Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,800 --> 00:00:38,530
Tremont 628. 6-2-8.
Tres muertos.
2
00:00:38,603 --> 00:00:41,367
No, lo de siempre.
3
00:00:41,439 --> 00:00:43,202
Algo normal estos d�as.
4
00:00:43,275 --> 00:00:44,936
-Un tal... �C�mo se llama?
-No lo s�.
5
00:00:45,010 --> 00:00:47,604
�Qui�n sabe c�mo se llame?
�A qui�n le importa?
6
00:00:47,679 --> 00:00:51,671
Asesin� a su esposa, a su hijo
y se peg� un tiro.
7
00:00:51,750 --> 00:00:54,378
Se vol� la cabeza
de un tiro en la boca.
8
00:00:55,954 --> 00:00:57,546
-Sin identificaci�n...
-Carajo.
9
00:00:57,623 --> 00:00:58,714
"AMBULANCIA"
10
00:00:58,790 --> 00:00:59,882
Ning�n documento.
11
00:00:59,958 --> 00:01:01,985
Debe de ser
un inmigrante ilegal.
12
00:01:02,062 --> 00:01:03,893
Hola. Noticiario del Canal 10.
13
00:01:03,964 --> 00:01:05,556
Est�n obstruyendo la toma.
14
00:01:05,632 --> 00:01:07,224
-�Pueden correrse hacia delante?
-S�, claro.
15
00:01:07,300 --> 00:01:08,768
Gracias.
�Todo listo?
16
00:01:08,836 --> 00:01:10,928
S�, casi. Dos minutos.
17
00:01:11,004 --> 00:01:12,527
Necesitamos m�s cinta.
18
00:01:14,074 --> 00:01:15,939
Debo acercarme para tener un Emmy.
19
00:01:16,009 --> 00:01:18,238
Olv�date de eso.
Suficiente con que me paguen.
20
00:01:18,311 --> 00:01:19,573
La historia de siempre.
21
00:01:19,645 --> 00:01:23,548
Baj� ese video de la red
en estos d�as.
22
00:01:23,617 --> 00:01:25,380
No recuerdo cu�ndo.
23
00:01:25,452 --> 00:01:26,918
Mira a ese tipo.
24
00:01:26,986 --> 00:01:29,011
Maldici�n, mira a ese tipo.
25
00:01:29,088 --> 00:01:31,885
Come mientras sus compa�eros
meten un cad�ver.
26
00:01:31,957 --> 00:01:33,585
-Estoy lista. Adelante.
-Algunas de estas secuencias
27
00:01:33,659 --> 00:01:35,320
-jam�s fueron mostradas.
-�Estoy bien?
28
00:01:35,395 --> 00:01:38,329
Fueron subidas en secreto
por el camar�grafo que las film�.
29
00:01:38,397 --> 00:01:41,331
-Fue su forma de decir la verdad...
-Est� viva.
30
00:01:41,400 --> 00:01:42,492
...de lo que pasaba.
31
00:01:42,568 --> 00:01:44,866
Bree Reno, en vivo,
desde Homestead,
32
00:01:44,937 --> 00:01:47,632
donde la tragedia golpe�
a una familia de inmigrantes.
33
00:01:47,706 --> 00:01:52,075
Un hombre indocumentado mat�
a su esposa y a su hijo de 16 a�os
34
00:01:52,144 --> 00:01:55,112
-y se suicid� de un tiro.
-�Qu� pasa?
35
00:01:55,180 --> 00:01:57,344
-�Dios!
-�Qu�?
36
00:01:57,418 --> 00:01:59,351
-No puedo creerlo.
-�Pas� algo con la c�mara?
37
00:01:59,419 --> 00:02:01,546
-Arr�glalo.
-Ella est� movi�ndose.
38
00:02:01,620 --> 00:02:04,112
Por el amor de Dios,
Brody, estoy haciendo...
39
00:02:04,191 --> 00:02:06,353
-�Qu�?
-�Por todos los cielos!
40
00:02:06,427 --> 00:02:08,587
-Dios m�o.
-�Qu� pasa ah�?
41
00:02:08,662 --> 00:02:11,256
-Cre� que estaban muertos.
-Deber�an estarlo. Est�n...
42
00:02:11,331 --> 00:02:14,095
No s�. Se est� moviendo
en la camilla.
43
00:02:14,167 --> 00:02:15,964
�Ap�rtate! �Hazte a un lado!
44
00:02:16,036 --> 00:02:19,233
Atr�s, atr�s.
45
00:02:19,306 --> 00:02:21,706
�Su�ltalo!
46
00:02:21,775 --> 00:02:23,299
�Est� bien?
47
00:02:23,376 --> 00:02:26,038
�Dios! �Qu� diablos es eso?
48
00:02:26,112 --> 00:02:27,546
No te muevas.
49
00:02:27,613 --> 00:02:29,605
El otro est� movi�ndose.
50
00:02:32,918 --> 00:02:35,443
El otro tambi�n est� levant�ndose.
51
00:02:35,521 --> 00:02:37,011
�No!
52
00:02:38,624 --> 00:02:40,147
�Disp�rale!
53
00:02:44,964 --> 00:02:47,297
�No cae!
54
00:02:47,366 --> 00:02:49,357
�No cae!
55
00:02:51,372 --> 00:02:52,805
�Mierda!
56
00:02:54,475 --> 00:02:56,409
�Bree!
57
00:02:56,478 --> 00:02:57,808
�Disp�rale en la cabeza!
58
00:03:00,781 --> 00:03:02,943
No, no.
59
00:03:03,017 --> 00:03:04,711
Esto no es posible.
60
00:03:04,785 --> 00:03:06,548
Esto no puede ser verdad.
61
00:03:10,491 --> 00:03:15,053
Bajamos varias cosas de la red,
de la televisi�n, de blogs...
62
00:03:15,129 --> 00:03:16,288
"SIN AGUA Y SIN COMIDA"
"POLIC�A"
63
00:03:16,363 --> 00:03:18,194
Im�genes de los primeros tres d�as.
64
00:03:18,265 --> 00:03:20,130
La mayor�a era tonter�as.
65
00:03:20,200 --> 00:03:21,963
No serv�a.
66
00:03:22,035 --> 00:03:24,402
Eso mostraban en los noticiarios.
67
00:03:24,471 --> 00:03:26,769
Nadie sabe exactamente
68
00:03:26,840 --> 00:03:28,774
qu� cosa provoc� el caos reinante.
69
00:03:28,842 --> 00:03:30,503
Una especie de germen.
Una epidemia.
70
00:03:30,577 --> 00:03:31,805
Una cat�strofe natural o...
71
00:03:31,878 --> 00:03:33,368
No puede decirse
que sea una epidemia.
72
00:03:33,446 --> 00:03:36,245
Si se menciona,
habr� p�nico en las calles.
73
00:03:36,315 --> 00:03:38,648
Recuerdo La guerra de los mundos
de Orson Wells.
74
00:03:38,718 --> 00:03:39,878
Quiz� el mayor de los fraudes.
75
00:03:39,953 --> 00:03:40,977
Un muerto est� sent�ndose.
76
00:03:41,054 --> 00:03:42,281
Y s�lo hab�a radio.
77
00:03:42,389 --> 00:03:43,357
"EN EL AIRE"
78
00:03:43,425 --> 00:03:45,289
-Es a toda hora.
-Es una broma.
79
00:03:47,095 --> 00:03:49,029
�Es rid�culo!
80
00:03:49,097 --> 00:03:51,998
La gente se cree cualquier cosa.
81
00:03:52,067 --> 00:03:53,091
"LA MUERTE MUERE"
82
00:03:53,168 --> 00:03:55,863
Hicimos un filme...
El que voy a mostrarles.
83
00:03:55,937 --> 00:04:00,340
Jason quiso hacerlo.
84
00:04:00,408 --> 00:04:02,841
Como aquel camar�grafo
del canal 10,
85
00:04:02,910 --> 00:04:05,970
quiso subirlo para que la gente
86
00:04:06,047 --> 00:04:08,015
pudiera saber la verdad.
87
00:04:08,082 --> 00:04:11,518
El filme fue filmado
con una Panasonic HDX-900
88
00:04:11,585 --> 00:04:13,554
y una HBX-200.
89
00:04:13,621 --> 00:04:16,453
Yo hice la edici�n final
con la laptop de Jason.
90
00:04:16,523 --> 00:04:21,086
Agregu� m�sica
para los efectos, para asustarlos.
91
00:04:21,162 --> 00:04:24,222
Adem�s de querer
contarles la verdad,
92
00:04:24,297 --> 00:04:26,527
espero asustarlos,
93
00:04:26,600 --> 00:04:30,228
para que despierten.
94
00:04:30,302 --> 00:04:34,035
Quiz� no cometan
los mismos errores que nosotros.
95
00:04:34,108 --> 00:04:36,132
Bien, aqu� est�.
96
00:04:36,210 --> 00:04:40,238
La muerte muere
de Jason Creed.
97
00:04:43,684 --> 00:04:44,811
"24 DE OCTUBRE, 11:00 PM"
98
00:04:49,992 --> 00:04:51,926
Socorro.
99
00:05:09,210 --> 00:05:10,905
No. Corten, corten.
100
00:05:10,978 --> 00:05:12,843
-Corten.
-�Vamos!
101
00:05:12,914 --> 00:05:14,883
�Cu�ntas veces te lo dije?
102
00:05:14,949 --> 00:05:16,814
Los muertos no se mueven r�pido.
103
00:05:16,884 --> 00:05:18,613
Eres un cad�ver, por Dios.
104
00:05:18,686 --> 00:05:21,119
Si corres tan r�pido,
se te desgarrar�n los tobillos.
105
00:05:21,188 --> 00:05:22,884
Si ella corre, debo correr.
106
00:05:22,957 --> 00:05:24,686
Si no, �c�mo la atrapo?
107
00:05:24,759 --> 00:05:26,919
Debes atraparla despu�s.
108
00:05:26,993 --> 00:05:28,689
Es el comienzo de la pel�cula.
109
00:05:28,763 --> 00:05:30,697
Si la atrapas ahora, se termina todo.
110
00:05:30,765 --> 00:05:33,496
Debes tomarla del vestido para que...
111
00:05:33,569 --> 00:05:36,504
�Para que se me vean las tetas?
Ni loca.
112
00:05:36,572 --> 00:05:38,438
�Pueden explicarme
113
00:05:38,508 --> 00:05:40,976
por qu� las chicas
de las pel�culas de terror
114
00:05:41,043 --> 00:05:43,477
deben caerse y perder los zapatos?
115
00:05:43,546 --> 00:05:46,105
Es una porquer�a.
116
00:05:46,181 --> 00:05:48,307
�Y por qu� nos tienen
que desgarrar el vestido?
117
00:05:48,382 --> 00:05:50,180
Estoy esperando esa parte.
118
00:05:50,252 --> 00:05:52,016
-Flash.
-Seguramente.
119
00:05:52,088 --> 00:05:54,146
-Gracias.
-Deb� seguir reparando autos.
120
00:05:54,223 --> 00:05:57,123
Mira esto.
Se te arruin� el maquillaje.
121
00:05:57,192 --> 00:05:59,217
Por favor.
122
00:05:59,293 --> 00:06:02,091
Quiz� puedes verlo,
porque entras muy justo.
123
00:06:02,163 --> 00:06:04,029
�l tiene que correr.
124
00:06:04,098 --> 00:06:06,260
Correr, no. Arrastrarse.
125
00:06:06,335 --> 00:06:09,668
El gui�n dice: "La momia entra en cuadro
arrastr�ndose y se detiene".
126
00:06:09,738 --> 00:06:11,602
Por un segundo. Por un segundo.
127
00:06:11,672 --> 00:06:13,606
Est�s dici�ndome
que en un segundo puedes ver...
128
00:06:13,674 --> 00:06:17,007
El p�blico ve lo que ve la c�mara.
129
00:06:17,078 --> 00:06:18,511
�Qu� p�blico?
130
00:06:18,580 --> 00:06:21,343
Siempre hay p�blico
para el horror cre�ble.
131
00:06:21,415 --> 00:06:24,407
�Qui�n le creer� a una momia
con el maquillaje arruinado?
132
00:06:24,485 --> 00:06:27,012
Por empezar,
�qui�n va a creerle a una momia?
133
00:06:27,090 --> 00:06:29,149
Escucha esto, genio:
utiliza el zoom.
134
00:06:29,225 --> 00:06:30,623
Quiz� las tomas est�n mejor.
135
00:06:30,692 --> 00:06:33,424
S� lo que quiero, Tony,
y s� lo que hago.
136
00:06:33,497 --> 00:06:34,929
Es verdad, �no?
137
00:06:34,998 --> 00:06:38,490
�S�lo pasaron 4 d�as
de tres d�as de filmaci�n?
138
00:06:38,568 --> 00:06:40,502
Algo raro pasa, muchachos.
139
00:06:40,570 --> 00:06:43,037
No tenemos cr�ditos
por lo que hacemos.
140
00:06:43,105 --> 00:06:45,073
Todos aparecer�n en los cr�ditos.
141
00:06:45,141 --> 00:06:46,574
Los cr�ditos universitarios.
142
00:06:46,643 --> 00:06:49,168
D�jame eso a m�.
143
00:06:49,245 --> 00:06:51,007
�Ya tenemos la toma?
144
00:06:51,079 --> 00:06:52,671
No, todav�a no.
145
00:06:52,748 --> 00:06:57,377
Cinco cr�ditos para cada uno.
�se es el trato.
146
00:06:57,451 --> 00:07:00,182
El Sr. Creed tiene una visi�n.
147
00:07:00,255 --> 00:07:02,314
Quiero hacer
una pel�cula de terror.
148
00:07:02,391 --> 00:07:03,415
Y la est� haciendo, Sr. Creed.
149
00:07:03,492 --> 00:07:06,791
Jason siempre quiso
filmar documentales.
150
00:07:06,862 --> 00:07:08,625
Pero para su proyecto universitario,
151
00:07:08,697 --> 00:07:11,631
decidi� hacer
una pel�cula de terror.
152
00:07:11,700 --> 00:07:14,965
Eso filmaba aquella primera noche,
153
00:07:15,037 --> 00:07:18,597
la noche en que... todo cambi�.
154
00:07:18,673 --> 00:07:20,268
Mierda de pel�cula de momias.
155
00:07:20,344 --> 00:07:23,312
Con un toque de s�tira social.
156
00:07:23,379 --> 00:07:26,678
�Puedo tomarme un minuto, Jason?
Quiero orinar.
157
00:07:26,749 --> 00:07:28,445
-Rayos.
-�Jason?
158
00:07:28,519 --> 00:07:30,749
-�Qu�?
-Yo tambi�n quiero orinar.
159
00:07:30,821 --> 00:07:32,082
�Por Dios!
160
00:07:32,155 --> 00:07:33,918
Esto est� saliendo mal.
161
00:07:33,990 --> 00:07:36,550
Est�n pasando
algo por el noticiario.
162
00:07:36,626 --> 00:07:41,462
Es muy...
Mejor vengan a verlo.
163
00:07:41,531 --> 00:07:43,897
Nos cuesta creer
lo que estamos informando,
164
00:07:44,000 --> 00:07:45,592
pero parece ser real.
165
00:07:45,635 --> 00:07:49,401
Dos agencias de noticias
en dos pa�ses distintos
166
00:07:49,472 --> 00:07:53,238
est�n informando
que hay muertos que reviven.
167
00:07:53,309 --> 00:07:55,641
En uno de los casos,
el de Somerset,
168
00:07:55,712 --> 00:07:59,648
el muerto,
un hombre blanco de 50 a�os,
169
00:07:59,715 --> 00:08:02,377
v�ctima accidental de un tiroteo,
170
00:08:02,451 --> 00:08:05,477
se sent� mientras
le practicaban la autopsia
171
00:08:05,554 --> 00:08:06,920
y atac� al m�dico forense...
172
00:08:06,989 --> 00:08:09,685
-Mentira.
-C�llate, Tony. Est� en el noticiario.
173
00:08:09,759 --> 00:08:11,988
Las noticias
siempre son mentiras.
174
00:08:12,060 --> 00:08:14,690
Siempre las exageran.
175
00:08:14,765 --> 00:08:17,791
As� pueden vender.
�Y qu� pasa al d�a siguiente?
176
00:08:17,868 --> 00:08:19,563
"Perd�n. Nos equivocamos".
177
00:08:19,636 --> 00:08:22,230
�Qui�n se lo va a creer?
Dos muertos...
178
00:08:22,306 --> 00:08:25,275
Ya son cinco muertos.
Hay otro.
179
00:08:25,341 --> 00:08:26,933
Salen de todas partes.
180
00:08:27,010 --> 00:08:30,672
Un cad�ver
del Hope Memorial revivi�.
181
00:08:30,747 --> 00:08:32,476
Hay seis informes distintos...
182
00:08:32,548 --> 00:08:34,881
�Seis? �C�mo pueden
equivocarse seis veces?
183
00:08:34,952 --> 00:08:37,682
Por Dios,
esto lo o�mos a diario.
184
00:08:37,755 --> 00:08:40,986
Huracanes,
porque la Tierra se recalent�.
185
00:08:41,058 --> 00:08:42,990
Terroristas
que lanzar�n una bomba
186
00:08:43,059 --> 00:08:45,186
contra la Casa Blanca o tu casa.
187
00:08:45,260 --> 00:08:49,322
Y alguien que pondr�
g�rmenes en el agua o en tu correo.
188
00:08:49,399 --> 00:08:51,560
�La carta
del Publishers Clearing House?
189
00:08:51,634 --> 00:08:53,499
Lo bueno es
que ganaste un mill�n de d�lares.
190
00:08:53,569 --> 00:08:56,401
Lo malo
es que ma�ana amanecer�s muerto.
191
00:08:56,471 --> 00:08:58,063
Ser� mejor creer
lo que escuchamos.
192
00:08:58,141 --> 00:09:02,043
El problema no parece
ser que la gente amanece muerta
193
00:09:02,111 --> 00:09:04,010
sino que los muertos reviven.
194
00:09:05,214 --> 00:09:06,442
Escuchen.
195
00:09:06,518 --> 00:09:09,112
-�Qu� es eso?
-�Qu� fue?
196
00:09:09,187 --> 00:09:13,988
Debe de ser una broma de Halloween
o una mentira
197
00:09:14,058 --> 00:09:16,321
en la que muchos est�n metidos,
198
00:09:16,393 --> 00:09:18,258
-incluyendo a funcionarios...
-Yo me voy.
199
00:09:18,328 --> 00:09:21,161
Si amanezco muerto,
ser� en mi habitaci�n.
200
00:09:23,600 --> 00:09:25,328
Pueden venir todos.
201
00:09:25,401 --> 00:09:27,802
Eliot tiene la direcci�n.
Sabe d�nde queda.
202
00:09:27,871 --> 00:09:29,736
S�, muy linda casa.
203
00:09:29,807 --> 00:09:32,275
Acogedora. Ocupa medio Filadelfia.
204
00:09:32,342 --> 00:09:33,832
S�, es una fortaleza.
205
00:09:33,911 --> 00:09:36,641
No puedo entrar si no me invitan.
206
00:09:36,712 --> 00:09:38,476
Lamento lo de tu pel�cula, Jason.
207
00:09:38,548 --> 00:09:40,484
No quiero dejarte colgado,
208
00:09:40,551 --> 00:09:43,645
pero yo me largo de aqu�.
209
00:09:47,457 --> 00:09:50,483
Como dije, pueden venir todos.
210
00:09:50,560 --> 00:09:52,494
De verdad. Est�n invitados.
211
00:09:52,562 --> 00:09:55,225
A la tarde,
el cad�ver empez� a moverse.
212
00:09:55,299 --> 00:09:57,597
-Yo acepto.
-No mostr� signos vitales,
213
00:09:57,668 --> 00:10:00,101
-pero abri� los ojos...
-�Alguien m�s viene?
214
00:10:00,169 --> 00:10:02,230
-Aparentemente no.
-�C�mo es posible?
215
00:10:02,307 --> 00:10:03,968
Seguramente, no estaba muerto.
216
00:10:04,042 --> 00:10:07,342
Pues lo est�.
Diseccionado parcialmente.
217
00:10:07,413 --> 00:10:09,107
Adi�s, chicos.
218
00:10:12,750 --> 00:10:15,241
Las condenadas momias
siempre se quedan con las chicas.
219
00:10:15,320 --> 00:10:18,448
�Qu� haremos?
220
00:10:18,523 --> 00:10:20,456
El cad�ver se movi�.
221
00:10:20,526 --> 00:10:22,117
�C�mo explica...?
222
00:10:22,193 --> 00:10:24,058
Como m�dico,
no tengo explicaci�n.
223
00:10:24,128 --> 00:10:25,685
Te dir� qu� har�.
224
00:10:25,763 --> 00:10:26,889
Ir� a los dormitorios.
225
00:10:26,965 --> 00:10:29,489
Deb est� all�.
Si pasa algo, no quiero que est� sola.
226
00:10:29,566 --> 00:10:33,592
...transmite impulsos el�ctricos
227
00:10:33,670 --> 00:10:37,437
que logran animar lo poco que queda
228
00:10:37,508 --> 00:10:39,669
de los m�sculos y del tejido.
229
00:10:44,747 --> 00:10:46,339
Bien.
230
00:10:46,415 --> 00:10:48,782
�ste es el dormitorio de las mujeres.
231
00:10:54,759 --> 00:10:56,249
�Cielos!
232
00:10:57,795 --> 00:11:01,061
Pasaron 25 minutos
desde que dieron la noticia.
233
00:11:01,133 --> 00:11:03,533
Parece que no hay nadie.
234
00:11:12,744 --> 00:11:14,735
Hola.
�Qui�n est� ah�?
235
00:11:16,314 --> 00:11:17,804
Diablos.
236
00:11:19,183 --> 00:11:21,947
�Qu� carajo haces aqu�?
237
00:11:22,020 --> 00:11:25,148
-�Y qu� carajo hace usted?
-Estoy robando.
238
00:11:25,223 --> 00:11:27,054
Pero t�...
239
00:11:27,125 --> 00:11:31,562
�Qu� hace un chico con una c�mara
en el dormitorio de las chicas?
240
00:11:31,629 --> 00:11:33,324
�Seguridad!
241
00:11:36,134 --> 00:11:38,159
Rayos.
242
00:11:38,236 --> 00:11:40,669
Dios.
243
00:11:40,737 --> 00:11:42,797
Mierda.
244
00:11:49,615 --> 00:11:51,310
Bien, bien.
245
00:11:51,383 --> 00:11:53,408
�ste es el dormitorio de Deb.
246
00:11:57,022 --> 00:11:58,956
�Cielos!
Tranquila, Deb. Soy yo.
247
00:11:59,024 --> 00:12:01,686
Por Dios...
248
00:12:01,760 --> 00:12:03,352
�Sigues filmando?
249
00:12:03,429 --> 00:12:05,191
-�Por qu�?
-Estoy...
250
00:12:08,567 --> 00:12:10,535
Hay informes de Denver.
251
00:12:10,603 --> 00:12:12,070
Dios m�o.
252
00:12:14,105 --> 00:12:17,371
-Me asust� much�simo.
-Tranquila, amor.
253
00:12:17,443 --> 00:12:19,103
Hay secuencias incre�bles
del canal 10.
254
00:12:19,177 --> 00:12:20,906
Aqu� estoy, aqu� estoy.
255
00:12:20,979 --> 00:12:24,779
Hace una hora
que quiero llamar a casa.
256
00:12:24,849 --> 00:12:26,339
Las primeras secuencias exclusivas
257
00:12:26,417 --> 00:12:28,385
donde hay muertos
258
00:12:28,453 --> 00:12:31,889
o gente supuestamente muerta,
que revive.
259
00:12:33,725 --> 00:12:36,922
�Cielos! �Qu� es eso?
260
00:12:36,995 --> 00:12:38,929
El otro tambi�n revive.
261
00:12:38,997 --> 00:12:41,465
�Mierda! �Mierda!
262
00:12:41,532 --> 00:12:44,025
Lo mismo. No hay respuesta.
263
00:12:44,104 --> 00:12:46,731
-Debemos irnos.
-Cari�o...
264
00:12:46,805 --> 00:12:49,001
-�Qu�?
-No atienden en mi casa.
265
00:12:49,075 --> 00:12:52,237
Mi mam�, mi pap�, Billy...
Deber�an estar ah�.
266
00:12:52,311 --> 00:12:53,677
Quiz� est�n en la caba�a.
267
00:12:53,747 --> 00:12:56,409
No, ya intent� all�, y a los celulares.
268
00:12:56,483 --> 00:12:57,642
Caminaba muy raro.
269
00:12:57,716 --> 00:13:00,947
Debido a un volumen inusual,
no pudo hacerse la llamada.
270
00:13:01,020 --> 00:13:02,386
Los circuitos
deben de estar saturados.
271
00:13:02,455 --> 00:13:04,547
Tus padres, seguramente,
tampoco pueden comunicarse.
272
00:13:04,623 --> 00:13:08,457
Lo dec�an las noticias, Internet,
273
00:13:08,527 --> 00:13:10,721
pero nadie sab�a lo que pasaba.
274
00:13:10,795 --> 00:13:13,093
Quiero irme.
275
00:13:13,164 --> 00:13:17,033
Jay, quiero ir a casa.
276
00:13:17,102 --> 00:13:19,502
�Mat� a Ben!
277
00:13:19,571 --> 00:13:24,065
Creo que eso caus� el p�nico:
no saber la verdad.
278
00:13:24,143 --> 00:13:25,508
Estamos en guerra,
279
00:13:25,576 --> 00:13:27,669
pero no s� contra qui�n luchamos.
280
00:13:27,745 --> 00:13:29,839
Lo que pasa es real, no una farsa.
281
00:13:29,915 --> 00:13:32,348
El pron�stico es aterrador.
282
00:13:32,418 --> 00:13:35,181
Mis amigos se fueron
sin despedirse.
283
00:13:35,253 --> 00:13:37,849
-Cientos de ciudadanos...
-Queremos que est�n tranquilos.
284
00:13:37,924 --> 00:13:41,257
Es extra�o. Te la pasas
peleando con tus padres
285
00:13:41,327 --> 00:13:43,819
separ�ndote, construyendo tu vida.
286
00:13:43,898 --> 00:13:45,888
Pero cuando hay problemas,
287
00:13:45,965 --> 00:13:49,230
no ves la hora
de llegar a casa.
288
00:13:52,872 --> 00:13:56,239
Estamos todos
en la caravana de Mary.
289
00:13:56,309 --> 00:13:58,834
-�De qu� se trata, Jason?
-No lo s�. Pasa que...
290
00:13:58,912 --> 00:14:01,038
Si esto es algo grande,
291
00:14:01,113 --> 00:14:02,580
quiero filmarlo.
292
00:14:02,648 --> 00:14:04,775
Cuando les toque el turno,
digan su nombre.
293
00:14:04,850 --> 00:14:06,784
Esto es rid�culo.
294
00:14:09,387 --> 00:14:11,653
Mary. Mary Dexter.
295
00:14:11,725 --> 00:14:13,487
�Qu� haces aqu�, Mary?
296
00:14:13,560 --> 00:14:15,391
Me voy a casa.
297
00:14:15,462 --> 00:14:17,986
Trato de llegar a casa.
298
00:14:18,063 --> 00:14:21,658
�Puedes dejar de filmarme
mientras conduzco as� me concentro?
299
00:14:21,734 --> 00:14:24,498
-Di tu nombre.
-Jason, si a�n no conoces mi nombre
300
00:14:24,571 --> 00:14:26,435
saca tu ropa de mi armario.
301
00:14:26,505 --> 00:14:28,404
-Vamos, amor. Es parte de la historia.
-Su...
302
00:14:31,411 --> 00:14:33,676
Debra Moynahan.
303
00:14:33,748 --> 00:14:37,115
Yo tambi�n intento llegar
a casa igual que Mary.
304
00:14:37,184 --> 00:14:40,210
No s� por qu� mi novio
tiene la c�mara contra mi cara.
305
00:14:42,722 --> 00:14:44,485
Scranton.
306
00:14:44,557 --> 00:14:47,822
Scranton, Pensilvania.
Ah� vivo.
307
00:14:47,894 --> 00:14:49,691
En la casa de mis padres.
308
00:14:49,763 --> 00:14:51,628
Y de mi hermano menor.
309
00:14:51,698 --> 00:14:53,563
�De d�nde vienes?
310
00:14:53,633 --> 00:14:55,328
De la universidad.
311
00:14:55,401 --> 00:14:57,699
Estamos todos juntos.
312
00:14:57,771 --> 00:14:59,635
En la universidad de Pittsburgh.
313
00:14:59,705 --> 00:15:02,140
-�Por qu� est�n viajando?
-Dios.
314
00:15:02,208 --> 00:15:05,143
S�. Dios, Jason. D�jate de joder.
315
00:15:05,211 --> 00:15:06,235
�Ven a �se?
316
00:15:06,312 --> 00:15:08,246
No quiere decir qui�n es.
Lo har� yo.
317
00:15:08,314 --> 00:15:09,576
Es Tony Ravello, de...
318
00:15:09,649 --> 00:15:11,775
�De d�nde era?
�De Brooklyn o del Bronx?
319
00:15:11,851 --> 00:15:12,977
Queens.
320
00:15:13,052 --> 00:15:15,576
Su maquillaje se arruina.
321
00:15:15,654 --> 00:15:18,522
�Sabes una cosa?
Me gradu� en direcci�n igual que t�.
322
00:15:18,591 --> 00:15:20,455
No tengo por qu�
saber hacer maquillaje.
323
00:15:20,527 --> 00:15:22,585
No, pero yo s�.
324
00:15:22,661 --> 00:15:23,960
Lo siento, cari�o.
325
00:15:24,031 --> 00:15:26,363
Sabes lo que pasa
cuando trabajamos juntos.
326
00:15:26,433 --> 00:15:28,162
Lo s�.
327
00:15:32,073 --> 00:15:34,097
�Por qu� estamos viajando?
328
00:15:34,176 --> 00:15:36,735
Estamos tratando
de salir de Dodge.
329
00:15:36,811 --> 00:15:38,642
�Por qu�?
330
00:15:38,712 --> 00:15:40,475
�Qu� quieres que diga, Jason?
331
00:15:40,548 --> 00:15:42,139
No se trata
de lo que quiero que digas
332
00:15:42,215 --> 00:15:44,707
sino de lo que t�
quieres decirnos.
333
00:15:44,785 --> 00:15:47,151
�Por qu� todos
quieren irse de Dodge?
334
00:15:47,221 --> 00:15:48,711
Por eso de...
335
00:15:48,789 --> 00:15:51,154
-Esa locura que est� pasando.
-Es una locura.
336
00:15:51,224 --> 00:15:52,852
�Ad�nde vas, Tony?
337
00:15:52,926 --> 00:15:55,520
A ning�n lado.
No tengo ad�nde ir.
338
00:15:55,595 --> 00:15:57,324
Me quedar� contigo, Jason,
339
00:15:57,397 --> 00:15:59,228
hasta que no te aguante m�s.
340
00:15:59,299 --> 00:16:00,494
-Entendido.
-�Puede explicarme
341
00:16:00,568 --> 00:16:02,159
por qu� Seguridad Interna
342
00:16:02,235 --> 00:16:05,671
puso el alerta anaranjada
esta ma�ana
343
00:16:05,738 --> 00:16:09,037
a pesar de no haber indicios
de ataques terroristas?
344
00:16:09,108 --> 00:16:12,100
Tiene raz�n.
No hay indicios de ello.
345
00:16:12,178 --> 00:16:14,044
Son hechos aislados
346
00:16:14,113 --> 00:16:16,581
y esperamos que todo
347
00:16:16,649 --> 00:16:18,515
vuelva pronto a la normalidad.
348
00:16:18,587 --> 00:16:20,851
�Lo ven?
Ya empezaron a minimizar todo.
349
00:16:20,922 --> 00:16:22,685
Control de las Enfermedades cree
350
00:16:22,757 --> 00:16:27,523
que es un virus desconocido
que provoca una psicosis en masa.
351
00:16:27,595 --> 00:16:29,757
Psicosis.
�Qui�n va a creer eso?
352
00:16:29,831 --> 00:16:31,559
-�Psic�tico?
-El presidente controla
353
00:16:31,632 --> 00:16:33,395
la situaci�n desde su rancho
354
00:16:33,467 --> 00:16:35,958
y le pidi� a la Naci�n
que est� alerta.
355
00:16:37,238 --> 00:16:39,001
Di qui�n eres, Eliot.
356
00:16:39,073 --> 00:16:40,507
Acabas de hacerlo.
Soy Eliot.
357
00:16:40,575 --> 00:16:42,007
Cu�ntanos m�s.
358
00:16:42,076 --> 00:16:44,340
Eliot Stone, Harrisburg, Pensilvania.
359
00:16:44,411 --> 00:16:46,879
Y estoy aqu� con ustedes, porque...
360
00:16:46,947 --> 00:16:48,505
No s�...
Tambi�n quiero ir a casa.
361
00:16:48,582 --> 00:16:49,843
Queda de camino.
362
00:16:49,916 --> 00:16:51,851
Espero que me dejen ah�.
363
00:16:51,919 --> 00:16:54,080
Parece que todos
se quieren ir a su casa.
364
00:16:54,154 --> 00:16:56,019
Ya s� lo que quieres hacer, Jason.
365
00:16:56,090 --> 00:16:57,523
Entiendo.
366
00:16:57,591 --> 00:17:00,684
Gordon Thorson, Danville,
Pensilvania.
367
00:17:00,760 --> 00:17:02,523
Tracy Thurmond.
368
00:17:02,595 --> 00:17:05,030
Estamos...
Estamos juntos.
369
00:17:05,099 --> 00:17:06,292
Para siempre.
370
00:17:06,366 --> 00:17:09,165
S�, ya veremos.
371
00:17:09,236 --> 00:17:10,668
�Qu� es eso?
372
00:17:10,737 --> 00:17:11,865
Es mi c�mara.
373
00:17:14,843 --> 00:17:16,105
Sonr�e.
374
00:17:16,177 --> 00:17:18,304
Thurmond y Thorson.
375
00:17:18,380 --> 00:17:20,474
Dame un beso.
376
00:17:20,549 --> 00:17:22,413
Y yo soy de San Antonio.
377
00:17:22,484 --> 00:17:23,678
Queda en Texas.
378
00:17:24,719 --> 00:17:26,186
No se metan con Texas.
379
00:17:26,254 --> 00:17:28,449
Rayos, miren a ese tipo.
380
00:17:28,523 --> 00:17:30,513
Cielos.
381
00:17:33,929 --> 00:17:36,022
Debe de ir a m�s de 150.
382
00:17:37,198 --> 00:17:38,631
Profesor.
383
00:17:38,699 --> 00:17:40,463
Al fin me toca a m�.
384
00:17:40,534 --> 00:17:43,002
Me sent�a rechazado.
385
00:17:43,070 --> 00:17:44,162
Es que est�...
386
00:17:44,238 --> 00:17:47,572
Muy lejos. En tercera clase.
387
00:17:47,642 --> 00:17:51,099
Estoy sentado en el ba�o
con la ropa sucia de todos.
388
00:17:52,947 --> 00:17:55,939
Andrew Maxwell, profesor em�rito.
389
00:17:56,016 --> 00:18:01,921
No tengo ad�nde ir ni qu� hacer
ni estoy con nadie.
390
00:18:01,989 --> 00:18:04,856
Ravello me ofreci� venir.
391
00:18:04,925 --> 00:18:07,622
Yo tampoco estoy con nadie.
392
00:18:07,696 --> 00:18:09,961
Estoy sola.
393
00:18:10,032 --> 00:18:12,125
S�lo yo y St. Chris.
394
00:18:12,201 --> 00:18:15,533
Creo que llegaremos
a St. Chris antes de que amanezca.
395
00:18:15,604 --> 00:18:17,572
�Dios m�o! �Miren!
396
00:18:17,639 --> 00:18:19,300
No pasaremos m�s.
397
00:18:19,374 --> 00:18:21,536
Da la vuelta.
Debemos regresar a los dormitorios.
398
00:18:21,610 --> 00:18:22,541
�Miren!
399
00:18:22,611 --> 00:18:24,076
Es un polic�a.
400
00:18:24,145 --> 00:18:25,579
�C�mo lo sabes?
401
00:18:25,648 --> 00:18:27,513
Por el sombrero...
Un sombrero est�pido.
402
00:18:27,583 --> 00:18:28,571
Parece herido.
403
00:18:28,650 --> 00:18:30,516
-Est� todo quemado.
-S�.
404
00:18:30,585 --> 00:18:33,019
No est� quemado.
Est� chamuscado.
405
00:18:33,088 --> 00:18:34,487
No deber�a caminar.
406
00:18:34,556 --> 00:18:36,148
-Dios m�o...
-Est� muerto.
407
00:18:36,224 --> 00:18:37,190
�Maldici�n!
408
00:18:37,258 --> 00:18:39,317
Te aseguro
que deber�a estar muerto.
409
00:18:39,394 --> 00:18:41,920
-�Dios m�o!
-�Conduce, carajo!
410
00:18:41,997 --> 00:18:43,362
Quiere algo m�s
411
00:18:43,431 --> 00:18:44,921
que tu licencia y tu registro.
412
00:18:48,503 --> 00:18:51,767
-�Vamos! �Vamos!
-Dios m�o.
413
00:18:56,944 --> 00:18:58,036
Carajo.
414
00:18:58,112 --> 00:18:59,742
Espera. No te vayas, espera.
415
00:18:59,816 --> 00:19:02,909
�Qu� es eso?
416
00:19:26,942 --> 00:19:28,272
�Qu� estamos haciendo?
417
00:19:28,343 --> 00:19:29,537
�Qu� hora es?
418
00:19:29,611 --> 00:19:31,203
Son casi las 3.
419
00:19:31,279 --> 00:19:33,077
Deber�amos detenernos.
420
00:19:43,124 --> 00:19:45,490
�C�mo te sientes?
421
00:19:45,560 --> 00:19:49,758
Mary, �qu� sientes
despu�s de lo que pas�?
422
00:19:49,831 --> 00:19:52,061
�C�mo crees que me siento?
423
00:19:52,133 --> 00:19:53,897
Ya est�n muertos.
424
00:19:53,969 --> 00:19:56,165
No hiciste nada malo.
425
00:19:56,239 --> 00:19:58,605
Esc�chenme bien.
426
00:19:58,675 --> 00:20:00,540
Uno no se para
y camina estando muerto.
427
00:20:00,611 --> 00:20:02,510
C�llate.
428
00:20:02,579 --> 00:20:04,638
Quiz� matamos a tres personas.
429
00:20:04,713 --> 00:20:06,978
Tres personas
que viven y respiran como nosotros.
430
00:20:07,050 --> 00:20:09,017
No es as�.
431
00:20:11,654 --> 00:20:13,418
S�.
432
00:20:13,490 --> 00:20:15,151
Yo s�.
433
00:20:18,961 --> 00:20:20,622
Lo siento.
434
00:20:29,539 --> 00:20:31,529
�Mierda!
435
00:20:39,581 --> 00:20:40,674
"25 DE OCTUBRE, 4:13 A. M."
436
00:20:40,749 --> 00:20:42,773
Nos detuvimos
a un lado del camino.
437
00:20:44,219 --> 00:20:46,951
Dios sabe d�nde.
438
00:20:47,023 --> 00:20:49,219
�No dir�s nada?
439
00:20:49,293 --> 00:20:52,386
No s�.
Yo le dar�a tiempo.
440
00:20:55,166 --> 00:20:57,429
Estoy qued�ndome sin nada.
441
00:20:57,501 --> 00:21:01,961
Quiero llegar a un almac�n
antes de que cierren para siempre.
442
00:21:02,037 --> 00:21:04,233
Qu� pensamiento terrible.
443
00:21:04,306 --> 00:21:07,276
Un mundo donde
no se puede comprar alcohol.
444
00:21:09,179 --> 00:21:10,840
Dios.
445
00:21:10,914 --> 00:21:12,848
�Mary? �Mary?
446
00:21:12,916 --> 00:21:15,476
�No! �Qu� hizo?
447
00:21:15,552 --> 00:21:17,486
�Qu� hizo?
448
00:21:17,553 --> 00:21:18,918
�Alguien sab�a
que ten�a un arma?
449
00:21:18,988 --> 00:21:20,354
�Por qu� har�a algo as�?
450
00:21:20,423 --> 00:21:23,550
�Por lo que pas�?
�Por esa gente?
451
00:21:24,561 --> 00:21:26,392
Todo es culpa nuestra.
452
00:21:26,462 --> 00:21:29,056
Por entrar en p�nico,
por convertir esto en...
453
00:21:29,131 --> 00:21:30,722
�En qu�?
454
00:21:30,799 --> 00:21:32,823
En algo que no es.
455
00:21:32,902 --> 00:21:34,267
Por exagerar las cosas.
456
00:21:34,336 --> 00:21:35,735
�Todo esto es mentira!
457
00:21:35,804 --> 00:21:36,862
Si sigues diciendo eso,
458
00:21:36,939 --> 00:21:39,170
alguien m�s se suicidar�.
459
00:21:39,242 --> 00:21:40,904
Uds. oyeron la televisi�n.
Mary la oy�.
460
00:21:40,977 --> 00:21:42,274
Debimos quedarnos
en la universidad
461
00:21:42,345 --> 00:21:43,937
en lugar de dar vueltas
462
00:21:44,015 --> 00:21:45,914
y atropellar gente.
463
00:21:45,982 --> 00:21:48,247
-A�n est� viva.
-�Qu�?
464
00:21:51,721 --> 00:21:53,451
Tiene pulso.
465
00:21:53,524 --> 00:21:55,491
-Carajo. Presi�n. Presi�n.
-Mary.
466
00:21:57,827 --> 00:22:00,193
-Parece que se fueron todos.
-Si, apurados.
467
00:22:00,263 --> 00:22:02,255
Es un hospital.
�Ad�nde vamos a llevarla?
468
00:22:02,333 --> 00:22:04,528
Que no veamos a nadie
no significa que no haya nadie.
469
00:22:04,602 --> 00:22:05,568
Quiz� est�n escondidos.
470
00:22:05,635 --> 00:22:07,432
S�, porque nos creen muertos.
471
00:22:07,504 --> 00:22:08,869
�Hola! �No estamos muertos!
472
00:22:08,939 --> 00:22:10,531
Basta, Tony.
473
00:22:12,474 --> 00:22:14,066
Esperen, �ad�nde vamos?
474
00:22:14,144 --> 00:22:15,203
Busquen un m�dico.
475
00:22:15,279 --> 00:22:17,508
Nosotros iremos a Emergencias.
476
00:22:17,581 --> 00:22:19,640
�Hola? �Hay alguien?
477
00:22:21,451 --> 00:22:23,180
Creo que o� a alguien.
478
00:22:25,321 --> 00:22:26,754
Por aqu�. Vamos.
479
00:22:36,301 --> 00:22:37,927
Es la radio.
480
00:22:53,783 --> 00:22:56,548
Vimos a alguien en el lugar...
481
00:22:56,621 --> 00:22:57,986
�Hola?
482
00:22:58,055 --> 00:22:59,647
�Hay...?
483
00:22:59,724 --> 00:23:00,690
�Qu�?
484
00:23:00,758 --> 00:23:02,225
...saliendo del edificio.
�Qu� pasa?
485
00:23:02,293 --> 00:23:05,694
Quiere quedarse aqu�
porque no podemos movernos.
486
00:23:05,763 --> 00:23:07,253
Est�n alerta.
487
00:23:14,138 --> 00:23:16,629
Es un caos.
488
00:23:18,108 --> 00:23:19,973
Un caos total.
489
00:23:20,043 --> 00:23:22,171
Lo tengo. Lo tengo.
490
00:23:30,454 --> 00:23:31,979
P�gale en la cabeza.
491
00:23:32,057 --> 00:23:33,683
No, hazlo t�.
492
00:23:33,758 --> 00:23:37,593
Dile a todos
que les apunten a la cabeza.
493
00:23:37,663 --> 00:23:39,893
�No ser� un error?
494
00:23:41,667 --> 00:23:44,067
Esto es un hospital
y no hay nadie.
495
00:23:50,676 --> 00:23:52,541
�Y si es verdad?
496
00:23:54,412 --> 00:23:56,403
�Qu� pasar� con Mary?
497
00:23:57,782 --> 00:23:59,374
�Qu� pasa si...?
498
00:23:59,450 --> 00:24:01,008
Si muere.
499
00:24:01,085 --> 00:24:02,644
No sirve de nada
quedarnos as�.
500
00:24:02,721 --> 00:24:04,347
Desperdiciamos energ�a.
501
00:24:04,422 --> 00:24:06,049
Vamos a pedir ayuda.
502
00:24:10,960 --> 00:24:13,451
-Ah� hay alguien.
-Disculpe.
503
00:24:13,531 --> 00:24:15,294
Disculpe.
504
00:24:15,366 --> 00:24:16,390
Tenemos una emergencia.
505
00:24:16,467 --> 00:24:18,662
Nuestra amiga est� herida
y necesitamos ayuda.
506
00:24:19,769 --> 00:24:20,793
Dios m�o.
507
00:24:20,870 --> 00:24:22,135
�Qu� le pasa?
508
00:24:22,208 --> 00:24:23,435
Est� muerto.
Eso le pasa.
509
00:24:23,508 --> 00:24:24,498
Usa el arma.
510
00:24:24,577 --> 00:24:25,668
-Dios.
-Ap�rate, dispara.
511
00:24:25,744 --> 00:24:27,143
�Y si hay m�s?
512
00:24:29,982 --> 00:24:31,574
-�Chicos?
-Dale a la cabeza.
513
00:24:31,651 --> 00:24:33,208
-Disp�rale en la cabeza.
-S�.
514
00:24:33,286 --> 00:24:34,274
�Dale a la cabeza!
515
00:24:36,788 --> 00:24:38,551
Se est� agotando la bater�a.
516
00:24:38,623 --> 00:24:40,488
-S�, eso no es todo.
-�C�mo?
517
00:24:40,559 --> 00:24:41,718
�Qu� pasa?
518
00:24:41,792 --> 00:24:43,021
Cielos. Una enfermera.
519
00:24:43,095 --> 00:24:46,030
Un m�dico muerto, una enfermera muerta.
Tiene sentido.
520
00:24:47,165 --> 00:24:49,326
Apur�monos.
�Gordo!
521
00:24:49,401 --> 00:24:50,628
Se trab�.
522
00:24:50,701 --> 00:24:52,191
-Intentar� algo.
-�Qu� cosa?
523
00:24:52,269 --> 00:24:53,965
Llama su atenci�n.
524
00:24:54,039 --> 00:24:55,596
-Ven.
-�Oye!
525
00:24:55,673 --> 00:24:57,005
-Ven por m�.
-Cuidado, Debra.
526
00:24:57,075 --> 00:24:58,064
Cuidado.
527
00:24:58,143 --> 00:24:59,370
Contacto, asignado.
528
00:24:59,443 --> 00:25:01,139
Dios...
529
00:25:03,013 --> 00:25:04,207
Cielos.
530
00:25:05,683 --> 00:25:07,981
Est�n calientes.
531
00:25:08,052 --> 00:25:09,543
Ponlas donde estaban.
532
00:25:12,923 --> 00:25:14,982
Hay que conseguir un m�dico.
533
00:25:15,059 --> 00:25:16,688
S�, uno vivo.
534
00:25:19,432 --> 00:25:20,899
Ya est�.
535
00:25:27,039 --> 00:25:27,971
Vamos.
536
00:25:31,511 --> 00:25:32,534
No d�jala aqu� conmigo.
537
00:25:32,612 --> 00:25:33,942
�No nos acompa�as?
538
00:25:34,012 --> 00:25:35,570
No puedo. Debo cargarla.
539
00:25:35,647 --> 00:25:37,115
D�jala que se cargue sola.
540
00:25:37,183 --> 00:25:39,412
No puedo irme sin la c�mara.
541
00:25:39,484 --> 00:25:40,974
La c�mara es lo principal.
542
00:25:41,052 --> 00:25:42,281
Lo principal es buscar ayuda.
543
00:25:52,164 --> 00:25:54,257
Deber�a estar con ellos.
544
00:25:54,332 --> 00:25:55,924
Quiz� podr�a ayudar.
545
00:25:57,602 --> 00:25:58,762
No puedo.
546
00:25:58,837 --> 00:26:00,327
No puedo.
547
00:26:00,404 --> 00:26:02,032
Porque...
548
00:26:02,107 --> 00:26:03,631
Tengo la bater�a enchufada.
549
00:26:08,180 --> 00:26:10,582
Qu� desastre, �cierto?
550
00:26:10,651 --> 00:26:12,618
Solo con esos muertos.
551
00:26:15,888 --> 00:26:17,516
Lo siento, Mary.
552
00:26:17,591 --> 00:26:20,958
Si algo que dijo Tony o yo
553
00:26:21,028 --> 00:26:22,052
hizo que t�...
554
00:26:24,430 --> 00:26:26,990
Los que mataste estaban muertos.
555
00:26:27,065 --> 00:26:29,533
Esta gente est� muerta.
556
00:26:29,602 --> 00:26:31,001
Al menos, parece muerta.
557
00:26:33,040 --> 00:26:34,006
No lo s�.
558
00:26:34,073 --> 00:26:35,597
Como est�n las cosas...
559
00:26:37,944 --> 00:26:39,434
�Qui�n lo sabe?
560
00:26:42,814 --> 00:26:44,043
Mary.
561
00:26:45,818 --> 00:26:46,978
�Mary?
562
00:26:51,656 --> 00:26:54,285
Mierda.
563
00:26:55,694 --> 00:26:56,992
�Chicos?
564
00:26:59,731 --> 00:27:01,165
�Qu� pasa?
565
00:27:02,200 --> 00:27:03,726
Maldita sea.
566
00:27:06,139 --> 00:27:07,333
�Hola?
567
00:27:09,443 --> 00:27:10,671
Hola.
568
00:27:12,880 --> 00:27:14,780
Encontr� esto
en una habitaci�n.
569
00:27:19,785 --> 00:27:20,844
Dinos tu nombre.
570
00:27:22,488 --> 00:27:23,420
Dilo.
571
00:27:23,489 --> 00:27:24,889
-Deb, vamos.
-Dilo.
572
00:27:24,958 --> 00:27:25,947
D�jame en paz.
573
00:27:26,025 --> 00:27:26,957
Jay... Jason.
574
00:27:27,026 --> 00:27:29,188
-Jason Creed.
-�Ves lo que se siente
575
00:27:29,263 --> 00:27:31,753
tener una c�mara en la cara?
576
00:27:31,832 --> 00:27:34,595
�Tener que responder tonter�as
cuando hay gente muri�ndose?
577
00:27:34,666 --> 00:27:35,963
�Ves lo que se siente?
578
00:27:36,034 --> 00:27:38,435
Deb, deja eso
y dime qu� pas�.
579
00:27:40,773 --> 00:27:42,968
Te lo perdiste.
580
00:27:43,042 --> 00:27:45,943
Si no pas� en c�mara,
no pas�, �cierto?
581
00:27:49,482 --> 00:27:50,413
Hab�a un...
582
00:27:50,483 --> 00:27:53,008
Hab�a un paciente
en una habitaci�n.
583
00:27:54,554 --> 00:27:57,148
Parec�a amable.
584
00:27:57,223 --> 00:27:59,125
Vivo.
585
00:27:59,193 --> 00:28:01,285
Pero no lo estaba.
586
00:28:03,363 --> 00:28:05,594
Casi se me tira
encima antes de que lo viera.
587
00:28:07,769 --> 00:28:09,633
Gordo lo mat�.
588
00:28:12,573 --> 00:28:14,564
Dios, �y t�...?
589
00:28:14,641 --> 00:28:16,632
-�Acaso te...?
-�Lastim�?
590
00:28:18,046 --> 00:28:19,273
No.
591
00:28:19,346 --> 00:28:20,541
�Qui�n gritaba?
592
00:28:21,915 --> 00:28:23,109
Yo.
593
00:28:23,183 --> 00:28:24,707
�Quieres que te muestre c�mo?
594
00:28:24,785 --> 00:28:26,479
�Para la c�mara?
595
00:28:26,552 --> 00:28:28,521
�Para que conste?
596
00:28:30,556 --> 00:28:31,489
Suficiente, Deb.
597
00:28:34,027 --> 00:28:35,118
Dios m�o.
598
00:28:44,470 --> 00:28:46,063
Acabo de matar a otro.
599
00:28:49,543 --> 00:28:54,311
Mat� a tres hombres
y a una mujer en media hora.
600
00:28:54,381 --> 00:28:55,747
Fue f�cil, �cierto?
601
00:28:57,784 --> 00:28:59,651
Recuerdo la guerra.
602
00:28:59,722 --> 00:29:01,780
En la guerra,
603
00:29:01,856 --> 00:29:04,381
es f�cil matar.
604
00:29:04,459 --> 00:29:07,518
Especialmente,
cuando no debes hacer nada.
605
00:29:09,396 --> 00:29:11,227
Siempre habr� gente como t�
606
00:29:11,299 --> 00:29:15,360
esperando documentar,
de llevar una especie de diario.
607
00:29:15,436 --> 00:29:17,836
�Yo? Usted
me puso la c�mara en las manos.
608
00:29:17,905 --> 00:29:19,701
Usted me hizo hacer esto.
609
00:29:19,773 --> 00:29:21,674
Esto no.
Esto es el diario de una crueldad.
610
00:29:21,742 --> 00:29:23,835
Y, en la guerra,
cuando no identificas al enemigo
611
00:29:23,910 --> 00:29:26,505
como a este o aquel desgraciado...
612
00:29:26,581 --> 00:29:28,980
la crueldad...
613
00:29:29,049 --> 00:29:30,914
queda justificada.
614
00:29:30,984 --> 00:29:33,452
Dios m�o.
615
00:29:33,520 --> 00:29:34,817
Dios m�o. Miren a Mary.
616
00:29:36,155 --> 00:29:38,420
Est�... Est� muerta.
617
00:29:38,493 --> 00:29:39,790
Est� regresando.
618
00:29:43,096 --> 00:29:44,961
Esto es demasiado.
619
00:29:45,032 --> 00:29:46,261
Demasiado.
620
00:29:47,702 --> 00:29:49,033
No lo s�, chicos.
621
00:29:51,072 --> 00:29:52,597
Dame.
622
00:29:52,675 --> 00:29:54,539
No puedes hacer eso.
Dame el arma.
623
00:30:06,255 --> 00:30:07,551
Cielos.
624
00:30:07,623 --> 00:30:09,886
Dios m�o, Dios m�o.
625
00:30:09,957 --> 00:30:11,618
Est� tartamudeando, Sr. Creed.
626
00:30:13,628 --> 00:30:16,152
No hable. Filme.
627
00:30:16,230 --> 00:30:19,826
Filme su pel�cula.
Filme mientras dure el disco.
628
00:30:19,902 --> 00:30:21,425
Mientras tenga potencia.
629
00:30:23,538 --> 00:30:24,834
Toma.
630
00:30:26,940 --> 00:30:28,465
Es f�cil usarla.
631
00:30:34,082 --> 00:30:35,549
V�monos.
632
00:30:38,952 --> 00:30:42,218
Es interesante lo r�pido que descubres
en qu� te transformas.
633
00:30:45,593 --> 00:30:48,324
Hasta aquella noche,
ten�amos vidas predecibles.
634
00:30:49,331 --> 00:30:50,320
Ahora...
635
00:30:50,399 --> 00:30:54,267
no podr�amos predecir
lo que va a suceder.
636
00:30:54,336 --> 00:30:56,826
Dios nos cambi� las reglas.
637
00:30:56,905 --> 00:31:00,534
Y, sorprendentemente,
est�bamos cumpli�ndolas.
638
00:31:05,581 --> 00:31:06,673
�Qu�...?
639
00:31:06,749 --> 00:31:09,182
Dios, Gordo.
�Cuidado!
640
00:31:10,752 --> 00:31:12,150
�Qu� pas�?
641
00:31:20,495 --> 00:31:22,156
�Crees que no est� muerto, Tony?
642
00:31:22,230 --> 00:31:23,254
Dime que no lo est�
643
00:31:24,998 --> 00:31:27,332
despu�s de haberle atravesado
el coraz�n.
644
00:31:27,402 --> 00:31:30,337
Vamos, mu�rete como se debe.
645
00:31:30,404 --> 00:31:31,871
�Te parece que no est� muerto?
646
00:31:35,711 --> 00:31:37,077
�Lo ves, Tony?
647
00:31:37,147 --> 00:31:39,307
�Entiendes por fin?
648
00:31:48,690 --> 00:31:50,590
-�Qu� pas�?
-Duele.
649
00:31:50,659 --> 00:31:51,750
Muerde.
650
00:31:54,631 --> 00:31:55,619
Duele.
651
00:32:00,869 --> 00:32:02,836
Toma. Es f�cil usarla.
652
00:32:02,905 --> 00:32:05,065
Vamos, Deb,
t� disparabas mejor que yo.
653
00:32:05,139 --> 00:32:06,163
S�, por eso, no lo hice m�s.
654
00:32:06,240 --> 00:32:07,708
No quiero ser como t�.
655
00:32:12,548 --> 00:32:13,708
Actualmente hay m�s
656
00:32:13,782 --> 00:32:16,773
de 200 millones de videoc�maras
en mano de la gente.
657
00:32:16,851 --> 00:32:18,250
Blogs, videos por Internet...
658
00:32:18,319 --> 00:32:19,980
Hay demasiada informaci�n.
659
00:32:20,054 --> 00:32:21,647
...con m�s de 40 millones
de visitantes por mes.
660
00:32:21,723 --> 00:32:23,121
�D�nde se averigua la verdad?
661
00:32:23,192 --> 00:32:25,125
�Es tu tarea como periodista
seguir filmando?
662
00:32:25,194 --> 00:32:27,027
Los trabajadores de los medios
663
00:32:27,097 --> 00:32:28,324
nos adelantamos a lo que pasa...
664
00:32:28,398 --> 00:32:29,593
No hab�a armas
de destrucci�n masiva.
665
00:32:31,334 --> 00:32:32,631
Hay millones all� afuera
666
00:32:32,702 --> 00:32:34,500
obligados a transmitir
667
00:32:34,572 --> 00:32:36,767
su punto de vista en particular.
668
00:32:36,841 --> 00:32:41,368
Obligados, como dijo el hombre...
Jason fue obligado.
669
00:32:41,444 --> 00:32:43,809
Jam�s lo hab�a visto as�.
670
00:32:43,879 --> 00:32:44,972
�Qu� es esto?
671
00:32:45,047 --> 00:32:48,540
�Qu� nos pasa por la cabeza
cuando vemos algo horrible?
672
00:32:48,618 --> 00:32:51,553
Un accidente espantoso
en la autopista.
673
00:32:51,621 --> 00:32:54,282
Algo evita
que sigamos conduciendo.
674
00:32:54,356 --> 00:32:56,449
Algo nos detiene.
675
00:32:56,525 --> 00:32:58,584
Pero no nos detenemos a ayudar.
676
00:32:58,660 --> 00:32:59,684
Nos detenemos a mirar.
677
00:33:05,801 --> 00:33:09,259
"25 DE OCTUBRE, 7:00 A. M."
678
00:33:09,337 --> 00:33:11,635
Es nuestra primera ma�ana
desde que partimos.
679
00:33:14,643 --> 00:33:17,077
Vinimos a despedirnos.
680
00:33:17,146 --> 00:33:19,306
No entiendo por qu� muri�.
681
00:33:21,351 --> 00:33:25,618
S�lo lo mordi�.
�C�mo se puede morir por eso?
682
00:33:25,689 --> 00:33:28,157
Quiz� sea una especie de veneno.
683
00:33:28,225 --> 00:33:30,056
Quiz� sea un virus.
684
00:33:30,127 --> 00:33:31,890
El que es mordido
regresa igual que ellos.
685
00:33:31,962 --> 00:33:34,897
No, cualquiera que muere
regresa como ellos.
686
00:33:34,965 --> 00:33:37,024
Thurmond y Thorson.
687
00:33:39,469 --> 00:33:41,062
No. No.
688
00:33:41,138 --> 00:33:42,570
No.
689
00:33:42,640 --> 00:33:44,540
Debemos enterrarlo.
690
00:33:44,608 --> 00:33:47,041
�C�mo te sentir�as
despertando bajo tierra?
691
00:33:48,745 --> 00:33:50,269
�No podemos esperar?
692
00:33:50,346 --> 00:33:52,336
�No podemos esperar
a ver qu� pasa?
693
00:33:52,415 --> 00:33:54,508
Quiz� no le pase a �l.
694
00:33:54,584 --> 00:33:55,916
Por favor.
695
00:33:55,985 --> 00:33:58,146
�Podemos esperar?
696
00:34:05,260 --> 00:34:06,625
Debido al volumen inicial
697
00:34:06,695 --> 00:34:08,357
no puede realizar su llamada.
698
00:34:11,233 --> 00:34:13,031
Debemos continuar.
699
00:34:13,102 --> 00:34:14,832
-Debo llegar...
-�A casa?
700
00:34:14,905 --> 00:34:16,236
S�.
701
00:34:16,308 --> 00:34:18,172
Aunque despu�s de esto,
qui�n sabe qu� encontraremos.
702
00:34:18,242 --> 00:34:19,266
Tus padres estar�n bien, Deb.
703
00:34:19,343 --> 00:34:20,571
Son gente inteligente como t�.
704
00:34:20,644 --> 00:34:22,408
Rayos, mira.
705
00:34:36,093 --> 00:34:39,721
Pobre Gordo.
Acaba de reprobar.
706
00:34:46,536 --> 00:34:48,436
...y la roca no te ocultar�.
707
00:34:48,505 --> 00:34:50,405
El �rbol muerto no te refugiar�.
708
00:34:50,474 --> 00:34:52,066
�Pueden decir "am�n"?
709
00:34:52,142 --> 00:34:54,109
Es el fin de los tiempos.
710
00:34:54,177 --> 00:34:56,577
Pero para el pecador,
no habr� fin.
711
00:34:56,646 --> 00:34:58,978
S�lo la muerte que no morir�
712
00:34:59,048 --> 00:35:01,882
y el hambre que no ser� satisfecha.
713
00:35:01,952 --> 00:35:05,148
De rodillas.
De rodillas.
714
00:35:05,221 --> 00:35:07,382
De rodillas, maldici�n.
715
00:35:08,426 --> 00:35:11,656
El resumen de noticias
por Canal 11.
716
00:35:11,729 --> 00:35:13,288
Reci�n cuando subimos las im�genes
717
00:35:13,364 --> 00:35:16,493
vimos lo mal que estaba todo.
718
00:35:21,172 --> 00:35:23,072
No venga a la ciudad
719
00:35:23,140 --> 00:35:24,402
donde se reportaron
hechos de violencia,
720
00:35:24,475 --> 00:35:26,238
saqueos y asesinatos.
721
00:35:26,343 --> 00:35:27,970
"DUE�O ARMADO-NO PASAR-
AL�JESE DE MI PROPIEDAD"
722
00:35:28,045 --> 00:35:30,844
Los pueblos parecen pueblos fantasmas
ya que la mayor�a huy�
723
00:35:30,915 --> 00:35:33,883
porque cree que esto puede ser
el comienzo de un Armaged�n.
724
00:35:36,653 --> 00:35:40,817
Transitando por senderos,
no encontramos revueltas ni saqueos.
725
00:35:40,891 --> 00:35:42,984
Pero nos esperaba otra cosa.
726
00:35:43,060 --> 00:35:44,756
Regresa, carajo.
727
00:35:44,829 --> 00:35:47,160
Dios m�o.
Sab�a que se averiar�a.
728
00:35:47,231 --> 00:35:48,698
No es anda.
729
00:35:48,765 --> 00:35:50,563
Tranquilo. Podemos arreglarla.
730
00:35:50,634 --> 00:35:52,260
Dios no pudo arreglarla.
731
00:35:52,335 --> 00:35:53,768
...enci�rrense.
732
00:35:53,837 --> 00:35:55,304
No conf�en en nadie.
Ni en sus seres queridos.
733
00:35:57,708 --> 00:35:59,835
Debe de ser la l�nea de combustible.
734
00:35:59,910 --> 00:36:02,037
Si es eso, puedo arreglarla.
735
00:36:02,112 --> 00:36:04,547
-�S�?
-S�.
736
00:36:04,616 --> 00:36:06,106
S� lo que hago.
737
00:36:06,184 --> 00:36:07,913
Pap� era mec�nico de Dale.
738
00:36:07,986 --> 00:36:09,852
-�Earnhardt?
-Gerber.
739
00:36:09,922 --> 00:36:11,753
�Qui�n es Dale Gerber?
740
00:36:11,823 --> 00:36:13,791
No podemos quedarnos
aqu� afuera.
741
00:36:13,859 --> 00:36:16,588
Hay que entrar
la caravana al granero.
742
00:36:16,661 --> 00:36:18,219
Ir� a ver si est� el due�o.
743
00:36:18,296 --> 00:36:20,160
Mejor no lo hagas.
Podr�a...
744
00:36:21,666 --> 00:36:23,190
�Rayos!
745
00:36:23,268 --> 00:36:25,133
Algo. No parece muerto.
746
00:36:25,203 --> 00:36:26,761
Podr�a estar vivo.
747
00:36:26,838 --> 00:36:28,430
�Qui�nes son?
748
00:36:28,506 --> 00:36:30,633
Nos pregunta qui�nes somos.
749
00:36:38,283 --> 00:36:39,306
"SO Y SORDO"
750
00:36:39,384 --> 00:36:40,373
Genial.
751
00:36:42,787 --> 00:36:44,913
Se nos averi� la caravana.
Necesitamos ayuda.
752
00:36:51,595 --> 00:36:52,926
"LOS AMISH
NO TENEMOS AUTO"
753
00:36:52,997 --> 00:36:55,123
No necesitamos un auto.
Tenemos que arreglar el nuestro.
754
00:36:55,199 --> 00:36:56,896
Necesitamos su granero.
755
00:37:02,340 --> 00:37:03,535
-"Ap�rense". �Por qu�?
-�Qu�?
756
00:37:06,278 --> 00:37:07,267
-�Mierda!
-�Dios!
757
00:37:07,346 --> 00:37:08,676
Deben de habernos seguido.
758
00:37:08,746 --> 00:37:09,839
Dios m�o.
759
00:37:09,915 --> 00:37:11,347
�Cu�ntas balas te quedan, Tony?
760
00:37:11,416 --> 00:37:12,883
�Ad�nde se fue?
761
00:37:16,121 --> 00:37:17,851
Santo cielo.
762
00:37:19,358 --> 00:37:20,984
Cre� que los Amish
eran amistosos.
763
00:37:21,059 --> 00:37:22,185
"SO Y SAMUEL. HOLA"
764
00:37:26,264 --> 00:37:28,732
S�, la l�nea de gasolina gotea.
765
00:37:31,069 --> 00:37:35,597
La cortar� donde est� rota
y volver� a colocarla.
766
00:37:35,673 --> 00:37:36,901
Gracias.
767
00:37:41,679 --> 00:37:42,975
�Qu� es eso?
768
00:37:43,046 --> 00:37:44,912
�Qu� son esos gritos?
769
00:37:44,983 --> 00:37:46,711
Un cumplea�os.
770
00:37:46,783 --> 00:37:48,342
�De d�nde sacaste esto?
771
00:37:48,418 --> 00:37:50,354
Estaba en la c�mara
del hospital.
772
00:37:50,422 --> 00:37:52,253
�Sorpresa!
773
00:37:56,495 --> 00:37:58,396
Lleg� Bupkus.
774
00:38:00,667 --> 00:38:02,224
No tengas miedo, Gina.
775
00:38:02,301 --> 00:38:03,859
Le tiene miedo a su nariz.
776
00:38:03,936 --> 00:38:04,925
�se es el hombre.
777
00:38:05,004 --> 00:38:06,335
El de camisa anaranjada.
778
00:38:06,405 --> 00:38:07,702
�se es el hombre del hospital.
779
00:38:07,773 --> 00:38:08,865
El que me pareci� amable.
780
00:38:11,076 --> 00:38:12,407
Al que le dispar� Gordo.
781
00:38:17,750 --> 00:38:19,081
�Qu� es eso?
782
00:38:19,151 --> 00:38:21,914
�Qu� es eso?
783
00:38:21,987 --> 00:38:24,217
Est�n en la pared trasera.
784
00:38:24,290 --> 00:38:26,189
No parecen estar adelante.
785
00:38:29,494 --> 00:38:31,655
�Qu� rayos pasa afuera?
786
00:38:31,729 --> 00:38:33,594
Por Dios.
787
00:38:40,172 --> 00:38:42,264
Dios, son varios afuera.
788
00:38:48,648 --> 00:38:49,944
�Mierda!
789
00:38:50,016 --> 00:38:51,005
"PUERTA TRASERA"
790
00:38:52,552 --> 00:38:54,383
Parece que hay una trampilla.
791
00:38:54,454 --> 00:38:55,648
Estoy apur�ndome.
792
00:38:55,722 --> 00:38:57,314
�Podemos irnos?
793
00:38:57,389 --> 00:39:00,449
No quiero presionarte,
pero dependemos de ti.
794
00:39:02,662 --> 00:39:04,289
Dios m�o.
La puerta est� abierta.
795
00:39:12,004 --> 00:39:13,904
Oigo algo.
796
00:39:27,219 --> 00:39:28,777
Quiz� ya entr� alguno.
797
00:39:28,854 --> 00:39:30,219
Quiz� m�s de uno.
798
00:39:38,932 --> 00:39:40,525
�Qu� est� pasando?
799
00:39:40,601 --> 00:39:42,727
�Estamos bien!
800
00:39:42,802 --> 00:39:43,860
Estamos bien.
801
00:39:54,347 --> 00:39:56,109
-Ya casi termino.
-Eso espero.
802
00:39:56,181 --> 00:39:58,344
Aunque me guste
estar contigo.
803
00:40:11,598 --> 00:40:13,657
Te amo, Tracy.
804
00:40:13,732 --> 00:40:15,393
Bien. Abre la puerta.
805
00:40:15,467 --> 00:40:16,832
�brela, Tony. Vamos.
806
00:40:19,938 --> 00:40:22,406
�Ves cu�ntos son?
Mira cu�ntos.
807
00:40:22,474 --> 00:40:23,805
Vamos.
808
00:40:23,876 --> 00:40:25,003
Vamos, vamos.
809
00:40:25,078 --> 00:40:26,272
Ap�rense, se�ores.
810
00:40:38,560 --> 00:40:40,186
-Dios m�o.
-Tranquila.
811
00:40:40,261 --> 00:40:41,853
No podemos ayudarlo.
Vamos.
812
00:40:41,929 --> 00:40:44,489
-Pero...
-Se nos vendr�n encima. Vamos.
813
00:40:59,145 --> 00:41:02,170
Se estima que si no se hace nada
para detener esta masacre
814
00:41:02,248 --> 00:41:05,514
en tres d�as
la tasa de mortalidad se cuadriplicar�.
815
00:41:05,586 --> 00:41:08,179
En 10 d�as,
habr� aumentado un 100% .
816
00:41:08,254 --> 00:41:09,688
Antes de ser...
817
00:41:09,756 --> 00:41:12,384
No s� cu�nta gente
mor�a por minuto...
818
00:41:12,459 --> 00:41:15,655
�8, 10, 20?
819
00:41:15,728 --> 00:41:18,722
Ahora hab�a cinco veces m�s,
diez veces m�s,
820
00:41:18,798 --> 00:41:21,926
cien veces m�s.
821
00:41:22,001 --> 00:41:25,598
Muertos, pero caminando.
822
00:41:25,674 --> 00:41:28,198
No hab�a balas suficientes
para detenerlos.
823
00:41:28,275 --> 00:41:29,503
Son monstruos.
824
00:41:29,577 --> 00:41:31,602
Monstruos que se alimentan
de los vivos.
825
00:41:31,679 --> 00:41:33,341
Necesit�bamos provisiones.
826
00:41:33,415 --> 00:41:34,813
Gasolina.
827
00:41:34,883 --> 00:41:37,249
Sin gasolina
no iremos a ninguna parte.
828
00:41:37,319 --> 00:41:38,718
Debe de haber m�s por ah�.
829
00:41:38,786 --> 00:41:39,810
�Lo lograremos?
830
00:41:39,887 --> 00:41:40,819
Hay que intentarlo.
831
00:41:40,888 --> 00:41:42,879
Hay que entrar, cargar gasolina
y largarnos.
832
00:41:42,957 --> 00:41:44,254
S�, pero si...
833
00:41:45,861 --> 00:41:47,987
-Suelta el arma.
-�Qui�n rayos eres?
834
00:41:48,062 --> 00:41:50,929
Eso no importa.
Importa lo que tengo.
835
00:41:50,998 --> 00:41:53,761
La que tiene
es mucho mejor que la tuya, Tony.
836
00:41:53,833 --> 00:41:56,803
S�. Es una M-16 semiautom�tica
837
00:41:56,870 --> 00:41:58,633
sin seguro.
838
00:41:58,705 --> 00:42:00,071
Estoy decidiendo
839
00:42:00,141 --> 00:42:01,699
si voy a meterles
dos balazos en la cabeza
840
00:42:01,776 --> 00:42:03,970
o s�lo uno.
841
00:42:04,043 --> 00:42:05,874
No, tranquilo.
842
00:42:08,549 --> 00:42:10,607
Bien hecho.
843
00:42:10,683 --> 00:42:12,776
�Qui�n demonios son?
844
00:42:12,852 --> 00:42:14,115
�Periodistas?
845
00:42:14,188 --> 00:42:16,052
No, estudiantes
de la universidad de Pittsburgh.
846
00:42:17,490 --> 00:42:20,053
Polic�as de la ciudad
que se volvieron locos.
847
00:42:20,128 --> 00:42:22,062
-Vamos.
-�Ad�nde?
848
00:42:22,129 --> 00:42:23,721
Cualquier lugar
es mejor que �ste.
849
00:42:24,799 --> 00:42:27,326
Vamos antes de que nos disparen.
850
00:42:30,771 --> 00:42:33,502
...siempre discutiendo sobre inmigraci�n.
851
00:42:33,575 --> 00:42:34,599
"25 DE OCTUBRE, 11:10 AM"
852
00:42:34,676 --> 00:42:36,871
D�jenlos pasar, cierren la puerta
y arrojen la llave.
853
00:42:36,945 --> 00:42:38,310
Nos preocupa que la gente
854
00:42:38,379 --> 00:42:39,938
cruce la frontera
y entre en nuestro pa�s.
855
00:42:40,015 --> 00:42:41,607
Pero �se ya no es problema.
856
00:42:41,683 --> 00:42:43,878
El problema son
los que cruzan la frontera
857
00:42:43,952 --> 00:42:45,714
entre la vida y la muerte.
858
00:42:50,423 --> 00:42:53,257
�Est�n listos para las cajas?
859
00:42:55,062 --> 00:42:57,223
�Qu� te pasa con la c�mara?
860
00:42:57,298 --> 00:42:59,232
Es una filmaci�n casera.
861
00:42:59,300 --> 00:43:01,460
�Y qui�n la va a ver?
862
00:43:08,943 --> 00:43:10,740
�Qu� pasa con ustedes?
863
00:43:10,810 --> 00:43:13,373
�Qu� hacen en mi ciudad?
864
00:43:13,448 --> 00:43:16,543
Queremos llegar a Scranton,
pero necesitamos combustible.
865
00:43:16,619 --> 00:43:18,518
Us�bamos las bombas
detr�s de la gasolinera.
866
00:43:18,587 --> 00:43:20,180
No tienen combustible.
867
00:43:20,256 --> 00:43:22,120
Lo sacamos todo.
868
00:43:22,190 --> 00:43:24,556
-�Podemos comprarles un poco?
-�Comprar?
869
00:43:24,627 --> 00:43:27,720
Si esto sigue,
el dinero no valdr� nada.
870
00:43:27,796 --> 00:43:29,991
Pero, s�, les dar� un poco.
871
00:43:30,065 --> 00:43:31,929
Para que lleguen adonde quieren ir.
872
00:43:32,000 --> 00:43:35,231
�Y ustedes?
�Por qu� se quedan?
873
00:43:35,303 --> 00:43:37,362
Porque tenemos el poder.
874
00:43:37,439 --> 00:43:41,432
Por primera vez en la vida,
tenemos el poder.
875
00:43:41,510 --> 00:43:43,808
Todos los dem�s se fueron.
876
00:43:43,879 --> 00:43:46,073
Todos los blancos.
877
00:43:46,146 --> 00:43:49,604
Regresar�n, �cierto?
El Ej�rcito, la Guardia Nacional.
878
00:43:49,684 --> 00:43:51,845
Alguien debe reorganizar esto.
879
00:43:51,920 --> 00:43:53,784
La Guardia Nacional.
880
00:43:53,854 --> 00:43:55,755
Soy de la Guardia Nacional, muchacho.
881
00:43:55,824 --> 00:43:58,519
Igualmente, nadie reorganizar� nada.
882
00:43:58,592 --> 00:44:00,527
Por eso, tenemos todo esto.
883
00:44:00,595 --> 00:44:02,460
Todo lo que tenga valor.
884
00:44:02,531 --> 00:44:04,123
-Es saqueo.
-No, se�orita.
885
00:44:04,199 --> 00:44:06,690
Es hacer lo que se debe.
886
00:44:07,837 --> 00:44:09,895
�Puedo conectarme?
887
00:44:09,972 --> 00:44:11,461
All� atr�s.
888
00:44:12,642 --> 00:44:15,407
Con permiso.
889
00:44:15,479 --> 00:44:18,072
Est� bien. D�jalo pasar.
890
00:44:18,147 --> 00:44:20,911
D�jalo pasar.
891
00:44:20,982 --> 00:44:25,817
En realidad, la Polic�a
y un periodista estaban en el lugar.
892
00:44:25,887 --> 00:44:28,686
Aqu� est� el jefe
de la Polic�a, Arthur Katz.
893
00:44:28,758 --> 00:44:31,693
Esos ataques fueron hechos
por inmigrantes ilegales
894
00:44:31,761 --> 00:44:35,424
declarados muertos por error
antes de los ataques.
895
00:44:35,498 --> 00:44:38,295
S�lo murieron
cuando mis hombres los mataron.
896
00:44:38,366 --> 00:44:41,096
Lo cambiaron. Lo editaron.
897
00:44:41,169 --> 00:44:45,902
Los medios nos mintieron
o el gobierno les minti� a ellos.
898
00:44:45,975 --> 00:44:49,375
Quer�an que pensaran
que todo saldr�a bien.
899
00:44:49,443 --> 00:44:52,902
-�Qu� haces?
-Filmo mientras editamos.
900
00:44:52,981 --> 00:44:55,040
Quiero cubrir todo.
901
00:44:55,116 --> 00:44:56,481
Ahora entiendo
902
00:44:56,551 --> 00:44:59,384
por qu� Jason estaba ansioso
por subir sus im�genes.
903
00:44:59,453 --> 00:45:02,914
-Bien.
-En ese momento, no entend�.
904
00:45:02,993 --> 00:45:05,688
Ah� cortaremos al �ngulo de tu c�mara.
905
00:45:07,330 --> 00:45:09,265
-�Mira!
-Perfecto.
906
00:45:16,172 --> 00:45:18,606
-Suelta el arma.
-�Qui�n rayos eres?
907
00:45:18,674 --> 00:45:21,871
Eso no importa.
Importa lo que tengo.
908
00:45:21,944 --> 00:45:23,605
Y despu�s de eso, llegamos ac�.
909
00:45:23,679 --> 00:45:25,579
S�, me gustar�a
910
00:45:25,649 --> 00:45:27,013
tener las im�genes
de la c�mara de vigilancia
911
00:45:27,083 --> 00:45:28,209
de cuando entramos.
912
00:45:28,284 --> 00:45:31,218
Lo imagin�. Ac� est�.
913
00:45:31,287 --> 00:45:33,277
Graban todas las c�maras de seguridad.
914
00:45:33,356 --> 00:45:36,052
Est�n siempre filmando.
Tengo todo aqu�.
915
00:45:36,125 --> 00:45:38,559
-Eres brillante, viejo.
-Gracias.
916
00:45:38,628 --> 00:45:40,220
�Las bajaste de las grabadoras?
917
00:45:40,296 --> 00:45:41,957
Es un sistema inal�mbrico sofisticado.
918
00:45:42,030 --> 00:45:44,591
Tanto que fue f�cil levantar las im�genes
919
00:45:44,667 --> 00:45:45,928
del aire.
920
00:45:46,001 --> 00:45:48,231
Hermoso. Excelente.
921
00:45:48,304 --> 00:45:50,670
�Qu� rayos hacen?
922
00:45:50,740 --> 00:45:53,299
Estamos editando.
923
00:45:53,376 --> 00:45:55,504
�Qu� cosa?
924
00:45:55,580 --> 00:45:57,444
Lo que filmamos.
925
00:45:57,514 --> 00:45:59,573
Cuando dijeron
que quer�an conectarse
926
00:45:59,650 --> 00:46:02,517
pens� que quer�an
conectarse con sus padres.
927
00:46:02,587 --> 00:46:04,816
No, quer�a subir lo que grabamos.
928
00:46:04,888 --> 00:46:09,222
Mira. 72 000 visitantes
929
00:46:09,292 --> 00:46:13,159
en ocho minutos.
930
00:46:13,230 --> 00:46:15,198
�Podemos hablar, Eliot, por favor?
931
00:46:15,265 --> 00:46:16,789
S�.
932
00:46:20,871 --> 00:46:23,930
-�La c�mara est� encendida?
-S�.
933
00:46:24,006 --> 00:46:27,533
Si vamos hablar,
seguramente quieres grabarla.
934
00:46:27,610 --> 00:46:30,876
De lo contrario,
es como que no pas�, �cierto?
935
00:46:32,214 --> 00:46:33,910
Jay, esc�chame.
936
00:46:33,984 --> 00:46:36,247
Quiero ir con mi familia.
937
00:46:36,318 --> 00:46:37,979
Todos quieren llegar a sus casas.
938
00:46:38,054 --> 00:46:40,352
Y t� est�s aqu�,
jugando con la computadora.
939
00:46:40,423 --> 00:46:42,823
Fue m�s bien un mon�logo.
940
00:46:42,893 --> 00:46:44,826
72 000 visitantes.
941
00:46:44,894 --> 00:46:46,656
De todo el mundo.
942
00:46:46,728 --> 00:46:48,995
Nadie m�s les dice la verdad.
943
00:46:49,067 --> 00:46:51,796
Lo de los noticiarios es mentira.
944
00:46:51,868 --> 00:46:53,631
72 000 visitantes en ocho minutos.
945
00:46:53,704 --> 00:46:55,696
-Es incre�ble.
-Felicidades. Eres famoso.
946
00:46:55,773 --> 00:46:57,263
No se trata de eso.
947
00:46:57,341 --> 00:47:00,036
�Prefieres que nadie sepa
lo que pasa?
948
00:47:00,110 --> 00:47:03,136
Quiz� podamos salvar vidas.
949
00:47:03,213 --> 00:47:05,374
72 000 visitantes.
950
00:47:05,449 --> 00:47:07,610
Dentro de una hora,
quiz� sea un mill�n.
951
00:47:07,684 --> 00:47:08,878
Y ma�ana, �qui�n sabe?
952
00:47:08,952 --> 00:47:12,047
En todo el mundo,
la gente aprende a sobrevivir
953
00:47:12,122 --> 00:47:14,488
viendo c�mo nos las ingeniamos.
954
00:47:17,194 --> 00:47:19,287
Siempre tienes
un buen argumento, Jay.
955
00:47:25,635 --> 00:47:26,659
Dios m�o.
956
00:47:26,737 --> 00:47:28,329
Mensaje de texto de mi hermano.
957
00:47:28,404 --> 00:47:31,100
�Qu� dice?
958
00:47:31,173 --> 00:47:33,266
Me los imaginaba a todos muertos,
959
00:47:33,342 --> 00:47:34,832
y no est�n en casa.
960
00:47:34,910 --> 00:47:36,742
Salieron de campamento
hace cuatro d�as.
961
00:47:36,813 --> 00:47:38,041
"Vamos a casa. Todos bien.
962
00:47:38,115 --> 00:47:39,844
Espero que t� tambi�n".
963
00:47:39,916 --> 00:47:41,712
Enviado anoche.
"Vamos a casa".
964
00:47:41,784 --> 00:47:43,345
Llegar�n antes
que nosotros.
965
00:47:43,421 --> 00:47:44,649
Te dije que estaban bien.
966
00:47:44,722 --> 00:47:46,246
Est�n viajando como nosotros.
967
00:47:46,324 --> 00:47:49,087
No est�n a salvo,
pero est�n vivos.
968
00:47:49,160 --> 00:47:51,526
Junten sus cosas.
Vamos a ver ese combustible.
969
00:48:03,609 --> 00:48:06,406
Hola, amigo.
970
00:48:06,477 --> 00:48:08,205
�D�nde est�s?
971
00:48:08,278 --> 00:48:10,338
Hola, Ridley.
972
00:48:10,414 --> 00:48:12,381
Estamos en medio de la nada.
973
00:48:12,449 --> 00:48:13,416
�C�mo est� Deb?
974
00:48:13,483 --> 00:48:15,450
Est� bien.
975
00:48:15,519 --> 00:48:17,511
Sobreviviendo.
976
00:48:17,588 --> 00:48:22,184
Si necesitas un lugar
donde parar
977
00:48:22,260 --> 00:48:25,660
ven aqu�, viejo.
978
00:48:25,728 --> 00:48:27,754
�Estamos pas�ndola fant�stico!
979
00:48:27,830 --> 00:48:30,026
Hola, Jay. Te quiero.
980
00:48:34,404 --> 00:48:35,428
�Qu� pasa?
981
00:48:35,505 --> 00:48:37,940
No s�.
982
00:48:38,010 --> 00:48:39,272
Algo pasa.
983
00:48:41,779 --> 00:48:43,213
Uno de mis hombres
ten�a problemas de coraz�n.
984
00:48:43,283 --> 00:48:44,647
Muri�.
985
00:48:44,716 --> 00:48:47,207
Pero no sabemos ad�nde fue.
986
00:48:48,887 --> 00:48:50,286
No se vuelvan locos por eso.
987
00:48:50,354 --> 00:48:52,254
Se trata de Charlie.
988
00:49:10,441 --> 00:49:11,567
Mierda.
989
00:49:24,255 --> 00:49:26,246
Deber�amos entrar
y cerrar la puerta.
990
00:49:26,324 --> 00:49:27,381
Ir� por Jason.
991
00:49:27,457 --> 00:49:29,221
Qu�date. Ir� yo.
992
00:49:30,429 --> 00:49:33,159
Espera. Esa cosa
podr�a estar adentro.
993
00:49:33,232 --> 00:49:34,426
Podr�a estar
en cualquier parte.
994
00:49:48,212 --> 00:49:49,338
Carajo.
995
00:49:49,414 --> 00:49:50,712
Una universidad de 100 000 d�lares
996
00:49:50,782 --> 00:49:53,181
y no puedo salir de un dep�sito.
997
00:50:01,759 --> 00:50:03,385
Salida, salida.
998
00:50:08,599 --> 00:50:10,192
�Qu� carajo fue eso?
999
00:50:11,869 --> 00:50:12,893
Carajo.
1000
00:50:15,606 --> 00:50:16,697
Carajo.
1001
00:50:17,842 --> 00:50:18,935
Carajo.
1002
00:50:24,750 --> 00:50:26,240
-�D�nde diablos estabas?
-�Qu�?
1003
00:50:26,318 --> 00:50:28,184
Hay un muerto
dando vueltas. Vamos.
1004
00:50:28,253 --> 00:50:30,221
Espera. Rep�telo. No te escuch�.
1005
00:50:30,290 --> 00:50:34,158
Hay un muerto
dando vueltas. Vamos.
1006
00:50:34,226 --> 00:50:37,560
...mataban y com�an a sus v�ctimas
1007
00:50:37,630 --> 00:50:40,996
obligando a las autoridades
a examinar algunos cad�veres.
1008
00:50:41,066 --> 00:50:45,003
Las autoridades sanitarias
han concluido que en todos los casos
1009
00:50:45,071 --> 00:50:49,530
los asesinos comen
la carne de la gente que mata.
1010
00:50:49,608 --> 00:50:51,303
Repitiendo este bolet�n
1011
00:50:51,376 --> 00:50:53,867
recibido hace instantes
desde Cumberland, Maryland...
1012
00:50:53,946 --> 00:50:55,607
-Defensa Civil...
-No hay nadie.
1013
00:50:55,681 --> 00:50:57,375
...las v�ctimas de asesinatos
1014
00:50:57,448 --> 00:50:59,644
fueron parcialmente devoradas
1015
00:50:59,718 --> 00:51:01,015
por sus asesinos.
1016
00:51:01,086 --> 00:51:02,075
Los forenses...
1017
00:51:02,154 --> 00:51:03,746
Apaga ese televisor.
1018
00:51:08,059 --> 00:51:10,118
Est� bien.
1019
00:51:10,194 --> 00:51:14,222
Todos los que est�n vivos,
quietos y callados.
1020
00:51:31,951 --> 00:51:33,976
Desgraciado.
�D�nde estamos?
1021
00:51:35,387 --> 00:51:36,411
Carajo.
1022
00:51:42,161 --> 00:51:43,150
�Carajo!
1023
00:51:44,597 --> 00:51:46,428
Listo. Todo bien.
1024
00:51:50,535 --> 00:51:52,527
Ah� est� la puerta. Vamos.
1025
00:51:54,774 --> 00:51:56,298
-Somos nosotros.
-Tranquilos.
1026
00:51:56,375 --> 00:51:58,775
�Cierren la boca!
1027
00:51:58,844 --> 00:52:00,835
Ah� est�. Ah� puedo verlo.
1028
00:52:02,714 --> 00:52:03,738
�Ah�! �Ah�!
1029
00:52:08,053 --> 00:52:09,714
�Vamos! �Lo tenemos!
1030
00:52:11,423 --> 00:52:13,051
Creo que lo tenemos.
Lo tenemos.
1031
00:52:13,126 --> 00:52:14,754
�Mu�vanse!
1032
00:52:21,335 --> 00:52:22,597
�Mierda!
1033
00:52:22,669 --> 00:52:24,637
-No es �l.
-�No es Troy?
1034
00:52:27,674 --> 00:52:28,970
Hijo de...
1035
00:52:29,042 --> 00:52:30,270
puta.
1036
00:52:30,343 --> 00:52:32,039
Atr�s.
1037
00:52:32,112 --> 00:52:33,739
�Lo tengo! �Lo tengo!
1038
00:52:33,814 --> 00:52:36,441
No disparen.
Hay combustible en los barriles.
1039
00:52:41,921 --> 00:52:44,480
Maldici�n.
1040
00:52:48,294 --> 00:52:49,817
�Qu� rayos es eso?
1041
00:52:51,764 --> 00:52:53,254
�Dios!
1042
00:53:31,305 --> 00:53:32,363
Suficiente.
1043
00:53:32,439 --> 00:53:33,906
No hace falta
llenar el tanque.
1044
00:53:33,974 --> 00:53:36,237
Scranton est� a 100 km.
1045
00:53:36,309 --> 00:53:37,776
Nos vendr�a bien un arma.
1046
00:53:37,844 --> 00:53:40,109
Comida, latas, agua.
1047
00:53:40,180 --> 00:53:41,147
�Brillo para labios?
1048
00:53:41,214 --> 00:53:43,080
El brillo, s�.
1049
00:53:43,150 --> 00:53:44,980
El resto es todo nuestro.
1050
00:53:45,051 --> 00:53:46,279
�Todo?
1051
00:53:46,352 --> 00:53:48,320
Hasta la �ltima
lata de arvejas.
1052
00:53:48,388 --> 00:53:51,981
�Y si no nos vamos
hasta que nos des lo que necesitamos?
1053
00:53:52,058 --> 00:53:54,118
�Qu� har�s? �Nos matar�s?
1054
00:53:54,194 --> 00:53:56,627
Lo pensar�a.
1055
00:53:56,696 --> 00:53:58,357
Pero no creo que lo hagas.
1056
00:53:58,431 --> 00:54:00,696
Es m�s f�cil
darnos lo que necesitamos, �cierto?
1057
00:54:00,767 --> 00:54:03,463
Si no, tendr�s que matarnos.
1058
00:54:03,538 --> 00:54:05,266
-Deb.
-C�llate, Jay.
1059
00:54:05,339 --> 00:54:06,739
Tendr�s que matarnos.
1060
00:54:06,808 --> 00:54:09,709
No nos iremos
hasta tener lo que necesitamos.
1061
00:54:17,518 --> 00:54:19,486
De acuerdo.
1062
00:54:19,553 --> 00:54:20,748
Dale gasolina.
1063
00:54:22,723 --> 00:54:23,815
Dales lo que quieran.
1064
00:54:28,428 --> 00:54:29,622
-Vengan a buscarlo.
-Estoy entusiasmado.
1065
00:54:29,696 --> 00:54:31,493
-Vengan a buscarlo.
-�Es suficiente?
1066
00:54:31,565 --> 00:54:33,158
Vengan a buscarlo.
1067
00:54:33,234 --> 00:54:34,495
Es suficiente.
1068
00:54:34,568 --> 00:54:36,729
Hay que defenderse.
1069
00:54:36,803 --> 00:54:39,931
Si esto contin�a,
no habr� ni comida ni agua ni gas
1070
00:54:40,007 --> 00:54:42,474
y comenzar�n a matarse.
1071
00:54:42,542 --> 00:54:44,203
No, gracias.
1072
00:54:44,277 --> 00:54:46,472
Ya tuve suficiente con esto.
1073
00:54:46,547 --> 00:54:48,344
Esto es mejor.
1074
00:54:48,415 --> 00:54:50,542
Prefiero esto, si no le molesta.
1075
00:54:50,617 --> 00:54:52,448
Parece...
1076
00:54:52,519 --> 00:54:54,079
un poco m�s amistoso.
1077
00:54:58,293 --> 00:54:59,385
Oye.
1078
00:55:01,930 --> 00:55:03,558
Creo que te pareces bastante a m�.
1079
00:55:06,467 --> 00:55:07,491
Buena suerte.
1080
00:55:08,703 --> 00:55:10,000
Igualmente.
1081
00:55:19,447 --> 00:55:20,845
-Aqu� estamos.
-�Qu� es eso?
1082
00:55:20,915 --> 00:55:22,815
-�Alguien est� escuchando?
-�De d�nde viene?
1083
00:55:22,883 --> 00:55:24,908
Lo encontr�
en los mensajes de "YouTube".
1084
00:55:24,985 --> 00:55:27,079
Alguien escucha.
1085
00:55:27,155 --> 00:55:29,418
Estamos en Tokio.
1086
00:55:29,489 --> 00:55:31,390
Todo est� muy mal.
1087
00:55:31,459 --> 00:55:33,153
Tokio, muy mal.
1088
00:55:33,227 --> 00:55:35,662
Tokio. �Puedes creerlo?
1089
00:55:35,729 --> 00:55:37,822
Hay cientos de mensajes as�
de todo el mundo.
1090
00:55:37,898 --> 00:55:40,663
Tiene la tecnolog�a.
1091
00:55:41,903 --> 00:55:43,302
No, no, no.
1092
00:55:43,371 --> 00:55:45,565
No.
1093
00:55:45,639 --> 00:55:47,734
-No entierren muertos.
-Regres�.
1094
00:55:47,810 --> 00:55:49,675
Primero, disparen a la cabeza.
1095
00:55:51,480 --> 00:55:55,177
-No entierren. Primero disparen a cabeza.
-Algo sali� mal.
1096
00:55:55,251 --> 00:55:56,843
-Espera.
-Maldici�n.
1097
00:55:56,919 --> 00:55:58,045
Ench�fala.
1098
00:55:58,120 --> 00:56:00,213
Acabo de cargarla.
1099
00:56:00,289 --> 00:56:02,154
No es el tel�fono. Es el servicio.
1100
00:56:02,224 --> 00:56:04,351
El maldito servicio est� fallando.
1101
00:56:09,430 --> 00:56:11,364
�Nada? �C�mo puede ser
que no haya nada?
1102
00:56:13,335 --> 00:56:15,598
Las torres de rel�
se agotaron.
1103
00:56:15,670 --> 00:56:16,898
Dios. �Todas?
1104
00:56:16,971 --> 00:56:20,634
La tecnolog�a es genial,
salvo cuando falla.
1105
00:56:20,708 --> 00:56:22,300
Fant�stico.
1106
00:56:22,377 --> 00:56:25,006
Falta poco
para que nada funcione, querida.
1107
00:56:25,079 --> 00:56:26,546
Nada de nada.
1108
00:56:36,658 --> 00:56:40,822
El p�blico en general
se esfum� con su dinero y su poder.
1109
00:56:40,895 --> 00:56:42,922
Qued�bamos nosotros,
1110
00:56:42,999 --> 00:56:45,330
los bloggers, los hackers y los ni�os.
1111
00:56:45,401 --> 00:56:46,959
Cuando quedaron tres canales,
los tres ment�an.
1112
00:56:47,036 --> 00:56:48,128
Hay que confiar en alguien.
1113
00:56:48,203 --> 00:56:52,333
Ahora hay 400 000 personas,
400 000 mentiras.
1114
00:56:52,408 --> 00:56:53,740
"TRAGEDIA"
1115
00:56:58,781 --> 00:57:02,115
Cuantas m�s voces hay,
m�s parcialidad hay.
1116
00:57:02,185 --> 00:57:04,778
Es mucho m�s dif�cil
averiguar la verdad.
1117
00:57:04,853 --> 00:57:07,685
Al final, todo es puro ruido.
1118
00:57:07,755 --> 00:57:10,883
...el gobierno puede
hacerle frente a la crisis.
1119
00:57:22,603 --> 00:57:23,831
Llegamos a Scranton.
1120
00:57:23,905 --> 00:57:25,133
�sta es la casa de Deb.
1121
00:57:26,274 --> 00:57:27,433
"25 DE OCTUBRE, 4:15 PM"
1122
00:57:27,507 --> 00:57:28,771
Cre� que ya estar�an aqu�.
1123
00:57:28,844 --> 00:57:31,175
Fueron de campamento, �cierto?
1124
00:57:31,245 --> 00:57:32,338
�Sabes ad�nde?
1125
00:57:32,413 --> 00:57:33,971
Siempre iban a Virginia.
1126
00:57:34,049 --> 00:57:35,312
Virginia Occidental.
1127
00:57:35,385 --> 00:57:36,511
Llegaste antes que ellos.
1128
00:57:36,586 --> 00:57:38,348
Quiz� los demor� el tr�nsito.
1129
00:57:38,420 --> 00:57:39,513
A nosotros no nos pas�.
1130
00:57:39,589 --> 00:57:40,886
No hay tr�nsito.
1131
00:57:40,957 --> 00:57:43,084
Virginia Occidental
queda a 160 km.
1132
00:57:43,159 --> 00:57:45,059
Si fueron ah�.
1133
00:57:45,128 --> 00:57:46,390
S�.
1134
00:57:50,767 --> 00:57:52,359
Esperar� adentro.
1135
00:57:52,434 --> 00:57:54,231
Ustedes deber�an seguir viaje.
1136
00:57:54,303 --> 00:57:56,101
�Y dejarte aqu�?
1137
00:57:56,171 --> 00:57:58,765
Aqu� crec�.
Me quiero quedar ac�.
1138
00:57:58,842 --> 00:57:59,900
Todos tienen sus hogares.
1139
00:57:59,976 --> 00:58:01,602
Deber�an irse de ac�.
1140
00:58:03,379 --> 00:58:04,573
Gracias por traerme.
1141
00:58:05,948 --> 00:58:07,313
Gracias por todo.
1142
00:58:10,085 --> 00:58:11,780
Tratar� de llamarte.
1143
00:58:11,854 --> 00:58:14,516
Regresar� a buscarte.
1144
00:58:14,590 --> 00:58:15,887
Adi�s, Jay.
1145
00:58:15,958 --> 00:58:17,721
No seas idiota.
1146
00:58:17,793 --> 00:58:19,727
No puede esperar aqu� sola.
1147
00:58:19,795 --> 00:58:21,318
Oye.
1148
00:58:21,396 --> 00:58:23,991
�Te molesta si me quedo un rato?
1149
00:58:25,968 --> 00:58:27,127
S�, est� bien.
1150
00:58:27,201 --> 00:58:29,228
Yo tambi�n.
1151
00:58:29,305 --> 00:58:30,897
Debo orinar otra vez.
1152
00:58:32,575 --> 00:58:34,099
No soporto seguir sentado.
1153
00:58:34,177 --> 00:58:35,371
Quiero conocer a tu hermano.
1154
00:58:35,446 --> 00:58:36,811
Quiz� tiene una PlayStation.
1155
00:58:36,881 --> 00:58:38,815
Yo quiero conocer a tu padre.
1156
00:58:38,883 --> 00:58:39,906
Tal vez tiene un bar.
1157
00:58:41,117 --> 00:58:42,345
Siempre esconden una llave.
1158
00:58:52,462 --> 00:58:53,986
Carajo.
1159
00:58:54,063 --> 00:58:57,760
No recuerdo si es 102 � 201.
1160
00:59:01,938 --> 00:59:04,168
Seguramente est� conectado
a un circuito.
1161
00:59:04,240 --> 00:59:06,572
-�D�nde est� la caja?
-En el garaje.
1162
00:59:19,322 --> 00:59:20,447
No lo entiendo.
1163
00:59:22,224 --> 00:59:23,318
�Est�n aqu�?
1164
00:59:25,696 --> 00:59:27,094
�Mam�?
1165
00:59:27,163 --> 00:59:28,391
�Pap�!
1166
00:59:28,465 --> 00:59:29,695
�Billy!
1167
00:59:29,768 --> 00:59:32,759
Quiz� dejaron las cosas
y fueron a casa de un vecino.
1168
00:59:32,837 --> 00:59:34,702
Quiz� hubo
una evacuaci�n obligatoria.
1169
00:59:34,772 --> 00:59:35,999
No, se habr�an llevado el auto.
1170
00:59:36,072 --> 00:59:37,165
No, hay autobuses, �cierto?
1171
00:59:37,241 --> 00:59:40,267
Cuando evacuan lugares,
usan autobuses y...
1172
00:59:40,344 --> 00:59:41,709
-�Mam�?
-Mierda.
1173
00:59:41,778 --> 00:59:43,144
�Pap�!
1174
00:59:43,214 --> 00:59:44,681
�Billy?
1175
00:59:44,748 --> 00:59:45,737
Carajo.
1176
00:59:45,815 --> 00:59:47,010
�Deb?
1177
00:59:47,083 --> 00:59:48,380
�Qu� pasa?
1178
00:59:58,996 --> 01:00:01,362
Deben de haber tenido
un accidente.
1179
01:00:01,431 --> 01:00:03,489
Quiz� est�n internados.
1180
01:00:03,566 --> 01:00:06,000
Espero que no sea
en el hospital que estuvimos.
1181
01:00:06,069 --> 01:00:07,057
Bien.
1182
01:00:08,237 --> 01:00:09,831
Mi padre deber�a de estar conduciendo,
1183
01:00:09,907 --> 01:00:13,569
y mi mam� en el asiento
del acompa�ante.
1184
01:00:13,643 --> 01:00:17,445
Esa es la sangre de mam�.
1185
01:00:17,515 --> 01:00:18,915
�sa.
1186
01:00:18,983 --> 01:00:19,950
Y...
1187
01:00:20,018 --> 01:00:23,579
Y Billy debi� de haber estado atr�s,
as� que quiz� est� bien.
1188
01:00:23,655 --> 01:00:26,215
-Debra.
-Estoy segura. Billy est� bien.
1189
01:00:26,291 --> 01:00:27,518
-�Deb!
-�Qu�?
1190
01:00:27,591 --> 01:00:28,752
-Esc�chame.
-�Qu�...?
1191
01:00:28,827 --> 01:00:30,555
Esto podr�a...
1192
01:00:30,628 --> 01:00:31,617
ser grave.
1193
01:00:31,695 --> 01:00:33,423
Lo s�. En serio. Lo s�.
1194
01:00:33,496 --> 01:00:34,622
S�, de verdad.
1195
01:00:34,698 --> 01:00:36,723
-Vamos adentro.
-Est� bien.
1196
01:00:36,800 --> 01:00:39,497
Pero no pienses en tus padres.
1197
01:00:39,571 --> 01:00:41,299
No pienses en tu hermano.
1198
01:00:41,372 --> 01:00:42,498
Vamos a entrar
1199
01:00:42,573 --> 01:00:44,438
a buscar algo, �de acuerdo?
1200
01:00:44,507 --> 01:00:46,408
Como si fuera
una mu�eca vieja.
1201
01:00:46,477 --> 01:00:47,465
S�, est� bien.
1202
01:00:47,544 --> 01:00:48,670
Una mu�eca vieja.
1203
01:00:48,746 --> 01:00:51,044
�C�mo se llama la mu�eca?
1204
01:00:51,115 --> 01:00:52,513
Es un mu�eco.
1205
01:00:52,583 --> 01:00:54,141
Un var�n. Un mu�eco.
1206
01:00:54,218 --> 01:00:56,049
S�, como Ken.
1207
01:00:56,120 --> 01:00:57,108
Como Ken y Barbie.
1208
01:00:57,186 --> 01:00:58,312
S�, como Ken, pero no es Ken.
1209
01:00:58,389 --> 01:00:59,788
�C�mo se llama?
1210
01:00:59,857 --> 01:01:01,323
�C�mo se llama?
1211
01:01:05,095 --> 01:01:06,288
Miguel.
1212
01:01:07,598 --> 01:01:08,757
Como el arc�ngel.
1213
01:01:10,535 --> 01:01:11,729
Est� bien.
1214
01:01:11,803 --> 01:01:14,203
Entraremos a buscar a Miguel.
1215
01:01:14,271 --> 01:01:15,397
Bien.
1216
01:01:16,907 --> 01:01:18,467
Bien.
1217
01:01:18,543 --> 01:01:20,943
Medit� mucho
1218
01:01:21,012 --> 01:01:24,641
si deb�a dejar estas im�genes
en la pel�cula.
1219
01:01:24,716 --> 01:01:27,548
Decid�, al final...
1220
01:01:27,619 --> 01:01:30,052
mostrarles exactamente lo que pas�.
1221
01:01:34,392 --> 01:01:36,655
�D�jame pasar! �Deb!
1222
01:01:46,203 --> 01:01:47,364
�No!
1223
01:01:48,572 --> 01:01:49,665
�No!
1224
01:01:57,581 --> 01:01:59,105
�Pap�?
1225
01:01:59,183 --> 01:02:00,207
�Mam�?
1226
01:02:06,858 --> 01:02:07,916
�Mam�?
1227
01:02:15,333 --> 01:02:17,029
Es hora de irnos de ac�.
1228
01:02:29,581 --> 01:02:31,947
Ya form�bamos parte de �l.
1229
01:02:32,017 --> 01:02:34,144
Las 24 horas del d�a.
1230
01:02:34,219 --> 01:02:37,586
Es extra�o c�mo al ver las cosas,
1231
01:02:37,655 --> 01:02:40,955
al verlas a trav�s
de una lente, de un vidrio,
1232
01:02:41,026 --> 01:02:43,961
color de rosa u oscuro,
1233
01:02:44,029 --> 01:02:46,088
uno se vuelve inmune.
1234
01:02:46,163 --> 01:02:49,428
Deber�a afectarte, pero no.
1235
01:02:49,500 --> 01:02:52,094
Yo pensaba que les pasaba
a ustedes,
1236
01:02:52,169 --> 01:02:53,466
a los espectadores,
1237
01:02:53,537 --> 01:02:54,834
pero no.
1238
01:02:54,905 --> 01:02:56,600
Tambi�n a nosotros,
1239
01:02:56,674 --> 01:02:58,303
los que filmamos.
1240
01:02:58,377 --> 01:03:02,245
Tambi�n nos volvemos inmunes
1241
01:03:02,314 --> 01:03:04,509
a lo que nos rodea
1242
01:03:04,583 --> 01:03:07,313
por m�s horrible que sea.
1243
01:03:07,386 --> 01:03:10,549
Nos tomamos todo con calma.
1244
01:03:10,623 --> 01:03:12,214
Un d�a m�s.
1245
01:03:13,225 --> 01:03:14,657
Una muerte m�s.
1246
01:03:18,564 --> 01:03:20,156
Todo saldr� bien.
1247
01:03:22,968 --> 01:03:24,525
Todo estar� bien.
1248
01:03:35,081 --> 01:03:37,015
�Quieres que cambiemos de lugar?
1249
01:03:39,385 --> 01:03:41,477
Podr�a tomar la c�mara
un rato as�...
1250
01:03:41,553 --> 01:03:43,111
D�jalo tranquilo, Trace.
1251
01:03:45,356 --> 01:03:46,914
Est� donde quiere estar.
1252
01:03:57,837 --> 01:03:59,601
�D�nde aprendi� a usar eso?
1253
01:04:02,442 --> 01:04:03,635
En Eaton.
1254
01:04:03,709 --> 01:04:05,108
Escuadr�n de arqueros.
1255
01:04:06,580 --> 01:04:07,637
Blancos, por supuesto.
1256
01:04:07,713 --> 01:04:09,271
Nada que ver con...
1257
01:04:11,283 --> 01:04:12,512
la vida y la muerte.
1258
01:04:16,088 --> 01:04:18,488
Ten�a muy buen pulso.
1259
01:04:18,557 --> 01:04:19,888
Sigue teni�ndolo.
1260
01:04:23,995 --> 01:04:25,121
Gracias.
1261
01:04:30,569 --> 01:04:32,696
�D�nde est� su casa, profesor?
1262
01:04:32,772 --> 01:04:34,636
�O d�nde estaba?
1263
01:04:34,707 --> 01:04:35,638
En Portsmouth.
1264
01:04:35,708 --> 01:04:37,073
Ah� estaba.
1265
01:04:37,142 --> 01:04:38,268
Lo que era.
1266
01:04:39,912 --> 01:04:41,903
No una casa exactamente.
1267
01:04:41,981 --> 01:04:43,948
Un lugar.
1268
01:04:46,219 --> 01:04:48,983
Nunca vi ni imagin�
1269
01:04:49,055 --> 01:04:50,749
un hogar
1270
01:04:50,823 --> 01:04:53,952
al que pudiera llamar m�o.
1271
01:04:55,662 --> 01:04:57,323
Triste.
1272
01:04:57,397 --> 01:04:58,557
En absoluto.
1273
01:05:00,600 --> 01:05:01,532
Tengo...
1274
01:05:01,601 --> 01:05:04,034
un esp�ritu errante.
1275
01:05:04,103 --> 01:05:07,302
S�, va errante
hacia una bebida espirituosa.
1276
01:05:12,712 --> 01:05:13,735
Caray.
1277
01:05:15,481 --> 01:05:16,971
�Ad�nde vamos, Eliot?
1278
01:05:17,049 --> 01:05:18,346
Quisiera ir a mi casa.
1279
01:05:18,417 --> 01:05:20,716
Hablamos a Ridley.
1280
01:05:20,787 --> 01:05:22,219
�Cu�ndo?
1281
01:05:22,289 --> 01:05:23,880
En el dep�sito.
1282
01:05:23,956 --> 01:05:25,219
�Est� bien?
1283
01:05:25,292 --> 01:05:26,986
S�, estaban fant�sticos.
1284
01:05:27,059 --> 01:05:28,390
Nos invit� a ir.
1285
01:05:28,460 --> 01:05:29,983
�A Filadelfia?
1286
01:05:30,062 --> 01:05:32,359
Podr�amos llegar
antes del amanecer.
1287
01:05:32,430 --> 01:05:34,865
Oigan, miren eso.
1288
01:05:37,469 --> 01:05:39,333
Es la Guardia.
1289
01:05:39,405 --> 01:05:41,307
La maldita Guardia.
1290
01:05:44,744 --> 01:05:47,373
Dir�n que estoy loco,
pero no parecen muertos.
1291
01:05:48,716 --> 01:05:49,909
�Los ven?
1292
01:05:49,983 --> 01:05:51,712
Te dije que aparecer�an.
1293
01:05:57,691 --> 01:05:58,851
Hola.
1294
01:06:00,027 --> 01:06:02,154
Nos alegramos de verlos.
1295
01:06:02,230 --> 01:06:03,527
Bien.
1296
01:06:05,600 --> 01:06:06,726
�Qu� es esa c�mara?
1297
01:06:06,800 --> 01:06:08,392
Estamos haciendo una pel�cula.
1298
01:06:08,468 --> 01:06:10,731
�En serio?
1299
01:06:17,611 --> 01:06:20,010
�De d�nde sacaron esas cosas?
1300
01:06:20,079 --> 01:06:21,546
De unos amigos.
1301
01:06:24,049 --> 01:06:25,880
Hay mucha gente
1302
01:06:25,951 --> 01:06:29,114
que consigue muchas cosas
gracias a muchos amigos.
1303
01:06:31,591 --> 01:06:32,990
�Podemos ser amigos?
1304
01:06:35,830 --> 01:06:37,491
�Quieres apagar eso, hijo?
1305
01:06:40,869 --> 01:06:42,495
Apaga eso, carajo.
1306
01:06:45,873 --> 01:06:46,965
Ahora.
1307
01:07:03,623 --> 01:07:05,750
Ah� tienes
a tu maldita Guardia Nacional, Tony.
1308
01:07:09,496 --> 01:07:10,793
Nos robaron todo.
1309
01:07:10,864 --> 01:07:12,991
Todo no.
Nos dejaron las armas.
1310
01:07:13,066 --> 01:07:14,158
S�, pero tienen las suyas.
1311
01:07:14,234 --> 01:07:15,496
Son militares.
1312
01:07:16,937 --> 01:07:18,495
Tal como est� el mundo,
1313
01:07:18,571 --> 01:07:20,504
sab�an que no sobrevivir�amos
sin armas.
1314
01:07:21,708 --> 01:07:24,199
No son asesinos.
Son ladrones.
1315
01:07:24,277 --> 01:07:26,871
"Tal como est� el mundo".
1316
01:07:26,947 --> 01:07:28,314
Pi�nselo.
1317
01:07:28,383 --> 01:07:30,373
A partir de ahora,
1318
01:07:30,451 --> 01:07:32,544
cuando alguien muera
1319
01:07:32,620 --> 01:07:34,452
volver�.
1320
01:07:34,523 --> 01:07:37,048
Pi�nsenlo.
1321
01:07:37,125 --> 01:07:39,025
Todos los que mueran
1322
01:07:39,093 --> 01:07:40,891
si no les pegan
un balazo en la cabeza,
1323
01:07:40,963 --> 01:07:44,363
regresar�n a matar a alguien.
1324
01:07:44,432 --> 01:07:47,994
Y as� sucesivamente.
1325
01:07:49,972 --> 01:07:51,166
Para siempre.
1326
01:07:57,845 --> 01:07:58,811
Enciendan las c�maras
de los cascos.
1327
01:08:00,414 --> 01:08:02,211
Si ven a alguien vivo, s�quenlo.
1328
01:08:05,519 --> 01:08:08,352
�Hay alguien ah�?
1329
01:08:08,422 --> 01:08:10,412
�Hay alguien?
1330
01:08:10,490 --> 01:08:11,890
-Espera.
-No entres.
1331
01:08:11,958 --> 01:08:13,425
No abras esa puerta.
1332
01:08:13,493 --> 01:08:14,552
�Alto!
1333
01:08:14,628 --> 01:08:16,357
�Est� bien, se�or?
1334
01:08:16,430 --> 01:08:17,362
-�No!
-�Est� bien?
1335
01:08:17,431 --> 01:08:18,523
No entren ah�.
1336
01:08:18,599 --> 01:08:20,533
�Qu� oculta ah�, anciano?
1337
01:08:20,600 --> 01:08:21,933
�No, por favor!
1338
01:08:34,249 --> 01:08:36,513
No hay nadie aqu�.
No veo nada.
1339
01:08:41,957 --> 01:08:43,481
�Desgraciado!
1340
01:08:48,663 --> 01:08:50,324
�All�! �Detr�s de ti!
1341
01:08:58,973 --> 01:09:01,373
�Maldito imb�cil!
1342
01:09:01,442 --> 01:09:02,636
�No! �No!
1343
01:09:02,710 --> 01:09:04,837
�Estabas ocultando muertos?
1344
01:09:04,912 --> 01:09:07,312
-Mira lo que pas�.
-Por favor, no.
1345
01:09:07,381 --> 01:09:08,440
-�No!
-Eran mi familia.
1346
01:09:08,516 --> 01:09:10,746
-M�talo.
-Eran mi familia.
1347
01:09:10,818 --> 01:09:14,185
-Mata a ese idiota.
-No, no dispares.
1348
01:09:18,794 --> 01:09:20,728
No le dispares
a la cabeza.
1349
01:09:20,796 --> 01:09:22,731
Disp�rale al coraz�n.
1350
01:09:22,799 --> 01:09:24,790
Que se despierte muerto.
1351
01:09:37,880 --> 01:09:41,906
�ramos nosotros
contra nosotros mismos.
1352
01:09:47,255 --> 01:09:49,554
Ahora somos
nosotros contra ellos.
1353
01:09:49,625 --> 01:09:50,682
Ten�a raz�n.
1354
01:09:50,759 --> 01:09:51,920
Nosotros contra ellos.
1355
01:09:53,595 --> 01:09:55,995
Salvo que ellos...
1356
01:09:56,064 --> 01:09:57,258
son nosotros.
1357
01:10:05,974 --> 01:10:08,204
S� que est� por aqu�.
1358
01:10:08,276 --> 01:10:09,505
Aqu�.
1359
01:10:09,579 --> 01:10:10,705
Aqu� est�.
1360
01:10:10,780 --> 01:10:12,680
Vamos, chicos, despierten.
1361
01:10:16,753 --> 01:10:19,017
Es enorme.
1362
01:10:19,089 --> 01:10:22,819
Es como si la hubiera
construido Dios si tuviera dinero.
1363
01:10:26,529 --> 01:10:29,191
Ridley dijo que esto
parec�a una fortaleza.
1364
01:10:29,265 --> 01:10:31,131
Nunca estuve en una,
1365
01:10:31,200 --> 01:10:32,827
pero �no est�n cerradas?
1366
01:10:35,071 --> 01:10:36,663
Dijo que todo estaba bien.
1367
01:10:36,739 --> 01:10:38,138
Eso fue ayer.
1368
01:11:05,335 --> 01:11:07,701
Mucha seguridad.
1369
01:11:07,771 --> 01:11:09,864
Debe de haber monitores.
1370
01:11:09,940 --> 01:11:12,340
No sirven si nadie los observa.
1371
01:11:12,409 --> 01:11:15,242
Quiz� alguien nos est� vigilando.
1372
01:11:16,346 --> 01:11:17,540
Bien. Entremos.
1373
01:11:19,415 --> 01:11:21,212
Esperen, atr�s. Retrocedan.
1374
01:11:22,885 --> 01:11:24,217
Quiero registrar todo.
1375
01:11:31,260 --> 01:11:32,784
Bien. Listo.
Entren.
1376
01:11:43,372 --> 01:11:45,567
No puedo seguir con esto.
1377
01:11:45,641 --> 01:11:47,904
Cada vez que entramos
en alg�n lado, alguien muere.
1378
01:11:47,976 --> 01:11:49,705
O alguien est� muerto.
1379
01:11:49,778 --> 01:11:51,474
Ser� igual en todas partes.
1380
01:11:51,547 --> 01:11:52,878
Cierra la puerta.
1381
01:11:57,955 --> 01:11:59,650
�Ridley?
1382
01:12:03,260 --> 01:12:04,387
�Francine?
1383
01:12:04,462 --> 01:12:05,450
�Hola!
1384
01:12:14,838 --> 01:12:16,032
�Ridley?
1385
01:12:30,152 --> 01:12:32,212
Aqu� fue la fiesta.
1386
01:12:32,289 --> 01:12:34,348
Dios santo.
1387
01:12:34,424 --> 01:12:36,550
Tesoros. Puros tesoros.
1388
01:12:37,927 --> 01:12:39,519
Historia de dos ciudades.
1389
01:12:40,529 --> 01:12:41,826
Primera edici�n.
1390
01:12:41,896 --> 01:12:44,559
�Tienen idea de su valor?
1391
01:12:44,634 --> 01:12:46,226
Era la mejor de las �pocas,
1392
01:12:46,302 --> 01:12:47,963
era la peor de las �pocas.
1393
01:12:51,776 --> 01:12:52,868
-Bien.
-�Ridley!
1394
01:12:52,944 --> 01:12:54,309
Casi nos matas del susto.
1395
01:12:54,378 --> 01:12:56,744
Vinieron. Fant�stico.
1396
01:12:56,813 --> 01:13:00,875
Es genial tenerlos ac�.
1397
01:13:00,952 --> 01:13:02,351
�Qu� tal, hermano?
1398
01:13:02,420 --> 01:13:04,354
-�D�nde est� Francine?
-�D�nde est�n tus padres?
1399
01:13:04,422 --> 01:13:06,890
-Atr�s.
-�Por qu� est� la puerta abierta?
1400
01:13:06,957 --> 01:13:08,788
�En serio?
1401
01:13:08,859 --> 01:13:10,087
Estuve afuera.
Acabo de entrar.
1402
01:13:10,160 --> 01:13:11,355
Olvid� cerrarla.
1403
01:13:11,429 --> 01:13:12,623
Est�pido.
1404
01:13:12,697 --> 01:13:14,528
Qu� est�pido. Ya saben.
1405
01:13:14,599 --> 01:13:15,622
Soy est�pido.
1406
01:13:15,700 --> 01:13:16,758
�Qu� hay ah� dentro?
1407
01:13:17,834 --> 01:13:20,325
La c�mara acorazada.
1408
01:13:20,404 --> 01:13:22,463
�Qu� pasa?
�Por qu� estabas ah�?
1409
01:13:22,539 --> 01:13:24,269
Revisaba el generador.
1410
01:13:24,342 --> 01:13:25,706
Todo est� bien.
1411
01:13:25,776 --> 01:13:27,505
Y ahora que vinieron, mucho mejor.
1412
01:13:27,577 --> 01:13:29,169
�Dios!
1413
01:13:29,246 --> 01:13:32,443
�Es fant�stico tenerlos aqu�!
1414
01:13:34,117 --> 01:13:35,482
Deben de estar agotados.
1415
01:13:35,552 --> 01:13:36,643
�Qu� les sirvo?
1416
01:13:36,719 --> 01:13:37,914
�Algo de comer, de beber?
1417
01:13:37,988 --> 01:13:39,319
Me encantar�a un trago.
1418
01:13:39,389 --> 01:13:41,653
El bar est� all�.
1419
01:13:41,725 --> 01:13:43,215
Quisiera quitarme
este maldito cors�.
1420
01:13:43,293 --> 01:13:45,228
�Me ayudas?
1421
01:13:45,297 --> 01:13:47,264
�Saben qu� me gustar�a?
1422
01:13:47,332 --> 01:13:49,892
Un ba�o prolongado y caliente.
1423
01:13:49,967 --> 01:13:52,061
Elige un ba�o. Hay seis.
1424
01:13:52,136 --> 01:13:53,695
Toallas limpias, jab�n, champ�.
1425
01:13:53,772 --> 01:13:55,363
Lo que necesiten.
1426
01:13:56,741 --> 01:13:59,301
�Nadie intent� entrar por la fuerza?
1427
01:13:59,377 --> 01:14:01,708
Nadie lo intent�.
1428
01:14:01,779 --> 01:14:03,837
Estamos muy aislados.
1429
01:14:03,915 --> 01:14:05,940
En un club de campo
las casas est�n m�s cerca,
1430
01:14:06,017 --> 01:14:09,817
pero a pocos
les interesa el golf y el tenis hoy d�a.
1431
01:14:11,122 --> 01:14:13,022
�Y sus cosas?
1432
01:14:13,090 --> 01:14:15,082
Deben de haber tra�do cosas.
1433
01:14:15,158 --> 01:14:16,921
Ropa sucia. Montones.
1434
01:14:16,993 --> 01:14:19,053
Tr�iganlas. Traigan todo.
1435
01:14:19,130 --> 01:14:22,098
Algo me dice
que se quedar�n un tiempo.
1436
01:14:22,165 --> 01:14:23,895
Ir� a la caravana.
1437
01:14:23,968 --> 01:14:26,334
Te acompa�ar�.
Quiero la otra c�mara.
1438
01:14:26,403 --> 01:14:28,132
Con una no alcanza.
1439
01:14:29,840 --> 01:14:31,171
Toma �sta.
1440
01:14:31,241 --> 01:14:33,232
No, no quiero hacer
este tipo de pel�cula.
1441
01:14:33,311 --> 01:14:35,176
Yo tampoco quiero,
1442
01:14:35,246 --> 01:14:37,076
pero no puedo cambiar el gui�n.
1443
01:14:37,147 --> 01:14:38,673
Toma. F�jate si puedes resistir.
1444
01:14:38,751 --> 01:14:40,218
No quiero hacerlo.
1445
01:14:40,284 --> 01:14:41,912
Jason.
1446
01:14:41,987 --> 01:14:43,454
Jason, no quiero hacer esto.
1447
01:14:57,535 --> 01:14:59,731
Mi padre mat� un conejo.
1448
01:15:05,277 --> 01:15:06,868
Cre� que estaba ac�.
1449
01:15:13,050 --> 01:15:14,382
Tony.
1450
01:15:14,453 --> 01:15:15,885
Est�s filmando.
1451
01:15:15,953 --> 01:15:19,149
Jason ten�a raz�n.
No puedes resistirlo.
1452
01:15:19,222 --> 01:15:22,556
Estoy film�ndote, Ridley,
porque act�as extra�o.
1453
01:15:22,627 --> 01:15:24,787
Estuvieron pasando
cosas muy raras.
1454
01:15:24,861 --> 01:15:26,989
Es verdad.
1455
01:15:27,064 --> 01:15:29,623
S� lo que pasa.
1456
01:15:29,700 --> 01:15:32,500
A�n estoy cansado y...
1457
01:15:32,572 --> 01:15:34,801
algo borracho.
1458
01:15:34,873 --> 01:15:35,862
Nada m�s.
1459
01:15:36,909 --> 01:15:37,933
Olvida el conejo.
1460
01:15:38,010 --> 01:15:40,411
-�Ridley?
-�Qu� tal fais�n?
1461
01:15:40,480 --> 01:15:41,741
Pap� mat� dos.
1462
01:15:41,814 --> 01:15:43,372
Est�n abajo
en uno de los congeladores.
1463
01:15:43,449 --> 01:15:45,383
�Podemos ir a ver a Francine?
1464
01:15:47,686 --> 01:15:49,745
Est� atr�s...
1465
01:15:49,822 --> 01:15:52,313
con mi familia y el personal.
1466
01:15:52,392 --> 01:15:53,859
S�, lo dijiste.
1467
01:15:53,926 --> 01:15:55,393
Vamos a verla.
1468
01:15:58,197 --> 01:16:00,392
No me parece aconsejable.
1469
01:16:00,466 --> 01:16:02,058
-�Por qu�?
-Pues...
1470
01:16:03,568 --> 01:16:05,468
por empezar...
1471
01:16:05,536 --> 01:16:06,526
pap� est� muerto.
1472
01:16:08,040 --> 01:16:09,370
Fue el primero en morir.
1473
01:16:09,441 --> 01:16:12,604
Luego, mat� a mam�
y ellos mataron al personal.
1474
01:16:12,678 --> 01:16:16,306
Brannigan, Brenda, el cocinera.
1475
01:16:16,380 --> 01:16:18,507
Me gustaba la cocinera.
1476
01:16:18,583 --> 01:16:20,643
Quiz� ella se comi� el conejo.
1477
01:16:20,719 --> 01:16:22,777
�Alguien se comi� a Francine?
1478
01:16:25,992 --> 01:16:28,926
�Alguien se comi� a Francine?
1479
01:16:28,995 --> 01:16:30,019
No.
1480
01:16:31,998 --> 01:16:34,467
Bueno...
1481
01:16:34,535 --> 01:16:36,263
No, precisamente.
1482
01:16:36,336 --> 01:16:40,397
Es decir, Brannigan
la mordi� en la cara.
1483
01:16:40,472 --> 01:16:42,498
Creo. No s�.
1484
01:16:42,574 --> 01:16:44,008
Todo pas� muy r�pido.
1485
01:16:44,076 --> 01:16:45,634
Largu�monos de aqu�.
1486
01:16:45,711 --> 01:16:46,770
Espera. Ridley...
1487
01:16:46,846 --> 01:16:48,074
Dices que todos murieron.
1488
01:16:48,147 --> 01:16:50,046
S�.
1489
01:16:50,116 --> 01:16:51,549
Tuve que enterrarlos.
1490
01:16:56,722 --> 01:16:58,416
�Nadie m�s tiene hambre?
1491
01:17:01,493 --> 01:17:03,358
No los enterr� en el jard�n.
1492
01:17:03,428 --> 01:17:05,658
Jam�s arruinar�a
las rosas de mam�.
1493
01:17:07,699 --> 01:17:09,690
Est� bien. Vamos.
1494
01:17:09,768 --> 01:17:11,997
Tuve que cortarle
la mano a la cocinera.
1495
01:17:12,069 --> 01:17:13,799
Por eso hay tanta sangre.
1496
01:17:17,309 --> 01:17:18,503
Mierda.
1497
01:17:20,513 --> 01:17:21,810
Vengan.
1498
01:17:28,756 --> 01:17:30,188
Deber�amos irnos.
1499
01:17:30,256 --> 01:17:31,723
No, debo ver esto.
1500
01:17:32,960 --> 01:17:34,017
Chicos...
1501
01:17:50,909 --> 01:17:53,538
Cuesta ver.
1502
01:17:53,614 --> 01:17:55,342
Encender� las luces.
1503
01:18:00,053 --> 01:18:01,417
Los enterr� aqu�.
1504
01:18:08,728 --> 01:18:10,661
Santo cielo.
1505
01:18:13,532 --> 01:18:15,502
-Desapareci�.
-Ten�a sangre en el brazo.
1506
01:18:16,936 --> 01:18:18,370
�Lo habr�n mordido?
1507
01:19:03,916 --> 01:19:04,905
�Chicos?
1508
01:19:10,792 --> 01:19:12,315
�Amigos?
1509
01:19:38,217 --> 01:19:40,185
Jason, �me ayudas?
1510
01:19:40,254 --> 01:19:41,812
Estoy filmando.
1511
01:19:45,658 --> 01:19:47,650
Ridley, �me das una mano?
1512
01:19:51,999 --> 01:19:53,260
�Dios! �Est� muerto!
1513
01:19:53,332 --> 01:19:54,891
Maldici�n, est� muerto.
1514
01:19:57,770 --> 01:19:58,829
Carajo.
1515
01:20:01,008 --> 01:20:02,271
�Jason!
1516
01:20:02,343 --> 01:20:03,605
�Me ayudas?
1517
01:20:03,678 --> 01:20:04,610
�Corre!
1518
01:20:04,679 --> 01:20:06,010
�Corre, Tracy!
1519
01:20:13,922 --> 01:20:17,187
Te dije que los muertos
se mov�an lentamente.
1520
01:20:21,830 --> 01:20:23,228
�D�nde diablos se metieron?
1521
01:20:26,867 --> 01:20:28,357
�Tracy?
1522
01:20:33,139 --> 01:20:34,539
�Diablos!
1523
01:20:34,607 --> 01:20:36,075
No puedo creerlo.
1524
01:20:36,143 --> 01:20:37,509
Es incre�ble.
1525
01:20:37,579 --> 01:20:40,775
Parece tu maldita
pel�cula de la momia.
1526
01:20:40,848 --> 01:20:44,750
Jason, deja esa est�pida c�mara
y ay�dame.
1527
01:20:50,058 --> 01:20:51,217
�Filmaste esto?
1528
01:20:51,291 --> 01:20:53,191
Espero
que est�s contento, desgraciado.
1529
01:20:58,099 --> 01:21:00,226
Oye, oye.
1530
01:21:00,301 --> 01:21:02,236
No es una pel�cula.
Es real.
1531
01:21:02,304 --> 01:21:03,396
Intento distraerlo.
1532
01:21:03,472 --> 01:21:05,406
�Corten! �Corten!
1533
01:21:05,474 --> 01:21:06,497
�Corten!
1534
01:21:12,813 --> 01:21:14,338
No se metan con Texas.
1535
01:21:25,326 --> 01:21:26,656
�Tracy!
1536
01:21:30,598 --> 01:21:31,826
Te abandono, Jason.
1537
01:21:31,900 --> 01:21:33,925
Qu�date con la casa.
Yo, con el auto.
1538
01:21:41,642 --> 01:21:43,110
Mierda.
1539
01:21:43,178 --> 01:21:44,440
No puedo creerlo.
1540
01:21:44,512 --> 01:21:45,809
�Est� loca?
1541
01:21:45,880 --> 01:21:46,938
�Ad�nde cree que va?
1542
01:21:47,015 --> 01:21:48,209
A comprar comida china.
1543
01:21:52,521 --> 01:21:53,782
No importa.
1544
01:21:53,855 --> 01:21:55,187
Tenemos el auto de Ridley.
1545
01:21:55,257 --> 01:21:56,519
Hay otros autos en el garaje.
1546
01:21:56,592 --> 01:21:58,390
-Podemos irnos igual.
-No, mala idea.
1547
01:21:58,460 --> 01:22:01,327
Ridley sigue dando vueltas
muerto o vivo.
1548
01:22:01,397 --> 01:22:04,924
Y hay peces humanos
en la maldita piscina.
1549
01:22:05,000 --> 01:22:06,763
Hace dos d�as que viajamos.
1550
01:22:06,836 --> 01:22:08,564
-�Te divertiste?
-No, pero...
1551
01:22:08,636 --> 01:22:10,537
Afuera, nos comer�n.
1552
01:22:10,606 --> 01:22:11,630
Aqu�,
1553
01:22:11,707 --> 01:22:13,368
hay una c�mara acorazada blindada
1554
01:22:13,442 --> 01:22:16,877
donde podemos quedarnos
jugando hasta que esto pase.
1555
01:22:43,440 --> 01:22:44,667
�Mierda!
1556
01:22:44,740 --> 01:22:46,732
�No, Deb! �Soy yo!
1557
01:22:46,809 --> 01:22:48,572
�Dios!
1558
01:22:48,644 --> 01:22:50,010
�Dios!
1559
01:22:50,081 --> 01:22:51,138
�D�nde est� Ridley?
1560
01:22:51,214 --> 01:22:52,203
�Lo vieron?
1561
01:22:52,281 --> 01:22:55,183
S�, ya no es Ridley.
1562
01:22:55,252 --> 01:22:57,185
Es otra cosa.
1563
01:22:57,254 --> 01:22:59,187
Y creo que Eliot tambi�n.
1564
01:22:59,255 --> 01:23:00,449
�Qu�?
1565
01:23:00,522 --> 01:23:01,579
O muri�.
1566
01:23:03,894 --> 01:23:07,226
Muri� en una tina con agua
abrazado a Ridley.
1567
01:23:07,296 --> 01:23:09,491
-�C�mo lo sabe?
-Lo vi por el monitor.
1568
01:23:09,565 --> 01:23:13,262
Tom� mi trago
y me puse a mirar los monitores.
1569
01:23:13,335 --> 01:23:14,563
Entr� en la c�mara acorazada,
1570
01:23:14,637 --> 01:23:17,697
que es un buen lugar
para nosotros.
1571
01:23:23,279 --> 01:23:25,906
Siempre quise ser un espadach�n.
1572
01:23:27,248 --> 01:23:28,715
Est� borracho, profesor.
1573
01:23:28,783 --> 01:23:30,011
As� es.
1574
01:23:30,085 --> 01:23:33,542
Pero curiosa y lamentablemente,
estar borracho
1575
01:23:33,622 --> 01:23:37,081
jam�s obnubil� la percepci�n
de lo que me rodea.
1576
01:23:37,160 --> 01:23:39,458
El tel�fono de Tracy. Vamos.
1577
01:23:39,529 --> 01:23:41,827
-No.
-Jason.
1578
01:23:41,898 --> 01:23:44,390
No podemos encerrarnos
en una habitaci�n.
1579
01:23:44,468 --> 01:23:46,196
Estuvimos viviendo
aislados del mundo.
1580
01:23:46,269 --> 01:23:47,236
�sa es la cuesti�n.
1581
01:23:47,305 --> 01:23:50,398
Nos aislamos del mundo
antes de que nos coma vivos.
1582
01:23:50,473 --> 01:23:51,803
Tenemos armas.
1583
01:23:51,874 --> 01:23:54,503
Podemos hacerle frente
a lo que venga.
1584
01:23:54,577 --> 01:23:56,408
No puedo entrar, Deb.
1585
01:23:56,478 --> 01:23:58,208
Extra�ar�... todo.
1586
01:23:58,281 --> 01:24:00,647
�Por Dios, Jason!
�Puedes terminarla?
1587
01:24:02,686 --> 01:24:04,277
Ven con nosotros.
1588
01:24:04,353 --> 01:24:05,981
Est� seguro.
1589
01:24:06,056 --> 01:24:07,579
Conf�rmate, como yo intento.
1590
01:24:07,656 --> 01:24:08,748
Conf�rmate con..
1591
01:24:08,824 --> 01:24:10,486
-�Con qu�?
-Con la vida.
1592
01:24:10,560 --> 01:24:12,027
Con sobrevivir.
1593
01:24:12,095 --> 01:24:16,121
�Qui�n carajo quiere
sobrevivir en un mundo as�?
1594
01:24:16,198 --> 01:24:19,429
S�lo queda
registrar lo que pasa
1595
01:24:19,501 --> 01:24:22,129
para el que sobreviva
cuando todo esto termine.
1596
01:24:25,541 --> 01:24:26,769
Por favor.
1597
01:24:28,978 --> 01:24:30,605
No quiero entrar sin ti.
1598
01:24:37,723 --> 01:24:38,711
Est� bien.
1599
01:24:52,869 --> 01:24:54,063
No podemos.
1600
01:25:05,016 --> 01:25:06,040
�Qu� fue eso?
1601
01:25:07,317 --> 01:25:09,148
�D�nde diablos est�?
1602
01:25:18,128 --> 01:25:19,322
Dios.
1603
01:25:23,532 --> 01:25:24,934
Carajo.
1604
01:26:01,171 --> 01:26:02,332
F�lmame.
1605
01:26:23,795 --> 01:26:25,056
Miguel...
1606
01:26:25,130 --> 01:26:26,358
el arc�ngel.
1607
01:26:34,272 --> 01:26:37,036
Me llamo Jay...
Jason Creed.
1608
01:26:37,109 --> 01:26:40,407
Tuve la oportunidad...
1609
01:26:40,478 --> 01:26:43,915
el don de documentar los hechos
1610
01:26:43,981 --> 01:26:46,211
que tuve al alcance de la mano.
1611
01:26:46,283 --> 01:26:48,045
Y quer�a que supieran...
1612
01:26:48,119 --> 01:26:50,485
Que el p�blico supiera,
que har� lo que pueda
1613
01:26:50,554 --> 01:26:52,921
por captar la verdad
junto con mis amigos.
1614
01:26:52,990 --> 01:26:54,515
No habr� nada falso.
1615
01:26:54,592 --> 01:26:55,991
Ir� tras lo que sea.
1616
01:26:56,060 --> 01:26:57,687
Crudo, real.
1617
01:26:57,761 --> 01:27:01,322
Har� el mejor
trabajo que pueda.
1618
01:27:01,398 --> 01:27:03,729
Estoy entusiasmado
con esta oportunidad.
1619
01:27:03,800 --> 01:27:06,326
Y no la desperdiciar�.
1620
01:27:09,373 --> 01:27:10,397
S�.
1621
01:27:12,377 --> 01:27:13,436
�Debbie?
1622
01:27:13,512 --> 01:27:14,570
�Debra!
1623
01:27:37,135 --> 01:27:38,727
Terminar� esta pel�cula.
1624
01:27:47,178 --> 01:27:49,305
La pel�cula termin�.
1625
01:27:49,380 --> 01:27:50,609
No.
1626
01:27:52,483 --> 01:27:53,950
Habr� m�s.
1627
01:27:56,353 --> 01:27:58,378
Debe de haber m�s.
1628
01:28:06,265 --> 01:28:08,893
Falta poco para la ma�ana.
1629
01:28:08,968 --> 01:28:11,664
En la ma�ana,
todo se ve mejor.
1630
01:28:11,737 --> 01:28:13,705
Para m� no.
1631
01:28:13,773 --> 01:28:15,707
La ma�ana trae la luz.
1632
01:28:15,775 --> 01:28:17,436
Yo prefiero la oscuridad.
1633
01:28:18,611 --> 01:28:21,443
Es m�s f�cil ocultarse
en la oscuridad.
1634
01:28:21,513 --> 01:28:23,311
�Sabe una cosa, profesor?
1635
01:28:23,382 --> 01:28:26,579
Yo prefiero las ma�anas.
1636
01:28:26,652 --> 01:28:31,146
Te muestran lo que eres
y no lo que crees ser.
1637
01:28:32,224 --> 01:28:35,193
Mal expresado, Sr. Ravello,
pero muy propio.
1638
01:28:36,728 --> 01:28:40,186
Las ma�anas...y los espejos.
1639
01:28:42,100 --> 01:28:43,294
Los desprecio.
1640
01:28:45,036 --> 01:28:48,994
Las ma�anas y los espejos
aterrorizan a los ancianos.
1641
01:28:49,073 --> 01:28:51,541
�Puede repetir eso?
1642
01:28:51,609 --> 01:28:53,373
No lo entend�.
1643
01:28:55,580 --> 01:28:56,706
�Et tu, querido?
1644
01:28:56,781 --> 01:28:58,714
Miren.
1645
01:29:21,341 --> 01:29:23,002
Cierra la puerta.
1646
01:29:31,216 --> 01:29:34,482
Jason una vez dijo
que cre�a que pod�a ayudar
1647
01:29:34,553 --> 01:29:37,454
incluso salvar vidas.
1648
01:29:37,523 --> 01:29:41,720
Esto es lo �ltimo
que baj� antes de morir:
1649
01:29:41,793 --> 01:29:44,887
un par de pueblerinos
que salieron a practicar tiro.
1650
01:29:44,963 --> 01:29:47,728
Pero, ese d�a, usaron personas.
1651
01:29:47,800 --> 01:29:49,494
Personas muertas.
1652
01:29:49,567 --> 01:29:51,558
Por diversi�n.
1653
01:29:53,305 --> 01:29:56,037
Uno de los blancos
era distinto al resto.
1654
01:29:56,109 --> 01:29:57,440
Una mujer...
1655
01:29:57,511 --> 01:29:59,502
Atada a una rama por el cabello.
1656
01:30:00,714 --> 01:30:03,979
La colgaron para divertirse.
1657
01:30:04,051 --> 01:30:05,985
Sacaron su arma favorita y...
1658
01:30:10,423 --> 01:30:11,890
�Vale la pena salvarnos?
1659
01:30:12,958 --> 01:30:14,483
D�ganmelo ustedes.
1660
01:30:20,700 --> 01:30:22,395
"EL DIARIO DE LOS MUERTOS"
1661
01:30:22,396 --> 01:30:28,396
Subt�tulos sincronizados por:
-"el le�n enjaulado"-
112446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof