Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,170 --> 00:00:10,010
Film Studio INDEKS presents:
2
00:00:34,980 --> 00:00:40,140
(Talking in Roma language)
3
00:00:40,240 --> 00:00:41,710
Fair blond, betrayed.
4
00:00:41,800 --> 00:00:45,780
(Roma language)
5
00:00:46,030 --> 00:00:48,490
You will grieve.
6
00:00:49,080 --> 00:00:51,870
(Roma language)
7
00:00:52,140 --> 00:00:55,150
There is a great sadness in your eyes.
8
00:00:55,330 --> 00:00:57,690
(Roma language)
9
00:00:57,840 --> 00:01:00,400
A great curse is falling upon you.
10
00:01:00,530 --> 00:01:03,220
(Roma language)
11
00:01:03,950 --> 00:01:07,050
Devil is surrounding you.
12
00:01:10,170 --> 00:01:11,580
DEVILS
13
00:01:12,020 --> 00:01:13,630
DEVILS
14
00:02:04,500 --> 00:02:06,780
starring
15
00:02:40,880 --> 00:02:42,840
Main character
16
00:02:43,960 --> 00:02:46,700
production designer
17
00:02:47,700 --> 00:02:50,750
music
18
00:02:51,490 --> 00:02:55,320
sound
19
00:02:56,300 --> 00:02:59,810
editing
20
00:03:00,490 --> 00:03:03,470
executive producer
21
00:03:04,020 --> 00:03:07,240
cinematography
22
00:03:07,860 --> 00:03:11,620
script and directing
23
00:03:28,740 --> 00:03:34,620
For some smaller brutes he craves,
24
00:03:51,220 --> 00:03:57,020
He often dives and rises
up with little trouble.
25
00:04:08,400 --> 00:04:14,090
The waves cleave not to
him, nor he to the waves;
26
00:04:18,830 --> 00:04:24,810
Oh Youth! The nectar of life be Thine.
27
00:04:32,240 --> 00:04:37,380
Oh Youth. The Nectar of life be Thine.
28
00:04:38,700 --> 00:04:44,520
Oh Youth. The Nectar of life be Thine.
29
00:04:46,220 --> 00:04:51,250
When I with friends... When I...
30
00:04:56,600 --> 00:05:01,770
Do share the time so sweet...
31
00:05:07,150 --> 00:05:13,100
When I with friends do
share the time so sweet.
32
00:05:22,970 --> 00:05:28,400
When youthful hearts
at heav’nly feasting meet.
33
00:05:30,720 --> 00:05:36,320
When youthful hearts at
heavenly feasting meet.
34
00:05:45,660 --> 00:05:51,400
- Well, why you're not reading?
35
00:06:18,960 --> 00:06:23,760
- it has happened already. -What?
36
00:06:24,440 --> 00:06:29,300
- Everything.
37
00:06:33,100 --> 00:06:38,200
- Maybe you've dreamt it? -Maybe.
38
00:07:50,680 --> 00:07:53,740
- Youth.
39
00:07:58,640 --> 00:08:03,780
Youth, youth.
40
00:08:08,240 --> 00:08:11,580
Youth.
41
00:08:12,200 --> 00:08:15,420
Youth.
42
00:08:18,860 --> 00:08:24,460
Make me. Make me.
43
00:08:27,180 --> 00:08:32,840
Youth. You up and over
the horizons rise.
44
00:08:41,040 --> 00:08:44,580
Youth.
45
00:09:27,240 --> 00:09:32,300
(Gypsy Song)
46
00:12:22,240 --> 00:12:27,240
(Gypsy song)
47
00:16:00,660 --> 00:16:06,060
(Roma language)
48
00:16:06,340 --> 00:16:12,110
(Three Polish words woven
into: 'End. ' 'travel'. 'In Polish')
49
00:16:45,780 --> 00:16:51,260
(Singing Roma song)
50
00:17:14,780 --> 00:17:17,660
Quiet there you darkies!
51
00:19:53,820 --> 00:19:56,400
- Meanwhile,
52
00:19:57,180 --> 00:20:03,120
Gypsies have came to visit us.
53
00:20:15,260 --> 00:20:17,800
Yes.
54
00:20:26,700 --> 00:20:32,640
It's a difficult thing, such a writing.
55
00:20:55,680 --> 00:20:57,740
- It's me.
56
00:20:58,520 --> 00:21:01,040
Mr. Teacher.
57
00:21:03,200 --> 00:21:06,320
- One moment please. -May I?
58
00:21:07,080 --> 00:21:12,340
- I'm getting dressed. -Teacher,
those damned Gypsies have came,
59
00:21:13,560 --> 00:21:17,960
apparently kids are going there,
poor kids, for God's sake,
60
00:21:18,200 --> 00:21:21,200
do you hear me Sir? -Yes, I do.
61
00:21:28,780 --> 00:21:31,720
- Please.
62
00:21:34,360 --> 00:21:37,740
It's you.
63
00:21:53,760 --> 00:21:56,260
- Milk.
64
00:22:02,840 --> 00:22:05,060
- Thank you.
65
00:22:07,480 --> 00:22:10,220
- Thank you.
66
00:22:31,100 --> 00:22:33,140
Yes.
67
00:22:39,200 --> 00:22:42,880
Something needs to be done.
68
00:22:45,620 --> 00:22:50,080
Something needs to be done.
69
00:23:00,100 --> 00:23:03,980
With those Gypsies.
70
00:23:36,800 --> 00:23:40,080
- Mum, I'm going.
71
00:23:43,940 --> 00:23:46,580
I'm going.
72
00:24:17,040 --> 00:24:20,620
What's the matter with you?
73
00:24:26,740 --> 00:24:28,900
- Come back.
74
00:25:09,120 --> 00:25:13,180
- You'll end up like your mother.
75
00:25:14,040 --> 00:25:16,720
- Witch.
76
00:25:21,560 --> 00:25:24,200
- Witch.
77
00:26:16,220 --> 00:26:21,620
(Roma language)
78
00:31:32,540 --> 00:31:36,360
- Come, I'll show you something.
79
00:36:58,820 --> 00:37:03,820
- Little one, little one.
80
00:37:05,650 --> 00:37:11,110
- Little one, little one.
81
00:37:24,220 --> 00:37:28,000
- Bye.
82
00:41:47,020 --> 00:41:52,250
- God's plague, horned devils, diablesse.
83
00:41:59,280 --> 00:42:04,850
In day's light, hanging
on a boy's neck. Hussy.
84
00:44:59,850 --> 00:45:04,970
- Take it. Take it.
85
00:45:25,370 --> 00:45:29,310
- Stripling.
86
00:45:38,420 --> 00:45:42,080
- Fuck of.
87
00:45:42,080 --> 00:45:44,080
(Gypsy Song)
88
00:48:38,570 --> 00:48:44,370
(Talking in Roma language)
89
00:48:46,850 --> 00:48:52,420
Take her from here. Go away,
I'm telling you, go away!
90
00:48:55,400 --> 00:48:59,570
(In Gypsy language)
91
00:49:07,680 --> 00:49:13,000
(Singing Roma song)
92
00:54:10,220 --> 00:54:13,910
- Comedians.
93
00:56:05,940 --> 00:56:11,680
- Mum, mum.
94
00:58:52,970 --> 00:58:57,540
- Take me with you.
95
00:59:29,000 --> 00:59:34,970
(talking in Roma language.)
96
01:01:21,220 --> 01:01:25,910
- Where now will you be going to?
97
01:01:33,680 --> 01:01:38,820
You're a little bit crazy, aren't you.
98
01:02:03,740 --> 01:02:07,000
- We're not leaving.
99
01:02:07,400 --> 01:02:11,570
We'll shoot your horses and dogs.
100
01:02:11,940 --> 01:02:17,620
We'll unscrew wheels of the carts.
101
01:02:18,620 --> 01:02:23,000
We'll be better than you.
102
01:02:24,050 --> 01:02:29,600
And what? And nothing.
103
01:02:57,910 --> 01:03:01,400
It's you?
104
01:04:05,600 --> 01:04:10,420
- Lie down.
105
01:04:36,620 --> 01:04:40,340
- It's not him. -Who is it then?
106
01:04:40,650 --> 01:04:44,020
- Gun.
107
01:04:57,910 --> 01:05:03,280
- Gun? Gun?
108
01:05:11,850 --> 01:05:15,080
- Riffle.
109
01:05:20,080 --> 01:05:25,080
I don't want to go to school tomorrow.
110
01:05:35,400 --> 01:05:41,370
Everybody were there but you.
111
01:06:02,480 --> 01:06:07,340
- Come to me.
112
01:07:41,370 --> 01:07:46,620
- So who went to visit her.
113
01:07:51,970 --> 01:07:55,110
Nobody?
114
01:07:59,620 --> 01:08:02,510
Nobody?
115
01:08:32,050 --> 01:08:35,970
You also didn't go Grucha?
116
01:08:37,110 --> 01:08:40,510
You also didn't go.
117
01:08:40,910 --> 01:08:44,940
- My father didn't allow me.
118
01:09:17,450 --> 01:09:22,080
- Yes. They're leaving.
119
01:09:22,680 --> 01:09:27,340
- And that's good.
Devils have brought them.
120
01:09:28,680 --> 01:09:33,800
(Gypsy song)
121
01:12:05,340 --> 01:12:10,910
- I knew that he'll come.
122
01:12:21,110 --> 01:12:25,020
- You see?
123
01:14:16,680 --> 01:14:20,570
- Milk.
124
01:14:33,080 --> 01:14:37,650
- Thank you.
125
01:14:50,310 --> 01:14:55,400
Who by his elder age shall
darkened be His toilsome forehead
126
01:14:55,680 --> 01:14:59,970
to the ground bent low, Let
him no more perceive or know
127
01:15:00,170 --> 01:15:03,420
Than his thus lowered
selfish eyes may see!
128
01:15:04,000 --> 01:15:08,540
Youth.
129
01:15:12,880 --> 01:15:18,200
Youth! Up and over the horizons rise!
130
01:15:46,650 --> 01:15:50,540
I'm sorry.
131
01:16:13,420 --> 01:16:18,850
Who by his elder age shall darkened be.
132
01:17:19,140 --> 01:17:24,250
(Roma song)
133
01:21:09,953 --> 01:21:13,055
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e
http://www.imdb.com/title/tt0101724/
Diabły, Diabły (1991) English for hearing-impaired.srt
FPS: 25.000
With special thanks to: "bernard74"
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
We want more subtitles right NOW!
1) ALL DVD's to be subtitled.
2) ALL VIDEO GAMES to be subtitled.
3) ALL videos/DVD's used in lessons at school to be subtitled.
4) More pre-recorded & live subtitles on TV.
____ __ ___ __ ___ __ __
/ / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _
( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /)
- Bringing you free subtitles / Online / Since 1993 - /
- |Africa| |Asia| |Australia| |Europe| |North America| |South America| - /
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ A big Thank You to EVERYBODY +
+ involved in making [closed capture] srt files and supporting us +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+9766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof