Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,800 --> 00:01:52,792
(Stöhnen und Keuchen)
2
00:02:00,880 --> 00:02:03,998
(Maria) Die Heizung hat wieder
zu früh abgeschaltet.
3
00:02:05,005 --> 00:02:08,004
Das Bett war ein bisschen klamm.
4
00:02:11,254 --> 00:02:14,289
Heinz hatte eine Gänsehaut.
5
00:02:22,630 --> 00:02:25,747
Ich hab diesmal
den Kronleuchter angeschaut.
6
00:03:30,378 --> 00:03:32,535
Ich weiß immer noch nicht wie,
7
00:03:34,503 --> 00:03:36,660
aber es klappt immer...
8
00:03:36,753 --> 00:03:39,788
... besser.
9
00:03:49,086 --> 00:03:51,327
Heute Morgen war wie immer.
10
00:03:59,544 --> 00:04:01,619
(Uhr tickt laut)
11
00:04:13,252 --> 00:04:16,168
(Wecker klingelt)
12
00:04:55,959 --> 00:04:59,906
Der Mann von gegenüber
kam heute etwas früher.
13
00:05:11,459 --> 00:05:14,542
Dafür hat er länger
zu mir hergeschaut.
14
00:05:37,459 --> 00:05:41,584
Ich wüsste so gern,
wie er heißt.
15
00:05:48,042 --> 00:05:50,117
(Wasserkessel pfeift)
16
00:06:46,207 --> 00:06:49,289
Ich kann Dienstage
nicht ausstehen.
17
00:06:49,332 --> 00:06:53,458
Kommst du heute später?
- Heute ist Dienstag, weißt du doch.
18
00:06:53,499 --> 00:06:56,617
Stellst du mir was warm?
- Weißt du doch.
19
00:06:58,874 --> 00:07:02,915
Wenn er nach Hause kommt,
wird er wieder schlechte Laune haben.
20
00:07:47,706 --> 00:07:49,745
(Vater ruft) Maria!
21
00:07:51,915 --> 00:07:53,906
Maria!
22
00:08:00,289 --> 00:08:02,364
Wo bleibst du denn?
23
00:08:04,289 --> 00:08:05,368
Ich muss raus.
24
00:08:18,956 --> 00:08:21,955
Ich muss endlich
deinen Schlafanzug waschen, Papa.
25
00:08:35,705 --> 00:08:38,657
Den wechsle ich, wenn's mir passt.
26
00:08:39,788 --> 00:08:40,950
Na gut.
27
00:09:09,079 --> 00:09:11,071
Fertig!
28
00:09:36,120 --> 00:09:38,242
Morgen... morgen wieder.
29
00:09:49,579 --> 00:09:51,654
Ich bleibe heute im Bett.
30
00:09:53,745 --> 00:09:56,827
Du musst dich bewegen, Papa.
Dein Rücken geht sonst...
31
00:09:56,870 --> 00:09:59,869
Ich bleibe heute im Bett, sag ich!
32
00:10:13,578 --> 00:10:14,693
Gut so?
33
00:10:20,786 --> 00:10:25,077
(TV) Three, two, one! Heute gibt es für
amerikanische und japanische Freizeitparks
34
00:10:25,119 --> 00:10:28,201
computeranimierte Abenteuerfahrten,
so genannte "Rides".
35
00:10:28,244 --> 00:10:31,362
Der zahlende Besucher erlebt
diese riskanten Fahrten hautnah
36
00:10:32,161 --> 00:10:34,318
auf sich bewegenden Sitzen.
37
00:10:34,494 --> 00:10:37,410
What's wrong with unusual?
38
00:10:37,453 --> 00:10:39,693
Wow! What was that?
39
00:10:42,786 --> 00:10:45,785
Was ist?
Gibt's heute kein Frühstück?
40
00:11:03,661 --> 00:11:06,613
Es war schön heute draußen.
41
00:11:06,786 --> 00:11:09,701
Die Luft ist so kühl.
42
00:11:09,910 --> 00:11:12,945
Die vielen Menschen
haben mich nicht gestört.
43
00:11:13,994 --> 00:11:19,196
Ich versuche, mein Herz klopfen zu hören,
aber meine Schritte sind zu laut.
44
00:11:59,868 --> 00:12:00,947
19,76.
45
00:12:21,617 --> 00:12:23,655
780.
46
00:12:40,283 --> 00:12:42,440
(TV)... sozusagen pur aus der Natur
47
00:12:42,492 --> 00:12:47,612
erhalten die Kurgäste
Freiluftinhalationen am Gradierwerk.
48
00:12:47,658 --> 00:12:50,692
Die durch ein Reisiggeflecht
laufende Sole
49
00:12:50,741 --> 00:12:53,942
wird in feinsten Tröpfchen
zerstäubt und eingeatmet.
50
00:12:53,992 --> 00:12:58,117
So schaffen die Salze auf natürliche Basis
Abhilfe beim Atmen und...
51
00:12:58,200 --> 00:13:01,364
Willst du nicht wenigstens eine
halbe Stunde aus dem Bett kommen?
52
00:13:03,241 --> 00:13:05,398
Du darfst nicht die ganze Zeit liegen.
53
00:13:06,324 --> 00:13:10,650
Weißt du doch, dein Fleisch,
deine Haut, das muss atmen.
54
00:13:12,782 --> 00:13:16,824
Komm. Ich schiebe dir den Stuhl
ans Fenster und mache dir einen Tee.
55
00:13:22,075 --> 00:13:24,196
Dann muss ich dich
wenigstens umdrehen.
56
00:13:43,907 --> 00:13:47,071
Dann kann ich wenigstens endlich
deinen Schlafanzug waschen.
57
00:13:51,282 --> 00:13:53,439
Findest du das lustig?
58
00:13:56,365 --> 00:13:58,653
Nein.
- Findest du das lustig?
59
00:13:59,615 --> 00:14:02,649
Nein. - Warum nicht?
Es ist doch sehr lustig!
60
00:14:02,698 --> 00:14:06,906
Au, du tust mir weh! Es ist nicht lustig!
Es ist nicht lustig!
61
00:15:00,905 --> 00:15:02,980
(Maria summt)
62
00:16:32,820 --> 00:16:34,895
(Telefon klingelt)
63
00:16:39,904 --> 00:16:41,102
Schmitt.
- Ich...
64
00:16:41,154 --> 00:16:45,314
Es tut mir leid. Mein Name ist
Dieter Pohlmann. Wie heißen Sie bitte?
65
00:16:47,278 --> 00:16:50,360
Was?
- Ich meine, ich rufe an, weil...
66
00:16:50,403 --> 00:16:53,437
Sind Sie die Dame
aus dem Vorderhaus 3. Stock?
67
00:16:53,486 --> 00:16:56,686
Ja.
- Das ist... Schmitt, ja. Schmitt.
68
00:16:56,736 --> 00:17:00,731
Ich meine, das ist nicht
Ihr vollständiger Name, nein?
69
00:17:01,819 --> 00:17:06,110
Mein vollständiger Name? -Ihren...
Ihren Vornamen, den bräuchte ich, ja.
70
00:17:06,153 --> 00:17:10,064
Mit wem spreche ich bitte?
- Ach, Verzeihung. Ich heiße Pohlmann.
71
00:17:10,111 --> 00:17:14,402
Dieter Pohlmann. Hinterhaus,
erster Stock. Wir sehen uns immer...
72
00:17:14,444 --> 00:17:18,569
Ich meine, Sie haben vorhin
aus dem Fenster... Ich rufe an, weil...
73
00:17:18,611 --> 00:17:23,648
Sie haben doch auch ein Problem,
ich meine mit der Heizung...
74
00:17:23,694 --> 00:17:24,773
Maria.
75
00:17:24,819 --> 00:17:28,944
Bitte?
- Maria. Mein Vorname.
76
00:17:29,985 --> 00:17:31,064
Maria.
77
00:17:33,111 --> 00:17:35,316
Sie wollten gerade etwas sagen.
- Was?
78
00:17:37,194 --> 00:17:39,269
Sie wollten gerade etwas sagen.
79
00:17:39,402 --> 00:17:44,558
Die Heizung. -Die Heizung? Die Heizung
ist defekt, seit über einem Jahr.
80
00:17:44,610 --> 00:17:47,692
Ich dachte daran, eine Beschwerde
an die Hausverwaltung zu richten
81
00:17:47,735 --> 00:17:51,895
und wollte alle Bewohner des Hauses
um Unterzeichnung bitten.
82
00:17:53,027 --> 00:17:57,068
Hallo? Sind Sie noch da?
- Ja.
83
00:17:57,110 --> 00:18:02,231
Wissen Sie, hier im Hinterhaus ist das
alles noch ein bisschen unangenehmer.
84
00:18:02,402 --> 00:18:06,562
Mit der Kälte, meine ich.
- Natürlich.
85
00:18:08,610 --> 00:18:12,687
Also, wenn Sie nichts dagegen haben...
Ich dachte, ich komme kurz vorbei und...
86
00:18:12,735 --> 00:18:13,849
Nein!
87
00:18:14,901 --> 00:18:16,893
Das geht nicht.
88
00:18:18,901 --> 00:18:20,976
Nicht?
- Nein.
89
00:18:22,109 --> 00:18:27,265
Ich komme. -Ach so. Ja, ja, natürlich.
Gern, danke. Ich meine...
90
00:18:27,318 --> 00:18:30,400
Selbstverständlich. Wann?
- Was?
91
00:18:30,443 --> 00:18:32,399
Wann?
92
00:18:32,568 --> 00:18:35,650
Morgen. Morgen Vormittag.
93
00:18:36,526 --> 00:18:41,896
Ja, äh... warum nicht?
Ja, ich hab morgen sowieso frei. Natürlich.
94
00:18:42,859 --> 00:18:46,059
Äh... also dann, bis morgen.
95
00:19:35,025 --> 00:19:37,100
Cognac?
- Nö.
96
00:19:39,274 --> 00:19:42,226
Ich brauche Geld.
- Was?
97
00:19:47,566 --> 00:19:50,481
Du hast mich verstanden.
Ich brauche Geld.
98
00:19:50,691 --> 00:19:54,638
Ich weiß genau, dass du was
zur Seite gelegt hast. Ich brauche es.
99
00:19:54,691 --> 00:19:57,809
Ich...?
- Tu nicht so. Wo ist es?
100
00:19:58,816 --> 00:20:00,938
Du hast wieder alles
beim Pokern verloren?
101
00:20:00,983 --> 00:20:05,143
Was geht dich das an?
Wie viel hast du?
102
00:20:07,149 --> 00:20:09,389
Ich hab kein Geld.
- Du lügst.
103
00:20:10,399 --> 00:20:15,519
Ich weiß genau, dass du beim Einkaufen
immer was zurückbehältst.
104
00:20:15,607 --> 00:20:19,768
Ich hab die Quittungen durchgeguckt. - Das
stimmt nicht. Ich geb dir immer alles zurück.
105
00:20:19,816 --> 00:20:21,807
Lüg mich nicht an.
Wo ist es?
106
00:20:21,982 --> 00:20:25,929
Ich hab kein Geld, wirklich.
- Maria.
107
00:20:27,065 --> 00:20:30,313
Maria.
- (Vater ruft) Maria!
108
00:20:42,690 --> 00:20:44,646
Ich muss.
109
00:21:00,440 --> 00:21:02,431
Was ist?
110
00:21:03,481 --> 00:21:04,679
Mir ist kalt.
111
00:21:19,148 --> 00:21:22,182
Du hast noch was vergessen.
- Was denn?
112
00:21:26,522 --> 00:21:30,517
Du hast ja gar nichts gegessen.
- Zu zäh.
113
00:21:30,564 --> 00:21:32,769
Entschuldigung.
Soll ich dir was anderes bringen?
114
00:21:33,772 --> 00:21:35,764
Vergiss es.
115
00:21:46,356 --> 00:21:48,264
Nacht.
116
00:22:35,312 --> 00:22:37,388
Er hat es nicht gefunden.
117
00:22:38,313 --> 00:22:40,470
Ich wusste,
es ist ein gutes Versteck.
118
00:22:41,396 --> 00:22:44,430
Ich hasse es,
wenn er meine Sachen anfasst.
119
00:23:04,311 --> 00:23:05,427
Tschüs.
120
00:23:14,770 --> 00:23:17,852
Gleich gehe ich zu ihm.
121
00:23:18,937 --> 00:23:21,971
Ich weiß gar nicht,
was ich anziehen soll.
122
00:24:24,518 --> 00:24:25,716
Warten Sie, warten Sie!
123
00:24:26,685 --> 00:24:31,842
Ich bin da.
- Ich wollte... Ich wusste nicht.
124
00:24:32,810 --> 00:24:34,885
Wollen Sie nicht reinkommen?
125
00:24:45,518 --> 00:24:47,426
Bitte.
126
00:24:52,684 --> 00:24:54,676
Bitte schön.
127
00:25:34,476 --> 00:25:36,348
Danke.
128
00:25:56,142 --> 00:25:57,340
Kaffee?
129
00:26:35,766 --> 00:26:37,841
So ruhig.
- Bitte?
130
00:26:37,932 --> 00:26:39,971
Es ist schön ruhig hier.
131
00:26:40,932 --> 00:26:43,220
Entschuldigen Sie, ich habe
so selten Besuch, ich meine...
132
00:26:44,140 --> 00:26:48,301
Ich habe meistens so viel zu tun,
dass ich nicht dazu komme...
133
00:26:48,349 --> 00:26:52,474
Ich meine, Bekannte zu treffen und...
- Ich meinte Ihre Wohnung.
134
00:26:55,557 --> 00:27:00,760
Ach so. - Sie liegt zum Garten hin.
Wir haben ja die Straße vorm Fenster.
135
00:27:09,140 --> 00:27:12,304
Sie lesen viel?
- Ja.
136
00:27:14,390 --> 00:27:17,425
Nein, eigentlich nicht.
Ich werte aus.
137
00:27:20,724 --> 00:27:24,884
Ich sammle alles, was veröffentlicht wird
und dann archiviere es in einem Buch.
138
00:27:25,723 --> 00:27:29,967
Sie schreiben ein Buch?
- Nein, ein Lexikon.
139
00:27:30,015 --> 00:27:35,087
Nachschlagewerk. Ich liste alle Personen
auf, die einmal etwas geschrieben haben
140
00:27:35,139 --> 00:27:37,261
und wo man es nachlesen kann.
141
00:27:39,264 --> 00:27:40,427
Warten Sie.
142
00:28:19,056 --> 00:28:22,173
Sehen Sie.
Hier ist der Name
143
00:28:23,139 --> 00:28:25,296
und da kann man nachlesen.
144
00:28:32,471 --> 00:28:34,510
Das haben Sie alles geschrieben?
145
00:28:34,680 --> 00:28:37,762
Ich schreibe ja nichts.
Ich mache nur die Listen.
146
00:28:39,764 --> 00:28:43,972
Und das machen Sie ganz allein?
Das dauert ja ewig!
147
00:28:44,013 --> 00:28:50,046
21 Jahre. Leider bin ich erst bei "P".
Ich schaffe nur 3 Buchstaben in 4 Jahren.
148
00:28:50,096 --> 00:28:53,214
Wenn ich bei "Y" bin,
werde ich pensioniert werden.
149
00:28:53,388 --> 00:28:56,340
Außerdem muss ich ja
tagsüber in den Verlag.
150
00:28:58,471 --> 00:28:59,669
Plätzchen?
- Nein, danke.
151
00:29:00,471 --> 00:29:02,628
Die sind wirklich gut.
Die hat meine Mutter gemacht.
152
00:29:02,679 --> 00:29:06,888
Ihre Mutter? - Sie schickt sie
mit der Post. Zweimal im Jahr.
153
00:29:10,096 --> 00:29:14,257
Und Ihre Mutter? Ich meine,
lebt sie hier in der Stadt?
154
00:29:15,054 --> 00:29:16,335
Meine Mutter?
155
00:29:29,637 --> 00:29:32,837
Verzeihen Sie, ich wollte nicht...
- Meine Mutter ist gestorben.
156
00:29:33,012 --> 00:29:36,959
Oh, das...
- Als ich zur Welt kam.
157
00:29:38,221 --> 00:29:41,173
Sie meinen, bei Ihrer Geburt?
158
00:29:42,345 --> 00:29:46,422
Das ist ja schrecklich.
Ich meine...
159
00:29:47,470 --> 00:29:49,462
Schrecklich, ja.
160
00:29:51,637 --> 00:29:54,801
Das ist sicherlich schwer
zu verkraften... - Was?
161
00:29:56,803 --> 00:30:00,963
Dass man... ohne dass man
was dafür kann...
162
00:30:03,012 --> 00:30:04,174
Was denn?
163
00:30:05,137 --> 00:30:09,427
Nun, wie soll ich sagen?
Ohne dass man was dafür kann,
164
00:30:10,428 --> 00:30:12,420
Schuld hat.
165
00:30:13,553 --> 00:30:14,632
Schuld an was?
166
00:30:16,720 --> 00:30:19,671
Nein, ich meine ja nur...
167
00:30:19,803 --> 00:30:23,880
Verzeihen Sie. Das geht mich doch
gar nichts an. Vergessen Sie's.
168
00:30:33,303 --> 00:30:36,337
Wissen Sie, ich hab Sie beobachtet,
von hier unten.
169
00:30:36,386 --> 00:30:39,634
Nachmittags sitzen Sie immer am Fenster
und rauchen eine Zigarette.
170
00:30:40,636 --> 00:30:45,792
Entschuldigung, aber ich muss jetzt gehen.
- Warten Sie! Ich wollte nicht, dass Sie...
171
00:30:45,844 --> 00:30:49,885
Entschuldigen Sie. Auf Wiedersehen.
- Ich wollte doch nicht, dass Sie...
172
00:31:01,469 --> 00:31:03,544
Mir war so heiß plötzlich.
173
00:31:05,469 --> 00:31:07,544
Wieso hatte ich denn Angst?
174
00:31:15,010 --> 00:31:16,124
Maria?
175
00:32:17,508 --> 00:32:19,547
Maria!
176
00:33:40,923 --> 00:33:43,875
Ist gut, alles klar!
Ich hab sie wieder!
177
00:34:17,132 --> 00:34:19,206
(Herztöne)
178
00:34:25,464 --> 00:34:27,669
(schnelle Herztöne)
179
00:34:29,714 --> 00:34:31,836
(Baby schreit)
180
00:34:41,256 --> 00:34:45,500
Ihre Frau...
Wir haben sie verloren.
181
00:34:46,381 --> 00:34:51,537
Es tut mir leid.
Aber das Kind lebt.
182
00:34:52,589 --> 00:34:54,664
(Baby weint)
183
00:36:34,879 --> 00:36:36,870
Hilf mir.
184
00:38:54,417 --> 00:38:56,456
(Vater) Maria!
185
00:38:59,542 --> 00:39:00,705
Maria!
186
00:39:03,667 --> 00:39:05,789
Was soll der Lärm? Maria!
187
00:39:05,917 --> 00:39:08,999
Schon gut,
mir ist nur was runtergefallen!
188
00:39:45,374 --> 00:39:50,495
"Lieber Fomimo! Heute ist Lydia
weggegangen und hat dich bei mir gelassen.
189
00:39:54,749 --> 00:39:58,826
Jetzt kann ich ihr nichts mehr erzählen.
Also schreibe ich dir einen Brief."
190
00:40:17,666 --> 00:40:21,909
"Ich werde dir alles schreiben.
Du bist jetzt mein einziger Freund.
191
00:40:22,874 --> 00:40:26,951
Ich muss jetzt ins Bett.
Gute Nacht, Fomimo. Deine Maria."
192
00:41:03,456 --> 00:41:05,661
Ich konnte nicht schlafen
heute Nacht.
193
00:41:23,331 --> 00:41:26,448
Dann hab ich Geräusche gehört
bei Papa.
194
00:42:00,829 --> 00:42:02,904
Ich hab gedacht,
vielleicht ist er krank.
195
00:42:03,829 --> 00:42:06,948
Aber er hat nur schlecht geschlafen,
glaube ich.
196
00:42:13,246 --> 00:42:15,238
Was ist das? Hm?
197
00:42:15,288 --> 00:42:18,452
Was ist das?
- Die Seife.
198
00:42:18,496 --> 00:42:20,535
Was hab ich dir gesagt?
199
00:42:21,538 --> 00:42:22,782
Was hab ich zu dir gesagt?
200
00:42:26,871 --> 00:42:31,114
"Ein Haus ohne Seife...
- ... ist das Haus armer Leute!"
201
00:42:32,162 --> 00:42:35,162
Heute Abend kommt Besuch!
Soll ich meinem Besuch
202
00:42:35,205 --> 00:42:38,322
dieses lächerliche Stück Seife vorsetzen?
- Ich hole schnell welche.
203
00:42:38,371 --> 00:42:43,492
Sonntag. Es ist Sonntag!
Muss ich dir alles zehnmal sagen?
204
00:42:45,662 --> 00:42:48,744
Du bleibst heute in deinem Zimmer.
- Darf ich mir nicht den Kinderquiz
205
00:42:48,787 --> 00:42:50,826
im Radio anhören?
206
00:42:51,912 --> 00:42:53,903
Willst du lieber in die Kammer?
207
00:43:02,204 --> 00:43:04,279
(Maria summt)
208
00:43:19,953 --> 00:43:22,075
(Geräusch an der Tür)
209
00:43:42,869 --> 00:43:44,944
Ich konnte nicht einschlafen.
210
00:43:48,161 --> 00:43:50,152
Ich dachte an die Schule...
211
00:43:57,495 --> 00:44:01,571
(Lehrerin)
... diesen Brief des Hernán Cortés
212
00:44:02,578 --> 00:44:07,734
vom 30. Oktober 1520.
213
00:44:07,786 --> 00:44:10,950
Die Hauptstadt... -Heute hat
die Frau Dahlbach mit mir geschimpft,
214
00:44:10,994 --> 00:44:15,071
weil ich wieder nur auf die Luft gehört
habe, die bei mir rein- und rausging.
215
00:44:18,160 --> 00:44:23,399
... Sie sind etwa zwei Lanzen breit.
An einem der Dämme...
216
00:44:23,494 --> 00:44:25,616
(Lehrerin spricht weiter, kaum hörbar)
217
00:44:36,118 --> 00:44:39,153
Maria! Aufwachen, Kindchen!
218
00:44:40,201 --> 00:44:44,445
Würdest du liebenswürdigerweise
meine Frage beantworten?
219
00:44:45,243 --> 00:44:47,365
Ich hab die Frage
leider nicht verstanden.
220
00:44:47,409 --> 00:44:49,531
(Schüler lachen)
221
00:44:52,785 --> 00:44:55,737
(gespenstisches Schreien)
222
00:45:09,451 --> 00:45:13,397
"Heute kam ein Brief von Frau Dahlbach.
Ich weiß nicht, was drinstand,
223
00:45:13,451 --> 00:45:15,489
aber Papa war wütend."
224
00:46:19,158 --> 00:46:22,276
So ein Brief kommt mir
nicht mehr ins Haus, ja?
225
00:46:33,741 --> 00:46:35,732
Ach, Maria.
226
00:46:36,907 --> 00:46:38,982
Mach doch bitte das Radio an.
227
00:46:49,407 --> 00:46:52,572
(Radio)... weil ich arbeitslos bin.
- Ja, Hendemann.
228
00:46:53,407 --> 00:46:56,655
Sind Sie aber denn noch Musiker?
- Ja. Ich "sind" noch Musiker.
229
00:46:56,699 --> 00:46:58,774
(Gelächter aus dem Radio)
230
00:46:59,865 --> 00:47:05,945
Das heißt, ich "sind" es auch wieder nicht,
denn wenn ich war, kann ich nicht "sind".
231
00:47:05,990 --> 00:47:08,065
(Lachen)
232
00:47:09,031 --> 00:47:10,195
"Sein"!
233
00:47:10,241 --> 00:47:15,313
"... Oder nicht sein,
das ist hier die Frage."
234
00:47:16,365 --> 00:47:19,447
Kotelett.
(lautes Lachen)
235
00:47:23,698 --> 00:47:25,654
"Hamlet"!
236
00:47:26,948 --> 00:47:30,030
Hammelkotelett.
(Lachen)
237
00:47:34,114 --> 00:47:36,271
(Lied aus dem Radio)
238
00:48:07,489 --> 00:48:09,445
Hallo?
239
00:48:50,071 --> 00:48:51,186
(Vater) Maria!
240
00:48:53,363 --> 00:48:57,357
Maria! Wer war denn das?
241
00:48:59,612 --> 00:49:01,735
Niemand.
- Was?
242
00:49:04,613 --> 00:49:05,858
Niemand!
243
00:49:44,403 --> 00:49:46,525
Geh du, ja?
244
00:49:48,528 --> 00:49:50,603
Junge, Junge...
- Zwei.
245
00:49:50,653 --> 00:49:55,726
Zwei Stück? - Kinder, Kinder!
Heute wollt ihr's aber wieder wissen!
246
00:49:58,945 --> 00:50:01,020
Ja. Mir reicht's.
247
00:50:01,987 --> 00:50:04,062
Bin draußen.
- Zehn.
248
00:50:05,028 --> 00:50:07,269
Aber... Aber ja. Los.
249
00:50:09,278 --> 00:50:12,526
Und? Aufdecken!
- Zeig doch mal.
250
00:50:22,902 --> 00:50:28,106
Fomimo, ich hab solche Angst.
Ich hab eine schreckliche Krankheit.
251
00:50:32,361 --> 00:50:36,521
(Vater) Kindchen, was ist denn?
Wir haben Hunger! - Ich komme gleich!
252
00:51:19,151 --> 00:51:22,270
He!
He, Maria, komm!
253
00:51:22,319 --> 00:51:25,270
Setz dich ein bisschen zu uns.
Komm.
254
00:51:34,859 --> 00:51:36,851
Was ist denn?
255
00:51:37,776 --> 00:51:41,024
Warum bist du denn
so scheu heute, hm? Liebes?
256
00:51:41,984 --> 00:51:43,182
Prachtstück.
257
00:51:44,151 --> 00:51:49,354
Ich dachte die ganze Zeit nur: "Lieber
Gott, bitte lass es sie nicht merken."
258
00:51:51,401 --> 00:51:54,649
Und dieser Heinz hat mich
die ganze Zeit angestarrt.
259
00:51:56,568 --> 00:51:59,815
Ewig hat es gedauert.
Ich wäre fast gestorben.
260
00:52:08,067 --> 00:52:12,357
Komisch. Letzte Woche
hab ich geträumt, ich würde sterben.
261
00:52:13,400 --> 00:52:19,434
Es war gar nicht so schlimm.
Ich bin einfach... gefallen.
262
00:52:19,526 --> 00:52:22,560
Ganz tief, ganz lange.
263
00:52:23,734 --> 00:52:25,809
Am Anfang war mir schwindelig.
264
00:52:25,859 --> 00:52:30,849
Aber dann war es eigentlich
ein schönes Gefühl.
265
00:52:32,983 --> 00:52:35,140
Wohin kommt man,
wenn man tot ist?
266
00:52:36,316 --> 00:52:37,348
Was?
267
00:52:39,441 --> 00:52:41,433
Na, wenn man stirbt.
268
00:52:45,483 --> 00:52:47,689
Was weiß ich?
Ins Paradies.
269
00:52:50,900 --> 00:52:53,852
Will ich doch hoffen für deine Mutter.
270
00:52:55,983 --> 00:52:57,939
Ins Paradies?
271
00:52:59,149 --> 00:53:01,271
Was macht man denn im Paradies?
272
00:53:04,441 --> 00:53:07,356
Auf jeden Fall nicht mehr arbeiten.
273
00:53:13,816 --> 00:53:19,814
Du hast doch jetzt das Paradies, hm?
Keine Schule mehr. Keine Sorgen.
274
00:53:19,858 --> 00:53:22,145
So schön wie du
will ich's auch mal haben.
275
00:53:22,982 --> 00:53:25,104
Was mache ich denn jetzt ohne Schule?
276
00:53:26,107 --> 00:53:29,355
Jetzt lerne erst mal vernünftig
den Haushalt zu führen.
277
00:53:29,440 --> 00:53:33,517
Später dann besorge ich dir
über die Firma eine schöne Heimarbeit.
278
00:53:35,565 --> 00:53:37,640
Stellst vielleicht Fragen.
279
00:53:39,816 --> 00:53:43,810
Und denk daran:
Stromabrechnung und Müllabfuhr.
280
00:54:10,940 --> 00:54:12,138
Fomimo.
281
00:54:13,065 --> 00:54:15,140
Ich weiß nicht,
wo ich anfangen soll.
282
00:54:16,273 --> 00:54:20,350
Da kam dieser Junge.
Aus meiner früheren Klasse.
283
00:54:20,398 --> 00:54:22,389
(Türklingel läutet)
284
00:54:24,523 --> 00:54:27,557
Hallo?
- Ja, hallo? Ich soll hier was abgeben.
285
00:54:30,814 --> 00:54:34,014
Ach, du bist's. Hier, die Einladung
zur Abschlussfeier von der Schule.
286
00:54:35,065 --> 00:54:39,059
Kenne ich dich? - Mann, wir waren
in einer Klasse. Nimm schon.
287
00:54:40,231 --> 00:54:43,395
Jürgen?
Bist du jetzt bei der Post?
288
00:54:44,439 --> 00:54:48,434
Nee, nee. Die blöde Dahlbach hat mich
zu dem Scheiß verdonnert.
289
00:54:49,439 --> 00:54:53,599
Damit ich wenigstens zum Abschied
mal was Positives für die Klasse tue.
290
00:54:57,813 --> 00:55:02,057
Bist du allein? - Mein Vater kommt
gleich von der Arbeit nach Hause.
291
00:55:02,939 --> 00:55:05,144
Haste mal was zu trinken?
Ich verdurste.
292
00:55:15,605 --> 00:55:17,643
Redest nicht gern, was?
293
00:55:20,688 --> 00:55:23,852
In der Schule hab ich
kein einziges Wort von dir gehört.
294
00:55:29,021 --> 00:55:31,060
Hast du eigentlich einen Freund?
295
00:55:34,188 --> 00:55:35,433
Hätte mich auch gewundert.
296
00:56:04,604 --> 00:56:08,729
Du hast bestimmt noch nie
einen geküsst, stimmt's?
297
00:56:14,854 --> 00:56:19,144
Küssen ist Kunst.
Willst du Künstlerin werden?
298
00:56:31,479 --> 00:56:35,852
Du musst den Mund aufmachen.
Und die Augen zu.
299
00:57:06,894 --> 00:57:08,092
Verzieh dich!
300
00:57:12,144 --> 00:57:15,262
(Jürgen) Du hast sie wohl nicht alle?
Arschloch!
301
00:57:15,310 --> 00:57:19,471
Kannst für dich behalten, deine Tochter!
Ganz für dich alleine!
302
00:58:26,184 --> 00:58:28,176
(dumpfer Aufprall)
303
00:58:30,393 --> 00:58:32,349
Papa?
304
00:58:35,476 --> 00:58:36,638
Papa?
305
00:58:38,642 --> 00:58:40,717
(Krankenwagensirene heult)
306
00:58:59,600 --> 00:59:01,592
Fräulein Jacobs?
307
00:59:03,642 --> 00:59:07,885
Fräulein Jacobs.
Ihr Vater hatte einen Schlaganfall.
308
00:59:09,933 --> 00:59:14,094
Wissen Sie, was das heißt?
Er wird durchkommen.
309
00:59:14,225 --> 00:59:18,172
Ich kann Ihnen nur nicht sagen,
welche Folgeschäden.
310
00:59:18,225 --> 00:59:22,385
Es war ein schwerer Anfall. Ich gehe
davon aus, dass er eine teilweise,
311
00:59:22,433 --> 00:59:25,551
vielleicht sogar vollständige
Lähmung davonträgt.
312
01:01:07,556 --> 01:01:11,882
So, nun... Na bitte, na bitte.
Das geht doch schon.
313
01:01:11,931 --> 01:01:14,965
Seien Sie froh, dass Sie
den linken Arm noch haben.
314
01:01:15,889 --> 01:01:20,097
Und Ihre Tochter kümmert sich ja.
Also, alles Gute, Herr Jacobs.
315
01:01:23,180 --> 01:01:26,464
Na ja. Du schaffst das schon.
Tschüs.
316
01:01:53,430 --> 01:01:54,544
Maria!
317
01:01:59,639 --> 01:02:01,879
Ich muss auf...
Ich muss auf die Toilette.
318
01:02:24,846 --> 01:02:26,754
Au!
319
01:02:29,846 --> 01:02:32,003
Das Ding hat eine Bremse!
320
01:03:15,720 --> 01:03:17,795
Weiter, mach.
321
01:03:33,470 --> 01:03:37,630
Na, mach endlich! Das hat die Ziege
dir doch erklärt vorher.
322
01:03:42,886 --> 01:03:45,968
Ich sage dir Bescheid,
wenn ich fertig bin.
323
01:03:50,135 --> 01:03:51,251
Verschwinde!
324
01:03:55,344 --> 01:04:01,508
Wie soll ich denn scheißen
mit der eigenen Tochter vor der Nase?
325
01:04:13,177 --> 01:04:15,085
Gut so?
326
01:04:20,344 --> 01:04:21,458
Nein.
327
01:04:23,427 --> 01:04:27,587
Ich... Ich lasse mich
nicht fertig machen.
328
01:04:29,760 --> 01:04:32,924
Glaub ja nicht,
dass alles wieder gut ist.
329
01:04:34,968 --> 01:04:38,086
Ich hab's nicht vergessen.
- Was denn?
330
01:04:40,134 --> 01:04:42,126
"Was denn"?
331
01:04:46,427 --> 01:04:49,591
Spiel du nicht die Harmlose.
332
01:04:57,843 --> 01:05:01,007
Lauf... nur weg.
333
01:05:01,968 --> 01:05:03,130
Lauf nur weg!
334
01:05:26,009 --> 01:05:28,000
(Vater) Maria!
335
01:05:40,633 --> 01:05:42,590
Maria!
336
01:06:00,341 --> 01:06:04,501
Heute Abend kam Heinz schon wieder.
Aber diesmal war's anders.
337
01:06:04,549 --> 01:06:06,458
Tag.
338
01:06:20,216 --> 01:06:22,172
Gut siehst du aus.
339
01:06:32,590 --> 01:06:36,799
Eure Uhr geht vor.
Genau... zweieinhalb Minuten.
340
01:06:37,966 --> 01:06:41,913
Ich dachte,
irgendwas stimmt nicht.
341
01:06:42,049 --> 01:06:44,088
Und? Wie geht's ihm?
342
01:06:53,549 --> 01:06:59,628
Vergiss nicht, Heinz,
das ist eine Eigentumswohnung.
343
01:07:00,715 --> 01:07:02,753
Bezahlt.
344
01:07:04,840 --> 01:07:09,049
Du setzt dich sozusagen
ins gemachte Nest.
345
01:07:10,132 --> 01:07:12,254
Mach dir mal keine Gedanken.
346
01:07:24,756 --> 01:07:26,712
Maria.
347
01:07:35,215 --> 01:07:40,287
Heinz will uns ein Angebot machen.
348
01:07:47,714 --> 01:07:51,756
Willst du, dass ich
wieder glücklich werde?
349
01:07:54,922 --> 01:07:56,085
Ja.
350
01:07:58,089 --> 01:08:03,246
Er möchte dich bitten,
seine Frau zu werden.
351
01:08:09,506 --> 01:08:11,462
Seine Frau?
352
01:11:26,460 --> 01:11:28,498
Was ist denn hier los?
353
01:11:42,084 --> 01:11:44,207
Was hier los ist, will ich wissen!
354
01:11:53,376 --> 01:11:55,451
Wo ist mein Abendessen?
355
01:11:56,501 --> 01:11:58,539
Wo ist mein Geld?
356
01:11:59,709 --> 01:12:01,914
Dein Geld?
Ich höre wohl schlecht.
357
01:12:02,917 --> 01:12:05,869
Ich möchte bitte zu Abend essen.
358
01:12:19,459 --> 01:12:21,497
Was ist mit deinem Vater?
359
01:12:22,542 --> 01:12:25,706
Was soll denn sein?
- Wieso ist die Tür zu?
360
01:12:26,917 --> 01:12:28,908
Es zieht ihm zu sehr.
361
01:12:29,916 --> 01:12:31,955
Ich gehe gleich mal hoch.
362
01:12:36,124 --> 01:12:38,199
Beeil dich! Ich hab Hunger.
363
01:12:51,791 --> 01:12:52,906
Papa...
364
01:12:55,041 --> 01:12:56,997
Geh.
365
01:12:57,999 --> 01:13:00,038
Geh, verschwinde!
366
01:14:11,040 --> 01:14:12,996
(Wecker klingelt)
367
01:14:13,040 --> 01:14:14,202
(Wasserkessel pfeift)
368
01:15:21,913 --> 01:15:24,865
Wo kommt denn
der ganze Papierkram her?
369
01:15:28,122 --> 01:15:32,198
Es sind alte Sachen.
Ich räum's gleich weg.
370
01:15:38,454 --> 01:15:41,654
Vielleicht sollten wir mal zusammen
wieder ausfahren?
371
01:15:43,704 --> 01:15:45,826
Ans Wasser oder so.
372
01:16:03,496 --> 01:16:05,404
(Türklingel ertönt)
373
01:16:14,787 --> 01:16:17,027
Hallo. Ich wollte...
- Augenblick.
374
01:16:21,121 --> 01:16:24,320
Moment. Augenblick...
375
01:16:29,412 --> 01:16:30,610
Sekunde.
376
01:16:36,870 --> 01:16:40,911
Hallo, guten Morgen.
Wollen Sie nicht reinkommen?
377
01:16:40,994 --> 01:16:46,115
Ich störe nicht? - Nein, nein, überhaupt
nicht. Ich meine, überhaupt nicht.
378
01:16:54,411 --> 01:16:58,536
Ich wollte mich nur entschuldigen
wegen gestern. - Ach so.
379
01:16:58,578 --> 01:17:02,868
Aber das war doch nichts. Ich meine...
ich meine, nicht so schlimm.
380
01:17:03,994 --> 01:17:06,946
Ich war nur etwas besorgt,
weil Sie...
381
01:17:09,077 --> 01:17:11,116
Trinken Sie Kaffee?
382
01:17:12,119 --> 01:17:14,240
Ich meine, jetzt mit... mit mir?
383
01:17:22,577 --> 01:17:24,652
Kein Foto heute?
384
01:17:26,702 --> 01:17:27,865
Hat es Ihnen gefallen?
385
01:17:37,202 --> 01:17:39,240
Wissen Sie...
- Gut?
386
01:17:39,285 --> 01:17:41,490
Bitte?
- Die Plätzchen.
387
01:17:42,451 --> 01:17:45,451
Ach so. Ja, lecker.
- Verzeihen Sie.
388
01:17:45,619 --> 01:17:49,696
Was? - Sie wollten gerade etwas sagen.
Ich hab Sie unterbrochen.
389
01:17:51,702 --> 01:17:55,910
Ich wollte sagen, dass es mir
wieder eingefallen ist. - Was?
390
01:17:55,993 --> 01:18:00,035
Das mit meiner Mutter und alles.
- "Alles"?
391
01:18:00,118 --> 01:18:04,278
Ja. Sie haben gestern
nach meiner Mutter gefragt.
392
01:18:04,326 --> 01:18:07,444
Und da ist mir wieder eingefallen, dass ich
lange nicht mehr darüber nachgedacht hab.
393
01:18:07,493 --> 01:18:10,657
Nicht nur über meine Mutter. Über alles...
... Nicht nur über meine Mutter. Über alles.
394
01:18:11,492 --> 01:18:14,776
Ich hab einfach nicht mehr daran gedacht.
... Bei uns zu Hause, ich habe...
395
01:18:14,826 --> 01:18:18,821
Ich hab nicht mehr daran gedacht. Sie sind
alleine mit Ihren Büchern. Es fragt ja keiner.
396
01:18:18,868 --> 01:18:21,025
Bei uns zu Hause wird nicht so viel geredet.
Aber mit Ihnen ist es etwas anderes.
397
01:18:21,076 --> 01:18:24,987
Ich hab mich immer gefragt, was machen Sie
eigentlich, wenn Sie morgens wegfahren.
398
01:18:25,076 --> 01:18:29,284
Jetzt weiß ich, was Sie machen. Ich hab Sie oft
beobachtet. Deshalb fragen Sie mich so was.
399
01:18:29,326 --> 01:18:32,525
Ich hab mich immer gefragt, was machen Sie
eigentlich, wenn Sie morgens wegfahren.
400
01:18:33,325 --> 01:18:37,699
Na ja, und jetzt weiß ich, was Sie machen.
- Ich schreibe nicht. Ich dichte nichts.
401
01:18:38,658 --> 01:18:42,784
Ich erfinde nichts.
Ich sammle.
402
01:18:43,909 --> 01:18:45,024
Ich weiß.
403
01:18:49,201 --> 01:18:51,109
Ich auch.
404
01:18:51,200 --> 01:18:54,235
Ach ja? Was denn?
405
01:18:55,284 --> 01:18:59,527
Nichts Besonderes.
Insekten zum Beispiel.
406
01:18:59,617 --> 01:19:01,655
Schmetterlinge.
407
01:19:02,616 --> 01:19:05,781
Insekten. Ganz normale.
408
01:19:07,867 --> 01:19:10,024
Wollen Sie sehen,
was ich sammle?
409
01:20:06,074 --> 01:20:08,196
(nur Musik zu hören)
410
01:20:21,782 --> 01:20:23,773
Listen.
411
01:20:24,948 --> 01:20:27,023
Ihre Listen sind toll.
412
01:20:29,115 --> 01:20:34,153
Sie finden das nicht... langweilig?
Ich meine...
413
01:20:35,407 --> 01:20:40,479
Im Gegenteil. Ich beneide Sie, dass Sie
alle diese Listen machen müssen.
414
01:20:43,615 --> 01:20:47,823
Ich könnte es gar nicht,
weil ich wüsste ja nicht, wozu.
415
01:20:49,781 --> 01:20:53,064
Was Sie machen, ist so... sinnvoll.
416
01:21:05,531 --> 01:21:07,523
Und Sie?
417
01:21:08,656 --> 01:21:09,770
Was?
418
01:21:14,822 --> 01:21:16,944
Ich meine, was machen Sie?
419
01:21:19,030 --> 01:21:21,069
Ich weiß nicht.
420
01:21:21,197 --> 01:21:23,188
Nichts weiter.
421
01:21:25,363 --> 01:21:27,403
Ich bin...
422
01:21:29,572 --> 01:21:31,564
Hausfrau.
423
01:21:36,864 --> 01:21:38,855
Und was ist mit Ihrem Mann?
424
01:21:39,988 --> 01:21:41,068
Was?
425
01:21:48,280 --> 01:21:50,437
Ich meine, wo ist er gerade?
426
01:21:52,404 --> 01:21:55,653
Ich weiß nicht. Weg.
427
01:23:55,277 --> 01:23:56,440
Ich muss gehen.
428
01:24:02,527 --> 01:24:03,689
Ich muss gehen.
429
01:24:49,485 --> 01:24:51,476
(Donnern)
430
01:24:59,817 --> 01:25:01,939
Weißt du, wie spät es ist?
431
01:25:06,150 --> 01:25:10,360
Was ist hier los?
Wo kommst du denn her um diese Zeit?
432
01:25:13,318 --> 01:25:14,562
Na komm, red schon.
433
01:25:21,776 --> 01:25:25,023
Ich war im Hinterhaus, wegen der Heizung.
- Wegen der Heizung?
434
01:25:29,025 --> 01:25:33,316
Die wollen eine Beschwerde machen. Ich
sollte unterschreiben. - Jetzt um diese Zeit?
435
01:25:33,358 --> 01:25:37,306
Wie siehst du überhaupt aus?
Was ist das für ein Kleid?
436
01:25:39,609 --> 01:25:41,684
Das hast du mir mal geschenkt.
437
01:25:46,733 --> 01:25:49,898
Pack die Stullen weg, ich hab
schon gegessen. Gib sie deinem Vater.
438
01:26:02,441 --> 01:26:06,436
So sieht's hier nicht noch mal aus,
wenn ich nach Hause komme.
439
01:30:52,935 --> 01:30:54,180
(Wecker klingelt)
440
01:31:17,102 --> 01:31:19,177
(Wasserkessel pfeift)
441
01:31:58,684 --> 01:32:01,801
Weiß nicht, was mit dir los ist,
aber es gefällt mir nicht.
442
01:35:14,596 --> 01:35:16,671
(Telefon klingelt)
443
01:35:24,930 --> 01:35:26,838
Hallo?
444
01:35:29,055 --> 01:35:33,132
Ach so, guten Tag.
Nein, er ist nicht da.
445
01:35:37,304 --> 01:35:38,502
Ich weiß es nicht.
446
01:35:40,637 --> 01:35:43,589
Vielleicht, ja.
Es tut mir leid.
447
01:35:43,679 --> 01:35:45,717
Auf Wiederhören.
448
01:35:49,888 --> 01:35:51,926
(Telefon klingelt)
449
01:36:13,886 --> 01:36:15,962
(Telefon klingelt immer noch)
450
01:37:39,177 --> 01:37:40,340
Hallo.
451
01:37:47,552 --> 01:37:48,714
Komm doch rein.
452
01:37:52,718 --> 01:37:53,916
Willst du einen Kaffee?
453
01:37:57,968 --> 01:38:01,132
Mach doch bitte die Tür zu,
es zieht sonst so.
454
01:38:08,343 --> 01:38:11,508
Ist keiner da?
Ich meine, bist du allein?
455
01:38:13,593 --> 01:38:15,631
Gehen wir ins Wohnzimmer.
456
01:38:24,092 --> 01:38:26,131
Setz dich doch.
457
01:38:42,842 --> 01:38:47,963
Ich habe angerufen, mehrmals.
Ich wusste nicht, ob...
458
01:38:48,009 --> 01:38:50,130
Ich bin früh
zu Bett gegangen gestern.
459
01:38:54,383 --> 01:38:58,425
Ich hab geträumt.
Von dir.
460
01:38:59,550 --> 01:39:01,541
Ach ja?
461
01:39:02,592 --> 01:39:03,755
Was denn?
462
01:39:06,842 --> 01:39:08,880
Von deinem Gesicht.
463
01:39:09,925 --> 01:39:11,964
Vom Küssen.
464
01:39:27,632 --> 01:39:31,710
Willst du meine Insekten sehen?
- Was?
465
01:39:31,842 --> 01:39:35,918
Meine Sammlung.
- Ach so. Ja, gern.
466
01:39:47,466 --> 01:39:52,622
Ich sammle schon seit sehr langem.
Aber nur die, die ich selber gefangen habe.
467
01:40:05,091 --> 01:40:09,132
Ich hab sie nach Gattungen
und die Gattungen nach Größe geordnet.
468
01:40:13,465 --> 01:40:15,504
Das ist albern, nicht?
469
01:40:18,548 --> 01:40:21,666
Du findest es albern.
- Nein.
470
01:40:21,840 --> 01:40:27,921
Nein, ich meine, ihr habt ja...
ihr habt ja eine ganze Menge davon hier.
471
01:40:31,173 --> 01:40:33,082
Ja.
472
01:40:34,340 --> 01:40:36,332
Das ist neu.
473
01:40:39,423 --> 01:40:40,538
Der Kaffee!
36689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof