Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,860 --> 00:00:33,340
♪Overcoming the boundary of confusion♪
2
00:00:33,500 --> 00:00:36,020
♪Holding onto my life
in the face of death threats♪
3
00:00:36,380 --> 00:00:39,300
♪I look into this dark night♪
4
00:00:41,220 --> 00:00:44,020
♪Never once has my soul
been extinguished♪
5
00:00:44,180 --> 00:00:46,820
♪With this passion♪
6
00:00:47,020 --> 00:00:50,940
♪My spirit is growing
to reach full swing♪
7
00:00:51,940 --> 00:00:54,780
♪Slashing the mountain
and the ocean apart♪
8
00:00:54,860 --> 00:00:57,180
♪Answering the true call on a sword♪
9
00:00:57,300 --> 00:01:01,140
♪I'm the chosen one
in this turbulent world♪
10
00:01:02,340 --> 00:01:05,260
♪Keep my distance from the world♪
11
00:01:05,530 --> 00:01:08,090
♪Who can understand my loneliness?♪
12
00:01:08,220 --> 00:01:11,180
♪A single thought, looking down♪
13
00:01:11,820 --> 00:01:14,340
♪Blades unsheathed,
frost flies everywhere♪
14
00:01:14,540 --> 00:01:17,100
♪A belief that cuts through the world♪
15
00:01:17,180 --> 00:01:21,100
♪Soaring towards the sky,
the sword reigns all♪
16
00:01:22,420 --> 00:01:24,900
♪Striding across the land
with a drunken gait♪
17
00:01:25,140 --> 00:01:27,700
♪I will protect the people
whenever I'm needed♪
18
00:01:27,860 --> 00:01:31,820
♪Atop the summit, you and I shall
battle for the world's best♪
19
00:01:31,820 --> 00:01:34,700
[Directed by Chen Zhoufei]
20
00:01:40,140 --> 00:01:42,320
[Dashing Youth]
21
00:01:42,320 --> 00:01:45,670
[Based on "Zhou Munan's
Juvenile Martial Arts Series"]
22
00:01:45,670 --> 00:01:49,020
[from fanqienovel.com and bkneng.com]
23
00:01:49,220 --> 00:01:52,020
[Episode 32]
24
00:02:02,580 --> 00:02:03,500
Let's do it here.
25
00:02:04,340 --> 00:02:05,500
Are you sure?
26
00:02:06,500 --> 00:02:08,220
You are under my phase.
27
00:02:08,300 --> 00:02:10,460
I can kill you within six palms attack.
28
00:02:10,660 --> 00:02:11,660
Really?
29
00:02:13,620 --> 00:02:16,700
If so, I will kill you
with a phase higher.
30
00:02:19,980 --> 00:02:21,220
How cocky.
31
00:02:25,540 --> 00:02:26,460
Lend me your sword.
32
00:02:39,980 --> 00:02:41,660
I was touched by an immortal
33
00:02:41,940 --> 00:02:43,420
and granted the gift of longevity.
34
00:02:44,340 --> 00:02:46,100
But who are you
35
00:02:46,340 --> 00:02:48,140
to touch my head?
36
00:03:12,340 --> 00:03:12,980
Go
37
00:03:13,660 --> 00:03:14,540
die!
38
00:03:43,300 --> 00:03:45,060
A skilled fighter hides his weapon
39
00:03:45,340 --> 00:03:46,460
and waits for the right chance.
40
00:03:47,020 --> 00:03:47,980
As still as a mountain
41
00:03:48,100 --> 00:03:49,260
and as agile as the thunder.
42
00:03:50,500 --> 00:03:52,300
As expected of the head
43
00:03:52,340 --> 00:03:53,260
of Shanqian Academy.
44
00:03:59,540 --> 00:04:01,140
I think that's enough,
45
00:04:01,580 --> 00:04:02,460
Zhuoqing.
46
00:04:09,100 --> 00:04:09,820
Master!
47
00:04:15,140 --> 00:04:15,700
Master.
48
00:04:19,860 --> 00:04:21,340
I suppose our duel
49
00:04:21,620 --> 00:04:23,260
should be the most vigorous one
50
00:04:23,700 --> 00:04:25,020
in nearly 30 years.
51
00:04:25,620 --> 00:04:27,420
Who on earth are you?
52
00:04:27,940 --> 00:04:29,100
Didn't I tell you?
53
00:04:29,620 --> 00:04:31,060
My name is Nangong Chunshui,
54
00:04:31,540 --> 00:04:34,460
an elegant scholar.
55
00:04:34,860 --> 00:04:35,820
Impossible.
56
00:04:35,860 --> 00:04:36,980
My phase...
57
00:04:37,140 --> 00:04:38,460
Boring.
58
00:04:39,020 --> 00:04:40,020
Why do you people
59
00:04:40,100 --> 00:04:41,340
keep talking
60
00:04:41,940 --> 00:04:43,260
about phases?
61
00:04:44,420 --> 00:04:45,660
Should we announce our phases
62
00:04:45,860 --> 00:04:47,260
before a fight?
63
00:04:47,260 --> 00:04:48,100
If yours is higher,
64
00:04:48,100 --> 00:04:48,940
I should surrender
65
00:04:48,940 --> 00:04:49,780
and let you win?
66
00:04:50,140 --> 00:04:51,580
That's not how it works, is it?
67
00:05:12,220 --> 00:05:14,460
Your disciple has great composure.
68
00:05:14,900 --> 00:05:16,340
He does justice
to the Wind and Snow Sword.
69
00:05:22,100 --> 00:05:22,780
You...
70
00:05:29,980 --> 00:05:31,660
You are Li Changsheng?
71
00:05:32,140 --> 00:05:34,020
How many times do I have to repeat?
72
00:05:34,340 --> 00:05:35,780
I'm Nangong Chunshui.
73
00:05:35,980 --> 00:05:37,380
You just won't remember.
74
00:05:38,820 --> 00:05:41,980
You entered the palace at six,
75
00:05:42,580 --> 00:05:43,580
with discontentment.
76
00:05:43,900 --> 00:05:45,220
Hence, you spent 30 years
77
00:05:45,220 --> 00:05:46,780
practicing
to become the greatest martial artist.
78
00:05:47,220 --> 00:05:49,780
You could have dominated the world
with your skills.
79
00:05:51,020 --> 00:05:52,700
However, you met me.
80
00:05:52,900 --> 00:05:54,140
Poor thing.
81
00:05:55,100 --> 00:05:56,340
I can kill you
82
00:05:56,900 --> 00:05:58,460
with a snap of my fingers.
83
00:05:59,020 --> 00:06:00,140
But no,
84
00:06:00,700 --> 00:06:01,580
I won't kill you.
85
00:06:02,580 --> 00:06:03,140
It's to spare
86
00:06:03,220 --> 00:06:04,900
that ruddy Emperor Tai'an's
87
00:06:04,900 --> 00:06:06,380
blushes.
88
00:06:07,540 --> 00:06:08,660
I left you a letter.
89
00:06:08,820 --> 00:06:10,580
Head back and read it carefully.
90
00:06:10,900 --> 00:06:11,900
Well,
91
00:06:13,100 --> 00:06:14,620
do read it carefully.
92
00:06:18,300 --> 00:06:21,060
I will.
93
00:06:21,420 --> 00:06:22,060
Very well.
94
00:06:23,460 --> 00:06:24,820
I'm not going to kill you,
95
00:06:25,140 --> 00:06:26,380
but you are
96
00:06:26,380 --> 00:06:27,420
in the Halfway Immortal Mystery Phase,
97
00:06:27,620 --> 00:06:28,660
which is too high.
98
00:06:29,500 --> 00:06:31,700
Why don't you lower a phase?
99
00:06:43,620 --> 00:06:44,460
Master.
100
00:06:46,540 --> 00:06:48,340
Remember to remind your master
101
00:06:48,660 --> 00:06:50,940
to read that letter carefully.
102
00:06:51,500 --> 00:06:52,660
It's very important.
103
00:06:55,060 --> 00:06:56,100
Understood.
104
00:06:57,900 --> 00:06:59,420
Master, let's leave.
105
00:07:05,380 --> 00:07:06,660
Are you letting them go like that?
106
00:07:07,500 --> 00:07:08,180
These two
107
00:07:08,460 --> 00:07:09,900
might be a threat to reckon with.
108
00:07:11,660 --> 00:07:13,940
Aren't you a scholar?
109
00:07:14,300 --> 00:07:16,460
Scholars should be merciful.
110
00:07:16,540 --> 00:07:17,980
How can you simply kill?
111
00:07:18,460 --> 00:07:20,260
That's what monks do.
112
00:07:21,300 --> 00:07:22,260
We scholars
113
00:07:22,380 --> 00:07:23,620
can claim countless lives with our words
114
00:07:23,820 --> 00:07:25,380
in the court.
115
00:07:26,980 --> 00:07:28,420
Don't kill.
116
00:07:28,660 --> 00:07:29,620
If you want to kill,
117
00:07:30,060 --> 00:07:30,980
do it by yourself
118
00:07:31,060 --> 00:07:32,500
after I leave.
119
00:07:35,860 --> 00:07:37,100
Little Master,
120
00:07:37,580 --> 00:07:38,900
that's all I can do for you.
121
00:07:39,380 --> 00:07:40,580
I'm leaving.
122
00:08:18,380 --> 00:08:19,740
There were two of them,
123
00:08:21,780 --> 00:08:23,500
but they made a formidable pair.
124
00:08:27,420 --> 00:08:28,660
How does that fool
125
00:08:29,620 --> 00:08:30,300
manage to hire
126
00:08:30,300 --> 00:08:31,820
such powerful helpers?
127
00:08:41,940 --> 00:08:42,620
Prince Qing,
128
00:08:44,100 --> 00:08:45,500
you are looking for me, aren't you?
129
00:08:53,050 --> 00:08:59,550
[No need to thank me.
By a righteous lackey killer.]
130
00:09:20,940 --> 00:09:22,540
Mister, you are a young talent
131
00:09:23,060 --> 00:09:24,100
with advanced martial skills.
132
00:09:24,860 --> 00:09:25,940
And I'm impressed by that.
133
00:09:27,060 --> 00:09:29,660
But that's enough for today.
134
00:09:32,180 --> 00:09:32,780
Jinxian.
135
00:09:35,500 --> 00:09:36,140
Want to leave?
136
00:09:37,220 --> 00:09:38,100
Have you asked me about that?
137
00:09:38,860 --> 00:09:39,980
I might still have some strength left
138
00:09:40,860 --> 00:09:41,900
to fight desperately.
139
00:09:41,940 --> 00:09:42,940
You can't be sure of that.
140
00:09:43,660 --> 00:09:44,820
Even if you are strong,
141
00:09:45,460 --> 00:09:46,740
I'm afraid you might not stand a chance
142
00:09:47,020 --> 00:09:48,700
if we join hands.
143
00:09:49,500 --> 00:09:51,060
Rather than having both sides suffer,
144
00:09:51,620 --> 00:09:53,620
why don't we each take a step back?
145
00:09:59,010 --> 00:10:00,140
Next time we meet,
146
00:10:00,580 --> 00:10:01,940
will it still be with drawn swords?
147
00:10:04,220 --> 00:10:05,220
I hope not.
148
00:10:25,860 --> 00:10:26,420
Who's there?
149
00:10:32,740 --> 00:10:33,460
Who are you?
150
00:10:34,460 --> 00:10:35,860
I'm Nangong Chunshui.
151
00:10:36,500 --> 00:10:38,460
I came here to see the successor
to the Heart Sword
152
00:10:38,660 --> 00:10:39,700
and her daughter.
153
00:10:40,540 --> 00:10:41,980
Why do you want to see my daughter?
154
00:10:42,820 --> 00:10:43,740
To be frank,
155
00:10:44,660 --> 00:10:45,380
your daughter and I
156
00:10:45,460 --> 00:10:46,460
have a deal.
157
00:10:46,780 --> 00:10:48,180
She's now my disciple.
158
00:10:48,700 --> 00:10:50,100
Nonsense!
159
00:10:56,940 --> 00:10:58,340
I'm telling the truth.
160
00:10:58,580 --> 00:10:59,780
Why don't you believe me?
161
00:11:00,540 --> 00:11:01,900
Mother.
162
00:11:01,900 --> 00:11:03,060
Hanyi, go back inside.
163
00:11:03,100 --> 00:11:04,060
Hanyi?
164
00:11:06,100 --> 00:11:07,220
Long time no see.
165
00:11:08,220 --> 00:11:09,460
Grandfather Li?
166
00:11:10,460 --> 00:11:12,780
Why do you look younger, Grandfather Li?
167
00:11:13,460 --> 00:11:14,940
What Grandfather Li?
168
00:11:15,540 --> 00:11:16,660
Call me Master.
169
00:11:18,940 --> 00:11:19,500
Uh...
170
00:11:36,940 --> 00:11:38,300
I have disappointed you, Master.
171
00:11:39,220 --> 00:11:40,020
I lost.
172
00:11:49,340 --> 00:11:50,780
I will accept my punishment.
173
00:11:50,940 --> 00:11:53,300
Please punish me, Master.
174
00:11:57,220 --> 00:11:58,500
I will accept my punishment, too.
175
00:12:01,660 --> 00:12:02,580
There is no need for that.
176
00:12:05,780 --> 00:12:07,220
That Bali Dongjun,
177
00:12:08,580 --> 00:12:10,860
leave him alone from now on.
178
00:12:12,100 --> 00:12:13,220
I will explain it
179
00:12:13,220 --> 00:12:14,980
to His Majesty myself.
180
00:12:15,980 --> 00:12:17,460
Go back and cure your injuries.
181
00:12:17,860 --> 00:12:19,020
This time...
182
00:12:24,140 --> 00:12:25,900
I have miscalculated.
183
00:12:27,660 --> 00:12:29,940
So you need not blame yourselves.
184
00:12:37,100 --> 00:12:38,300
♪With young bravado♪
185
00:12:38,380 --> 00:12:40,060
♪We stride through
the martial arts world♪
186
00:12:40,180 --> 00:12:42,420
♪Seeking light in shadows♪
187
00:12:43,220 --> 00:12:44,700
♪As our dark hair turns white♪
188
00:12:44,780 --> 00:12:46,300
♪Time passes by♪
189
00:12:46,380 --> 00:12:48,160
♪We have traversed
all corners of the world♪
190
00:12:48,580 --> 00:12:50,100
♪I slash my hopes under the moonlight♪
191
00:12:50,180 --> 00:12:52,340
♪In my youth, I once had
a moment of bliss♪
192
00:12:52,340 --> 00:12:52,860
Perfect timing.
193
00:12:56,620 --> 00:12:57,820
♪The journey ahead is perilous♪
194
00:12:57,900 --> 00:13:00,860
♪Traveling alone without companions
might be daunting♪
195
00:13:01,620 --> 00:13:03,100
♪Fret not♪
196
00:13:03,180 --> 00:13:04,380
The rain came just in time.
197
00:13:04,380 --> 00:13:07,180
♪As we travel alongside honest hearts♪
198
00:13:08,140 --> 00:13:09,340
♪With young bravado♪
199
00:13:09,420 --> 00:13:11,120
♪We stride through
the martial arts world♪
200
00:13:11,220 --> 00:13:13,460
♪Seeking light in shadows♪
201
00:13:14,260 --> 00:13:15,540
♪Shoulder to shoulder♪
202
00:13:15,620 --> 00:13:17,220
♪We explore the world♪
203
00:13:17,300 --> 00:13:19,500
♪Despite the dangers on our way♪
204
00:13:20,220 --> 00:13:21,700
♪As our dark hair turns white♪
205
00:13:21,780 --> 00:13:23,300
♪Time passes by♪
206
00:13:23,380 --> 00:13:25,300
♪We have traversed
all corners of the world♪
207
00:13:25,580 --> 00:13:27,120
♪I slash my hopes under the moonlight♪
208
00:13:27,180 --> 00:13:30,140
♪In my youth, I once had
a moment of bliss♪
209
00:13:32,340 --> 00:13:33,540
♪With young bravado♪
210
00:13:33,620 --> 00:13:35,300
♪We stride through
the martial arts world♪
211
00:13:35,420 --> 00:13:37,660
♪Seeking light in shadows♪
212
00:13:38,460 --> 00:13:39,740
♪Shoulder to shoulder♪
213
00:13:39,820 --> 00:13:41,420
♪We explore the world♪
214
00:13:41,500 --> 00:13:43,700
♪Despite the dangers on our way♪
215
00:13:44,420 --> 00:13:45,900
♪Our hearts may bleed♪
216
00:13:45,980 --> 00:13:47,500
♪On a cold moonlit night by the window♪
217
00:13:47,580 --> 00:13:48,780
♪Our raging blood
will flow into the seas♪
218
00:13:48,780 --> 00:13:50,420
You traveled for miles to help him out.
219
00:13:50,420 --> 00:13:51,300
♪As we stride through life at peace♪
220
00:13:51,340 --> 00:13:52,020
Don't you want to meet him?
221
00:13:52,020 --> 00:13:54,540
♪Our youth will eventually shine
in this mortal world♪
222
00:13:54,540 --> 00:13:55,180
No.
223
00:13:56,180 --> 00:13:57,780
I'm a wanted criminal now.
224
00:13:58,380 --> 00:13:59,160
The matter
of the Marquis of Zhenxi's Mansion
225
00:13:59,160 --> 00:13:59,980
has just been settled.
226
00:14:00,700 --> 00:14:01,140
It's best
227
00:14:01,140 --> 00:14:02,180
not to drag him into more trouble.
228
00:14:03,740 --> 00:14:04,620
We will meet
229
00:14:05,540 --> 00:14:06,660
in due course.
230
00:14:14,500 --> 00:14:15,100
Yao.
231
00:14:15,220 --> 00:14:15,780
Master.
232
00:14:16,700 --> 00:14:17,900
And Second Senior's daughter?
233
00:14:20,780 --> 00:14:21,980
Why did you come back without telling?
234
00:14:22,460 --> 00:14:23,780
Hadn't Mr. Li returned,
235
00:14:24,060 --> 00:14:25,060
who would help you resolve
236
00:14:25,060 --> 00:14:26,220
that biggest challenge?
237
00:14:28,980 --> 00:14:30,020
You are dense.
238
00:14:30,700 --> 00:14:31,540
It's time to leave.
239
00:14:31,940 --> 00:14:32,780
But my grandfather...
240
00:14:33,180 --> 00:14:34,060
Your grandfather has already
241
00:14:34,060 --> 00:14:35,260
returned to Qiandong City.
242
00:14:36,220 --> 00:14:37,020
After handling
243
00:14:37,020 --> 00:14:38,340
Grand Eunuch Zhuoqing,
244
00:14:38,740 --> 00:14:40,060
Mr. Li went to the stage station.
245
00:14:40,300 --> 00:14:41,780
His Lordship left
246
00:14:41,820 --> 00:14:43,220
under the protection of the Pofang Army
247
00:14:43,340 --> 00:14:44,220
upon learning that you were safe.
248
00:14:44,500 --> 00:14:45,380
Don't worry.
249
00:14:45,980 --> 00:14:46,860
No worries.
250
00:14:49,420 --> 00:14:50,860
It's time to go back to Xueyue City.
251
00:14:51,100 --> 00:14:52,180
Don't forget
252
00:14:52,900 --> 00:14:56,260
that you are the city lord now.
253
00:14:56,260 --> 00:14:57,220
What about Changfeng?
254
00:14:57,340 --> 00:14:58,500
Isn't he the city lord as well?
255
00:14:59,420 --> 00:15:00,220
Well,
256
00:15:01,180 --> 00:15:02,540
he has something else to attend to.
257
00:15:03,980 --> 00:15:05,300
The matter in Tianqi City
258
00:15:05,500 --> 00:15:06,900
should be put to an end now.
259
00:15:07,580 --> 00:15:08,500
After returning to Xueyue City,
260
00:15:08,820 --> 00:15:09,900
stay away from court affairs,
261
00:15:10,060 --> 00:15:11,380
and only be a simple martial artist,
262
00:15:12,300 --> 00:15:12,860
yes?
263
00:15:16,660 --> 00:15:17,500
Certainly.
264
00:15:18,020 --> 00:15:19,700
Your family's marquisate
is a hereditary title.
265
00:15:20,340 --> 00:15:21,940
You will become a marquis.
266
00:15:22,580 --> 00:15:24,740
It holds a great power
267
00:15:25,060 --> 00:15:26,060
above the people.
268
00:15:27,140 --> 00:15:28,380
Are you sure you want to quit?
269
00:15:29,380 --> 00:15:30,620
I never wish for wars.
270
00:15:30,860 --> 00:15:32,180
I came here for the sake of Grandfather.
271
00:15:32,700 --> 00:15:33,700
Since this is over,
272
00:15:34,380 --> 00:15:36,220
well, let's go back
to the martial arts world.
273
00:15:38,300 --> 00:15:38,860
Very well.
274
00:15:39,860 --> 00:15:41,380
Admiring the blossoms
over a drink with friends
275
00:15:41,500 --> 00:15:43,340
is a wonderful time
that can never return to after years.
276
00:15:44,020 --> 00:15:46,220
Let's go back to the martial arts world.
277
00:15:50,860 --> 00:15:51,380
Let's go.
278
00:16:21,950 --> 00:16:24,220
[Pingqing Hall]
279
00:16:24,220 --> 00:16:25,260
State Preceptor.
280
00:16:27,220 --> 00:16:28,740
Is my plan
281
00:16:30,020 --> 00:16:31,580
somewhat naive?
282
00:16:34,100 --> 00:16:35,660
I wouldn't say
283
00:16:35,900 --> 00:16:37,340
your plan is naive.
284
00:16:37,780 --> 00:16:39,220
It's all for the sake of Beili.
285
00:16:40,540 --> 00:16:41,460
However,
286
00:16:41,660 --> 00:16:43,620
what you have seen
287
00:16:44,580 --> 00:16:46,780
is only a few decades.
288
00:16:46,820 --> 00:16:48,900
What Li Changsheng has seen
289
00:16:49,780 --> 00:16:51,220
is a few hundred years, right?
290
00:16:53,900 --> 00:16:56,620
Mr. Li is probably
291
00:16:58,420 --> 00:17:00,100
the guardian of Beili.
292
00:17:01,420 --> 00:17:03,660
Whether he has groomed
293
00:17:03,780 --> 00:17:06,060
the peerless Prince Langya
294
00:17:06,460 --> 00:17:08,100
or taken Baili Dongjun
295
00:17:08,180 --> 00:17:09,380
as his disciple,
296
00:17:09,780 --> 00:17:12,260
it's all part of his strategy
to protect the nation.
297
00:17:13,860 --> 00:17:14,860
Do some people really
298
00:17:14,860 --> 00:17:16,100
live for hundreds of years?
299
00:17:18,860 --> 00:17:20,500
In sects with secret martial skills,
300
00:17:21,420 --> 00:17:23,220
some indeed become deities.
301
00:17:25,020 --> 00:17:27,940
However, living for a hundred years
isn't easy.
302
00:17:28,540 --> 00:17:30,020
Living for hundreds of years
303
00:17:30,860 --> 00:17:31,980
would demand
304
00:17:32,020 --> 00:17:34,100
a price beyond
what ordinary people can endure.
305
00:17:35,860 --> 00:17:38,300
Naturally,
they have to bear the responsibilities
306
00:17:38,740 --> 00:17:41,420
that ordinary people cannot bear.
307
00:17:48,460 --> 00:17:49,740
Now I understand.
308
00:18:14,720 --> 00:18:19,250
[Dongji Port,
Dongji Sea City of Beili]
309
00:18:29,060 --> 00:18:30,860
I, Sikong Changfeng,
the disciple of Xueyue City,
310
00:18:31,340 --> 00:18:33,140
would like to challenge Liu Xiaochen,
the King of Spear, to a duel.
311
00:18:43,420 --> 00:18:45,100
I, Sikong Changfeng,
the disciple of Xueyue City,
312
00:18:45,420 --> 00:18:47,500
would like to challenge Liu Xiaochen,
the King of Spear, to a duel.
313
00:19:01,130 --> 00:19:04,190
[Liu Xiaochen,
the King of Spear of Beili]
314
00:19:04,780 --> 00:19:07,140
Are you Liu Xiaochen, the King of Spear?
315
00:19:07,420 --> 00:19:09,340
You want to challenge me
to a spear duel?
316
00:19:12,260 --> 00:19:13,060
Please show me your skills.
317
00:19:20,010 --> 00:19:24,510
[Juggling]
318
00:19:26,180 --> 00:19:26,820
Master,
319
00:19:27,460 --> 00:19:28,580
you haven't told me
320
00:19:29,060 --> 00:19:30,140
why you brought Second Senior's daughter
321
00:19:30,260 --> 00:19:31,020
along?
322
00:19:31,140 --> 00:19:33,100
Let me reintroduce her to you.
323
00:19:33,660 --> 00:19:36,100
This is your first junior.
324
00:19:37,740 --> 00:19:39,300
Throughout my life,
325
00:19:39,420 --> 00:19:40,900
I have only taken three disciples.
326
00:19:43,500 --> 00:19:44,540
No wonder Changfeng
327
00:19:44,580 --> 00:19:46,300
is the third city lord of Xueyue City.
328
00:19:46,980 --> 00:19:48,740
Turns out the second city lord is here.
329
00:19:49,580 --> 00:19:50,580
Senior.
330
00:19:52,620 --> 00:19:53,860
Good girl.
331
00:19:54,540 --> 00:19:55,420
This is
332
00:19:56,140 --> 00:19:57,260
my spouse.
333
00:19:58,260 --> 00:19:58,940
Ignore him.
334
00:19:59,020 --> 00:20:00,020
My name is Yue Yao.
335
00:20:01,900 --> 00:20:03,300
Yue Yao.
336
00:20:08,220 --> 00:20:10,020
This darned Xiao Ruofeng.
337
00:20:11,060 --> 00:20:11,540
Is he
338
00:20:11,540 --> 00:20:12,900
really my junior?
339
00:20:13,220 --> 00:20:13,980
Wait.
340
00:20:14,260 --> 00:20:16,180
Now, there's also another Dongba.
341
00:20:16,660 --> 00:20:17,300
He's
342
00:20:17,300 --> 00:20:18,460
also my junior, right?
343
00:20:19,020 --> 00:20:19,940
Who am I?
344
00:20:20,260 --> 00:20:21,020
I'm their senior.
345
00:20:22,180 --> 00:20:23,260
They summoned me to chase after
346
00:20:23,300 --> 00:20:24,700
a runaway bride.
347
00:20:25,260 --> 00:20:25,820
Oh, come on.
348
00:20:25,980 --> 00:20:27,660
Even the yamen wouldn't
give a fig about that.
349
00:20:27,820 --> 00:20:28,820
And also that Ye Dingzhi.
350
00:20:29,100 --> 00:20:30,420
He's the son
351
00:20:30,420 --> 00:20:31,500
of General Ye Yu,
whom I admire the most.
352
00:20:31,900 --> 00:20:33,340
I doubt I can catch him.
353
00:20:33,540 --> 00:20:35,260
They throw all the difficult tasks
at me.
354
00:20:35,460 --> 00:20:36,260
I'm done with it.
355
00:20:36,660 --> 00:20:37,420
At worst,
356
00:20:37,580 --> 00:20:38,900
I will quit being the frigging general.
357
00:20:39,300 --> 00:20:40,260
Maybe I should go home
358
00:20:40,260 --> 00:20:42,100
and apologize to my wife.
359
00:20:42,820 --> 00:20:44,260
How come I suddenly find
360
00:20:44,260 --> 00:20:46,020
that having this fellow
as my second senior
361
00:20:46,180 --> 00:20:47,260
is an embarrassment?
362
00:20:48,980 --> 00:20:49,740
Lei'er.
363
00:20:51,300 --> 00:20:51,900
Second Senior.
364
00:20:53,300 --> 00:20:54,220
Dongba?
365
00:20:54,340 --> 00:20:55,260
What are you doing here?
366
00:20:56,580 --> 00:20:57,260
Hanyi,
367
00:20:57,740 --> 00:20:58,500
why are you here, too?
368
00:20:58,500 --> 00:20:59,260
It's so far from home.
369
00:21:00,700 --> 00:21:01,340
Who are you?
370
00:21:02,500 --> 00:21:03,540
Why do you care?
371
00:21:06,580 --> 00:21:07,260
Just anyone can talk down to me
372
00:21:07,260 --> 00:21:08,900
when I'm down on my luck, huh?
373
00:21:09,740 --> 00:21:10,540
I just left Tianqi City
374
00:21:10,540 --> 00:21:11,700
for a few days,
375
00:21:12,020 --> 00:21:12,940
and you little bloke
376
00:21:12,940 --> 00:21:14,020
is acting tough against me.
377
00:21:14,980 --> 00:21:15,660
I am
378
00:21:15,740 --> 00:21:17,220
the Second Senior in Jixia Academy,
379
00:21:17,420 --> 00:21:18,980
Mr. Li's direct disciple,
380
00:21:19,020 --> 00:21:19,940
Mr. Zhuomo,
381
00:21:20,020 --> 00:21:20,580
Lei
382
00:21:20,660 --> 00:21:21,180
Meng
383
00:21:21,260 --> 00:21:21,660
sha.
384
00:21:37,660 --> 00:21:39,500
Mr. Li's direct disciple, huh?
385
00:21:40,060 --> 00:21:42,020
Jeez, you and your whining.
386
00:21:42,260 --> 00:21:43,300
Prince Langya is nothing.
387
00:21:43,580 --> 00:21:44,740
Beat him up if you are not convinced.
388
00:21:45,220 --> 00:21:45,940
Why are you complaining here?
389
00:21:54,180 --> 00:21:54,740
Wait.
390
00:21:57,300 --> 00:21:59,100
You are Master, right?
391
00:22:00,460 --> 00:22:00,820
Gosh.
392
00:22:00,820 --> 00:22:02,300
Why are you wearing a mask
393
00:22:02,300 --> 00:22:03,220
to freak me out?
394
00:22:09,660 --> 00:22:10,260
Master,
395
00:22:10,780 --> 00:22:11,940
my daughter is over there.
396
00:22:12,020 --> 00:22:12,740
Please do me a favor.
397
00:22:15,340 --> 00:22:15,980
Get lost.
398
00:22:16,980 --> 00:22:17,980
Listen up.
399
00:22:18,100 --> 00:22:19,060
If you want to stay here,
400
00:22:19,260 --> 00:22:20,180
you had better make a name
401
00:22:20,180 --> 00:22:21,020
in Beili
402
00:22:21,020 --> 00:22:22,020
and Tianqi City.
403
00:22:22,500 --> 00:22:23,660
Thinking of going back to Lei Fortress?
404
00:22:24,980 --> 00:22:26,340
If Lei dares take you in,
405
00:22:26,500 --> 00:22:27,900
I will crack his head open.
406
00:22:28,780 --> 00:22:29,500
All right, Master.
407
00:22:32,220 --> 00:22:32,740
Get lost, then.
408
00:22:33,300 --> 00:22:33,740
All right.
409
00:22:34,300 --> 00:22:35,820
Father.
410
00:22:36,700 --> 00:22:38,180
Hanyi, let's go home.
411
00:22:39,500 --> 00:22:41,020
Hanyi is my second disciple now.
412
00:22:41,740 --> 00:22:43,060
She will be with me from now on.
413
00:22:43,820 --> 00:22:44,940
My goodness.
414
00:22:45,020 --> 00:22:46,340
In just the blink of an eye,
415
00:22:46,500 --> 00:22:48,060
you are in the same generation as me.
416
00:22:52,500 --> 00:22:53,180
Hanyi,
417
00:22:54,100 --> 00:22:55,060
you must take care of yourself
418
00:22:55,940 --> 00:22:57,100
out there.
419
00:22:57,500 --> 00:22:58,460
Do learn martial arts skills
420
00:22:59,180 --> 00:23:00,460
from your master.
421
00:23:00,780 --> 00:23:01,500
Don't slack off.
422
00:23:01,700 --> 00:23:02,740
Work hard, all right?
423
00:23:04,900 --> 00:23:06,020
You must stay away
424
00:23:06,060 --> 00:23:07,100
from good-looking boys.
425
00:23:09,180 --> 00:23:09,980
Do not
426
00:23:09,980 --> 00:23:10,780
hold boys' hands.
427
00:23:11,420 --> 00:23:12,060
Promise me.
428
00:23:13,260 --> 00:23:15,260
All right, all right.
429
00:23:15,300 --> 00:23:17,900
Mother is waiting for you at home.
430
00:23:18,220 --> 00:23:19,500
I'm in a hurry now.
431
00:23:25,940 --> 00:23:26,420
All right.
432
00:23:29,260 --> 00:23:29,780
I'm leaving.
433
00:23:37,020 --> 00:23:37,540
Second Senior.
434
00:23:40,300 --> 00:23:40,940
Take care.
435
00:23:42,220 --> 00:23:43,060
Take care, my foot.
436
00:23:43,580 --> 00:23:45,100
Don't always say scary words.
437
00:23:45,580 --> 00:23:46,060
You sound like
438
00:23:46,060 --> 00:23:47,060
we won't meet again.
439
00:23:48,540 --> 00:23:49,180
Hanyi,
440
00:23:49,580 --> 00:23:50,580
do not hold boys' hands.
441
00:23:50,660 --> 00:23:52,060
Just go already.
442
00:23:55,580 --> 00:23:56,300
I'm leaving.
443
00:23:59,980 --> 00:24:00,420
Come here.
444
00:24:07,420 --> 00:24:08,100
By the way, Master,
445
00:24:08,700 --> 00:24:09,340
where is Ruofeng?
446
00:24:10,460 --> 00:24:11,260
I haven't had a chance
447
00:24:11,260 --> 00:24:12,260
to bid him goodbye.
448
00:24:12,500 --> 00:24:13,260
Well,
449
00:24:13,820 --> 00:24:15,220
he's not in Tianqi City at the moment.
450
00:24:15,700 --> 00:24:16,300
A few days ago,
451
00:24:16,460 --> 00:24:17,660
I sent him off somewhere.
452
00:24:19,220 --> 00:24:20,420
I see.
453
00:24:20,940 --> 00:24:21,660
Fine,
454
00:24:22,020 --> 00:24:23,100
I will meet him
455
00:24:23,100 --> 00:24:24,020
when he comes back.
456
00:24:24,660 --> 00:24:25,260
Come back?
457
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
No, he's not coming back.
458
00:24:28,740 --> 00:24:31,340
Let's say goodbye here.
459
00:24:32,740 --> 00:24:33,660
What was that supposed to mean?
460
00:24:53,060 --> 00:24:53,860
It's time to leave.
461
00:24:54,540 --> 00:24:55,380
Madam Luo.
462
00:24:56,780 --> 00:24:57,340
Madam Luo.
463
00:25:01,740 --> 00:25:02,420
All right.
464
00:25:03,220 --> 00:25:04,220
I'm going on a long journey.
465
00:25:05,420 --> 00:25:06,940
I will take Hanyi with me.
466
00:25:07,300 --> 00:25:08,580
Once she completes her cultivation,
467
00:25:08,660 --> 00:25:09,780
she will return to Xueyue City.
468
00:25:11,020 --> 00:25:11,980
As for us,
469
00:25:14,340 --> 00:25:15,060
I'm afraid
470
00:25:15,700 --> 00:25:17,100
we won't meet again in this lifetime.
471
00:25:17,780 --> 00:25:18,220
Master.
472
00:25:21,900 --> 00:25:23,140
I used to think
473
00:25:23,490 --> 00:25:24,850
that life
474
00:25:25,180 --> 00:25:26,540
doesn't need to be sentimental.
475
00:25:27,020 --> 00:25:28,580
Whether or not we have a last farewell
476
00:25:28,660 --> 00:25:29,660
wouldn't make any difference.
477
00:25:31,260 --> 00:25:32,940
But since I have come here
478
00:25:33,500 --> 00:25:34,660
for the matter
of the Marquis of Zhen's Mansion,
479
00:25:35,140 --> 00:25:36,460
we might as well meet up.
480
00:25:38,420 --> 00:25:39,140
I have nothing
481
00:25:39,140 --> 00:25:39,940
to leave for you all
482
00:25:41,540 --> 00:25:43,020
but four words.
483
00:25:43,340 --> 00:25:43,980
Lend me your sword.
484
00:25:45,380 --> 00:25:46,420
It's almost 200 years.
485
00:25:46,900 --> 00:25:47,540
Xiao Yi,
486
00:25:47,740 --> 00:25:49,060
I still remember the four words
487
00:25:49,060 --> 00:25:50,620
Li Xuan left us.
488
00:25:51,620 --> 00:25:54,620
Now, I will give them
489
00:25:55,340 --> 00:25:56,460
to my disciples.
490
00:25:56,980 --> 00:25:59,620
Finally, you have come this far
491
00:26:00,420 --> 00:26:01,700
and conquered the country.
492
00:26:02,820 --> 00:26:04,180
Now, I rather think
493
00:26:04,900 --> 00:26:07,540
that's not much fun.
494
00:26:07,940 --> 00:26:08,860
[Pingqing Hall]
Go back, then.
495
00:26:09,380 --> 00:26:10,860
Go back to the martial arts world
with me.
496
00:26:11,780 --> 00:26:12,420
Li Xuan
497
00:26:12,420 --> 00:26:13,500
left us with four words.
498
00:26:13,860 --> 00:26:14,620
Do you remember them?
499
00:26:15,060 --> 00:26:16,060
Of course I do.
500
00:26:17,140 --> 00:26:18,020
Instead,
501
00:26:18,980 --> 00:26:19,700
I always think
502
00:26:19,700 --> 00:26:20,900
you have already forgotten them.
503
00:26:22,100 --> 00:26:22,780
No, I haven't.
504
00:26:25,140 --> 00:26:26,420
But I only hope
505
00:26:27,220 --> 00:26:28,020
that the moment
506
00:26:28,020 --> 00:26:29,540
after I breach the city gate
with my sword,
507
00:26:31,780 --> 00:26:33,500
all the youth
508
00:26:34,340 --> 00:26:36,060
will hold these four words
in their hearts.
509
00:26:37,620 --> 00:26:38,500
Now, sword and blade techniques
510
00:26:38,500 --> 00:26:39,540
are no longer his concern.
511
00:26:40,340 --> 00:26:41,300
[Act From Your Heart]
A casual wave of his hand
512
00:26:41,700 --> 00:26:42,940
makes a peerless strike.
513
00:26:59,620 --> 00:27:01,300
Well, let's set off.
514
00:27:12,460 --> 00:27:13,140
Master,
515
00:27:15,420 --> 00:27:16,340
I will not forget that.
516
00:27:42,700 --> 00:27:44,340
Young man, nice skills.
517
00:27:45,140 --> 00:27:45,940
What's your name?
518
00:27:47,740 --> 00:27:48,740
Sikong Changfeng.
519
00:27:49,700 --> 00:27:51,220
You want to defeat me
520
00:27:51,500 --> 00:27:52,580
to make a name for yourself?
521
00:27:53,380 --> 00:27:54,180
That's my plan.
522
00:27:56,300 --> 00:27:58,700
I'm not prepared to yield just yet.
523
00:28:06,100 --> 00:28:07,460
If you defeat the King of Spear,
524
00:28:08,460 --> 00:28:10,620
you will become the next King of Spear.
525
00:28:11,780 --> 00:28:13,260
There are many Kings of Spear.
526
00:28:14,180 --> 00:28:14,860
But you
527
00:28:15,340 --> 00:28:16,940
have the potential
to become a Spear Deity.
528
00:28:17,860 --> 00:28:19,140
Sikong Changfeng,
529
00:28:19,980 --> 00:28:21,180
Mr. Li sent me here
530
00:28:21,420 --> 00:28:22,420
with a question.
531
00:28:22,980 --> 00:28:23,940
Will you
532
00:28:24,260 --> 00:28:26,020
go to Tianqi with me?
533
00:28:26,980 --> 00:28:29,620
A proper visit to Tianqi.
534
00:28:38,060 --> 00:28:38,660
Master.
535
00:28:41,580 --> 00:28:42,500
Since I'm back,
536
00:28:43,220 --> 00:28:45,620
leave the matter
of the Marquis of Zhexi's Mansion to me.
537
00:28:47,780 --> 00:28:49,220
I'm also aware
that you are preparing to establish
538
00:28:49,220 --> 00:28:50,260
the Internal Guard Office of Tianqi,
539
00:28:50,460 --> 00:28:51,780
and you need four experts.
540
00:28:51,940 --> 00:28:53,100
I just took a disciple in.
541
00:28:53,340 --> 00:28:54,660
Perhaps he could be of help.
542
00:28:55,020 --> 00:28:55,500
Master,
543
00:28:56,220 --> 00:28:57,500
isn't your last disciple
544
00:28:57,780 --> 00:28:58,700
Dongjun?
545
00:28:59,060 --> 00:28:59,740
Not him.
546
00:29:01,020 --> 00:29:02,180
It's a young Spear Deity.
547
00:29:02,700 --> 00:29:04,100
When Dongjun assisted you
in breaking through to a new phase
548
00:29:04,180 --> 00:29:06,340
with Seven Starry Nights,
you met him.
549
00:29:09,740 --> 00:29:10,620
My dear disciple,
550
00:29:11,860 --> 00:29:13,340
this may be the last time
551
00:29:13,340 --> 00:29:14,420
I can help you.
552
00:29:15,060 --> 00:29:16,060
Go to him
553
00:29:16,140 --> 00:29:18,140
and tell him I sent you.
554
00:29:29,260 --> 00:29:30,180
If so, I shall come with you.
555
00:29:50,340 --> 00:29:50,980
Wenjun!
556
00:29:52,220 --> 00:29:54,060
Wenjun, I'm back.
557
00:30:06,540 --> 00:30:07,300
Yun.
558
00:30:27,220 --> 00:30:28,940
Yun, mealtime!
559
00:30:42,180 --> 00:30:42,860
They smell wonderful.
560
00:30:44,180 --> 00:30:46,620
How did the trip to Tianqi go?
561
00:30:47,300 --> 00:30:48,340
Good. Don't worry.
562
00:31:01,540 --> 00:31:02,020
By the way,
563
00:31:02,540 --> 00:31:04,500
did you manage to meet Dongjun?
564
00:31:05,300 --> 00:31:06,940
Speaking of which,
I haven't seen him
565
00:31:07,060 --> 00:31:08,100
over the past decade.
566
00:31:08,420 --> 00:31:09,460
I'm a wanted criminal now.
567
00:31:10,020 --> 00:31:11,020
Given the sensitive situation,
568
00:31:11,300 --> 00:31:12,020
I didn't want to land him in trouble,
569
00:31:12,180 --> 00:31:12,900
so I didn't meet him.
570
00:31:13,580 --> 00:31:14,340
Once everything is over,
571
00:31:14,420 --> 00:31:15,220
I will write to him
572
00:31:15,700 --> 00:31:16,420
and invite him over.
573
00:31:18,100 --> 00:31:18,780
All right.
574
00:31:20,140 --> 00:31:20,620
Come.
575
00:31:21,700 --> 00:31:22,660
Here, try this.
576
00:31:24,900 --> 00:31:25,540
Delicious.
577
00:31:29,460 --> 00:31:29,980
Have some more.
578
00:31:30,020 --> 00:31:31,100
I'm Wang Rensun of Heavenly Mountain Sect.
579
00:31:31,260 --> 00:31:32,700
I came to request an audience
580
00:31:32,940 --> 00:31:33,860
with Elder Wangyou.
581
00:31:37,980 --> 00:31:39,380
I'm Wang Rensun of Heaven Mountain Sect.
582
00:31:39,420 --> 00:31:40,980
I came to request an audience
583
00:31:41,220 --> 00:31:42,220
with Elder Wangyou.
584
00:31:48,220 --> 00:31:49,460
I'm Wang Rensun of Heaven Mountain Sect.
585
00:31:49,700 --> 00:31:51,100
I came to request an audience
586
00:31:51,300 --> 00:31:52,180
with Elder Wangyou.
587
00:31:55,740 --> 00:31:57,020
I'm Wang Rensun of Heaven Mountain Sect.
588
00:31:57,300 --> 00:31:58,700
I came to request an audience
589
00:31:59,020 --> 00:31:59,940
with Elder Wangyou.
590
00:32:04,260 --> 00:32:05,860
Mr. Wang of Heaven Mountain Sect,
591
00:32:07,140 --> 00:32:08,540
what brings you to Elder Wangyou?
592
00:32:09,340 --> 00:32:10,060
Here's the thing.
593
00:32:10,340 --> 00:32:11,780
I couldn't overcome the bottleneck
594
00:32:11,820 --> 00:32:12,780
in my cultivation.
595
00:32:13,980 --> 00:32:14,860
I was told
596
00:32:14,860 --> 00:32:15,700
Elder Wangyou practiced
the Six Arcane Arts
597
00:32:15,740 --> 00:32:16,540
and is in a profound phase.
598
00:32:16,900 --> 00:32:17,900
So I would like to ask him
599
00:32:17,900 --> 00:32:18,820
for guidance.
600
00:32:20,860 --> 00:32:22,380
You were shouting just now.
601
00:32:22,860 --> 00:32:23,540
People might mistake you
602
00:32:23,620 --> 00:32:24,540
for stirring up trouble here.
603
00:32:25,140 --> 00:32:26,100
No, don't take me wrong.
604
00:32:26,260 --> 00:32:27,580
I meant no disrespect at all.
605
00:32:28,740 --> 00:32:29,380
Wait.
606
00:32:31,420 --> 00:32:32,620
Could this be why
607
00:32:32,700 --> 00:32:33,580
Elder Wangyou's unwilling
608
00:32:33,580 --> 00:32:34,660
to meet me?
609
00:32:36,820 --> 00:32:38,620
Elder Wangyou isn't ignoring you.
610
00:32:39,180 --> 00:32:40,300
He's probably out
611
00:32:40,300 --> 00:32:41,620
traveling with other hermits,
612
00:32:41,900 --> 00:32:42,980
so he's not in right now.
613
00:32:43,540 --> 00:32:43,940
Uh...
614
00:32:47,140 --> 00:32:47,780
What should I do?
615
00:32:48,260 --> 00:32:48,740
Don't worry.
616
00:32:49,460 --> 00:32:50,340
He didn't travel far.
617
00:32:50,540 --> 00:32:51,780
Normally, he will return in a few days.
618
00:32:56,570 --> 00:32:57,970
Wang, if you don't mind,
619
00:32:58,940 --> 00:33:00,620
come in for a drink and rest.
620
00:33:01,060 --> 00:33:02,220
Of course I don't.
621
00:33:02,420 --> 00:33:03,180
I hope
622
00:33:03,180 --> 00:33:04,100
you won't find me a disturbance.
623
00:33:04,820 --> 00:33:06,780
May I ask for your name?
624
00:33:07,380 --> 00:33:08,020
Ye Dingzhi.
625
00:33:09,140 --> 00:33:10,300
Wang Rensun of Heaven Mountain Sect.
626
00:33:10,540 --> 00:33:10,900
Please.
627
00:33:11,500 --> 00:33:11,940
Please.
628
00:33:17,900 --> 00:33:19,820
In the 18th year of Taihe's era,
629
00:33:20,140 --> 00:33:22,020
Emperor Tai'an of Beili
fell gravely ill.
630
00:33:22,220 --> 00:33:23,780
The struggle vying for the throne
escalated.
631
00:33:24,660 --> 00:33:26,980
Many court officials were assassinated
by their enemies
632
00:33:27,100 --> 00:33:29,180
due to the political strife.
633
00:33:29,860 --> 00:33:32,380
Tianqi City was besieged by bloodshed,
634
00:33:32,420 --> 00:33:33,540
and everyone was on edge.
635
00:33:33,860 --> 00:33:37,020
This period came to be known
as the Six Princes’ Struggle for Power.
636
00:33:37,420 --> 00:33:38,180
To fend off
637
00:33:38,260 --> 00:33:40,180
these mysterious assassins,
638
00:33:40,540 --> 00:33:42,100
[Xiao Ruofeng]
Xiao Ruofeng, Prince Langya;
639
00:33:42,140 --> 00:33:43,370
[Lin Xinyue]
Li Xinyue, the successor
640
00:33:43,370 --> 00:33:44,140
of the Heart-Thrusting Sword;
641
00:33:44,380 --> 00:33:45,940
[Ji Ruofeng]
Ri Ruofeng, Wuji Pole;
642
00:33:46,060 --> 00:33:47,460
[Tang Lianyue]
Tang Lianyue of the Tang Clan;
643
00:33:47,700 --> 00:33:49,660
[Sikong Changfeng]
and Sikong Changfeng of Xueyue City
644
00:33:49,740 --> 00:33:52,020
established
the Internal Guard Office of Tianqi.
645
00:33:52,820 --> 00:33:54,300
They joined forces
646
00:33:54,380 --> 00:33:55,220
to restore peace
647
00:33:55,220 --> 00:33:57,060
to Tianqi City
648
00:33:57,300 --> 00:33:58,820
after a brief period of turmoil.
649
00:33:59,300 --> 00:34:01,300
These four people were then known
650
00:34:01,420 --> 00:34:03,420
as the Four Guardians of Tianqi.
651
00:34:04,620 --> 00:34:06,300
Just as the chaos began to subside,
652
00:34:06,540 --> 00:34:08,500
Emperor Tai'an suddenly fell gravely ill
and was sinking fast.
653
00:34:08,500 --> 00:34:09,020
[Qing]
654
00:34:09,020 --> 00:34:10,140
The six princes
655
00:34:10,180 --> 00:34:11,580
under the lead of Prince Qing
656
00:34:11,620 --> 00:34:13,020
conspired and initiated a coup.
657
00:34:13,100 --> 00:34:14,980
[Pingqing Hall]
They fought their way to Pingqing Hall
658
00:34:15,180 --> 00:34:16,540
and demanded the throne
from Emperor Tai'an.
659
00:34:17,660 --> 00:34:19,820
Xiao Ruofeng led
the Four Guardians of Tianqi
660
00:34:19,820 --> 00:34:22,500
and Tiger Army to quell the coup
661
00:34:22,700 --> 00:34:24,940
and arrest Prince Qing alive.
662
00:34:29,620 --> 00:34:30,100
This way.
663
00:34:32,540 --> 00:34:33,500
Be careful.
664
00:34:33,900 --> 00:34:34,500
All right.
665
00:34:45,290 --> 00:34:52,090
[Pingqing Hall]
666
00:34:57,340 --> 00:34:58,060
Prince Langya.
667
00:34:58,260 --> 00:34:58,900
How is it?
668
00:34:59,820 --> 00:35:01,620
The remnants have been arrested
669
00:35:02,140 --> 00:35:03,260
and sent
for interrogation.
670
00:35:04,060 --> 00:35:05,100
Some of the princes involved
in the rebellion
671
00:35:05,260 --> 00:35:06,340
have been executed,
672
00:35:06,860 --> 00:35:07,580
while the survivors
673
00:35:08,380 --> 00:35:09,460
are under guard.
674
00:35:14,260 --> 00:35:15,220
What else
675
00:35:16,740 --> 00:35:17,860
do you want to say?
676
00:35:18,420 --> 00:35:20,420
The winner dominates,
while the loser collapses.
677
00:35:21,420 --> 00:35:22,660
It should be this way.
678
00:35:23,500 --> 00:35:24,940
I have nothing more to say.
679
00:35:26,940 --> 00:35:27,540
Take him away.
680
00:35:27,660 --> 00:35:28,140
Yes, Your Highness.
681
00:35:32,820 --> 00:35:33,460
Yingxian!
682
00:35:36,580 --> 00:35:37,500
Protect His Highness!
683
00:35:43,540 --> 00:35:44,100
Do it.
684
00:35:47,100 --> 00:35:49,620
Your Highness,
let's meet in our next lives.
685
00:36:13,490 --> 00:36:14,180
Give him a proper burial.
686
00:36:14,740 --> 00:36:17,020
An imperial edict has arrived!
687
00:36:45,380 --> 00:36:49,580
By the Mandate of Heaven
and the Emperor decrees...
688
00:37:02,500 --> 00:37:05,790
[The throne shall be given
to the Ninth Prince, Xiao Ruofeng]
689
00:37:24,660 --> 00:37:25,340
The throne shall be given
690
00:37:27,180 --> 00:37:28,380
to the Third Prince,
691
00:37:29,220 --> 00:37:32,580
Xiao Ruojin.
692
00:37:52,940 --> 00:37:53,540
Sir,
693
00:37:53,660 --> 00:37:54,540
why didn't Master
694
00:37:54,620 --> 00:37:55,580
ascend to the throne?
695
00:37:56,620 --> 00:37:57,460
Because
696
00:37:58,100 --> 00:37:59,940
he never wanted that.
697
00:38:00,620 --> 00:38:01,940
The one who wants
to ascend to the throne
698
00:38:02,740 --> 00:38:04,100
is never him.
699
00:38:05,380 --> 00:38:06,020
Your Highness,
700
00:38:06,700 --> 00:38:08,340
why not be a dragon
if you can reach the sky?
701
00:38:08,500 --> 00:38:10,100
You know we will assist you.
702
00:38:27,140 --> 00:38:28,060
Xiaoying,
703
00:38:28,620 --> 00:38:29,540
did you know?
704
00:38:30,420 --> 00:38:31,860
When I was little,
705
00:38:33,100 --> 00:38:36,180
my mother was out of favor.
706
00:38:38,100 --> 00:38:39,980
My mother, my brother, and I
707
00:38:41,380 --> 00:38:42,140
had a tough time.
708
00:38:43,540 --> 00:38:45,140
I remember one winter
709
00:38:45,820 --> 00:38:47,180
when there was a heavy snowfall.
710
00:38:48,100 --> 00:38:49,220
Even when I think of it now,
711
00:38:50,140 --> 00:38:51,180
I still feel
712
00:38:53,420 --> 00:38:54,260
the biting cold.
713
00:38:56,540 --> 00:38:58,020
I was little
714
00:38:58,820 --> 00:38:59,940
and weak back then,
715
00:39:01,020 --> 00:39:02,820
and I couldn't endure
such a harsh winter.
716
00:39:03,820 --> 00:39:05,380
Just as I was dying,
717
00:39:08,100 --> 00:39:09,900
my mother's maidservant
718
00:39:11,340 --> 00:39:12,140
called for an imperial physician
719
00:39:13,460 --> 00:39:14,820
with her life.
720
00:39:15,660 --> 00:39:17,420
When the imperial physician
saw my condition,
721
00:39:18,060 --> 00:39:19,740
he knew that my family was not favored.
722
00:39:21,140 --> 00:39:22,220
So he refused to treat me.
723
00:39:24,940 --> 00:39:26,340
I remember
724
00:39:27,140 --> 00:39:27,980
that my brother
725
00:39:29,340 --> 00:39:31,020
was kneeling in the snow
726
00:39:32,540 --> 00:39:34,340
and kowtowing to the imperial physician,
727
00:39:36,660 --> 00:39:37,700
begging him to save me.
728
00:39:43,540 --> 00:39:45,580
Afterward, the snow stopped.
729
00:39:46,940 --> 00:39:47,740
I was saved,
730
00:39:49,100 --> 00:39:50,540
but my brother changed.
731
00:39:51,590 --> 00:39:52,590
If
732
00:39:52,860 --> 00:39:54,580
he was
733
00:39:54,660 --> 00:39:57,140
a gentle and humble prince,
734
00:39:59,220 --> 00:40:00,540
from then on,
735
00:40:01,660 --> 00:40:03,380
he has become
736
00:40:03,460 --> 00:40:06,540
a monarch holding a sharp blade.
737
00:40:12,660 --> 00:40:15,380
It isn't my wish to become a prince.
738
00:40:16,340 --> 00:40:17,540
If I could,
739
00:40:17,900 --> 00:40:18,500
I would
740
00:40:18,500 --> 00:40:19,940
also want to be
like my seniors and juniors
741
00:40:20,060 --> 00:40:21,420
who roam freely
742
00:40:21,620 --> 00:40:22,900
as a martial artist.
743
00:40:28,860 --> 00:40:30,660
But my brother is different.
744
00:40:32,500 --> 00:40:33,940
He has learned
745
00:40:35,180 --> 00:40:37,460
how to become a monarch since little.
746
00:40:38,740 --> 00:40:39,900
He has ambition,
747
00:40:40,660 --> 00:40:42,140
and is not
748
00:40:42,540 --> 00:40:43,820
as sentimental as I am.
749
00:40:46,740 --> 00:40:47,500
In the future,
750
00:40:48,660 --> 00:40:51,460
he will
751
00:40:52,260 --> 00:40:53,740
be a good emperor.
752
00:41:07,580 --> 00:41:09,100
The new year has arrived.
753
00:41:09,540 --> 00:41:14,540
I wonder
how it will differ from the old.
754
00:41:23,020 --> 00:41:24,980
In the late winter
of the 18th year of Taihe's era,
755
00:41:25,180 --> 00:41:26,580
Emperor Tai'an passed away.
756
00:41:26,940 --> 00:41:29,580
The throne was passed
to the Third Prince, Xiao Ruojin.
757
00:41:30,860 --> 00:41:31,820
In the following spring,
758
00:41:31,980 --> 00:41:33,540
the new Emperor changed the era's name
to Minghe
759
00:41:33,980 --> 00:41:36,060
and conferred the title of Consort Xuan
760
00:41:36,220 --> 00:41:37,540
on the secondary consort,
Yi Wenjun.
761
00:41:49,820 --> 00:41:51,500
Is the conferment of Consort Xuan
762
00:41:52,260 --> 00:41:55,100
meant to hide the secret?
763
00:42:04,700 --> 00:42:05,620
Do you think
764
00:42:08,060 --> 00:42:09,660
that if people found out
765
00:42:11,100 --> 00:42:14,660
my beloved consort
wasn't in the palace,
766
00:42:15,460 --> 00:42:16,620
would I
767
00:42:18,460 --> 00:42:20,340
become the laughingstock of the world?
768
00:42:21,220 --> 00:42:22,740
It seems Ruojin hasn't given up
769
00:42:23,340 --> 00:42:25,140
on finding her over these years.
770
00:42:27,460 --> 00:42:28,460
Consort Xuan
771
00:42:30,420 --> 00:42:31,500
has been away from the palace
772
00:42:34,900 --> 00:42:36,020
for way too long.
773
00:42:37,780 --> 00:42:39,200
[No animals were harmed
during the filming of this drama.]
774
00:42:39,200 --> 00:42:40,620
[Some animals were created
using bionic props and 3D effects.]
775
00:42:55,540 --> 00:42:58,340
♪A gentle breeze♪
776
00:42:58,340 --> 00:43:02,780
♪Intentionally touching the heart♪
777
00:43:04,270 --> 00:43:07,460
♪Moored by the lake, ripples spread♪
778
00:43:07,500 --> 00:43:11,300
♪Feet covered by spring mud♪
779
00:43:11,780 --> 00:43:15,220
♪Branches softly murmur in the wind♪
780
00:43:15,260 --> 00:43:21,060
♪Whispering secrets♪
781
00:43:22,660 --> 00:43:28,620
♪Drawing your silhouette under the moon♪
782
00:43:30,090 --> 00:43:32,970
♪As if destined,
gazing at your graceful silhouette♪
783
00:43:32,980 --> 00:43:35,340
♪Restlessly searching♪
784
00:43:35,340 --> 00:43:39,580
♪I stay with you even if the twilight
turns to a clear evening♪
785
00:43:39,580 --> 00:43:44,340
♪Listening closely to the drizzle
in the shadows♪
786
00:43:44,340 --> 00:43:47,780
♪Who can I lean on now?♪
787
00:43:47,820 --> 00:43:50,580
♪Roaming the world together
like a pair of lovebirds♪
788
00:43:50,580 --> 00:43:53,260
♪Deeply in love,
two hearts in perfect harmony♪
789
00:43:53,300 --> 00:43:57,620
♪A red note as our boat,
we navigate with heartfelt devotion♪
790
00:43:57,620 --> 00:44:02,180
♪A folding fan swaying
among the stars and clouds♪
791
00:44:02,180 --> 00:44:05,380
♪In this perfect moment♪
792
00:44:05,380 --> 00:44:10,460
♪To meet you♪
793
00:44:46,420 --> 00:44:49,180
♪A gentle breeze♪
794
00:44:49,220 --> 00:44:53,620
♪Intentionally touching the heart♪
795
00:44:54,820 --> 00:44:58,340
♪Moored by the lake, ripples spread♪
796
00:44:58,380 --> 00:45:02,140
♪Feet covered by spring mud♪
797
00:45:02,660 --> 00:45:06,020
♪Branches softly murmur in the wind♪
798
00:45:06,140 --> 00:45:11,860
♪Whispering secrets♪
799
00:45:13,620 --> 00:45:19,460
♪Drawing your silhouette under the moon♪
800
00:45:20,860 --> 00:45:23,820
♪As if destined,
gazing at your graceful silhouette♪
801
00:45:23,820 --> 00:45:26,140
♪Restlessly searching♪
802
00:45:26,220 --> 00:45:30,380
♪I stay with you even if the twilight
turns to a clear evening♪
803
00:45:30,380 --> 00:45:35,140
♪Listening closely to the drizzle
in the shadows♪
804
00:45:35,180 --> 00:45:38,580
♪Who can I lean on now?♪
805
00:45:38,620 --> 00:45:41,380
♪Roaming the world together
like a pair of lovebirds♪
806
00:45:41,420 --> 00:45:44,100
♪Deeply in love,
two hearts in perfect harmony♪
807
00:45:44,100 --> 00:45:48,420
♪A red note as our boat,
we navigate with heartfelt devotion♪
808
00:45:48,460 --> 00:45:52,980
♪A folding fan swaying
among the stars and clouds♪
809
00:45:52,980 --> 00:45:56,180
♪In this perfect moment♪
810
00:45:56,260 --> 00:46:01,260
♪To meet you♪
49371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof