Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,520 --> 00:02:09,400
Ceva nu e �n regul�.
Am de g�nd s� verific.
2
00:02:09,680 --> 00:02:11,320
Burke, a�teapt� s� prime�ti �nt�riri.
3
00:02:11,680 --> 00:02:13,080
Mi-a ucis partenerul.
4
00:02:13,680 --> 00:02:14,920
Nu a�tept deloc.
5
00:02:15,840 --> 00:02:17,760
Burke, te afli �n Los Angeles,
nu �n Canada.
6
00:02:18,000 --> 00:02:21,160
Avem ni�te reguli aici.
Nu po�i face asta de unul singur.
7
00:02:24,760 --> 00:02:25,800
Care e problema?
8
00:02:26,040 --> 00:02:27,600
Ce cau�i aici, omule?
9
00:02:27,920 --> 00:02:29,640
Am treab�. Dispari!
10
00:02:30,040 --> 00:02:31,960
Am s� te �nv�� bunele maniere.
11
00:02:35,240 --> 00:02:36,480
Pun eu m�na pe tine, omule!
12
00:02:36,720 --> 00:02:38,240
Dup� cum am spus, intru.
13
00:04:33,600 --> 00:04:35,160
E timpul s� treci �n lumea cealalt�
14
00:04:35,360 --> 00:04:37,240
si s� te al�turi partenerului t�u.
15
00:04:41,600 --> 00:04:45,160
Eu sunt Mo� Ene.
Nu m� po�i opri!
16
00:05:01,360 --> 00:05:02,880
E�ti arestat.
17
00:05:11,640 --> 00:05:16,120
Dup� 6 luni
18
00:05:58,840 --> 00:06:00,600
Detective Burke, ia loc!
19
00:06:04,160 --> 00:06:05,560
Tom Vogler, procuror general.
20
00:06:06,240 --> 00:06:09,080
�n dreapta mea se afl� Ben Keane.
�n st�nga ta e Sam Valden.
21
00:06:09,320 --> 00:06:10,160
Eu �I reprezint pe guvernator
22
00:06:10,400 --> 00:06:12,200
�i m� ocup de probleme
referitoare la �nchisori.
23
00:06:12,560 --> 00:06:14,200
Eu fac parte din
consiliul de supraveghere.
24
00:06:15,560 --> 00:06:16,600
Dar tu cine e�ti?
25
00:06:16,880 --> 00:06:19,440
Amanda Beckett.
Lucreaz� pentru mine.
26
00:06:20,040 --> 00:06:22,720
Detectiv Burke, te-ai specializat
�n a lucra sub acoperire,
27
00:06:22,960 --> 00:06:26,400
la Poli�ia Regal� Canadian�,
�n Quebec.
28
00:06:27,160 --> 00:06:29,840
L- ai urm�rit pe Christian Naylor,
"Mo� Ene", p�n� �n Los Angeles.
29
00:06:31,040 --> 00:06:34,320
Avem c�teva probleme la
�nchisoarea Harrison.
30
00:06:34,640 --> 00:06:36,520
A f�cut ceva senza�ie la nivel local.
31
00:06:38,160 --> 00:06:40,000
Directorul adjunct al �nchisorii
a fost asasinat.
32
00:06:40,240 --> 00:06:43,000
Unul dintre paznici a sugerat
c� acest fapt ar avea legatur�
33
00:06:43,240 --> 00:06:44,480
cu moartea unor prizonieri.
34
00:06:44,840 --> 00:06:46,400
Nou� mor�i �n ultimile c�teva luni.
35
00:06:46,680 --> 00:06:49,560
Ne a�teapt� alegerile
�n toamna aceasta.
36
00:06:50,040 --> 00:06:51,760
�nchisorile se afl� �i ele
�n program electoral
37
00:06:52,000 --> 00:06:53,400
�i nu vrem ca acest caz
s� fac� valuri.
38
00:06:53,600 --> 00:06:56,760
Guvernatorul m-a pus s� m� ocup
de aceast� problem�.
39
00:06:57,840 --> 00:07:00,720
Vrem s� te trimitem la Harrison
sub acoperire, ca de�inut.
40
00:07:04,880 --> 00:07:07,320
E�ti din Quebec,
nimeni nu te va recunoa�te.
41
00:07:07,880 --> 00:07:10,080
Doar noi vom �ti c� e�ti poli�ist.
42
00:07:10,320 --> 00:07:11,920
Sentin�a ta va fi jaf armat.
43
00:07:12,120 --> 00:07:15,000
E un delict "respectat"
de c�tre pu�c�ria�i.
44
00:07:15,240 --> 00:07:18,280
Implic� violen��,
iar ei respect� violean�a.
45
00:07:19,000 --> 00:07:20,960
Vom aranja s� ai �i un partener.
46
00:07:21,200 --> 00:07:24,640
Amanda va prelua informa�iile,
�i se va da drept so�ia ta.
47
00:07:25,280 --> 00:07:29,560
Prin intermediul ei,
noi vom monitoriza opera�iunea.
48
00:07:33,720 --> 00:07:36,160
Dle detectiv, ce p�rere ai?
49
00:07:40,920 --> 00:07:42,040
Am s� v� anun�.
50
00:07:47,440 --> 00:07:49,800
Vrei s� �naintez actele
m�ine dimineat�?
51
00:07:50,080 --> 00:07:53,120
Cu c�t mai repede, cu at�t mai bine.
�tiu c� te descurci �ntotdeauna.
52
00:07:53,320 --> 00:07:54,720
Ne vedem m�ine sear�?
53
00:07:54,880 --> 00:07:57,120
Da. Spune-i lui Helen s� m� sune
dac� are nevoie de ceva.
54
00:07:57,280 --> 00:07:58,960
- A�a am s� fac.
- Bine.
55
00:07:59,480 --> 00:08:01,000
Mi-a f�cut pl�cere
s� v� cunosc, dle Burke.
56
00:08:02,560 --> 00:08:03,960
De c�nd �I cuno�ti?
57
00:08:04,200 --> 00:08:05,240
De mult timp.
58
00:08:05,440 --> 00:08:07,040
Mi-a fost ca un tat�.
59
00:08:07,320 --> 00:08:09,920
Lucrez pentru el de c�nd am
terminat Facultatea de Drept.
60
00:08:10,120 --> 00:08:11,600
C�nd s-a �nt�mplat asta?
61
00:08:11,960 --> 00:08:13,080
Anul trecut.
62
00:08:17,320 --> 00:08:19,120
E vreo problem�, dle detectiv?
63
00:08:20,280 --> 00:08:22,480
Nu ai suficient� experien��.
64
00:08:23,880 --> 00:08:25,680
Haide�i s� l�murim ceva.
65
00:08:27,000 --> 00:08:31,520
Nu sunt o "g�sculi��". Am fost
�ef� de promo�ie la Stanford.
66
00:08:31,600 --> 00:08:35,840
�i dac� nu v� convine faptul c�
sunt femeie, asta v� prive�te.
67
00:08:37,000 --> 00:08:42,080
Bine. Verific� dosarele
criminalilor �n serie afla�i la Harrison.
68
00:08:42,880 --> 00:08:43,960
Prelua�i cazul?
69
00:08:46,400 --> 00:08:47,560
Ne vedem mar�i.
70
00:08:49,480 --> 00:08:50,600
M� apuc de treab�.
71
00:08:54,640 --> 00:08:55,760
Louis.
72
00:08:58,960 --> 00:09:00,200
O s� te uzi.
73
00:10:08,400 --> 00:10:09,520
Aten�ie!
74
00:10:11,000 --> 00:10:14,240
�ine�i-v� m�inile �n fa��.
75
00:10:17,760 --> 00:10:19,120
�i nu v� mi�ca�i.
76
00:10:21,120 --> 00:10:23,520
Eu sunt sergentul DeGraf.
77
00:10:25,760 --> 00:10:30,520
Eu hot�r�sc c�nd m�nca�i,
c�nd face�i du�
78
00:10:31,000 --> 00:10:32,760
�i c�nd pute�i primi vizitatori.
79
00:10:33,760 --> 00:10:37,880
Sunte�i boboci, adic� nou-veni�i.
80
00:10:39,880 --> 00:10:44,160
Ceilal�i vor �ncerca
s� se ia de voi, s� v� fure.
81
00:10:49,440 --> 00:10:51,360
�i chiar s� v� violeze.
82
00:11:08,320 --> 00:11:09,800
A spus s� nu v� mi�ca�i.
83
00:11:12,000 --> 00:11:13,240
Foarte bine.
84
00:11:17,520 --> 00:11:22,080
Este important s�-mi
respecta�i regulile.
85
00:11:33,760 --> 00:11:37,520
Ele separ� via�a de moarte.
86
00:11:41,400 --> 00:11:44,080
Eu sunt doctorul Gottesman.
Ave�i vreo boal� transmisibil�?
87
00:11:44,800 --> 00:11:45,960
�nc� nu.
88
00:11:47,560 --> 00:11:51,600
Poftim? Tu e�ti Burke, nu-i a�a?
89
00:11:54,600 --> 00:11:57,200
Ai grupa sanguin� AB negativ.
E foarte rar�.
90
00:11:58,840 --> 00:12:01,840
Muta�i-v� �n camera cealalt�.
Haide!
91
00:12:09,240 --> 00:12:13,360
Num�rul t�u de identificare
este 72688. Memoreaz�-I.
92
00:12:15,040 --> 00:12:18,120
Aceasta este cartea ta de
identitate, 72688.
93
00:12:18,360 --> 00:12:21,560
Noua ta cas� se afl� la nivelul C,
�n celula C71.
94
00:12:21,760 --> 00:12:22,760
Urm�torul.
95
00:12:28,680 --> 00:12:30,760
- E mort.
- Poftim?
96
00:12:30,960 --> 00:12:33,720
Ochiul. Te uitai la el. E mort.
97
00:12:34,440 --> 00:12:37,040
- Din cauza unui cu�it.
- Ai primit un cu�it �n ochi?
98
00:12:38,560 --> 00:12:40,200
Da, chiar a�a.
99
00:12:44,520 --> 00:12:46,960
Poftim prosopul �i periu�a de din�i.
100
00:12:47,440 --> 00:12:50,840
Micul dejun e la 6:10,
masa de pr�nz e la ora 12 fix,
101
00:12:51,040 --> 00:12:54,520
iar cina e la ora 18:30.
Po�i face du� o dat� pe zi.
102
00:12:54,760 --> 00:12:56,640
�i po�i face un control medical
pentru eczeme �i p�duchi.
103
00:12:56,800 --> 00:13:00,720
Ai vreo �ntrebare?
Num�rul t�u de identificare este 72689.
104
00:13:00,960 --> 00:13:02,400
Memoreaz�-I.
105
00:13:03,520 --> 00:13:06,600
72689. Bine. Eu sunt Burke.
106
00:13:07,680 --> 00:13:09,160
Asta e cartea ta de identitate,
107
00:13:09,800 --> 00:13:13,440
iar casa ta se afl� la nivelul C,
�n celula C68. Urm�torul.
108
00:13:18,120 --> 00:13:21,600
Poftim prosopul �i periu�a de din�i.
109
00:14:08,640 --> 00:14:12,480
Ce cau�i aici? �i la ce te holbezi?
110
00:14:13,400 --> 00:14:14,960
Sunt nou aici.
111
00:14:15,520 --> 00:14:17,720
Nu m� intereseaz�.
Crezi c� o s� dormi aici?
112
00:14:19,040 --> 00:14:21,920
E proprietate particular�.
Te cost� 500 de dolari.
113
00:14:24,000 --> 00:14:25,360
Nu am bani.
114
00:14:26,160 --> 00:14:29,240
Nu ai nici un ban? E �n regul�.
115
00:14:31,560 --> 00:14:34,560
- Po�i fi "pasivul".
- Poftim?
116
00:14:37,280 --> 00:14:41,080
Stai �n patru labe �i a�a pl�te�ti.
117
00:14:41,760 --> 00:14:43,320
Nimic nu e pe gratis.
118
00:14:45,400 --> 00:14:46,600
Nu cred.
119
00:14:48,040 --> 00:14:49,320
Nu crezi?
120
00:14:52,520 --> 00:14:55,040
Poate vrei s� te mai g�nde�ti.
121
00:15:00,600 --> 00:15:02,880
Nu pl�tesc �i nici nu sunt "pasivul".
122
00:15:03,640 --> 00:15:05,240
Bine, calmeaz�-te!
123
00:15:05,640 --> 00:15:08,200
Glumeam, nu trebuie s� faci at�ta caz.
124
00:15:09,160 --> 00:15:12,800
- Vrei un pat? Alege-�i unul.
- Cel de jos ar fi perfect.
125
00:15:13,000 --> 00:15:14,960
- E al t�u!
- Mul�umesc.
126
00:15:34,320 --> 00:15:36,160
Sunt 72689. ��i aminte�ti?
127
00:15:36,400 --> 00:15:37,680
Da, �mi amintesc.
128
00:15:38,680 --> 00:15:42,040
- Asta nu se poate m�nca.
- Nu te lua de m�ncarea mea.
129
00:15:44,560 --> 00:15:47,960
Cioar�, cum vorbe�ti despre mine?
130
00:15:50,080 --> 00:15:53,800
Perez, noi st�m �n grupul nostru
�i pu�in ne pas� de oameni t�i.
131
00:15:54,040 --> 00:15:57,440
- Da?
- Ascult�. Las�-I �n pace.
132
00:15:58,520 --> 00:16:00,080
Mai du-te naibii!
133
00:16:07,120 --> 00:16:08,280
Nenorocitule!
134
00:16:08,560 --> 00:16:10,240
La naiba. E�ti ca �i mort.
135
00:16:13,440 --> 00:16:14,840
E�ti ca �i mort.
136
00:16:38,280 --> 00:16:39,800
Vorbim mai t�rziu.
137
00:16:43,400 --> 00:16:44,440
Hawkins.
138
00:16:49,560 --> 00:16:52,600
�tiu. �ntotdeauna ciorile sunt de vin�.
139
00:17:00,800 --> 00:17:02,440
N- ai s� rezi�ti prea mult.
140
00:17:03,920 --> 00:17:05,120
E o amenin�are?
141
00:17:05,640 --> 00:17:09,720
Nu. E o promisiune.
142
00:17:17,560 --> 00:17:21,240
Nu s-a �nt�mplat nimic.
�napoi la mas�!
143
00:17:30,000 --> 00:17:33,640
E�ti un om terminat. Un om mort.
144
00:17:35,320 --> 00:17:36,840
Fiu de c��ea!
145
00:17:47,640 --> 00:17:51,360
Care e problema ta?
Nu vezi c� asta e masa negrilor?
146
00:17:55,160 --> 00:17:58,560
Stai cu ai t�i.
�i s� n-ai �ncredere �n nimeni.
147
00:17:59,360 --> 00:18:00,640
Dar tu?
148
00:18:01,080 --> 00:18:02,360
Ce-i cu mine?
149
00:18:03,800 --> 00:18:05,040
Nu m� cuno�ti.
150
00:18:07,200 --> 00:18:08,480
Nu �tii nimic.
151
00:18:09,920 --> 00:18:11,120
Bobocule!
152
00:18:14,120 --> 00:18:16,120
De ce nu vii s� stai cu noi?
153
00:18:34,600 --> 00:18:35,800
A�eaz�-te, r�ule.
154
00:18:41,760 --> 00:18:44,560
- De ce te afli aici?
- Pentru c� am fost r�u.
155
00:18:46,880 --> 00:18:48,080
�i voi?
156
00:18:48,480 --> 00:18:51,760
Eu �i Keel suntem aici
cu pedeapsa cea mai mare.
157
00:18:55,640 --> 00:18:56,800
Vezi asta?
158
00:19:00,840 --> 00:19:02,720
Sunt oameni pe care i-a omor�t.
159
00:19:04,440 --> 00:19:05,640
Remarcabil.
160
00:19:12,720 --> 00:19:13,840
�nchide-i, Nick.
161
00:19:22,880 --> 00:19:24,080
�ncepem num�r�toare.
162
00:19:24,760 --> 00:19:26,760
Doi �n C69.
163
00:19:29,880 --> 00:19:31,960
Doi �n C68.
164
00:19:46,080 --> 00:19:48,680
Bea. S� te mai dregi un pic.
165
00:20:06,120 --> 00:20:07,760
Te pune imediat pe picioare.
166
00:20:09,520 --> 00:20:14,080
L- ai ajutat pe negrul acela, Hawkins.
N- ai f�cut bine.
167
00:20:14,560 --> 00:20:16,000
Ai c�Icat cu st�ngul.
168
00:20:16,240 --> 00:20:18,640
C�nd e�ti boboc, nu faci a�a ceva.
Pricepi?
169
00:20:28,360 --> 00:20:29,400
Konefke.
170
00:20:31,600 --> 00:20:32,880
De c�nd e�ti aici?
171
00:20:37,800 --> 00:20:39,040
De �ase ani.
172
00:20:44,040 --> 00:20:47,200
Am auzit c� au murit cam mul�i pe aici.
173
00:20:51,360 --> 00:20:52,440
Konefke?
174
00:20:55,360 --> 00:20:56,680
Da, tot ce-i posibil.
175
00:20:57,920 --> 00:20:59,160
Cu timpul, nu mai vezi r�ul
176
00:21:01,000 --> 00:21:06,440
cu to�i maimu�oi �tia de aici,
care nu evolueaz�.
177
00:21:37,720 --> 00:21:38,840
Bun�, Louis.
178
00:21:40,120 --> 00:21:41,720
Ai un costum dr�gu�.
179
00:21:42,040 --> 00:21:43,080
Mul�umesc.
180
00:21:45,000 --> 00:21:46,200
�ncerci s� m� omori?
181
00:21:46,800 --> 00:21:48,640
E�ti so�ia mea, nu o prin�es�.
182
00:21:49,920 --> 00:21:51,240
Nu mi-am dat seama.
183
00:21:52,920 --> 00:21:54,400
Data viitoare s� fii mai atent�.
184
00:22:00,800 --> 00:22:03,040
Am verificat dosarele
criminalilor �n serie.
185
00:22:04,600 --> 00:22:05,880
Nu am g�sit nimic
care s� se potriveasc�.
186
00:22:06,840 --> 00:22:08,240
Am verificat certificatele
de deces ale victimelor.
187
00:22:08,440 --> 00:22:11,040
Toate au avut craniul perforat �n spate.
188
00:22:12,560 --> 00:22:13,680
Poate e un criminal �n serie
189
00:22:13,920 --> 00:22:17,120
sau poate e vorba despre o band�,
de crime rituale.
190
00:22:18,520 --> 00:22:20,360
S� ne g�ndim la urm�toarele victime.
191
00:22:23,800 --> 00:22:25,520
�ntreab� de un tip
pe nume Alvin Barrett.
192
00:22:26,720 --> 00:22:29,280
Am s� vorbesc cu el.
193
00:22:31,120 --> 00:22:32,520
Te-ai descurcat bine.
194
00:22:34,320 --> 00:22:35,360
Mul�umesc.
195
00:22:36,960 --> 00:22:38,840
Vreau s�-mi faci rost de bani.
196
00:22:39,280 --> 00:22:41,480
Voi aranja la birou
s� prime�ti bani �n cont.
197
00:22:41,760 --> 00:22:42,880
Nu m� ajut� cu nimic.
198
00:22:43,120 --> 00:22:45,560
Am nevoie de bani ghea��
ca s� pot rezolva ceva pe aici.
199
00:22:46,120 --> 00:22:48,120
Dar aici n-ai voie s� prime�ti bani.
200
00:22:48,520 --> 00:22:52,200
Gase�ti tu o metod� s� mi-i aduci.
Nu e greu.
201
00:22:52,840 --> 00:22:54,640
Louis, nu �tiu dac� pot face asta.
202
00:23:01,200 --> 00:23:03,160
E vorba de via�a mea.
203
00:23:05,720 --> 00:23:07,120
Bine, ��i aduc banii.
204
00:23:16,240 --> 00:23:17,880
Spune-le copiilor c� �i iubesc.
205
00:23:26,520 --> 00:23:27,760
Nu sunt de acord.
206
00:23:28,360 --> 00:23:30,320
Dle Keane, dac� nu autorizati
transferul banilor,
207
00:23:30,440 --> 00:23:32,080
atunci am s�-i duc eu personal.
208
00:23:32,320 --> 00:23:34,680
Inceteaz� cu prostiile, dr� Beckett.
209
00:23:35,360 --> 00:23:38,200
E�ti omul de leg�tur�
�i nimic mai mult.
210
00:23:38,440 --> 00:23:39,960
Ben, lini�te�te-te.
211
00:23:47,840 --> 00:23:49,160
Nu-I l�sa s� te enerveze.
212
00:23:50,720 --> 00:23:52,560
�nc� unul dintre amabili vo�tri colegi?
213
00:23:54,240 --> 00:23:55,520
Bun�, Helen.
214
00:23:56,280 --> 00:23:57,400
Mul�umesc, Rosarita.
215
00:23:59,440 --> 00:24:02,240
Am renun�at de mult s�-I
mai �ntreb pe Tom de investiga�ii.
216
00:24:03,760 --> 00:24:05,280
Oricum, sunt sordide.
217
00:24:06,160 --> 00:24:08,720
- Politica nu te intereseaz�?
- Nu m� mai intereseaz�.
218
00:24:09,520 --> 00:24:13,200
De c�nd am ie�it din spital,
v�d lucrurile �ntr-o alt� lumin�.
219
00:24:28,680 --> 00:24:31,720
Nenorocitule,
��i mai aduci aminte de mine?
220
00:24:35,760 --> 00:24:40,480
Lepr� ce e�ti. Vreau s� faci
cuno�tin�� cu amicul meu. Bruce!
221
00:24:43,960 --> 00:24:47,240
�i place s� bat� gunoaie albe ca tine.
222
00:24:51,360 --> 00:24:52,640
Ce ai de g�nd s� faci?
223
00:26:01,200 --> 00:26:02,600
Ce-i cu c�r�ile astea?
224
00:26:03,080 --> 00:26:05,000
So�ia mea vrea ca eu s� citesc.
225
00:26:05,880 --> 00:26:07,440
Prostii. Uite ce citesc eu!
226
00:26:10,680 --> 00:26:11,840
Potole�te-te!
227
00:26:13,320 --> 00:26:20,400
Ascult� asta: "Domnule, nu credeam
c� o s� mi se �nt�mple a�a ceva. "
228
00:26:21,440 --> 00:26:25,240
"Lucram �n tura de noapte, c�nd a
venit la mine o tip� cu s�ni imen�i. "
229
00:26:29,080 --> 00:26:30,720
Crezi c� prostiile astea
sunt adev�rate?
230
00:26:32,400 --> 00:26:34,400
- Nu �tiu.
- Mie nu mi s-a �nt�mplat a�a ceva.
231
00:27:17,880 --> 00:27:19,240
Hawkins. �I cuno�ti?
232
00:27:22,160 --> 00:27:23,280
Mul�umesc.
233
00:27:23,880 --> 00:27:25,280
Salut baie�i.
V- a fost dor de mine?
234
00:27:25,680 --> 00:27:27,160
- Pup�-m� undeva.
- A venit cavalerul!
235
00:27:29,680 --> 00:27:31,000
Ce faci, Kimosabe?
236
00:27:32,560 --> 00:27:38,480
Omul �sta vine �i-�i pierde timpul
cu ni�te negrotei veseli.
237
00:27:42,840 --> 00:27:44,400
E�ti smecher, Burke. �tiai asta?
238
00:27:44,800 --> 00:27:46,280
- Sunt �mecher?
- Da.
239
00:27:46,680 --> 00:27:49,800
Lupii �i marcheaz� teritoriul urin�nd.
240
00:27:50,840 --> 00:27:52,680
Tu ai urinat peste tot.
241
00:27:54,960 --> 00:27:57,600
- Le �tii pe toate, nu-i a�a?
- Sunt aici de mult� vreme.
242
00:27:58,000 --> 00:27:59,200
De ce te afli aici?
243
00:28:00,400 --> 00:28:01,480
Pentru crim�.
244
00:28:04,040 --> 00:28:08,240
Las�-m� s� ghicesc.
E�ti nevinovat, nu-i a�a?
245
00:28:08,840 --> 00:28:09,880
Nu.
246
00:28:13,560 --> 00:28:16,000
Am str�ns pe cineva de g�t,
iar acum stau aici.
247
00:28:16,640 --> 00:28:18,040
Sunt aici de zece ani.
248
00:28:18,280 --> 00:28:21,880
E ceva timp, s� stai s� fumezi
si s� numeri g�ndaci.
249
00:28:25,160 --> 00:28:26,120
Ce-i asta?
250
00:28:26,360 --> 00:28:28,240
Materie prim� pentru gloan�e.
251
00:28:31,880 --> 00:28:35,040
Cumplite vremuri.
Oameni sunt lovi�i �i se sperie.
252
00:28:37,080 --> 00:28:40,760
Trebuie s� �nve�i s� te aperi
ca s� supravie�uie�ti.
253
00:28:43,080 --> 00:28:46,440
Dar probabil �tii asta, av�nd
�n vedere ceea ce ai f�cut ieri.
254
00:28:48,560 --> 00:28:52,160
Cine I-a omor�t pe Barrett?
Era prietenul meu.
255
00:28:53,440 --> 00:28:57,200
Stai s�-�i spun ceva, b�iete.
Eu nu �tiu cine naiba e�ti tu.
256
00:29:00,160 --> 00:29:04,080
Vrei s� �tii ce s-a �nt�mplat cu
amicul t�u? Vorbe�te cu Preotul.
257
00:29:04,880 --> 00:29:06,040
Preotul?
258
00:29:07,520 --> 00:29:09,040
E tot ce pot s�-�i spun.
259
00:29:11,920 --> 00:29:15,080
Ascult�, omule. Cu c�t cobori mai mult,
cu at�t mai ciudat� e lumea.
260
00:29:15,640 --> 00:29:17,440
Unde mergem noi,
nici m�car nu exist� g�rzi.
261
00:29:17,680 --> 00:29:20,880
Omul la care te duc
e mare mah�r pe aici.
262
00:29:21,320 --> 00:29:25,040
Crezi c� te prostesc, dar nu e a�a.
Stai s� vezi ce privire are!
263
00:29:25,960 --> 00:29:27,720
S� nu te uiti prea mult la el.
Omul �sta �mi d� fiori.
264
00:29:27,960 --> 00:29:31,800
Aici trebuie s� ai grij� de fundul t�u.
La propriu, nu la figurat.
265
00:29:34,440 --> 00:29:37,640
Fii atent, omule.
Trebuie s� vezi asta.
266
00:30:05,960 --> 00:30:07,000
Ce e?
267
00:30:17,400 --> 00:30:20,360
Ce tot spui acolo?
Nu a�a ne-am �n�eles.
268
00:30:20,840 --> 00:30:21,920
Preotule.
269
00:30:22,400 --> 00:30:27,520
Ascult�! Vreau marfa chiar acum.
270
00:30:31,600 --> 00:30:33,800
Preotule, el e Burke.
271
00:30:34,760 --> 00:30:38,640
Da. Am auzit c� te-ai dat
�n spectacol cu Perez.
272
00:30:40,440 --> 00:30:41,800
Vrei o doamn�?
273
00:30:43,880 --> 00:30:44,880
Nu.
274
00:30:45,640 --> 00:30:47,760
Crede c� e prea bun
pentru mine, Preotule.
275
00:30:48,320 --> 00:30:50,280
Ce ai cu doamnele mele?
276
00:30:51,160 --> 00:30:52,280
Nimic.
277
00:30:53,320 --> 00:30:55,040
Mie �mi trebuie doar ajutorul t�u.
278
00:31:09,200 --> 00:31:13,160
Eu �i ajut pe mul�i.
Lui Jersey �i fac rost de hormoni.
279
00:31:14,400 --> 00:31:16,400
Acesta e genul de ajutor
pe care �I vrei?
280
00:31:17,160 --> 00:31:19,200
Cine I-a omor�t pe Alvin Barrett?
281
00:31:19,960 --> 00:31:22,160
Cineva i-a f�cut o gaur� �n cap.
282
00:31:22,920 --> 00:31:24,040
De ce?
283
00:31:24,720 --> 00:31:26,920
Nu pot s�-�i spun totul.
284
00:31:27,480 --> 00:31:29,760
��i dau o informa�ie,
iar tu te mul�ume�ti cu ea.
285
00:31:30,320 --> 00:31:32,000
A�a stau lucrurile.
286
00:31:34,680 --> 00:31:38,040
Ai putea s� vorbe�ti cu Mayerson,
fostul coleg al lui Barrett.
287
00:31:38,520 --> 00:31:43,920
Acum e �n carcer�. Lucreaz� la
infirmerie, �n tura de noapte.
288
00:31:44,520 --> 00:31:47,720
Poate s�-ti elibereze re�ete,
dac� ai bani.
289
00:31:49,400 --> 00:31:51,880
Sigur nu vrei s�-mi �ncerci marfa?
290
00:31:53,840 --> 00:31:55,160
Poate alt� dat�.
291
00:32:07,160 --> 00:32:08,200
Da�i-i drumul!
292
00:32:10,000 --> 00:32:11,120
�nt�rzia�i la cin�.
293
00:32:17,000 --> 00:32:19,200
- Ce reprezint� asta?
- De�euri medicale.
294
00:32:26,520 --> 00:32:27,760
De�euri medicale.
295
00:32:38,640 --> 00:32:40,120
- Tu e�ti Mayerson?
- Ce vrei?
296
00:32:41,680 --> 00:32:43,000
Am nevoie de ni�te medicamente.
297
00:32:43,960 --> 00:32:46,480
Dau re�ete pentru morfin� �i
amfetamine. Ce-�i trebuie?
298
00:32:46,680 --> 00:32:49,040
Ai stat cu Barrett �n celul�.
Era un tip de treab�, nu?
299
00:32:49,360 --> 00:32:50,560
Acum e mort.
300
00:32:52,120 --> 00:32:53,760
Drogurile. Neplacut� chestie.
301
00:32:55,280 --> 00:32:58,840
Te �n�eli. Era u�� de biseric�.
N- a gustat niciodat� a�a ceva.
302
00:32:59,040 --> 00:33:00,400
A fost condamnat pentru furt.
303
00:33:01,240 --> 00:33:02,680
Poate nu era prea sociabil.
304
00:33:02,920 --> 00:33:05,560
�i-am spus c� era "�n regul�".
Ce e�ti a�a de curios?
305
00:33:07,640 --> 00:33:10,480
Era prietenul meu.
S- a ales cu o gaur� �n cap.
306
00:33:11,360 --> 00:33:12,720
Poate �tii cine a f�cut asta.
307
00:33:15,760 --> 00:33:18,640
- Nu-�i mai spun nimic.
- Ba da.
308
00:33:18,880 --> 00:33:20,120
Du-te naibii!
309
00:33:22,880 --> 00:33:24,160
Ce-i asta?
310
00:33:25,240 --> 00:33:26,520
Bautur� r�coritoare.
311
00:33:28,720 --> 00:33:30,120
Ai s-o bei pe toat�.
312
00:33:30,520 --> 00:33:32,880
Te rog, omule. N-am f�cut nimic.
313
00:33:33,520 --> 00:33:35,160
O s� m� omoare dac� scot vreun cuv�nt.
314
00:33:35,400 --> 00:33:36,640
Un paznic I-a aranjat, nu eu.
315
00:33:36,920 --> 00:33:38,960
Ai cinci minute. Mi�c�-te!
316
00:33:41,440 --> 00:33:42,600
Mai vorbim.
317
00:33:55,560 --> 00:33:58,240
- Alo?
- Sunt Burke. Am aflat ceva.
318
00:34:00,760 --> 00:34:01,880
Stai pu�in.
319
00:34:03,120 --> 00:34:04,160
Gata, spune.
320
00:34:04,440 --> 00:34:05,960
Colegul lui Barrett e speriat.
321
00:34:06,600 --> 00:34:09,000
Oricare ar fi treaba,
g�rzile sunt �i ele implicate.
322
00:34:09,560 --> 00:34:11,680
Trebuie s� v�d dosarele victimelor.
323
00:34:12,120 --> 00:34:13,920
Dosarele n-au fost trecute
�n calculator.
324
00:34:14,080 --> 00:34:15,960
Dosarele de la Harrison
se afl� �nc� la �nchisoare.
325
00:34:20,120 --> 00:34:21,200
Ce faci?
326
00:34:21,520 --> 00:34:22,520
Acum?
327
00:34:24,960 --> 00:34:26,000
lau cina.
328
00:34:30,640 --> 00:34:31,680
Burke.
329
00:34:35,720 --> 00:34:37,240
Mai vrei s�-mi spui ceva?
330
00:34:38,520 --> 00:34:39,960
P�str�m leg�tura.
331
00:34:49,800 --> 00:34:51,680
Ai avut o convorbire pl�cut�?
332
00:34:55,800 --> 00:34:58,000
Am nevoie de cheia
de la camera dosarelor.
333
00:34:58,400 --> 00:34:59,640
Se rezolv�.
334
00:35:10,880 --> 00:35:12,000
Ce este?
335
00:35:14,360 --> 00:35:15,520
Ce ai aici?
336
00:35:15,880 --> 00:35:17,720
Ni�te c�m�i
pentru cei de la recep�ie.
337
00:35:30,320 --> 00:35:35,520
Bine, m-ai prins.
Le duceam un "�nt�ritor" b�ie�ilor.
338
00:35:37,040 --> 00:35:39,520
- �tii c� trebuie s�-I confisc.
- Desigur.
339
00:35:41,480 --> 00:35:42,920
Gust� �i tu pu�in.
340
00:35:45,240 --> 00:35:46,360
Nu cred.
341
00:35:46,920 --> 00:35:50,920
- A�a.
- Bine. Am s� iau o gur�.
342
00:36:23,120 --> 00:36:27,120
E bun�, dar dac� nu e�ti
obi�nuit cu ea... �tii cum e.
343
00:36:34,240 --> 00:36:35,680
SL-RH.
344
00:36:44,200 --> 00:36:47,920
Nou-veni�i. Care e leg�tura?
345
00:36:55,080 --> 00:36:56,400
- Ce-a fost asta?
- Ce anume?
346
00:37:31,600 --> 00:37:33,680
- Cred c� am luat-o razna.
- Nu.
347
00:37:44,720 --> 00:37:48,000
Cu at�ta tensiune �n jur,
e ceva normal.
348
00:37:49,200 --> 00:37:50,320
S� mergem!
349
00:37:58,040 --> 00:38:03,280
Numai victimele aveau nota�ia SL.
To�i erau nou-veni�i.
350
00:38:03,600 --> 00:38:07,880
Nu luau droguri, nu erau �n bande.
Erau de diferite rase �i v�rste.
351
00:38:09,960 --> 00:38:15,440
Pot verifica pe re�ea. Poate SL e
abrevierea numelui unui departament.
352
00:38:16,440 --> 00:38:19,960
��i recomand pe cineva cu care
am mai lucrat. E un profesionist.
353
00:38:20,560 --> 00:38:22,000
Va sparge el codurile.
354
00:38:23,880 --> 00:38:26,680
Nu-i spune lui Keane de asta. Bine?
355
00:38:35,920 --> 00:38:37,480
�tii c� e ilegal?
356
00:38:37,880 --> 00:38:41,000
Oarecum ilegal. Te deranjeaz�?
357
00:38:42,280 --> 00:38:44,080
Glume�ti? Ador asta!
358
00:38:45,160 --> 00:38:47,160
M� consider un fel de renegat.
359
00:38:47,680 --> 00:38:49,160
�tii tu, ca un cowboy.
360
00:38:49,680 --> 00:38:52,880
Da, sunt un cowboy
al calculatoarelor. Asta sunt.
361
00:39:04,640 --> 00:39:07,440
- Deci.
- Ce? Verific�m.
362
00:39:07,880 --> 00:39:11,720
SL poate s� �nsemne orice sau nimic.
363
00:39:18,320 --> 00:39:19,720
Ai vreun prieten?
364
00:39:22,720 --> 00:39:25,760
Calculatorul caut� acum
cuvintele care �ncep cu SL,
365
00:39:25,960 --> 00:39:28,720
apoi verific� dac� �n sistem
exist� fi�iere cu numele respective.
366
00:39:30,080 --> 00:39:31,760
La naiba! Pierd Star Trek.
367
00:39:33,320 --> 00:39:35,800
- Vrei s� ne uit�m la Star Trek?
- Nu.
368
00:39:37,200 --> 00:39:38,320
Bine.
369
00:39:40,400 --> 00:39:46,640
Am dat de ceva. Acum vedem
de unde sunt accesate fi�ierele.
370
00:39:48,920 --> 00:39:50,960
- Bingo!
- Acesta este fi�ierul.
371
00:39:51,280 --> 00:39:52,320
Da.
372
00:39:55,280 --> 00:39:57,480
La naiba! Ne trebuie parola.
373
00:39:58,600 --> 00:40:00,280
Nu-i nimic. E �i �sta un �nceput.
374
00:40:03,440 --> 00:40:07,200
Las�-m� dou� zile �i voi afla
de la ce terminal a fost accesat.
375
00:40:07,640 --> 00:40:09,400
Afl� al cui era dosarul.
376
00:40:10,680 --> 00:40:13,960
Bine. Te duc acas�.
P�rin�ii t�i o s� m� omoare.
377
00:40:14,600 --> 00:40:15,760
Cine are nevoie de p�rin�i?
378
00:40:16,640 --> 00:40:20,480
- Am�ndoi suntem adul�i, nu?
- Nu.
379
00:40:21,160 --> 00:40:25,120
Eu sunt adult�,
iar tu e�ti doar un copil.
380
00:40:25,480 --> 00:40:27,320
Hormonii t�i fac ore suplimentare.
381
00:40:27,960 --> 00:40:29,280
Haide, te duc acas�.
382
00:40:33,760 --> 00:40:36,440
N- a� vrea s�-i spun lui Keane
ce facem cu calculatorul.
383
00:40:37,120 --> 00:40:40,200
Burke crede c� vom rezolva totul
mai repede, dac� el nu se amestec�.
384
00:40:41,000 --> 00:40:43,560
M� �ntreb dac� detectivul Burke,
nu se amestec� �n modul �n care lucrezi.
385
00:40:44,280 --> 00:40:45,920
Regulile au �i ele rostul lor.
386
00:40:47,120 --> 00:40:48,640
�tiu ce fac, Tom.
387
00:40:49,120 --> 00:40:52,840
Sper. I-am promis tat�lui t�u
c� voi avea grij� de tine.
388
00:40:53,640 --> 00:40:54,880
Nu-�i face griji.
389
00:41:09,400 --> 00:41:10,440
Ce cau�i aici?
390
00:41:13,080 --> 00:41:14,240
Vrei s� vorbim?
391
00:41:15,000 --> 00:41:16,160
Am aflat ceva lucruri.
392
00:41:16,640 --> 00:41:19,720
Ce i-au f�cut lui Barrett,
a meritat-o.
393
00:41:22,080 --> 00:41:24,160
Obi�nuiam s� fur�m droguri din stoc.
394
00:41:24,600 --> 00:41:28,040
Eram �n sec�ia de chirurgie
azi-noapte. La naiba!
395
00:41:29,240 --> 00:41:33,680
Dac� Gottesman vede c�-i lipsesc
cheile, sunt un om mort.
396
00:41:35,560 --> 00:41:36,800
Nu-�i face griji.
397
00:41:37,880 --> 00:41:41,600
Am nevoie de protec�ie, pentru c�
a mai �ncurcat-o un tip asear�.
398
00:41:42,200 --> 00:41:43,320
Mai �ncet.
399
00:41:44,440 --> 00:41:46,840
Trebuie s�-i duci Preotului, cheia.
400
00:41:53,080 --> 00:41:56,520
Protec�ie. Orice fel de protec�ie.
401
00:42:12,120 --> 00:42:16,560
Cred c� ai vrea s� �tii c�
vei fi vizitat �n seara asta.
402
00:42:17,040 --> 00:42:19,400
Eu m-a� g�ndi mai bine
dac� s� m� culc sau nu.
403
00:42:22,240 --> 00:42:23,400
Mul�umesc.
404
00:42:23,800 --> 00:42:26,080
N- a� vrea s� v�d
cum se pierde un b�rbat bun.
405
00:42:36,600 --> 00:42:38,480
M- am prins care e parola.
406
00:42:38,840 --> 00:42:40,960
De c�teva ore calculatorul
verific� diverse combina�ii.
407
00:42:41,280 --> 00:42:44,480
Este un program special,
conceput de mine.
408
00:42:47,440 --> 00:42:50,280
�tii, am citit �ntr-o revist�
pentru b�rba�i,
409
00:42:50,520 --> 00:42:53,360
un articol despre virilitatea celor
�n v�rsta de 18 ani.
410
00:42:54,240 --> 00:42:57,000
- Apuc�-te de treab�, Tisdale.
- Bine.
411
00:43:01,640 --> 00:43:05,520
Morfeu, zeul somnului.
Sunt tare la mitologie.
412
00:43:06,000 --> 00:43:07,760
Criminalii au un
ciudat sim� al umorului.
413
00:43:09,600 --> 00:43:11,400
Da! Am intrat.
414
00:43:11,640 --> 00:43:12,760
Glume�ti?
415
00:43:13,760 --> 00:43:16,200
Nu. Mai vrei ceva?
416
00:43:17,320 --> 00:43:19,640
Listeaz� totul.
Po�i s� faci o copie a dosarului?
417
00:43:19,840 --> 00:43:21,200
Sigur c� da.
418
00:43:25,480 --> 00:43:26,520
Ce se �nt�mpl�?
419
00:43:26,800 --> 00:43:28,040
Cineva �I �terge.
420
00:43:28,840 --> 00:43:30,840
- Opre�te-I!
- Nu pot.
421
00:43:31,120 --> 00:43:33,200
S� sper�m c� apuc�m s� list�m ceva.
422
00:43:50,040 --> 00:43:51,400
De unde a fost accesat fi�ierul?
423
00:43:51,720 --> 00:43:52,800
Din infirmerie.
424
00:43:53,080 --> 00:43:57,640
Am verificat �i cealalt� abreviere.
HL este codul unui tip de �esut.
425
00:43:58,160 --> 00:44:02,400
Am verificat cel�lalt punct de acces.
E �n afara �nchisorii.
426
00:44:03,360 --> 00:44:04,840
E cel mai important lucru.
427
00:44:06,200 --> 00:44:08,800
Acesta e numarul meu de pager.
Sun�-m� c�nd afli ceva!
428
00:44:09,120 --> 00:44:11,760
Tisdale, e�ti un geniu.
429
00:44:21,680 --> 00:44:24,480
Lista con�ine numerele de
identificare ale prizonierilor
430
00:44:24,720 --> 00:44:26,960
si grupele sanguine.
431
00:44:27,320 --> 00:44:29,800
To�i cei afla�i pe list�
au fost omor��i.
432
00:44:30,320 --> 00:44:32,600
- Este o list� a "execu�iilor".
- Exact.
433
00:44:33,080 --> 00:44:35,160
To�i au f�cut un control medical
�nainte de a fi uci�i
434
00:44:35,400 --> 00:44:39,520
�i toate rezultatele au fost bune:
nici o boal�, nici o urm� de drog.
435
00:44:39,960 --> 00:44:43,160
Cred c� cineva din afar�
lucreaz� �mpreun� cu gardienii.
436
00:44:47,160 --> 00:44:49,400
Keane. El avea acces la dosare.
437
00:44:51,880 --> 00:44:54,520
Burke, mai e ceva.
438
00:44:56,960 --> 00:44:59,040
Tu e�ti urm�torul pe list�.
439
00:45:41,240 --> 00:45:42,720
Ce se �nt�mpl� aici?
440
00:45:45,920 --> 00:45:47,560
- Lua�i-I!
- Ajutor!
441
00:46:23,000 --> 00:46:24,760
Ce cau�i �n �nchisoarea mea?
442
00:46:27,480 --> 00:46:28,920
�i-ai �nghi�it limba?
443
00:46:46,360 --> 00:46:47,520
L- ai sugrumat pe Konefke.
444
00:46:51,160 --> 00:46:52,440
N- am f�cut-o eu.
445
00:46:54,240 --> 00:46:55,320
�tiu.
446
00:47:05,320 --> 00:47:06,520
Dezbr�ca�i-I!
447
00:47:27,600 --> 00:47:29,200
Ai o gur� mare, Jersey.
448
00:47:33,760 --> 00:47:35,560
Nu v-am pronun�at numele.
449
00:47:38,600 --> 00:47:40,520
N- am spus c� voi.
450
00:48:20,360 --> 00:48:21,520
Cine-i acolo?
451
00:48:23,360 --> 00:48:25,960
Ce se �nt�mpl�? Ce vre�i?
452
00:48:26,640 --> 00:48:28,680
Vrem s� st�m de vorb�.
La fel ca Burke.
453
00:48:29,680 --> 00:48:32,160
N- am vorbit cu Burke.
Nu i-am spus nimic.
454
00:48:32,440 --> 00:48:34,240
Cine a zis c� am vorbit cu el?
E o minciun�.
455
00:48:36,480 --> 00:48:37,560
Ce-i asta?
456
00:48:41,520 --> 00:48:44,280
Dumnezeule! Stai pu�in.
Nu pute�i face asta.
457
00:48:45,280 --> 00:48:48,960
Crede�i-m�, n-am spus nimic.
Cineva v� minte.
458
00:48:51,680 --> 00:48:54,760
Nu pute�i face una ca asta.
Dumnezeule, �nceta�i!
459
00:48:57,840 --> 00:48:59,320
Ce i-ai spus lui Burke?
460
00:48:59,840 --> 00:49:02,960
Cine a zis c� i-am spus ceva?
Nu-i adev�rat!
461
00:49:03,880 --> 00:49:04,920
Nu!
462
00:49:05,960 --> 00:49:08,440
Jur pe Dumnezeu c� nu am spus nimic.
�nceta�i!
463
00:49:08,720 --> 00:49:10,000
Ce face�i?
464
00:49:11,560 --> 00:49:13,160
Ce vre�i s� fac?
465
00:49:17,600 --> 00:49:19,520
E�ti un mincinos, Mayerson.
466
00:49:20,280 --> 00:49:21,760
Nu, v� rog!
467
00:49:46,480 --> 00:49:47,720
E ridicol!
468
00:49:51,280 --> 00:49:52,840
Vre�i s� v� vede�i so�ul?
469
00:49:54,840 --> 00:49:56,040
Po�eta dumneavoastr�.
470
00:49:56,560 --> 00:49:58,440
Aduce�i o femeie gardian.
471
00:49:59,040 --> 00:50:00,640
Nu e nici una disponibil�.
472
00:50:04,440 --> 00:50:05,640
Ridic��i m�inile.
473
00:50:20,400 --> 00:50:21,640
Nu �tiu.
474
00:50:23,760 --> 00:50:28,520
�mi pare r�u, domni�oar�,
dar va trebui s� v� dezbr�ca�i.
475
00:50:32,120 --> 00:50:33,800
So�ul dvs v� a�teapt�.
476
00:51:06,120 --> 00:51:10,200
�mbrac�-te!
Dragu�a ta so�ie vrea s� te vad�.
477
00:51:29,600 --> 00:51:30,920
Ai o jum�tate de or�, Burke.
478
00:51:31,160 --> 00:51:32,640
Distrac�ie pl�cut�, amice.
479
00:51:48,880 --> 00:51:50,560
- Doamne.
- E �n regul�.
480
00:51:53,040 --> 00:51:54,880
- Cine �i-a f�cut asta?
- Gardienii!
481
00:51:55,200 --> 00:51:57,280
Au l�sat doi de�inu�i s� intre
�n celula mea.
482
00:51:57,640 --> 00:51:59,400
Unul dintre ei avea
un cu�it pentru ghea��.
483
00:51:59,920 --> 00:52:02,160
Acum �tim cine ucide oamenii.
484
00:52:05,440 --> 00:52:06,720
Dar tu ce ai?
485
00:52:09,840 --> 00:52:11,000
Nimic.
486
00:52:20,200 --> 00:52:21,320
Ara�i ca dracu'.
487
00:52:23,600 --> 00:52:24,840
�i tu la fel.
488
00:52:36,560 --> 00:52:39,440
L- am verificat
pe doctorul Gottesman �i...
489
00:52:43,080 --> 00:52:44,080
�i?
490
00:52:44,720 --> 00:52:46,520
N- a f�cut facultatea aici.
491
00:52:47,800 --> 00:52:49,080
A plecat �n America de Sud.
492
00:52:49,560 --> 00:52:50,760
America de Sud?
493
00:52:53,560 --> 00:52:55,080
- �i...
- �i?
494
00:52:57,840 --> 00:53:05,240
Erau �i c�teva acuza�ii de malpraxis.
495
00:53:18,720 --> 00:53:20,320
E�ti at�t de frumoas�.
496
00:53:52,160 --> 00:53:55,240
V- a�i speriat cu to�ii �i crede�i
c� e vorba despre o conspira�ie.
497
00:53:55,640 --> 00:53:57,800
�tii la fel de bine ca �i mine
ce se �nt�mpl�.
498
00:53:59,240 --> 00:54:01,000
Lui Walter i s-a g�urit craniul
azi-noapte.
499
00:54:01,800 --> 00:54:06,080
S- ar putea s� fiu eu urm�torul.
Sau tu.
500
00:54:06,560 --> 00:54:08,960
�i Superman cel alb ne va salva?
501
00:54:09,480 --> 00:54:11,640
Ce te face s� crezi
c� vrem s� fim salva�i?
502
00:54:11,880 --> 00:54:13,320
Burke are nevoie de ajutorul nostru.
503
00:54:13,920 --> 00:54:15,760
Vrea s� creeze o diversiune.
504
00:54:25,320 --> 00:54:27,560
- Bun� treb�, Hawkins.
- Mul�ume�te-i Preotului.
505
00:54:28,240 --> 00:54:29,920
- La naiba!
- E �ncuiat.
506
00:54:30,400 --> 00:54:32,240
�in de�euri medicale �n�untru
�i e mereu �nchis.
507
00:54:32,560 --> 00:54:34,960
- Unde le duc?
- Nu �tiu. E o livrare special�.
508
00:54:35,360 --> 00:54:36,400
Sunt periculoase.
509
00:54:36,640 --> 00:54:37,720
Da?
510
00:54:38,760 --> 00:54:39,960
S� vedem ce e �n�untru.
511
00:54:40,160 --> 00:54:42,360
- Fere�te-�i ochii?
- Gr�be�te-te!
512
00:55:01,160 --> 00:55:02,320
�ine asta!
513
00:55:08,320 --> 00:55:09,520
E o inim� de om.
514
00:55:10,000 --> 00:55:11,160
Dumnezeule!
515
00:55:17,360 --> 00:55:18,320
Ce se �nt�mpl�?
516
00:55:18,560 --> 00:55:20,160
Ne vine un coleg nou.
517
00:55:20,600 --> 00:55:22,120
Se agit� at�t pentru un boboc?
518
00:55:22,360 --> 00:55:25,560
Nu e un boboc. E o legend� vie.
519
00:56:48,840 --> 00:56:50,760
Nu ne-am v�zut de mult timp, Burke.
520
00:56:59,440 --> 00:57:01,200
Vrei s� �tii cum e acolo?
521
00:57:03,400 --> 00:57:05,520
Vrei s� �tii cum e �n tab�ra cealalt�?
522
00:57:09,320 --> 00:57:11,840
�tii ce detest� cel mai mult de�inu�ii?
523
00:57:15,640 --> 00:57:20,240
Poli�i�tii, mai mult ca orice.
Porci nenoroci�i!
524
00:57:23,120 --> 00:57:26,680
Fiecare criminal din �nchisoare
va afla cine e�ti.
525
00:57:28,200 --> 00:57:30,280
�i n-ai s� �tii c�nd o s� se �nt�mple.
526
00:57:43,040 --> 00:57:44,320
Da�i-i drumul!
527
00:57:53,200 --> 00:57:55,200
F�-m� s� visez, Burke.
528
00:58:16,000 --> 00:58:17,120
Poli�istule!
529
00:58:19,880 --> 00:58:22,680
Fundul t�u e al meu, poli�istule.
530
00:58:26,440 --> 00:58:27,800
Singurul poli�ist bun.
531
00:58:59,880 --> 00:59:02,680
Ne-ai min�it.
Barrett nu era prietenul t�u.
532
00:59:06,240 --> 00:59:08,840
�ncerc s� pun cap�t acestui co�mar.
Asta nu conteaz�?
533
00:59:09,360 --> 00:59:12,480
�n pu�c�rie, un poli�ist
nu valoreaz� nimic.
534
00:59:15,760 --> 00:59:18,880
De ce mai stai pe aici?
E�ti un om mort.
535
00:59:22,120 --> 00:59:23,840
Am nevoie de ajutorul t�u.
536
00:59:27,080 --> 00:59:28,360
E prea t�rziu.
537
00:59:29,080 --> 00:59:30,560
Hawkins!
538
01:00:07,000 --> 01:00:10,080
- Dr� Beckett, v� c�utam.
- Nici s� nu te apropii de mine!
539
01:00:11,080 --> 01:00:13,680
Tom, scuz�-m�.
Trebuie s� vorbesc cu tine.
540
01:00:14,440 --> 01:00:16,880
- Ce s-a �nt�mplat?
- E urgent. E vorba despre Keane.
541
01:00:17,840 --> 01:00:19,120
S� mergem �n�untru.
542
01:00:35,240 --> 01:00:36,920
Acum �mi spui ce se �nt�mpl�?
543
01:00:37,240 --> 01:00:39,000
Trebuie s�-I scoatem pe Burke de acolo.
544
01:00:39,200 --> 01:00:41,080
Keane a fost implicat de la bun �nceput.
545
01:00:41,720 --> 01:00:44,200
A�teapt�.
Asta precis are leg�tur� cu cazul.
546
01:00:51,240 --> 01:00:52,600
Bun�, Tis, eu sunt.
547
01:00:53,920 --> 01:00:58,600
Am depistat cel�lalt punct de acces.
Num�rul este 5556799.
548
01:00:59,680 --> 01:01:03,160
- 55567...
- Telefonul de la care suni tu!
549
01:01:04,920 --> 01:01:08,360
�mi pare r�u, Amanda.
N- am vrut s� se �nt�mple asta.
550
01:01:08,480 --> 01:01:10,800
Eu �i Helen chiar �inem la tine.
551
01:01:13,600 --> 01:01:18,280
Nu! Dac� Helen ar afla vestea
ar putea muri.
552
01:01:19,880 --> 01:01:24,920
Trebuie s� fim discre�i cu
aspectele nepl�cute din via�a noastr�.
553
01:01:31,480 --> 01:01:33,680
Burke s-a dovedit a fi un profesionist
554
01:01:33,920 --> 01:01:36,360
si, c�nd ceilal�i n-au reu�it
s� scape de el,
555
01:01:37,040 --> 01:01:39,000
I- am transferat pe Mo� Ene acolo.
556
01:01:41,840 --> 01:01:42,840
De ce?
557
01:01:43,120 --> 01:01:44,640
Trebuia s� �i salvez via�a.
558
01:01:47,720 --> 01:01:50,200
Helen s-a �mboln�vit �i
avea nevoie de un alt ficat.
559
01:01:50,440 --> 01:01:55,120
Nu I-a putut ob�ine,
indiferent de c��i bani aveam eu.
560
01:01:55,720 --> 01:01:59,360
Lista era prea lung�.
A�a c� am g�sit un doctor.
561
01:02:00,320 --> 01:02:04,320
Gottesman. Mi-a promis c�
�mi face rost de un ficat.
562
01:02:05,560 --> 01:02:07,560
Odat� ce ai f�cut primul pas,
563
01:02:07,880 --> 01:02:11,760
descoperi c� se ob�in mul�i bani
din v�nzarea de vie�i omene�ti.
564
01:02:16,080 --> 01:02:18,760
Omori criminali. Ni�te gunoaie.
565
01:02:20,720 --> 01:02:24,680
Dup� un timp, �ncetezi
s�-i mai vezi ca fiin�e umane.
566
01:02:32,000 --> 01:02:35,280
Tom, aici erai. Ce se �nt�mpl�?
567
01:02:38,280 --> 01:02:39,840
De ce nu-i spui, Tom?
568
01:02:41,480 --> 01:02:43,680
Spune-i cum ai ucis pentru ea.
569
01:02:49,000 --> 01:02:50,120
Helen.
570
01:03:26,200 --> 01:03:29,520
Burke, Mo� Ene vine s� te vad�.
571
01:03:31,920 --> 01:03:34,320
Nu ai curaj s� intrii �n celul�.
572
01:05:14,720 --> 01:05:17,080
Dumnezeule! �nchide�i u�ile.
Pune�i m�na pe el.
573
01:05:22,040 --> 01:05:23,320
Lua�i-I cu voi.
574
01:05:33,480 --> 01:05:34,640
Izoleaz� infirmeria.
575
01:05:37,160 --> 01:05:39,120
la te uit� ce avem aici.
576
01:05:40,360 --> 01:05:42,480
O adun�tur� de t�mpi�i �i de rata�i.
577
01:05:42,760 --> 01:05:44,760
Ne-ai provocat multe necazuri,
detectiv Burke.
578
01:05:45,480 --> 01:05:46,640
Gunoiule!
579
01:05:52,520 --> 01:05:53,800
Las�-m� pe mine.
580
01:05:55,160 --> 01:05:56,120
S- ar putea s� ias� ur�t.
581
01:05:56,360 --> 01:05:57,520
Omori un poli�ist care
lucreaz� sub acoperire.
582
01:05:57,800 --> 01:06:01,200
Da-i drumul. Zboar�-i creierii!
583
01:06:15,640 --> 01:06:17,600
Nu te prosti. S� ie�im de aici!
584
01:06:32,520 --> 01:06:33,720
De ce ai f�cut-o?
585
01:06:36,160 --> 01:06:37,320
Nu �tiu.
586
01:06:38,360 --> 01:06:40,520
Poate c� devin mai slab de �nger,
odat� cu v�rsta.
587
01:06:41,920 --> 01:06:43,960
S� zicem c� �i datorez ceva cuiva.
588
01:07:15,160 --> 01:07:16,960
- S� plec�m de aici!
- Mergem spre buc�t�rie.
589
01:07:41,200 --> 01:07:42,840
Repede! Liftul de la buc�t�rie.
590
01:07:54,520 --> 01:07:55,560
Dumnezeule!
591
01:07:57,000 --> 01:07:59,320
Ai venit la timp
pentru opera�ie, doctore.
592
01:08:06,640 --> 01:08:07,800
Da-i drumul!
593
01:08:31,880 --> 01:08:33,000
Usor.
594
01:08:41,520 --> 01:08:42,840
O s� te doar�.
595
01:08:43,360 --> 01:08:44,880
Nu m� mai d�d�ci.
596
01:08:45,160 --> 01:08:47,400
Suntem �n siguran��, deocamdat�.
597
01:08:52,920 --> 01:08:54,360
Po�i s� mergi?
598
01:08:56,920 --> 01:08:59,480
- Nu cred.
- E mai bine s� r�m�n� aici.
599
01:09:02,080 --> 01:09:03,440
Trebuie s� ajung afar�.
600
01:09:06,120 --> 01:09:09,960
Am s� m� �ntorc dup� voi. Rezista�i.
601
01:09:14,640 --> 01:09:18,800
Asigur�-te c� va ajunge afar�.
Haide!
602
01:09:35,360 --> 01:09:36,760
�tiu c� e�ti aici, Burke.
603
01:09:40,680 --> 01:09:41,960
�tii de ce?
604
01:09:43,760 --> 01:09:45,600
Pentru c� simt miros de negrotei.
605
01:10:24,000 --> 01:10:25,920
la-�i adio de la via��.
606
01:10:28,920 --> 01:10:31,080
Du-te naibii, nenorocitule!
607
01:10:50,600 --> 01:10:52,520
�tiam c� ai nevoie de mine, frate.
608
01:10:52,760 --> 01:10:56,240
�n�elegerile cu Preotul sunt permanente.
609
01:11:13,040 --> 01:11:14,080
Burke!
610
01:11:15,920 --> 01:11:17,160
- Hawkins?
- E �n regul�.
611
01:11:17,360 --> 01:11:19,520
Tu ai mai mult� nevoie de mine.
Urmeaz�-m�!
612
01:11:20,800 --> 01:11:24,040
Trebuie s� trecem prin sala mare.
613
01:11:24,440 --> 01:11:26,160
E singura cale de a ajunge �n curte.
614
01:11:45,840 --> 01:11:48,480
Haide, Burke. Vino la t�ticu'!
615
01:11:49,640 --> 01:11:50,800
Preotule.
616
01:12:01,000 --> 01:12:02,240
Sunt aici, Burke.
617
01:12:02,960 --> 01:12:05,200
Dac� pleci, Hawkins moare.
618
01:12:47,720 --> 01:12:50,320
Haide!
619
01:13:39,480 --> 01:13:40,800
��i place, Burke?
620
01:15:11,960 --> 01:15:13,520
Asta e partea care �mi place.
621
01:16:40,800 --> 01:16:42,280
Treze�te-te, Burke!
622
01:16:44,520 --> 01:16:46,000
E timpul s� s�ngerezi.
623
01:17:09,760 --> 01:17:10,880
Haide!
624
01:17:59,120 --> 01:18:01,120
Bine ai venit �n lad!
625
01:18:35,960 --> 01:18:38,080
Burke!
626
01:19:36,280 --> 01:19:40,200
Nu m� po�i omor�, Burke.
Eu sunt Mo� Ene!
627
01:20:15,360 --> 01:20:18,320
- Las�-I s� treac�!
- Da�i-v� la o parte.
628
01:20:29,040 --> 01:20:32,320
A reu�it. L-a omor�t.
629
01:20:34,040 --> 01:20:37,160
F�-i loc.
Tocmai I-a aranjat pe Mo� Ene.
630
01:20:45,520 --> 01:20:47,000
La o parte!
631
01:21:23,960 --> 01:21:25,120
Burke!
632
01:21:30,960 --> 01:21:33,160
El e Hawkins. Mi-a salvat via�a.
633
01:21:33,800 --> 01:21:38,080
Trebuia, Burke.
Am luat o via�� �i am dat alta �napoi.
634
01:21:39,080 --> 01:21:43,520
Poate acum sunt chit.
Ai grij� de tine, 72689.
635
01:21:44,000 --> 01:21:45,800
S� fii atent data viitoare.
www.Titrari.com
48121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof