17:04,329 --> 00:17:05,859
My brother's friend?
233
00:17:17,140 --> 00:17:18,380
I cannot forgive this.
234
00:17:18,640 --> 00:17:20,680
I've never walked with a girl.
235
00:17:20,740 --> 00:17:22,049
I've never held one's hand.
236
00:17:22,109 --> 00:17:23,880
I've never smelled one.
237
00:17:25,680 --> 00:17:27,420
You can smell her.
238
00:17:27,819 --> 00:17:28,819
Akira!
239
00:17:29,089 --> 00:17:30,119
It's fine, right?
240
00:17:52,980 --> 00:17:54,339
Brother!
241
00:17:54,579 --> 00:17:56,880
Tamasaburo! Stop!
242
00:17:57,980 --> 00:18:00,220
Brother! Stop!
243
00:18:03,450 --> 00:18:04,789
Stop, Brother!
244
00:18:04,960 --> 00:18:06,160
Tamasaburo!
245
00:18:07,789 --> 00:18:09,230
Stop, Brother!
246
00:18:09,289 --> 00:18:10,559
So loud!
247
00:18:14,230 --> 00:18:16,299
-Nemulin.
-What's the matter, Mako?
248
00:18:16,700 --> 00:18:17,940
It's my brother!
249
00:18:18,000 --> 00:18:19,039
What?
250
00:18:26,839 --> 00:18:27,849
Okay.
251
00:19:16,759 --> 00:19:18,130
Bye, Mako.
252
00:19:20,230 --> 00:19:21,930
That's right. I almost forgot.
253
00:19:22,599 --> 00:19:24,299
I need to return this to you.
254
00:19:24,369 --> 00:19:25,369
What?
255
00:19:25,539 --> 00:19:26,700
This.
256
00:19:27,569 --> 00:19:28,710
Here I go.
257
00:19:35,779 --> 00:19:37,150
It's a memory, right?
258
00:20:21,329 --> 00:20:23,130
Treasure it.
259
00:20:26,099 --> 00:20:27,099
Nemulin.
260
00:20:38,509 --> 00:20:40,009
Here!
261
00:20:40,079 --> 00:20:42,009
It came.
262
00:20:42,079 --> 00:20:43,609
Dear! Quickly!
263
00:20:44,309 --> 00:20:46,549
-Quickly!
-Dear? What?
264
00:20:48,220 --> 00:20:49,750
Can you run a little slower?
265
00:20:49,819 --> 00:20:52,259
-No! Quickly!
-Slower.
266
00:20:52,319 --> 00:20:53,160
Okay.
267
00:21:14,140 --> 00:21:16,049
This is how Nemulin...
268
00:21:16,109 --> 00:21:18,150
Vivian and Monroe...
269
00:21:18,220 --> 00:21:20,119
came to live in our home.
270
00:21:31,859 --> 00:21:33,200
-Hello.
-Hi.
271
00:21:33,259 --> 00:21:34,900
Welcome home, Dad.
272
00:21:44,740 --> 00:21:47,210
(TO BE CONTINUED)
273
00:23:13,200 --> 00:23:15,230
(PREVIEW)
274
00:23:16,470 --> 00:23:17,500
Tamasaburo.
275
00:23:17,569 --> 00:23:19,769
He's worried that he's dumb.
276
00:23:20,799 --> 00:23:22,839
Who began the Edo Shogunate?
277
00:23:26,109 --> 00:23:27,079
I don't know.
278
00:23:29,450 --> 00:23:31,779
Nemulin will wake up Tamasaburo's mind...
279
00:23:31,849 --> 00:23:33,150
that is sleeping.
280
00:23:33,519 --> 00:23:34,650
But...
281
00:23:35,319 --> 00:23:37,220
Next time on Nemulin...
282
00:23:37,549 --> 00:23:40,089
"Wake up! Tamasaburo's brain!"
283
00:23:40,359 --> 00:23:41,660
Please watch!
16558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof