Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,737 --> 00:00:35,618
L'action se d�roule � New York
au d�but des ann�es 90
2
00:02:19,830 --> 00:02:21,999
La nuit a d�marr� tr�s fort.
3
00:02:22,208 --> 00:02:24,669
Un dealer bless� par balle.
4
00:02:26,170 --> 00:02:29,048
Tout annon�ait un week-end charg� :
5
00:02:29,257 --> 00:02:30,883
Chaleur, humidit�, pleine lune.
6
00:02:32,426 --> 00:02:34,095
J'�tais dou� pour ce job.
7
00:02:34,303 --> 00:02:38,724
Par p�riodes, l'agilit� de mes mains
me surprenait moi-m�me.
8
00:02:38,933 --> 00:02:41,978
Mais depuis un an,
cette ma�trise m'abandonnait.
9
00:02:42,186 --> 00:02:44,063
�a s'�tait mis � clocher.
10
00:02:44,272 --> 00:02:46,649
Des mois que je ne sauvais personne.
11
00:02:46,899 --> 00:02:50,778
Il me fallait quelques nuits plus relax
et deux jours de cong�.
12
00:02:51,654 --> 00:02:52,822
- �chelle 4.
- On y va.
13
00:02:53,072 --> 00:02:54,240
Un arr�t cardiaque.
14
00:02:54,574 --> 00:02:57,660
Un immeuble de 3 �tages.
417, 32e Rue Ouest.
15
00:02:57,868 --> 00:02:59,120
77-David,
16
00:02:59,370 --> 00:03:00,997
au 177, 24e Rue Ouest.
17
00:03:01,205 --> 00:03:03,958
Une femme qui
a un cafard dans l'oreille.
18
00:03:04,166 --> 00:03:05,835
Elle fait un arr�t cardiaque.
19
00:03:06,043 --> 00:03:09,880
63-Boy, toilettes de Grand Central.
Un homme a mis le feu � son froc.
20
00:03:10,089 --> 00:03:11,507
- D�gagez.
- C'est o� ?
21
00:03:11,716 --> 00:03:14,635
- Appartement 5 A.
- C'est M. Burke !
22
00:03:16,721 --> 00:03:20,182
Pourquoi c'est toujours
au dernier �tage ? Bordel !
23
00:03:44,665 --> 00:03:45,875
C'est l�.
24
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
C'est mon p�re.
25
00:03:49,128 --> 00:03:52,298
On regardait la t�l�,
il s'est frapp� la poitrine.
26
00:03:53,215 --> 00:03:55,968
Apr�s, il s'est enferm�
dans les toilettes.
27
00:03:56,177 --> 00:04:00,139
- Depuis quand il respire plus ?
- Je sais pas, 10 min, 20...
28
00:04:00,348 --> 00:04:03,684
Faut un massage cardiaque.
Faites quelque chose.
29
00:04:03,893 --> 00:04:05,019
On fait ce qu'on peut.
30
00:04:05,353 --> 00:04:07,688
Je l'avais jamais entendu pleurer.
31
00:04:33,089 --> 00:04:35,967
Il faut presser �a
toutes les 3 secondes.
32
00:04:38,344 --> 00:04:39,595
On d�gage !
33
00:04:43,057 --> 00:04:44,100
Reculez.
34
00:04:46,644 --> 00:04:47,979
Arr�tez ! S'il vous pla�t !
35
00:04:50,356 --> 00:04:51,691
Reculez, madame !
36
00:05:10,042 --> 00:05:13,504
Depuis un an,
je m'�tais mis � croire aux esprits
37
00:05:13,754 --> 00:05:16,549
qui quittent le corps
et refusent de le r�int�grer,
38
00:05:17,300 --> 00:05:21,387
furieux des endroits bizarres
o� la mort les a laiss�s.
39
00:05:22,972 --> 00:05:26,017
Je savais que c'�tait dingue
de penser comme �a.
40
00:05:26,434 --> 00:05:31,522
Mais j'�tais persuad� qu'en me
retournant je verrais le vieux Burke
41
00:05:32,315 --> 00:05:34,275
debout pr�s de la fen�tre,
42
00:05:34,859 --> 00:05:36,277
� nous regarder,
43
00:05:36,777 --> 00:05:38,946
attendant qu'on ait fini.
44
00:05:44,285 --> 00:05:47,705
Je te remplace.
Demande un 83 aux urgences.
45
00:05:58,507 --> 00:05:59,508
Je regrette.
46
00:06:14,941 --> 00:06:16,692
Vous avez de la musique ?
47
00:06:18,444 --> 00:06:19,695
De la musique.
48
00:06:21,280 --> 00:06:23,616
Un air qu'il aimait, �a peut aider.
49
00:06:26,244 --> 00:06:27,244
John.
50
00:06:28,412 --> 00:06:29,914
Mets le Sinatra.
51
00:06:30,915 --> 00:06:32,583
Mets le Sinatra.
52
00:06:33,251 --> 00:06:34,669
Qu'est-ce que tu fais ?
53
00:06:55,940 --> 00:06:58,150
C'est d'accord.
Arr�te, on a le 83.
54
00:06:58,526 --> 00:07:00,611
On peut pas. Il a un pouls.
55
00:07:01,279 --> 00:07:02,321
Sans d�conner.
56
00:07:04,115 --> 00:07:05,157
Il s'en sort ?
57
00:07:06,909 --> 00:07:08,578
Son c�ur bat.
58
00:07:09,036 --> 00:07:10,621
Apporte un brancard.
59
00:07:24,594 --> 00:07:27,680
Restez avec votre famille.
60
00:07:27,888 --> 00:07:31,350
C'est mieux pour eux
et pour vous.
61
00:07:55,917 --> 00:07:57,168
Pour la famille.
62
00:08:04,759 --> 00:08:08,846
Je devais me concentrer
pour pas gamberger pendant ces trajets.
63
00:08:11,015 --> 00:08:13,476
C'est le quartier o� j'avais grandi,
64
00:08:13,809 --> 00:08:15,519
celui o� on bossait le plus.
65
00:08:16,812 --> 00:08:19,232
Plus de fant�mes au m�tre carr�
66
00:08:19,482 --> 00:08:21,025
que nulle part ailleurs.
67
00:08:25,363 --> 00:08:27,823
Tes sous-entendus d'amateur d'�toiles...
68
00:08:28,032 --> 00:08:29,075
tes incapacit�s...
69
00:08:29,325 --> 00:08:30,826
NOTRE-DAME DE LA MIS�RICORDE
70
00:08:31,661 --> 00:08:33,204
tes corps �trangers...
71
00:08:37,166 --> 00:08:40,711
Et le soleil qui entre
par la fente du carreau...
72
00:08:42,880 --> 00:08:44,507
me brouille le cerveau.
73
00:08:49,262 --> 00:08:52,306
Il est mal en point.
Ils vont pas appr�cier.
74
00:08:52,682 --> 00:08:53,683
Personne m'aime.
75
00:08:53,933 --> 00:08:55,434
Y sont d�bord�s.
76
00:08:55,685 --> 00:08:56,686
Ouvre-nous.
77
00:08:58,145 --> 00:08:59,438
Comme tu veux.
78
00:09:00,982 --> 00:09:02,191
Mon pied !
79
00:09:03,276 --> 00:09:05,861
Pas la peine.
Passez votre chemin.
80
00:09:08,489 --> 00:09:13,202
Vous sniffez de la coke depuis 3 jours,
maintenant votre c�ur bat trop vite,
81
00:09:13,452 --> 00:09:15,121
vous voulez qu'on vous soigne.
82
00:09:15,371 --> 00:09:18,165
Franchement, pourquoi on le ferait ?
83
00:09:18,374 --> 00:09:20,918
Je ne crois pas me tromper.
84
00:09:21,127 --> 00:09:23,671
Nous ne vous avons pas vendu la coca�ne.
85
00:09:24,922 --> 00:09:27,091
Je peux avoir un verre d'eau ?
86
00:09:27,300 --> 00:09:29,218
La ferme, p�kin de mes deux !
87
00:09:29,427 --> 00:09:30,720
Un verre d'eau, quoi !
88
00:09:32,513 --> 00:09:36,392
On est complet.
On envoie les patients ailleurs.
89
00:09:36,892 --> 00:09:39,103
Le r�gulateur aurait d� vous le dire.
90
00:09:39,312 --> 00:09:41,647
Vous �tes les plus proches.
91
00:09:41,898 --> 00:09:43,858
Et o� je vais le mettre ?
92
00:09:44,150 --> 00:09:47,486
II a dit qu'ici,
c'�taient les meilleures infirmi�res.
93
00:09:48,905 --> 00:09:51,449
Bon. Je vais virer quelqu'un de la 3.
94
00:09:51,699 --> 00:09:54,660
Vous �tes un brave homme, �a se voit.
95
00:09:54,869 --> 00:09:58,581
Vous refuserez pas un verre d'eau
� un pauvre mourant.
96
00:09:58,915 --> 00:10:00,541
Je reste avec mon patient.
97
00:10:01,584 --> 00:10:02,835
Ferme ta gueule !
98
00:10:03,210 --> 00:10:07,381
Merde, qu'est-ce que vous me faites ?
On est d�bord�s !
99
00:10:07,632 --> 00:10:09,842
II lui faut la totale.
100
00:10:10,092 --> 00:10:12,470
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Vous avez constat� le d�c�s.
101
00:10:12,929 --> 00:10:14,388
Vous m'avez dit trac� plat.
102
00:10:14,847 --> 00:10:16,223
Y a du mieux.
103
00:10:17,266 --> 00:10:19,435
Je hais ces constats par t�l�phone.
104
00:10:19,644 --> 00:10:23,231
Du mieux ? Fixes et dilat�es.
C'est un l�gume.
105
00:10:23,439 --> 00:10:24,941
On a piqu� un brancard.
106
00:10:25,191 --> 00:10:26,609
Mettez-le � la 3.
107
00:10:26,817 --> 00:10:29,612
Il passera en dernier.
Sa place n'est pas ici.
108
00:10:29,862 --> 00:10:31,822
Quel g�chis d'appareillage lourd !
109
00:10:33,741 --> 00:10:34,784
Le toubib arrive.
110
00:10:34,992 --> 00:10:37,078
Comment savoir ce qui se passe ?
111
00:10:37,912 --> 00:10:39,497
S'il vous pla�t, reculez.
112
00:10:40,039 --> 00:10:42,208
Je vous ai d�j� dit de reculer.
113
00:10:42,667 --> 00:10:44,877
Me faites pas enlever mes lunettes.
114
00:10:46,170 --> 00:10:49,131
Infarctus. 10 h qu'il attend des soins.
115
00:10:49,382 --> 00:10:51,467
On a d�j� 3 l�gumes comme le v�tre.
116
00:10:51,676 --> 00:10:54,971
L�, 2 sid�ens.
Un de 12 ans, les poumons noy�s.
117
00:10:55,179 --> 00:10:58,641
Sa m�re refuse de signer
pour la perf de confort :
118
00:10:58,891 --> 00:11:00,142
Elle parle qu'espagnol.
119
00:11:00,351 --> 00:11:02,478
C'est honteux d'intuber ce m�me.
120
00:11:02,728 --> 00:11:05,690
Encore 3 O.D.
Avec cette salet� de Mort Rouge.
121
00:11:06,983 --> 00:11:08,025
C'est quoi ?
122
00:11:08,150 --> 00:11:10,695
De l'h�ro et un acide amin�, peut-�tre.
123
00:11:10,903 --> 00:11:12,822
Ils l'avalent avec de l'alcool.
124
00:11:13,030 --> 00:11:17,285
Il faut 10 fois la dose de Narcan.
Au r�veil, ils p�tent les plombs.
125
00:11:17,618 --> 00:11:18,619
C'en est un ?
126
00:11:18,744 --> 00:11:21,539
No�l, un habitu� que je voyais moins.
127
00:11:22,206 --> 00:11:25,084
Sub-claquant.
Je lui ai fait un solut� hypertonique.
128
00:11:25,293 --> 00:11:29,213
Accro � la flotte, il s'est d�moli
les reins. Un cas d'�cole.
129
00:11:29,422 --> 00:11:32,300
Docteur, vous �tes le meilleur.
Aidez-moi !
130
00:11:32,550 --> 00:11:34,051
Donnez-lui de l'eau !
131
00:11:34,302 --> 00:11:36,262
Si vous buvez, vous mourrez !
132
00:11:36,470 --> 00:11:37,597
Le 3, arr�t cardiaque.
133
00:11:39,181 --> 00:11:40,182
Massage !
134
00:11:40,308 --> 00:11:43,394
Mila, une �picr�nienne !
Odette, r�veillez Stark.
135
00:11:44,729 --> 00:11:45,938
400 joules.
136
00:11:48,316 --> 00:11:52,737
Je vais t'en donner de l'eau, emmerdeur.
Casse-toi !
137
00:11:53,779 --> 00:11:55,823
Vous �tes ivre mort tous les jours.
138
00:11:56,032 --> 00:11:59,869
Si on vous soigne,
vous serez ivre mort demain.
139
00:12:00,077 --> 00:12:01,829
Griss, monsieur s'en va.
140
00:12:11,130 --> 00:12:13,007
Je le connais. C'est No�l.
141
00:12:13,215 --> 00:12:15,051
Vous devriez sortir.
142
00:12:30,608 --> 00:12:34,070
C'est moi. Mary Burke, de la 49e Rue.
143
00:12:37,949 --> 00:12:41,202
J'ai soif !
On veut pas me donner d'eau l�-dedans.
144
00:12:41,994 --> 00:12:43,496
Je vais t'en chercher.
145
00:12:45,289 --> 00:12:46,499
Vous devriez pas.
146
00:12:50,711 --> 00:12:53,005
Le m�decin dit
qu'il a une maladie rare.
147
00:12:59,387 --> 00:13:02,306
Il en a bav�.
C'est un m�me de notre rue.
148
00:13:02,598 --> 00:13:04,725
�a l'a rendu un peu fou, mais...
149
00:13:04,976 --> 00:13:07,228
pourquoi lui refuser un verre d'eau ?
150
00:13:21,075 --> 00:13:23,411
Mon p�re est mourant, No�l.
151
00:13:56,527 --> 00:13:58,195
Le chinois ferme dans 5 min.
152
00:13:58,905 --> 00:14:00,406
B�uf aux l�gumes.
153
00:14:00,615 --> 00:14:03,534
J'y pense depuis ce matin.
�a te dit ?
154
00:14:03,743 --> 00:14:06,621
�a me dit qu'� la 1re bouch�e,
on aura une urgence.
155
00:14:06,829 --> 00:14:07,829
Tu l'as loup� !
156
00:14:08,247 --> 00:14:09,749
II est dans la 11e.
157
00:14:21,010 --> 00:14:23,137
Te voil� enfin, o� t'�tais ?
158
00:14:26,349 --> 00:14:29,018
Eh, l'ambulancier,
tu m'as jamais vue ?
159
00:14:32,688 --> 00:14:35,399
Tu tarderas pas � venir pour moi.
160
00:14:36,692 --> 00:14:37,818
Tu crois pas ?
161
00:14:45,576 --> 00:14:47,828
Tu tarderas pas � venir pour moi.
162
00:14:48,788 --> 00:14:50,748
T'es chouette comme �quipier !
163
00:14:50,957 --> 00:14:54,377
Je cr�ve de faim
et tu t'arr�tes pour des putes.
164
00:14:54,585 --> 00:14:56,170
Tu me rends dingue.
165
00:14:56,379 --> 00:14:58,214
Tu veux me rendre
aussi dingue que toi ?
166
00:15:16,899 --> 00:15:19,819
Je suis con !
J'en ai bouff� hier soir.
167
00:15:20,194 --> 00:15:23,114
Je bouffe pas la m�me chose
2 soirs de suite.
168
00:15:23,322 --> 00:15:26,200
Qu'est-ce que je fais ?
Toi, tu bouffes quoi ?
169
00:15:26,409 --> 00:15:27,868
J'ai pas faim.
170
00:15:28,077 --> 00:15:30,454
- Tu bouffes pas de solides.
- Je bouffe.
171
00:15:31,914 --> 00:15:35,459
Je bouffe. C'est seulement
que j'ai pas encore bu mon caf�.
172
00:15:35,668 --> 00:15:38,713
Caf�, whisky, rien d'autre.
Tu devrais �tre mort.
173
00:15:38,921 --> 00:15:40,214
J'y suis !
174
00:15:41,257 --> 00:15:44,594
Beignets de poulet et frites.
Roule !
175
00:15:56,063 --> 00:15:58,900
Et le soleil qui entre
par la fente du carreau...
176
00:16:01,694 --> 00:16:03,237
me brouille le cerveau.
177
00:16:07,241 --> 00:16:09,619
Et le soleil qui entre
par la fente...
178
00:16:09,827 --> 00:16:11,287
du carreau...
179
00:16:11,621 --> 00:16:13,623
Le fant�me de Rose se rapprochait.
180
00:16:15,791 --> 00:16:19,295
6 mois que je l'avais perdue.
Une SDF...
181
00:16:19,712 --> 00:16:22,089
Asthmatique, 18 ans.
182
00:16:23,799 --> 00:16:27,637
Avant, les �checs,
j'arrivais � les oublier.
183
00:16:27,845 --> 00:16:29,972
Mais elle, elle me l�chait pas.
184
00:16:30,181 --> 00:16:33,226
Voil� qu'elle venait
au nom de tous les autres.
185
00:16:33,434 --> 00:16:35,770
De tout ceux qui �taient perdus.
186
00:16:38,564 --> 00:16:40,942
Ces esprits
faisaient partie du boulot.
187
00:16:41,150 --> 00:16:44,612
Pas un immeuble
qui ne renferme son fant�me.
188
00:16:45,238 --> 00:16:48,532
Les yeux d'un cadavre.
Les cris d'un �tre aim�.
189
00:16:49,659 --> 00:16:51,827
Chaque corps laisse une empreinte.
190
00:16:52,370 --> 00:16:55,831
On l'�prouve d�s qu'on approche
un mort r�cent.
191
00:16:57,959 --> 00:16:59,627
Je m'en �tais accommod�.
192
00:16:59,835 --> 00:17:02,171
Ce qui me hantait �tait plus f�roce.
193
00:17:02,380 --> 00:17:04,257
Des esprits naissant inachev�s.
194
00:17:04,465 --> 00:17:07,843
Homicides, suicides, overdoses.
195
00:17:08,052 --> 00:17:09,679
M'accusant d'�tre l�,
196
00:17:09,887 --> 00:17:13,683
t�moin d'une humiliation
qu'ils ne pardonneraient jamais.
197
00:17:18,688 --> 00:17:19,855
Arr�te-la.
198
00:17:21,148 --> 00:17:23,693
- Quoi ?
- Tu sais bien ! La radio.
199
00:17:24,193 --> 00:17:27,405
C'est le scan des pompiers,
dans ton sac.
200
00:17:28,155 --> 00:17:32,410
�chelle 4.
Un feu au 534, 32e rue ouest.
201
00:17:33,202 --> 00:17:34,495
Roule ! �a peut �tre bon.
202
00:17:34,829 --> 00:17:36,414
Y a pas de bon incendie.
203
00:17:36,622 --> 00:17:40,459
Les gens meurent.
Ils sont br�l�s. Asphyxi�s.
204
00:17:41,752 --> 00:17:43,462
On est l� pour �a. Roule !
205
00:17:44,630 --> 00:17:45,923
Fais pas chier.
206
00:17:46,757 --> 00:17:48,342
C'est toi qui es cram�.
207
00:17:48,551 --> 00:17:50,136
Il reste des braises.
208
00:17:50,344 --> 00:17:52,305
Qui s'y frotte, s'y br�le !
209
00:17:52,513 --> 00:17:53,514
6-3 Z�bre.
210
00:17:55,725 --> 00:17:57,351
- J'ai besoin de vous.
- Tu vois ?
211
00:17:57,727 --> 00:17:59,353
II nous y envoie.
212
00:17:59,687 --> 00:18:02,398
Un �vanouissement
au coin des 9e et 41e.
213
00:18:04,358 --> 00:18:07,278
� 3 h du mat,
�a ne peut �tre qu'une chose.
214
00:18:07,862 --> 00:18:09,405
M. Oh ! Je r�ponds pas.
215
00:18:09,864 --> 00:18:11,574
Quand faut y aller...
216
00:18:12,366 --> 00:18:15,369
4 fois cette semaine !
Y a personne dans le coin ?
217
00:18:15,578 --> 00:18:17,788
R�ponds pas. Y se d�brouilleront.
218
00:18:18,039 --> 00:18:21,584
R�pondez imm�diatement
ou j'envoie un r�gulateur.
219
00:18:22,501 --> 00:18:25,880
"R�ponds pas",
�a veut dire r�ponds � ma place.
220
00:18:26,130 --> 00:18:27,715
Ici 6-3 Z�bre.
221
00:18:28,174 --> 00:18:30,176
Je vous pr�sente plus le client.
222
00:18:30,384 --> 00:18:33,387
D�j� 3 prises en charge cette semaine.
223
00:18:34,096 --> 00:18:36,265
Le champion des pochtrons puants,
224
00:18:36,515 --> 00:18:38,684
notre fid�le client, M. Oh !
225
00:18:38,893 --> 00:18:39,893
Re�u.
226
00:18:40,895 --> 00:18:42,188
N'y va pas.
227
00:18:42,396 --> 00:18:44,732
C'est dans la rue.
C'est facile,
228
00:18:44,982 --> 00:18:46,025
sauf l'odeur.
229
00:18:46,150 --> 00:18:50,738
On le charge, on fonce � l'hosto,
pas de sang, pas de mort.
230
00:18:50,947 --> 00:18:52,740
C'est jamais qu'un pochtron.
231
00:18:52,990 --> 00:18:54,742
C'est pas notre boulot.
232
00:18:54,992 --> 00:18:55,993
Ils rappelleront.
233
00:18:56,118 --> 00:18:57,453
Quelqu'un en cr�vera.
234
00:18:58,079 --> 00:19:00,873
Un arr�t cardiaque
et nous, on sera avec M. Oh.
235
00:19:02,500 --> 00:19:06,170
Il a rien mang� de la journ�e.
Il s'�vanouit et il vomit.
236
00:19:06,379 --> 00:19:09,090
- Rien de chang�, quoi.
- Si, il a mal au pied.
237
00:19:09,340 --> 00:19:10,800
Fallait le dire.
238
00:19:11,008 --> 00:19:13,386
Je trouve pas son pouls mais il respire.
239
00:19:13,594 --> 00:19:16,639
Alors on arrive � temps. �cartez-vous.
240
00:19:16,847 --> 00:19:19,350
- Il est so�l !
- Il est malade. Faut l'aider.
241
00:19:19,559 --> 00:19:21,352
Qu'il aille � l'hosto � pied.
242
00:19:21,561 --> 00:19:23,813
� pied ? II est en chaise roulante !
243
00:19:24,021 --> 00:19:26,816
Mon �il ! II marche mieux que moi.
244
00:19:29,360 --> 00:19:31,028
C'est �a : M. Oh !
245
00:19:32,572 --> 00:19:34,532
Votre limousine est avanc�e.
246
00:19:35,408 --> 00:19:37,076
- Meilleure sant�.
- Bonne chance.
247
00:19:46,836 --> 00:19:47,837
Plus vite !
248
00:19:48,254 --> 00:19:49,297
Plus vite ?
249
00:19:49,422 --> 00:19:52,008
Plus vite,
nom de dieu de bordel de merde !
250
00:19:56,596 --> 00:19:59,599
Virez-moi cet enfoir�
de clodo pouilleux et puant !
251
00:19:59,807 --> 00:20:01,726
Te revoil� ! �a fait plaisir.
252
00:20:02,018 --> 00:20:03,936
Ma conscience me l'interdit.
253
00:20:04,145 --> 00:20:06,022
Monsieur s'en va.
254
00:20:08,149 --> 00:20:09,859
Comme il est p�le.
255
00:20:10,359 --> 00:20:12,570
Vous mangez assez ?
Assez de fibres ?
256
00:20:12,778 --> 00:20:15,948
- Bourr� : Voil� mon diagnostic.
- Un bain et un repas.
257
00:20:16,449 --> 00:20:18,492
Vite. Emmenons-le.
258
00:20:18,743 --> 00:20:19,785
Prenez un brancard.
259
00:20:19,994 --> 00:20:21,954
Elle est dingue. Elle l'encourage.
260
00:20:22,163 --> 00:20:25,374
C'est pas un asile de nuit.
Il attend dans le hall.
261
00:20:25,583 --> 00:20:28,711
Pas question !
II pue trop pour Griss.
262
00:20:52,610 --> 00:20:54,695
C'est ma 1re en plus d'un an.
263
00:20:55,196 --> 00:20:57,490
La 1re est toujours la meilleure.
264
00:21:00,743 --> 00:21:03,287
Le docteur pense qu'il s'en sortira pas.
265
00:21:04,705 --> 00:21:06,707
�a a dur� trop longtemps.
266
00:21:08,251 --> 00:21:11,712
Au bout de 6 min, le cerveau
commence � mourir, et apr�s...
267
00:21:13,214 --> 00:21:15,007
vaut mieux tirer un trait.
268
00:21:17,093 --> 00:21:18,511
On sait jamais.
269
00:21:20,054 --> 00:21:22,598
3 ans qu'on se parlait plus.
270
00:21:23,975 --> 00:21:27,144
Mon fr�re m'a appel� :
"Papa fait un infarctus,
271
00:21:27,812 --> 00:21:30,147
il s'est enferm� dans les toilettes."
272
00:21:30,815 --> 00:21:32,900
En y allant, je pensais
273
00:21:33,734 --> 00:21:36,195
que j'allais le traiter de salaud.
274
00:21:38,364 --> 00:21:42,618
Quand je suis arriv�e
et qu'on l'a mis sur le lit...
275
00:21:43,452 --> 00:21:46,581
j'ai pens� � tout
ce que je voulais lui dire d'autre...
276
00:21:53,921 --> 00:21:56,674
Mais l�, c'est ma m�re qui m'inqui�te.
277
00:21:56,882 --> 00:21:58,134
Rentrez chez vous.
278
00:21:58,509 --> 00:22:03,514
Emmenez-la. Reposez-vous.
Vous apprendrez plus rien, ce soir.
279
00:22:03,723 --> 00:22:04,724
Je le lui ai dit.
280
00:22:04,932 --> 00:22:08,811
Si on la laissait le voir,
je sais qu'elle rentrerait avec moi.
281
00:22:09,604 --> 00:22:10,605
Merci pour le feu.
282
00:22:10,730 --> 00:22:14,025
Ton d�ner.
Je fais le chauffeur, toi le soigneur.
283
00:22:16,944 --> 00:22:19,822
6-2-David, coin 38e-2e,
triple collision.
284
00:22:20,573 --> 00:22:22,033
2 taxis contre un taxi.
285
00:22:22,241 --> 00:22:25,703
6-2-Henry, 487, 22e Rue Ouest.
286
00:22:25,912 --> 00:22:28,289
Une odeur immonde.
On sait rien d'autre.
287
00:22:28,497 --> 00:22:30,416
Prends la 10e. On y va.
288
00:22:30,625 --> 00:22:32,043
Du calme, tu veux ?
289
00:22:34,837 --> 00:22:36,672
Le pire quand on conduit pas,
290
00:22:36,923 --> 00:22:40,384
c'est qu'avec chaque client,
on passe � l'arri�re.
291
00:22:40,593 --> 00:22:43,304
Les porti�res se referment.
On est coinc�.
292
00:22:44,263 --> 00:22:47,225
5 ou 6 h du mat,
c'est le pire moment pour moi,
293
00:22:47,433 --> 00:22:49,143
juste avant l'aube,
294
00:22:49,352 --> 00:22:53,606
quand on croit
pouvoir fermer l'�il une minute.
295
00:22:55,399 --> 00:22:57,777
L'heure � laquelle j'ai trouv� Rose.
296
00:22:58,444 --> 00:23:01,489
Elle �tait sur le trottoir,
elle respirait pas.
297
00:23:05,660 --> 00:23:09,247
Je me sens mal.
Allons � l'hosto, on remballe.
298
00:23:10,122 --> 00:23:14,001
T'as plus une minute de rab,
m�me pour maladie.
299
00:23:15,002 --> 00:23:17,505
Ram�ne-moi me coucher.
Je me rends.
300
00:23:17,713 --> 00:23:19,590
On a fait assez de mal comme �a.
301
00:23:19,799 --> 00:23:22,134
Tu prends tout trop au s�rieux.
302
00:23:24,971 --> 00:23:27,223
Tu penses jamais � changer de job ?
303
00:23:28,432 --> 00:23:29,433
Si, bien s�r.
304
00:23:31,519 --> 00:23:34,146
Passer le concours de r�gulateur.
305
00:23:35,189 --> 00:23:38,401
Quand les m�mes iront � l'�cole,
Louise retravaillera.
306
00:23:38,609 --> 00:23:41,028
Pourquoi pas monter ma bo�te ?
307
00:23:41,237 --> 00:23:44,824
� Long Island, les b�n�voles
sont devenus fonctionnaires.
308
00:23:45,616 --> 00:23:48,160
Question de temps et de relations.
309
00:23:49,870 --> 00:23:53,040
Un beau jour,
c'est moi qui commanderai.
310
00:24:09,473 --> 00:24:11,058
Les cauchemars, je connaissais,
311
00:24:12,018 --> 00:24:15,396
mais les fant�mes
n'attendaient plus que je dorme.
312
00:24:15,688 --> 00:24:17,773
Je picolais tous les jours.
313
00:24:18,816 --> 00:24:22,862
"Aide autrui, tu t'aideras".
C'�tait ma devise.
314
00:24:23,821 --> 00:24:26,490
Mais je n'avais sauv� personne
depuis des mois.
315
00:24:26,699 --> 00:24:29,368
Tous les patients
me claquaient entre les doigts.
316
00:24:29,577 --> 00:24:32,121
J'attendais que le malaise se dissipe.
317
00:24:32,330 --> 00:24:36,792
Au prochain appel, ou le lendemain,
l'impression dispara�trait.
318
00:24:38,085 --> 00:24:41,464
Plus que tout,
j'aurais voulu dormir comme �a.
319
00:24:42,298 --> 00:24:45,176
Fermer les yeux et m'assoupir.
320
00:24:48,888 --> 00:24:49,931
Z�bre.
321
00:24:51,307 --> 00:24:52,308
6-3 Z�bre.
322
00:24:58,022 --> 00:25:00,691
R�pondez. J'ai un client pour vous.
323
00:25:01,067 --> 00:25:05,488
Enfoncez la touche
et parlez dans l'appareil.
324
00:25:19,377 --> 00:25:23,381
Tentative de suicide avec h�morragie
au coin 44e-8e.
325
00:25:24,298 --> 00:25:25,758
Pas d'autre �l�ment.
326
00:25:26,467 --> 00:25:27,467
Re�u.
327
00:25:32,139 --> 00:25:34,392
Un appel, chef. H�morragie.
44e et 8e.
328
00:25:36,018 --> 00:25:38,980
Freine ! C'est la flotte ! Demi-tour !
329
00:25:46,195 --> 00:25:47,530
Allez, tuez-moi !
330
00:25:48,614 --> 00:25:50,241
Enfoncez ! Allez !
331
00:25:50,491 --> 00:25:51,576
Tuez-moi.
332
00:25:52,952 --> 00:25:54,870
Tue-moi ! Vas-y.
333
00:25:55,204 --> 00:25:56,247
Je vais m'�gorger.
334
00:26:02,837 --> 00:26:03,837
Non !
335
00:26:03,963 --> 00:26:06,132
L�che cette bouteille.
L�che-la !
336
00:26:06,340 --> 00:26:08,551
- Il est dingue.
- Tu crois ?
337
00:26:08,926 --> 00:26:11,762
T'as soif ? Tu veux de l'eau ?
338
00:26:14,223 --> 00:26:15,600
Tu vois ? Je peux pas.
339
00:26:15,808 --> 00:26:19,604
Je sors du d�sert.
Ils m'avaient laiss� crever au soleil.
340
00:26:19,854 --> 00:26:23,232
Tu sors de l'h�pital.
Tu hallucinais.
341
00:26:23,441 --> 00:26:26,694
�a d�conne dans ta t�te.
� l'hosto, y a un m�dicament pour �a.
342
00:26:27,778 --> 00:26:29,614
Pas de m�dicament !
343
00:26:30,865 --> 00:26:31,908
II t'a eu.
344
00:26:32,366 --> 00:26:34,243
Il veut mourir. Je le tue.
345
00:26:49,759 --> 00:26:51,552
Larry, demande de l'aide !
346
00:26:51,761 --> 00:26:55,806
6-3 Z�bre.
Demande soutien imm�diat. 44e et 8e.
347
00:26:56,807 --> 00:26:58,893
D�gage, esp�ce de tar� !
348
00:26:59,101 --> 00:27:00,895
Tu m'as pas laiss� finir.
349
00:27:01,103 --> 00:27:04,815
Tuer des gens dans la rue,
�a ferait mauvais effet.
350
00:27:05,024 --> 00:27:07,568
L'hosto a une pi�ce sp�ciale pour �a.
351
00:27:07,777 --> 00:27:10,363
Sympa, tranquille, avec un grand lit.
352
00:27:13,366 --> 00:27:14,367
C'est vrai ?
353
00:27:18,537 --> 00:27:19,538
Merci.
354
00:27:20,331 --> 00:27:22,875
Attends un peu.
Comment tu vas me tuer ?
355
00:27:23,709 --> 00:27:27,088
T'as le choix.
Comprim�s, piq�re ou gaz.
356
00:27:28,589 --> 00:27:29,632
Comprim�s.
357
00:27:29,966 --> 00:27:30,966
Y a pas photo.
358
00:27:47,608 --> 00:27:49,235
Ce tar� de Tom Wolls.
359
00:27:49,443 --> 00:27:51,195
C'�tait mon �quipier.
360
00:27:53,906 --> 00:27:55,783
C'est pour lui que t'as appel� ?
361
00:27:56,158 --> 00:27:57,868
- Je te connais.
- Tu me connais pas.
362
00:27:58,077 --> 00:27:59,996
- Mais si, m�t�que.
- Tu me connais pas.
363
00:28:00,204 --> 00:28:02,248
Je te connais. Je le connais.
364
00:28:02,999 --> 00:28:04,000
Je crois pas.
365
00:28:04,542 --> 00:28:06,419
T'emmerdes mon ami, je te cr�ve.
366
00:28:06,711 --> 00:28:08,296
Oui, � l'h�pital.
367
00:28:09,589 --> 00:28:11,465
Il va me tuer � l'h�pital.
368
00:28:11,674 --> 00:28:13,301
Moi, je te tue ici !
369
00:28:13,551 --> 00:28:16,971
On dirait bien le fumier
qui avait pris en otage
370
00:28:17,221 --> 00:28:19,015
deux cur�s, pas un, deux,
371
00:28:19,473 --> 00:28:20,725
avec un tournevis.
372
00:28:20,975 --> 00:28:24,145
Je lui ai dit
que si je le chopais de nouveau,
373
00:28:24,353 --> 00:28:26,397
je le cr�verais pour de bon.
374
00:28:26,981 --> 00:28:29,066
�a vaut pas le coup. Il se rend.
375
00:28:29,317 --> 00:28:31,027
- Quoi ?
- La guerre est finie.
376
00:28:31,694 --> 00:28:32,862
Pas pour moi.
377
00:28:33,070 --> 00:28:34,363
Eh, m�t�que...
378
00:28:34,864 --> 00:28:36,032
Viens l�, fumier.
379
00:28:36,365 --> 00:28:39,243
Je vais soigner ta psychologie, moi.
380
00:28:40,912 --> 00:28:43,623
Je vais t'apprendre
� devenir un Am�ricain :
381
00:28:43,831 --> 00:28:46,000
"Encaisse et ferme ta gueule."
382
00:28:48,836 --> 00:28:50,421
Fais pas �a, Tom.
383
00:28:52,256 --> 00:28:53,758
Je l'emm�ne � l'hosto.
384
00:28:54,425 --> 00:28:56,135
Faut que je l'emm�ne.
385
00:28:58,429 --> 00:28:59,430
�a suffit !
386
00:29:00,139 --> 00:29:03,309
Deux bless�s par balle
au coin 41e et 8e !
387
00:29:04,310 --> 00:29:05,436
On s'en charge.
388
00:29:08,773 --> 00:29:09,815
Assez !
389
00:29:09,941 --> 00:29:11,317
J'y vais. On se voit l�-bas.
390
00:29:11,567 --> 00:29:13,027
O� est mon gazier ?
391
00:29:14,195 --> 00:29:15,196
C'�tait qui ?
392
00:29:22,620 --> 00:29:26,457
II s'est amen� et il l'a descendu.
Pas un mot. F�roce.
393
00:29:26,666 --> 00:29:28,334
Premiers secours. D�gagez !
394
00:29:29,293 --> 00:29:30,628
O� t'es touch� ?
395
00:29:32,046 --> 00:29:34,757
Quelle connerie. Ce n�gre m'a plomb�.
396
00:29:35,383 --> 00:29:37,927
C'est Tiger qu'a fait le coup.
Celui-l�
397
00:29:38,177 --> 00:29:39,762
bosse pour Outlaw.
398
00:29:46,936 --> 00:29:49,564
�a va lancer une guerre des gangs.
399
00:29:50,398 --> 00:29:51,983
Inspire profond�ment.
400
00:29:55,820 --> 00:29:59,073
Major Tom ! Je vais � la Mis�ricorde !
Toi � Bellevue.
401
00:29:59,574 --> 00:30:02,076
Emm�ne le tien au ciel.
Moi, le mien, en enfer.
402
00:30:02,827 --> 00:30:04,203
Fous-le sur le brancard.
403
00:30:09,500 --> 00:30:11,752
�a va te piquer le bras. Bouge pas.
404
00:30:13,129 --> 00:30:14,505
J'abandonne.
405
00:30:14,755 --> 00:30:17,008
Je vais m'engager, c'est moins risqu�.
406
00:30:18,593 --> 00:30:19,677
Je veux pas mourir.
407
00:30:19,927 --> 00:30:21,637
C'est moi, qui veux mourir.
408
00:30:21,971 --> 00:30:23,639
- Tu mourras pas.
- Comment ?
409
00:30:23,890 --> 00:30:25,850
Tu meurs, lui non ! Vu ?
410
00:30:26,767 --> 00:30:27,768
Tiens-moi la main.
411
00:30:27,894 --> 00:30:29,645
Je m'occupe de l'autre bras.
412
00:30:29,937 --> 00:30:31,272
Tiens-moi la main.
413
00:30:32,023 --> 00:30:33,024
Tiens �a.
414
00:30:34,108 --> 00:30:36,027
Si tu l�ches, je te tue pas.
415
00:30:46,245 --> 00:30:48,122
�a va. On y est.
416
00:30:58,591 --> 00:30:59,884
Il respire plus. Pr�viens.
417
00:31:00,927 --> 00:31:02,345
No�l, descends !
418
00:31:12,355 --> 00:31:15,858
J'arrive et le junkie
avait un truc dans le bec.
419
00:31:16,108 --> 00:31:19,153
Pour le bouche � bouche :
Un s�che-cheveux.
420
00:31:19,362 --> 00:31:22,573
Je l'enl�ve.
Il �tait froid, sauf la gorge.
421
00:31:22,782 --> 00:31:27,036
Une heure que �a soufflait.
La langue br�l�e au 2e degr�.
422
00:31:27,453 --> 00:31:28,579
Tu l'as fait, toi ?
423
00:31:28,788 --> 00:31:31,415
Y a longtemps, j'avais ton �ge.
424
00:31:31,624 --> 00:31:35,169
Tu risques de bouffer
du d�gueulis de junkie.
425
00:31:35,670 --> 00:31:38,714
S'il le fallait, je le ferais.
Et toi ?
426
00:31:40,383 --> 00:31:41,384
Quoi ?
427
00:31:42,218 --> 00:31:43,261
Le bouche � bouche.
428
00:31:43,970 --> 00:31:45,555
Sur un b�b�.
429
00:31:47,098 --> 00:31:48,975
C'est pas pareil.
430
00:31:50,476 --> 00:31:52,395
Un jour, une blanche m'aborde.
431
00:31:52,895 --> 00:31:56,148
J'y dis : "Je suis le roi de la bite.
Je m�lange pas ma graine.
432
00:31:56,357 --> 00:32:00,820
Si tu me vois avec une blanche,
c'est que je la livre aux flics."
433
00:32:06,158 --> 00:32:07,910
Faut pas fumer.
434
00:32:09,954 --> 00:32:12,081
�a va, c'est sur ordonnance.
435
00:32:13,457 --> 00:32:15,793
�a marche mieux avec du whisky.
436
00:32:17,461 --> 00:32:20,673
Mon fr�re le dit.
D'ailleurs il a tourn� de l'�il.
437
00:32:21,007 --> 00:32:22,341
Rideau !
438
00:32:22,633 --> 00:32:24,010
J'en ai ma claque !
439
00:32:24,969 --> 00:32:26,637
J'en ai jusque-l� !
440
00:32:30,600 --> 00:32:33,185
Vous avez du... sang sur...
441
00:32:33,895 --> 00:32:34,979
Je sais.
442
00:32:37,857 --> 00:32:41,485
Le jeune que vous avez amen�,
il s'est fait tirer dessus ?
443
00:32:45,698 --> 00:32:46,991
II est mort ?
444
00:32:51,203 --> 00:32:53,205
C'est horrible ici.
445
00:32:54,540 --> 00:32:56,959
- Notre-Dame de la Mis�re.
- C'est dingue.
446
00:32:57,251 --> 00:33:01,380
Ce toubib qui arr�te pas de r�ler
et de se frotter les yeux.
447
00:33:02,006 --> 00:33:04,216
C'est le surmenage.
448
00:33:06,052 --> 00:33:08,721
Mon p�re est l�, dans le coma.
449
00:33:10,014 --> 00:33:12,975
Ma m�re devient folle.
On dirait...
450
00:33:14,227 --> 00:33:16,145
qu'elle est en transe.
451
00:33:18,356 --> 00:33:20,066
Faut qu'elle rentre.
452
00:33:20,483 --> 00:33:23,486
Je la ram�nerais bien,
mais je dois rester ici.
453
00:33:26,405 --> 00:33:27,990
- Tu l'as vu ?
- C'est pas lui.
454
00:33:29,116 --> 00:33:30,159
Tu l'as vu ?
455
00:33:30,368 --> 00:33:33,329
J'ai vu quelqu'un, mais pas lui,
pas mon mari.
456
00:33:33,537 --> 00:33:36,499
Ils le soignent.
Vous devriez rentrer chez vous.
457
00:33:36,707 --> 00:33:40,127
Je reconnais mon mari.
On m'emp�che de le voir.
458
00:33:40,878 --> 00:33:44,048
On va la d�poser.
Aidez-moi � la faire monter.
459
00:33:44,257 --> 00:33:46,759
Ils te raccompagnent.
Viens, c'est l�.
460
00:33:49,762 --> 00:33:53,933
Vous voulez du caf� ?
Un chausson aux pommes ?
461
00:33:54,225 --> 00:33:55,434
C'est l�.
462
00:33:59,981 --> 00:34:02,108
Je t'appelle s'il y a du nouveau.
463
00:34:28,009 --> 00:34:31,220
Sauver quelqu'un,
c'est comme tomber amoureux.
464
00:34:31,512 --> 00:34:33,014
Y a pas meilleure drogue.
465
00:34:35,099 --> 00:34:37,518
Apr�s, pendant des jours,
des semaines,
466
00:34:37,727 --> 00:34:41,647
tout ce qu'on voit dans les rues
est transfigur�.
467
00:34:43,733 --> 00:34:47,528
Une fois, des semaines durant,
je n'ai pas touch� terre.
468
00:34:47,737 --> 00:34:49,989
Tout �tait plus l�ger.
469
00:34:50,197 --> 00:34:54,452
Mes semelles jouaient des fanfares.
Des fleurs me tombaient des poches.
470
00:34:55,077 --> 00:35:00,207
On se croit immortel, comme si
on avait aussi sauv� sa propre vie.
471
00:35:01,459 --> 00:35:04,754
Dieu a agi par vous.
Pourquoi le nier ?
472
00:35:04,962 --> 00:35:06,589
L'espace d'un moment...
473
00:35:06,964 --> 00:35:09,216
Pourquoi nier
que pendant un moment...
474
00:35:09,717 --> 00:35:11,427
Dieu, c'�tait vous ?
475
00:35:15,932 --> 00:35:19,644
Se targuer de ses succ�s
n'implique pas le contraire.
476
00:35:19,852 --> 00:35:25,149
Quand �a tourne mal, pour survivre,
on accuse la terre enti�re.
477
00:35:25,358 --> 00:35:28,736
"L'ascenseur �tait en panne."
"Son copain �tait fou."
478
00:35:28,945 --> 00:35:32,782
"J'�tais malade."
"Le tube voulait pas entrer."
479
00:35:33,366 --> 00:35:38,162
Personne ne veut jouer le r�le
de juge des Enfers.
480
00:36:03,104 --> 00:36:04,939
Bonjour, chef.
481
00:36:06,315 --> 00:36:08,150
Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
482
00:36:09,777 --> 00:36:12,530
Je viens d'avoir le Commandement.
483
00:36:12,863 --> 00:36:16,492
Sur 12 services,
t'as �t� en retard 9 et malade 4.
484
00:36:16,701 --> 00:36:19,287
Dont un o� t'�tais
en retard et malade.
485
00:36:19,537 --> 00:36:22,123
Je suis malade,
je me tue � te le dire.
486
00:36:22,373 --> 00:36:23,916
C'est toi qui me tues.
487
00:36:24,125 --> 00:36:27,837
T'as �puis� tes cong�s maladie.
On m'a dit de te virer.
488
00:36:29,255 --> 00:36:31,090
Bien. Je prends mes affaires.
489
00:36:31,299 --> 00:36:33,134
Non, c'est pas bien.
490
00:36:33,342 --> 00:36:36,345
J'ai jamais vir� personne de ma vie.
491
00:36:36,721 --> 00:36:37,722
Je m'excuse.
492
00:36:37,847 --> 00:36:39,265
Te bile pas trop.
493
00:36:45,146 --> 00:36:47,982
Moi, on me fera virer personne.
494
00:36:48,190 --> 00:36:51,611
Je les ai poliment
envoy�s se faire mettre.
495
00:36:52,612 --> 00:36:54,906
"Vous avez qu'� le virer vous-m�me."
496
00:36:55,156 --> 00:36:56,741
C'est � toi de le faire.
497
00:36:56,949 --> 00:36:59,160
Sois fort, sois un homme.
498
00:36:59,368 --> 00:37:02,038
Et �a ? On les donne aux fiottes ?
499
00:37:02,747 --> 00:37:04,916
Allez, petit, c'est la pleine lune.
500
00:37:05,124 --> 00:37:08,044
Personne veut bosser.
Larry aussi est malade.
501
00:37:08,336 --> 00:37:11,172
Larry, Veeber,
et cet imb�cile de Stanley.
502
00:37:11,422 --> 00:37:15,009
Il me faut du monde.
J'ai des ambulances � faire tourner.
503
00:37:15,343 --> 00:37:18,137
J'ai d� coller Marcus sur la 6-2 Young.
504
00:37:18,346 --> 00:37:21,390
Normalement, il doit pas bosser
2 nuits de suite.
505
00:37:21,599 --> 00:37:25,186
T'avais jur� de me virer
si j'�tais encore en retard.
506
00:37:25,394 --> 00:37:27,271
Je te virerai demain !
507
00:37:29,649 --> 00:37:34,403
Encore mieux : Je t'avance
un cong� maladie. Une semaine ?
508
00:37:34,820 --> 00:37:36,322
�a suffira pas.
509
00:37:40,159 --> 00:37:42,745
Petit, tu peux pas refuser.
510
00:37:46,123 --> 00:37:47,708
Tu vas avec Marcus.
511
00:37:48,834 --> 00:37:50,336
Le devoir t'appelle.
512
00:37:51,337 --> 00:37:53,297
Je te revaudrai �a.
513
00:37:54,173 --> 00:37:57,134
Regarde-moi.
La prochaine fois, je te vire.
514
00:37:58,928 --> 00:38:01,472
- Je peux aboyer aussi.
- Tu peux tout.
515
00:38:01,806 --> 00:38:03,849
Je dis pas que j'aboie mieux que toi.
516
00:38:04,225 --> 00:38:09,021
Va aider les New-Yorkais.
Va les soigner pour moi.
517
00:38:09,230 --> 00:38:11,774
Fais ton boulot. T'es le meilleur.
518
00:38:11,983 --> 00:38:13,317
Renoncez au crack !
519
00:38:13,693 --> 00:38:16,612
Renoncez au crack
et au p�ch� de l'alcool,
520
00:38:17,154 --> 00:38:20,032
aux talons aiguilles,
aux mini-jupes et aux Sicav,
521
00:38:20,283 --> 00:38:23,327
aux dessous de cuir
et aux suicides t�l�vis�s,
522
00:38:23,536 --> 00:38:26,664
aux danseuses nues dans des bouibouis.
523
00:38:26,872 --> 00:38:27,957
Le Seigneur dit :
524
00:38:28,165 --> 00:38:31,961
"Si tu en trouves un seul
qui n'ait jamais p�ch�..."
525
00:38:33,629 --> 00:38:35,673
Nom de dieu !
526
00:38:35,881 --> 00:38:39,302
T'as une tronche �pouvantable.
Qu'est-ce que tu bois ?
527
00:38:40,094 --> 00:38:44,223
Le chef a failli me virer, ce soir.
Je tarderai pas � d�gager.
528
00:38:44,557 --> 00:38:45,766
Question de jours.
529
00:38:45,975 --> 00:38:48,769
Personne est jamais vir�.
Regarde-moi.
530
00:38:48,978 --> 00:38:52,189
Au pire,
ils te muteront dans le Bronx.
531
00:38:52,398 --> 00:38:55,610
T'as pris 10 ans depuis
la derni�re fois.
532
00:38:55,943 --> 00:38:57,945
Je me sens pas trop bien.
533
00:39:01,365 --> 00:39:02,617
Je vois les fant�mes.
534
00:39:05,328 --> 00:39:07,163
Des gens qu'on a perdus ?
535
00:39:08,748 --> 00:39:11,083
C'�tait leur destin. Tu t'y feras.
536
00:39:11,584 --> 00:39:16,130
T'as remarqu� ? Les gens qui ont
des visions sont toujours dingues.
537
00:39:17,423 --> 00:39:19,175
C'est scientifique.
538
00:39:19,884 --> 00:39:21,802
Je crois que le pire est pass�.
539
00:39:22,553 --> 00:39:26,224
�a peut toujours empirer.
Tu peux rien y changer.
540
00:39:26,432 --> 00:39:27,934
Seulement ton point de vue.
541
00:39:28,142 --> 00:39:32,772
Il faut que tu laisses le bon Dieu
s'occuper de tout �a.
542
00:39:32,980 --> 00:39:34,190
6-2 Young ?
543
00:39:34,774 --> 00:39:36,525
6-2 Young, r�pondez.
544
00:39:36,776 --> 00:39:39,487
C'est Love. �a faisait des mois.
545
00:39:39,946 --> 00:39:43,157
Elle bosse que quand je suis de service.
546
00:39:43,491 --> 00:39:45,993
Je la fais poireauter.
Elle supporte pas.
547
00:39:46,994 --> 00:39:49,330
C'est vrai que t'es sorti avec Love ?
548
00:39:49,830 --> 00:39:51,082
Et qu'elle t'a cogn� ?
549
00:39:51,332 --> 00:39:54,835
Pourquoi tu me ressors �a ?
Elle m'aime comme personne.
550
00:39:55,253 --> 00:39:57,129
J'ai pas le temps de m'amuser.
551
00:39:57,672 --> 00:39:59,715
Faut que j'aille vous chercher ?
552
00:39:59,924 --> 00:40:02,218
Elle m'excite, c'est l'amour vache !
553
00:40:02,885 --> 00:40:05,263
Jamais de mission avant mon caf�
554
00:40:06,347 --> 00:40:08,516
mais je vais le faire pour toi.
555
00:40:08,766 --> 00:40:11,143
6-2 Young t'�coute, baby.
556
00:40:11,477 --> 00:40:13,521
Je vais te prendre en main.
557
00:40:14,063 --> 00:40:17,400
Tu n'as plus � t'en faire pour rien.
558
00:40:18,734 --> 00:40:20,152
Chante, petit blanc !
559
00:40:21,112 --> 00:40:24,991
Papa Marcus va entrer
dans la danse, baby.
560
00:40:25,199 --> 00:40:27,827
Je ne suis ni votre baby,
ni votre m�re.
561
00:40:28,786 --> 00:40:32,373
Un arr�t cardiaque,
au coin nord-est de la 30e et de la 11e.
562
00:40:32,582 --> 00:40:34,041
C'est une bo�te de nuit.
563
00:40:35,334 --> 00:40:36,711
Bien re�u, ma jolie.
564
00:40:36,919 --> 00:40:37,920
�a va mieux ?
565
00:40:38,254 --> 00:40:39,839
- Pire.
- Au poil.
566
00:40:40,214 --> 00:40:41,632
Je roule pour toi.
567
00:40:51,517 --> 00:40:54,770
J'esp�re qu'on n'arrivera pas trop tard
� cause de vous.
568
00:40:54,979 --> 00:40:56,230
C'est par ici.
569
00:41:19,170 --> 00:41:20,796
D�gagez, merde !
570
00:41:22,465 --> 00:41:23,841
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
571
00:41:24,091 --> 00:41:25,301
II s'en sortira ?
572
00:41:26,093 --> 00:41:27,345
Non, il est mort.
573
00:41:27,637 --> 00:41:29,263
On a sign� pour un disque.
574
00:41:29,513 --> 00:41:31,015
Il est mort. On y peut rien.
575
00:41:31,265 --> 00:41:32,350
Viens, c'est r�gl�.
576
00:41:32,892 --> 00:41:34,268
Comment �a, il est mort ?
577
00:41:35,102 --> 00:41:38,272
II est pas mort. C'est une overdose.
Je sors le Narcan.
578
00:41:39,232 --> 00:41:43,319
Il est mort,
sauf si vous nous dites la v�rit�.
579
00:41:43,527 --> 00:41:46,405
Alors, avec l'aide de Dieu,
on le ressuscitera.
580
00:41:48,282 --> 00:41:51,077
- Ils ont rompu.
- Non. On �tait libres.
581
00:41:51,285 --> 00:41:52,453
Elle le d�sesp�rait.
582
00:41:52,703 --> 00:41:54,205
Ta gueule, connard !
583
00:41:54,455 --> 00:41:57,458
II te parlait m�me pas ! Ta gueule !
584
00:41:57,667 --> 00:42:00,169
J'attends et ce jeune homme
est encore mort.
585
00:42:00,378 --> 00:42:01,504
Tu veux crever aussi ?
586
00:42:01,712 --> 00:42:03,965
C'est toi qui vas crever, connard.
587
00:42:04,173 --> 00:42:05,508
Ta gueule !
588
00:42:06,217 --> 00:42:08,678
II sniffait de la Mort Rouge.
589
00:42:08,886 --> 00:42:10,638
Depuis 4 jours.
590
00:42:12,306 --> 00:42:15,643
Je bannis l'esprit des drogues,
au nom de J�sus.
591
00:42:15,851 --> 00:42:16,894
Comment il s'appelle ?
592
00:42:17,103 --> 00:42:18,980
- J.-M. Labaise.
- Quoi, j'aime la baise ?
593
00:42:19,730 --> 00:42:22,191
C'est un nom, "J'aime la baise" ?
594
00:42:22,483 --> 00:42:24,360
- Fr�d�rick Smith.
- Bon, Freddy...
595
00:42:24,569 --> 00:42:25,570
Fr�d�rick.
596
00:42:25,945 --> 00:42:28,781
"J'aime Labaise",
on va te ressusciter d'entre les morts.
597
00:42:29,323 --> 00:42:31,951
Tenez-vous tous par la main.
598
00:42:34,161 --> 00:42:36,747
Vite, on a pas beaucoup de temps.
599
00:42:37,331 --> 00:42:39,792
Levez les yeux vers les cieux.
600
00:42:40,001 --> 00:42:41,002
Seigneur...
601
00:42:41,502 --> 00:42:44,046
Me voici de nouveau,
602
00:42:44,505 --> 00:42:48,134
implorant une nouvelle chance
pour un p�cheur.
603
00:42:48,342 --> 00:42:53,014
S'il te pla�t, Seigneur,
ram�ne-nous J'aime Labaise.
604
00:42:53,222 --> 00:42:56,767
C'est en ton pouvoir, J�sus !
Tu en es capable !
605
00:42:56,976 --> 00:43:00,855
Tes super lumi�res
te permettent d'�pargner ce vaurien.
606
00:43:02,273 --> 00:43:05,318
L�ve-toi et marche, J'aime Labaise !
607
00:43:05,526 --> 00:43:08,446
Et reprends ta vie, au nom du Seigneur !
608
00:43:08,654 --> 00:43:09,655
Merci, Seigneur !
609
00:43:09,906 --> 00:43:13,868
- Qu'est-ce qui s'est pass� ?
- T'�tais mort, pauvre con !
610
00:43:14,076 --> 00:43:15,476
- Vous �tes fortiches !
- Pas nous.
611
00:43:16,037 --> 00:43:19,957
D'abord, il y a Love.
Ensuite, la Mis�ricorde.
612
00:43:25,504 --> 00:43:29,133
Le sub-claquant que j'ai amen� hier.
Il est plus l�.
613
00:43:29,342 --> 00:43:32,803
Burke ? Incroyable.
Il a donn� des signes de r�veil.
614
00:43:33,012 --> 00:43:37,016
Il s'est remis � respirer.
Maintenant, il veut arracher ses perf.
615
00:43:37,391 --> 00:43:39,477
Il est au scan.
C'est complet en USIC.
616
00:43:39,685 --> 00:43:40,686
D'apr�s vous ?
617
00:43:40,811 --> 00:43:43,064
Pour l'instant,
c'est les fonctions v�g�tatives.
618
00:43:43,272 --> 00:43:45,524
Pas de stabilisation cardiaque.
619
00:43:45,733 --> 00:43:48,152
11 arr�ts depuis son admission.
620
00:43:49,528 --> 00:43:53,366
Un battant : Quand le Valium
cesse d'agir, il tire sur les sangles.
621
00:43:53,574 --> 00:43:54,575
La famille ?
622
00:43:54,700 --> 00:43:57,578
Je voulais la faire entrer,
mais y avait personne.
623
00:43:57,828 --> 00:44:02,500
Sa fille m'a pas l�ch� de la nuit.
Quand j'ai du positif, elle est plus l�.
624
00:44:02,708 --> 00:44:04,335
Je crois comprendre.
625
00:44:04,543 --> 00:44:07,338
Vous vous injectez du poison,
on vous sauve,
626
00:44:07,546 --> 00:44:11,884
au revoir et merci,
vous courez racheter du poison.
627
00:44:12,093 --> 00:44:14,512
Alors, la prochaine fois, soyez gentil :
628
00:44:14,929 --> 00:44:16,389
Allez crever ailleurs.
629
00:44:16,597 --> 00:44:19,892
Je t'ai racont� la fois,
sur une corniche,
630
00:44:20,142 --> 00:44:22,144
o� j'essayais de retenir un fou ?
631
00:44:22,436 --> 00:44:27,024
II a saut�, t'as failli tomber ?
Tu le racontes jamais !
632
00:44:27,233 --> 00:44:28,233
T'�coutes pas.
633
00:44:28,568 --> 00:44:33,489
Bref, j'ai tout fait
pour sauver ce tar� suicidaire.
634
00:44:33,698 --> 00:44:37,076
Quand il a saut�,
j'ai voulu en faire autant.
635
00:44:37,285 --> 00:44:39,203
C'est arriv� en Irlande.
636
00:44:39,412 --> 00:44:43,291
Une nana a saut� d'une falaise,
le vent l'a remont�e.
637
00:44:44,375 --> 00:44:45,668
Le vent ?
638
00:44:45,876 --> 00:44:47,211
Oui, le vent.
639
00:44:47,420 --> 00:44:48,504
Non, c'�tait J�sus.
640
00:44:48,713 --> 00:44:49,839
Et aussi le vent.
641
00:44:50,047 --> 00:44:52,174
Le vent mon cul ! C'�tait J�sus !
642
00:44:52,383 --> 00:44:57,179
Je connais la Bible ! Je te parlerai
du ciel pour te sauver de l'enfer.
643
00:44:57,471 --> 00:44:59,140
J'allais sauter, petit.
644
00:44:59,348 --> 00:45:04,145
Mais quelqu'un l�-haut, merci J�sus,
m'a retenu.
645
00:45:04,687 --> 00:45:06,230
� gauche. Tu me d�poses.
646
00:45:06,439 --> 00:45:11,402
Tous, on traverse des p�riodes
o� ils nous claquent entre les doigts.
647
00:45:12,695 --> 00:45:14,697
Faut pas y penser.
648
00:45:17,950 --> 00:45:19,577
Ouvre la fen�tre...
649
00:45:20,995 --> 00:45:21,996
Je reviens.
650
00:45:22,830 --> 00:45:24,749
... que je respire.
651
00:45:35,760 --> 00:45:38,596
C'est Frank Pierce,
l'ambulancier d'hier soir.
652
00:45:38,804 --> 00:45:40,890
J'ai amen� votre p�re � l'h�pital.
653
00:45:41,349 --> 00:45:42,433
J'ai du nouveau.
654
00:45:42,642 --> 00:45:43,893
Je descends.
655
00:45:50,775 --> 00:45:52,026
Il va mieux, hein ?
656
00:45:52,235 --> 00:45:54,904
Le m�decin dit qu'il a remu�.
657
00:45:55,112 --> 00:45:58,241
�a prouve rien
mais je voulais vous le dire.
658
00:46:00,117 --> 00:46:03,162
Je le savais.
Je l'ai senti dans votre voix.
659
00:46:05,665 --> 00:46:07,500
Vous �tes plus la m�me !
660
00:46:09,418 --> 00:46:12,797
C'est moche, hein ?
"La Nuit des mortes �coli�res."
661
00:46:13,005 --> 00:46:14,882
Non, �a vous va bien.
662
00:46:16,551 --> 00:46:20,012
Je devenais dingue, � l'hosto.
Je suis revenue ici pour maman.
663
00:46:20,221 --> 00:46:22,932
- Comment va-t-elle ?
- Elle dort.
664
00:46:30,648 --> 00:46:34,318
J'allais acheter � manger.
Une pizza. Je me disais...
665
00:46:34,902 --> 00:46:38,739
Pas facile de tuer mon p�re.
C'est un battant, comme moi.
666
00:46:38,948 --> 00:46:40,616
3 ans qu'il me parle plus.
667
00:46:40,825 --> 00:46:44,245
Mais bon, faut savoir oublier le pass�.
668
00:46:44,579 --> 00:46:46,163
Faut que j'y retourne.
669
00:46:47,790 --> 00:46:51,294
Vous trouverez pas de taxi.
On vous accompagne ?
670
00:46:56,799 --> 00:46:57,799
Qui c'est ?
671
00:46:57,967 --> 00:47:00,803
La fille d'un arr�t cardiaque
d'hier soir.
672
00:47:01,012 --> 00:47:02,889
On l'accompagne � la Mis�ricorde.
673
00:47:03,097 --> 00:47:04,557
Le p�re va mieux.
674
00:47:04,765 --> 00:47:08,185
T'es vraiment atteint.
Bien plus que je croyais.
675
00:47:08,394 --> 00:47:10,980
J'ai faim. On mangera, apr�s.
676
00:47:11,188 --> 00:47:12,273
En plus il a faim.
677
00:48:04,492 --> 00:48:06,118
Tu m'entends ?
678
00:48:07,370 --> 00:48:08,746
C'est Mary.
679
00:48:12,500 --> 00:48:15,127
Serre-moi la main si tu m'entends.
680
00:48:16,379 --> 00:48:17,421
Il l'a serr�e !
681
00:48:19,215 --> 00:48:22,510
II bouge. Il m'a pris la main.
Montre-lui, papa.
682
00:48:23,135 --> 00:48:24,470
Vous voyez ?
683
00:48:25,137 --> 00:48:27,265
�a alors, il bouge.
Mais est-ce volontaire ?
684
00:48:28,224 --> 00:48:30,059
II m'a entendue.
685
00:48:30,268 --> 00:48:31,352
Allez, papa.
686
00:48:37,733 --> 00:48:38,901
Infirmi�re !
687
00:48:41,153 --> 00:48:42,989
10 mg de Valium !
688
00:48:43,781 --> 00:48:44,782
Amenez-vous !
689
00:48:46,742 --> 00:48:47,868
Alors, ce Valium ?
690
00:48:48,077 --> 00:48:50,037
Sortons, le temps que �a passe.
691
00:48:50,246 --> 00:48:51,289
Surveillez sa respiration.
692
00:48:54,792 --> 00:48:57,503
Il veut enlever le tube.
�a lui fait mal.
693
00:48:57,712 --> 00:49:01,382
C'est pour �a qu'il est sous calmants.
Mais c'est bon signe.
694
00:49:01,591 --> 00:49:04,427
Vous �tes s�r ?
II d�testerait �tre attach�.
695
00:49:04,760 --> 00:49:06,554
Il va m�me pas chez le dentiste.
696
00:49:06,762 --> 00:49:08,514
C'est la proc�dure normale.
697
00:49:13,352 --> 00:49:17,356
Il faut le maintenir en vie
en attendant qu'il r�cup�re.
698
00:49:18,399 --> 00:49:19,984
Mais il va mieux, non ?
699
00:49:21,986 --> 00:49:23,279
II va mieux.
700
00:49:26,032 --> 00:49:27,783
Je m'excuse.
701
00:49:28,242 --> 00:49:30,161
C'est important pour moi.
702
00:49:30,369 --> 00:49:32,914
Il y a une semaine
je souhaitais sa mort.
703
00:49:34,290 --> 00:49:39,045
Et maintenant, je veux entendre sa voix
encore une fois. Vous comprenez ?
704
00:49:39,795 --> 00:49:41,505
J'ai pris �a chez Ray.
705
00:49:42,089 --> 00:49:47,261
1,50 $ la part ! II ira en enfer.
Si on nous appelle, je te fais signe.
706
00:49:53,726 --> 00:49:55,478
J'ai pas tr�s faim.
707
00:50:01,067 --> 00:50:03,945
En fait, mon p�re,
c'est un type formidable.
708
00:50:04,403 --> 00:50:06,364
Il aidait tout le monde.
709
00:50:06,572 --> 00:50:09,283
No�l, le fou � qui j'ai donn� � boire,
710
00:50:10,701 --> 00:50:13,329
il a habit� chez nous presque un an.
711
00:50:14,330 --> 00:50:18,709
Pour un inconnu, il faisait tout.
Mais pour sa propre famille...
712
00:50:19,252 --> 00:50:22,380
Vaut mieux pas y penser.
713
00:50:24,340 --> 00:50:25,550
Elle est bonne ?
714
00:50:27,176 --> 00:50:29,637
Pas aussi bonne que chez Nino.
715
00:50:30,429 --> 00:50:34,058
Vous vous rappelez Mimi, la pizzeria ?
II y a 15 ans ?
716
00:50:34,267 --> 00:50:38,145
Sur les pizzas, y avait
une vierge en plastique. Comme �a.
717
00:50:38,396 --> 00:50:41,274
Ou un Saint Antoine.
Vous �tes du quartier ?
718
00:50:41,524 --> 00:50:43,651
De la 43e. J'allais � Sainte-Croix.
719
00:50:43,859 --> 00:50:47,154
C'est vrai ? Moi, au Sacr�-C�ur.
Et le lyc�e ?
720
00:50:48,322 --> 00:50:52,034
Vous savez, apr�s on a d�m�nag�
plus au nord.
721
00:50:53,911 --> 00:50:55,746
Comme tout le monde, sauf nous.
722
00:50:57,498 --> 00:50:58,958
Et vos parents ?
723
00:50:59,250 --> 00:51:00,251
�a va.
724
00:51:00,918 --> 00:51:04,005
Mon vieux conduit un bus,
maman est infirmi�re.
725
00:51:04,213 --> 00:51:06,507
C'est de famille, quoi.
726
00:51:08,384 --> 00:51:09,760
Vous �tes mari� ?
727
00:51:11,721 --> 00:51:13,014
Je l'�tais.
728
00:51:14,640 --> 00:51:16,267
C'est dur � expliquer.
729
00:51:17,977 --> 00:51:21,480
Elle a eu du mal � s'habituer au...
730
00:51:23,983 --> 00:51:26,444
C'�tait peut-�tre ma faute.
731
00:51:26,861 --> 00:51:27,862
Encul� de cul blanc !
732
00:51:29,447 --> 00:51:30,907
C'est toujours comme �a ici ?
733
00:51:31,198 --> 00:51:32,950
Comment on peut survivre ?
734
00:51:33,743 --> 00:51:36,746
C'est dur ces temps-ci,
mais c'est toujours dur.
735
00:51:37,788 --> 00:51:39,415
Vous faites �a depuis longtemps ?
736
00:51:39,624 --> 00:51:40,791
5 ans.
737
00:51:41,876 --> 00:51:43,419
Vous avez d� en voir !
738
00:51:44,921 --> 00:51:48,299
Non. On apprend � se prot�ger,
vous voyez...
739
00:51:49,133 --> 00:51:52,053
Comme quand les flics
bloquent un p�rim�tre.
740
00:51:52,929 --> 00:51:54,180
Et puis...
741
00:51:54,931 --> 00:51:57,016
il arrive quelque chose de bien
742
00:51:57,308 --> 00:51:59,352
et tout s'illumine.
743
00:52:01,395 --> 00:52:06,275
Vous devez en voir des overdoses.
Je parie que vous m'avez d�j� ramass�e.
744
00:52:07,360 --> 00:52:09,278
Je m'en souviendrais.
745
00:52:10,529 --> 00:52:11,781
Pas s�r.
746
00:52:11,989 --> 00:52:14,075
J'�tais pas la m�me � l'�poque.
747
00:52:16,619 --> 00:52:20,790
Tout le monde
vous vide son sac comme �a ?
748
00:52:21,207 --> 00:52:22,458
Presque.
749
00:52:22,833 --> 00:52:26,837
�a doit �tre ma t�te.
Ma m�re dit que j'ai l'air d'un cur�.
750
00:52:27,588 --> 00:52:28,923
C'est vrai ?
751
00:52:30,883 --> 00:52:34,136
Ma m�re pensait
que je serais bonne s�ur
752
00:52:34,929 --> 00:52:37,807
quand j'ai fugu� dans un couvent,
� 13 ans.
753
00:52:38,641 --> 00:52:42,728
C'�tait pas pour �tre bonne s�ur.
C'�tait pour fuguer.
754
00:52:44,939 --> 00:52:48,568
S�ur Marie ou Marie la junkie,
pour moi c'�tait pareil.
755
00:52:51,195 --> 00:52:53,447
Faut que j'aille voir mon p�re.
756
00:52:54,949 --> 00:52:57,118
Merci, je vous dois une pizza.
757
00:52:57,410 --> 00:53:00,288
Peut-�tre quand il ira mieux.
758
00:53:00,788 --> 00:53:02,456
Quand on en sera sortis.
759
00:53:11,090 --> 00:53:12,925
Je te la confie, Griss.
760
00:53:16,888 --> 00:53:19,932
R�gle n�1 : Pas de relations
avec les patients.
761
00:53:20,141 --> 00:53:23,603
N�2 : Pas de relations
avec les filles de patients.
762
00:53:23,811 --> 00:53:27,106
Et la n�3 ?
Pas de relations avec les r�gulatrices.
763
00:53:27,315 --> 00:53:29,650
Tu connais rien � la r�gle n�3.
764
00:53:29,859 --> 00:53:33,195
Elle est beaucoup trop compliqu�e
pour toi.
765
00:53:36,616 --> 00:53:38,910
Viens, on va voir les putes.
766
00:53:39,744 --> 00:53:42,038
Le Kitkat Club va fermer.
767
00:53:42,288 --> 00:53:46,709
330, 33e Rue Ouest.
Un cas de possession d�moniaque.
768
00:53:46,918 --> 00:53:49,045
72 Victor. 8e et 14e.
769
00:53:49,253 --> 00:53:52,340
Au coin, un homme de 40 ans
entend des voix.
770
00:53:52,548 --> 00:53:56,093
76 Radio. Vers le nord.
541, 54e Rue Ouest.
771
00:53:56,302 --> 00:53:58,763
La vieille kidnapp�e par son chat.
772
00:54:01,599 --> 00:54:05,102
Regarde-les.
On reconna�t plus les putes.
773
00:54:05,311 --> 00:54:06,354
O� sont pass�s
774
00:54:06,479 --> 00:54:09,482
les cuissardes et les mini shorts ?
N'importe quoi.
775
00:54:09,857 --> 00:54:12,109
Elles sortent comme elles sont.
776
00:54:18,074 --> 00:54:19,992
La rue, c'est pas les Urgences.
777
00:54:20,701 --> 00:54:23,663
Pas de murs, pas de surveillance.
778
00:54:24,872 --> 00:54:27,792
Pour compenser,
on nous apprend � agir sans r�fl�chir.
779
00:54:29,043 --> 00:54:33,422
Comme le soldat d�monte et remonte
un flingue les yeux band�s.
780
00:54:34,257 --> 00:54:36,217
P�te-lui la gueule !
781
00:54:36,509 --> 00:54:37,718
D�molis-le !
782
00:54:37,927 --> 00:54:39,595
Fous-lui une branl�e !
783
00:54:41,305 --> 00:54:46,060
J'ai appris que ma formation
�tait utile dans moins de 10 % des cas.
784
00:54:46,269 --> 00:54:49,564
Et qu'on sauve
encore moins de vies que �a.
785
00:54:50,356 --> 00:54:55,194
J'ai fini par comprendre que mon r�le
�tait moins de sauver des vies
786
00:54:55,403 --> 00:54:57,822
que de servir de t�moin.
787
00:54:58,406 --> 00:55:00,283
J'�tais une �ponge � douleur.
788
00:55:00,700 --> 00:55:03,536
Il suffisait que je me montre.
789
00:55:04,996 --> 00:55:06,122
Sauf pour Rose.
790
00:55:13,087 --> 00:55:14,130
La ferme !
791
00:55:14,380 --> 00:55:15,715
Je te ferai boire.
792
00:55:15,923 --> 00:55:19,176
No�l ! Je suis ton ami. Calme-toi !
793
00:55:19,385 --> 00:55:23,180
Je t'emm�ne � l'institut.
On va te refaire une beaut�.
794
00:55:28,728 --> 00:55:29,979
Regarde-moi �a !
795
00:55:31,939 --> 00:55:35,234
Pas moyen de savoir
ce qu'il y a en dessous.
796
00:55:36,235 --> 00:55:37,904
Peut-�tre un squelette !
797
00:55:43,576 --> 00:55:45,703
Mais c'est sympa. �a, l�.
798
00:55:47,121 --> 00:55:49,206
Elle enl�ve sa capuche pour nous.
799
00:55:50,583 --> 00:55:51,792
D'abord le myst�re.
800
00:55:52,126 --> 00:55:54,253
- Apr�s, elle montre.
- C'est pas une pute.
801
00:55:54,462 --> 00:55:56,130
On est tous des putes.
802
00:55:56,339 --> 00:55:59,175
Tu comprends ?
Comment elle m'a regard�.
803
00:55:59,425 --> 00:56:02,178
C'est pas toi,
c'est moi qu'elle regardait.
804
00:56:03,971 --> 00:56:05,848
Pourquoi tu m'as tu�e, Frank ?
805
00:56:06,057 --> 00:56:07,433
Je t'ai pas tu�e !
806
00:56:07,642 --> 00:56:10,645
C'est vrai,
mais on a encore deux heures � tirer.
807
00:56:10,853 --> 00:56:12,480
Je te parlais pas.
808
00:56:12,688 --> 00:56:14,690
- T'entends des voix ?
- J'ai soif.
809
00:56:14,899 --> 00:56:16,734
Qu'est-ce qu'elles te racontent ?
810
00:56:16,943 --> 00:56:19,237
Elles disent : "Tue Marcus !"
811
00:56:19,737 --> 00:56:20,738
T'es pas dr�le.
812
00:56:20,947 --> 00:56:25,576
J'ai pas besoin d'�lectrochocs.
J'ai seulement besoin d'un verre.
813
00:56:25,910 --> 00:56:28,162
6-2 Young.
Une mission pour vous.
814
00:56:30,539 --> 00:56:35,086
J'ai pas toute la nuit. C'est une
urgence. Sinon, j'arr�te votre service.
815
00:56:35,294 --> 00:56:39,215
Ici 6-2 Young, baby,
pr�t � voler � ton secours.
816
00:56:39,423 --> 00:56:42,051
N'oublie pas... � charge de revanche.
817
00:56:42,301 --> 00:56:44,512
370, 98e Rue Ouest.
818
00:56:44,720 --> 00:56:48,224
Jeune femme, 17 ans, arr�t cardiaque.
Pas d'autre �l�ment.
819
00:56:48,516 --> 00:56:49,976
Bien re�u, mon chou.
820
00:56:50,560 --> 00:56:52,645
Pourquoi toujours arr�t cardiaque ?
821
00:56:52,853 --> 00:56:54,855
Et les douleurs,
les difficult�s respiratoires,
822
00:56:55,064 --> 00:56:57,066
les fractures de la main ?
823
00:56:57,358 --> 00:56:58,985
Un effort, quoi !
824
00:57:01,153 --> 00:57:02,989
Seigneur J�sus, assiste-moi.
825
00:57:13,249 --> 00:57:17,295
Y a que des fumeurs de crack.
J'entre pas sans les flics.
826
00:57:17,503 --> 00:57:20,298
J'y vais.
C'est plus facile que d'attendre.
827
00:57:23,926 --> 00:57:25,261
Premiers Secours !
828
00:57:25,803 --> 00:57:26,803
Ambulance !
829
00:57:26,971 --> 00:57:29,015
Seigneur, j'ai mal au dos.
830
00:57:29,599 --> 00:57:30,975
J'ai mal aux pieds.
831
00:57:32,018 --> 00:57:33,644
Foutus fumeurs de crack.
832
00:57:52,455 --> 00:57:53,581
Vite, s'il vous pla�t.
833
00:57:55,833 --> 00:57:57,835
Vite, par ici s'il vous pla�t.
834
00:57:58,377 --> 00:57:59,712
Elle est par l�.
835
00:58:07,803 --> 00:58:09,805
�a alors, une junkie ob�se !
836
00:58:10,056 --> 00:58:11,182
C'est une premi�re.
837
00:58:11,390 --> 00:58:12,850
- �a va pas ?
- Pas anglais.
838
00:58:13,059 --> 00:58:15,478
Terriblement mal dans son ventre.
839
00:58:16,646 --> 00:58:18,147
Elle est enceinte.
840
00:58:18,397 --> 00:58:19,857
Impossible. On est vierges.
841
00:58:20,733 --> 00:58:22,276
Vous �tes enceinte ?
842
00:58:23,819 --> 00:58:24,820
Vous marchez ?
843
00:58:26,072 --> 00:58:27,406
Elle dit elle a mal.
844
00:58:27,615 --> 00:58:30,660
Merci pour la traduction.
Vous vous appelez ?
845
00:58:33,663 --> 00:58:34,830
Bien, voyons �a.
846
00:58:37,398 --> 00:58:39,358
Vous vous connaissez depuis quand ?
847
00:58:39,567 --> 00:58:41,527
2 ans. Depuis qu'on a quitt� l'�le.
848
00:58:41,902 --> 00:58:46,449
Je sais que c'est indiscret,
mais vous avez jamais couch� ensemble ?
849
00:58:46,740 --> 00:58:47,741
Jamais !
850
00:58:47,867 --> 00:58:50,911
Un soir, vous avez trop bu.
Tu sais ce que c'est.
851
00:58:51,120 --> 00:58:53,456
Jamais.
Ni tabac, ni drogue, ni bi�re.
852
00:58:53,706 --> 00:58:56,000
- Ni sous-v�tements ?
- On est vierges !
853
00:58:56,250 --> 00:58:57,751
Faut y aller !
Demande du soutien.
854
00:58:57,960 --> 00:58:59,128
�a vient ! Tiens-la !
855
00:58:59,378 --> 00:59:00,546
C'est quoi, �a ?
856
00:59:00,796 --> 00:59:02,923
- 3 jambes !
- C'est trop !
857
00:59:03,132 --> 00:59:04,467
- Du soutien !
- Il arrive.
858
00:59:04,675 --> 00:59:06,760
- Elle meurt ?
- Elle a des jumeaux !
859
00:59:06,969 --> 00:59:07,969
C'est impossible !
860
00:59:08,137 --> 00:59:10,973
C'est possible !
Elle accouche ! Vu ?
861
00:59:12,433 --> 00:59:13,433
Un miracle.
862
00:59:16,020 --> 00:59:18,397
Les contractions s'arr�tent.
Aide-moi � l'emmener.
863
00:59:25,279 --> 00:59:26,363
Pose-la.
864
00:59:27,072 --> 00:59:29,784
Pose-la ici. On n'a qu'� la poser ici.
865
00:59:30,451 --> 00:59:32,077
Occupe-toi du premier.
866
00:59:40,336 --> 00:59:43,380
C'est un gar�on. Il a l'air en forme.
867
00:59:43,589 --> 00:59:44,590
Et le tien ?
868
00:59:48,969 --> 00:59:50,095
Ouvre la porte !
869
00:59:50,971 --> 00:59:54,600
- Le c�ur battait !
- Urgence ! Urgence !
870
00:59:59,313 --> 01:00:01,440
Le moniteur ! Le matos n�onat !
871
01:00:04,318 --> 01:00:06,571
- Combien de mois ?
- Je sais pas. Un si�ge. Des jumeaux.
872
01:00:06,696 --> 01:00:07,780
L'autre va bien.
873
01:00:07,988 --> 01:00:10,074
Marcus l'emm�ne avec la m�re
� la maternit�.
874
01:00:10,282 --> 01:00:13,119
Je suis m�re ! J'ai une fille !
J'ai des droits !
875
01:00:14,829 --> 01:00:16,580
10 mg de Valium ! Tout de suite !
876
01:00:16,789 --> 01:00:18,415
Trac� plat. Massez.
877
01:00:19,166 --> 01:00:20,167
Je masse.
878
01:00:21,252 --> 01:00:22,294
Alors ?
879
01:00:23,712 --> 01:00:25,506
Je crois que j'ai un pouls.
880
01:00:31,720 --> 01:00:32,763
Rien !
881
01:00:34,807 --> 01:00:36,559
- Une voie veineuse.
- Appelez la radio.
882
01:00:36,767 --> 01:00:37,810
�picr�nienne.
883
01:00:38,018 --> 01:00:39,603
- Combien de temps �a fait ?
- 10 min.
884
01:00:39,812 --> 01:00:41,063
Assistance respiratoire.
885
01:00:42,273 --> 01:00:46,569
Pourriez-vous me donner un verre d'eau ?
Un homme se meurt, et c'est moi.
886
01:00:46,777 --> 01:00:50,906
Voil� des jours que je ne mange
que du sable, � Seigneur.
887
01:00:52,116 --> 01:00:53,367
- Alors ?
- Rien.
888
01:00:53,576 --> 01:00:54,618
Trac� plat !
889
01:00:54,827 --> 01:00:57,413
Bordel, qui l'a r�veill� celui-l� ?
890
01:00:57,621 --> 01:00:58,664
Toujours rien.
891
01:01:01,208 --> 01:01:04,503
Les parents sont l� ?
II va falloir le leur dire.
892
01:01:12,052 --> 01:01:14,054
Me regarde pas comme �a.
893
01:01:14,263 --> 01:01:16,765
- Comment ?
- Tu sais comment.
894
01:01:17,183 --> 01:01:19,393
Genre : Je viens de sauver un b�b�.
895
01:01:19,602 --> 01:01:23,439
Nous venons de sauver un b�b�.
Penses-y comme �a.
896
01:01:23,647 --> 01:01:26,692
M'en parle plus.
�a fait 3 missions. Rideau !
897
01:01:26,901 --> 01:01:30,237
3 missions. Buvons un coup.
6 h, heure du cocktail.
898
01:01:30,446 --> 01:01:32,782
Alors aboule, je sais que t'en as.
899
01:01:32,990 --> 01:01:35,701
Le bar est ouvert.
900
01:01:38,037 --> 01:01:39,038
Je d�teste le gin.
901
01:01:39,163 --> 01:01:43,793
Quand je tenais ce b�b�,
j'avais l'impression d'avoir 21 ans.
902
01:01:44,001 --> 01:01:47,963
�a me donne envie de rebosser
3 nuits par semaine, pas 2.
903
01:01:48,172 --> 01:01:51,258
De recommencer le jogging,
de diminuer la boisson.
904
01:01:51,467 --> 01:01:52,468
�a s'arrose.
905
01:01:52,843 --> 01:01:55,971
Au plus beau m�tier du monde !
906
01:01:58,599 --> 01:02:00,100
Au plus beau m�tier.
907
01:02:00,309 --> 01:02:02,895
6-2 Young. J'ai des urgences.
R�pondez.
908
01:02:03,103 --> 01:02:05,856
Je t'en prie, non.
Dis qu'on est en panne.
909
01:02:06,065 --> 01:02:08,567
Qu'on a plus de radio.
Un lumbago.
910
01:02:08,776 --> 01:02:12,113
Dis-lui qu'on est trop so�ls
pour prendre une mission.
911
01:02:16,367 --> 01:02:17,368
Prenons-la !
912
01:02:18,369 --> 01:02:22,373
Ici Marcus. Je le fais pour toi,
baby, pour toi seule.
913
01:02:22,623 --> 01:02:23,833
Garde-le pour toi.
914
01:02:24,041 --> 01:02:27,169
Homme, 30 ans, probl�mes respiratoires,
West End et 72e.
915
01:02:27,419 --> 01:02:29,672
Bien re�u mon chou. J'arrive, baby !
916
01:02:30,339 --> 01:02:31,841
Papa Marcus arrive !
917
01:02:32,633 --> 01:02:34,218
On arrive !
918
01:02:46,188 --> 01:02:47,189
Merci, J�sus.
919
01:02:48,107 --> 01:02:49,108
�a va ?
920
01:02:49,233 --> 01:02:51,444
Amen. Merci, J�sus.
921
01:02:51,777 --> 01:02:53,487
Merci, Seigneur.
922
01:02:59,452 --> 01:03:03,164
C'est la derni�re fois
que tu me fais ce coup-l�.
923
01:03:06,709 --> 01:03:07,710
O� tu vas ?
924
01:03:07,918 --> 01:03:10,379
J'abandonne ! C'est fini.
925
01:03:10,796 --> 01:03:14,425
Et alors, tu crois que les fant�mes
vont abandonner aussi ?
926
01:03:15,468 --> 01:03:17,595
C'est pas comme �a que �a marche !
927
01:03:17,803 --> 01:03:19,597
J'ai connu �a, petit !
928
01:03:19,805 --> 01:03:21,974
C'est le Saint Esprit qu'il te faut !
929
01:03:22,183 --> 01:03:23,767
Le Saint Esprit !
930
01:03:47,041 --> 01:03:50,002
- Que se passe-t-il, Griss ?
- Elle a d�tach� le buveur d'eau.
931
01:03:50,211 --> 01:03:54,548
Griss venait la remercier.
Sans elle, il l'aurait assassin�.
932
01:03:54,965 --> 01:03:57,009
Mais elle est pas � la f�te.
933
01:04:28,374 --> 01:04:31,210
Pardon, vous aviez l'air
d'avoir des ennuis.
934
01:04:31,418 --> 01:04:32,419
�a va.
935
01:04:33,504 --> 01:04:36,340
Je supporte pas
de voir les gens attach�s.
936
01:04:37,091 --> 01:04:40,511
Je passe des heures l�-dedans
� entendre No�l hurler.
937
01:04:40,719 --> 01:04:43,472
Il hurle seulement
parce qu'il est attach� !
938
01:04:46,725 --> 01:04:48,811
- C'est pas si terrible.
- Dites pas �a.
939
01:04:49,019 --> 01:04:51,313
J'ai failli d�tacher mon p�re aussi.
940
01:04:51,564 --> 01:04:54,150
On me dit qu'il est presque mort.
941
01:04:54,358 --> 01:04:57,445
Apr�s on me dit
qu'il va mieux, j'entre...
942
01:04:58,821 --> 01:05:01,949
�a me tue de le voir
se d�battre comme �a.
943
01:05:09,832 --> 01:05:12,001
Bon, puisque vous �tes l�...
944
01:05:13,335 --> 01:05:15,296
vous pourriez me rendre un service.
945
01:05:16,755 --> 01:05:19,884
M'attendre dehors.
Je vais voir une amie malade.
946
01:05:28,100 --> 01:05:30,644
Il est dangereux, cet immeuble.
947
01:05:30,853 --> 01:05:33,355
Y a eu des vols
et une femme s'est fait violer.
948
01:05:34,106 --> 01:05:36,358
Elle va vouloir
parler toute la journ�e.
949
01:05:36,650 --> 01:05:40,821
Mais si je montre que vous m'attendez,
elle me laissera sortir.
950
01:05:41,071 --> 01:05:42,364
C'est l'appartement 16-M.
951
01:05:42,865 --> 01:05:44,074
Je monte avec vous.
952
01:05:44,283 --> 01:05:47,495
Dans 15 min, sonnez.
Elle me laissera partir.
953
01:05:47,703 --> 01:05:49,205
Je monte avec vous.
954
01:05:49,413 --> 01:05:51,040
Je vais voir une malade.
955
01:05:53,793 --> 01:05:55,878
J'aurais pas d�
vous demander de venir.
956
01:05:56,253 --> 01:05:57,880
Vous l'avez pas demand�.
957
01:05:58,088 --> 01:06:00,049
Promettez-moi de pas entrer.
958
01:06:00,758 --> 01:06:02,384
15 minutes.
959
01:06:02,885 --> 01:06:07,097
Tout le monde est dingue dans
cet hosto ! Je deviens dingue aussi.
960
01:06:07,306 --> 01:06:10,518
Vous comprenez ? J'ai besoin de...
961
01:06:11,560 --> 01:06:14,522
Seulement de me d�tendre un peu.
962
01:06:14,980 --> 01:06:17,024
De pas me sentir si coupable.
963
01:06:17,233 --> 01:06:19,443
On peut encore faire demi-tour.
964
01:06:19,652 --> 01:06:20,778
Je vous raccompagne.
965
01:06:20,986 --> 01:06:23,781
Vous pourrez dormir, regarder la t�l�,
prendre un bain.
966
01:06:23,989 --> 01:06:25,783
Faites pas le flic.
967
01:06:28,369 --> 01:06:30,579
Si vous avez des doutes,
c'est ma faute.
968
01:06:32,248 --> 01:06:34,416
Rentrez chez vous. Vraiment.
969
01:06:34,792 --> 01:06:36,919
Je vais tr�s bien. Merci.
970
01:06:38,504 --> 01:06:40,047
J'ai pas besoin de vous.
971
01:06:41,966 --> 01:06:44,844
Cy, devine qui est l� ?
972
01:07:07,533 --> 01:07:11,036
- Vous d�sirez ?
- Mary Burke. Une amie.
973
01:07:11,620 --> 01:07:12,663
Elle est pas l�.
974
01:07:13,539 --> 01:07:15,291
Qui vous a dit d'entrer ?
975
01:07:15,499 --> 01:07:16,500
Kanita ?
976
01:07:19,420 --> 01:07:21,046
Tout va bien.
977
01:07:21,714 --> 01:07:22,715
C'est un flic.
978
01:07:22,840 --> 01:07:25,384
C'est pas un flic.
T'es secouriste, hein ?
979
01:07:25,593 --> 01:07:26,969
Je m'appelle Cy Coates.
980
01:07:27,928 --> 01:07:28,971
Frank Pierce.
981
01:07:29,263 --> 01:07:31,307
Mary a dit que tu viendrais peut-�tre.
982
01:07:32,391 --> 01:07:33,392
O� est-elle ?
983
01:07:33,809 --> 01:07:35,686
Elle dort, vieux. Au fond.
984
01:07:36,687 --> 01:07:40,065
Elle m'a dit de passer la prendre
pour aller au cin�.
985
01:07:40,357 --> 01:07:41,776
Je sais.
986
01:07:42,109 --> 01:07:47,072
Mais elle m'a dit de te dire
qu'elle veut dormir ici quelques heures.
987
01:07:47,907 --> 01:07:50,326
C'est affreux, son p�re et tout �a.
988
01:07:52,411 --> 01:07:54,371
J'aime mieux aller la voir.
989
01:07:55,748 --> 01:08:00,377
Cet appart, je l'appelle l'Oasis.
Un refuge hors du monde ext�rieur.
990
01:08:00,586 --> 01:08:03,506
Faut te d�tendre. Assieds-toi.
991
01:08:04,173 --> 01:08:07,676
Tout va bien, vieux, elle dort.
Elle te verra pas.
992
01:08:11,889 --> 01:08:13,182
Je vais la voir.
993
01:08:14,308 --> 01:08:17,978
Y a eu 2 meurtres dans l'immeuble,
la semaine derni�re.
994
01:08:18,187 --> 01:08:21,440
Un cur� s'est fait agresser
par des gamins de dix ans.
995
01:08:21,649 --> 01:08:24,527
Attention, vieux. Lui, c'est Tiger.
996
01:08:25,111 --> 01:08:26,737
La dame est au fond du couloir.
997
01:08:27,905 --> 01:08:29,532
Nettoie-moi ce nez.
998
01:08:31,617 --> 01:08:34,745
Bienvenue aux entreprises
du Point-du-jour.
999
01:08:35,496 --> 01:08:37,873
L'usine anti-stress.
1000
01:08:48,968 --> 01:08:50,803
Faut s'en aller.
1001
01:08:52,138 --> 01:08:54,014
Elle a demand�
quelque chose pour dormir.
1002
01:08:54,223 --> 01:08:56,183
Faut vraiment s'en aller.
1003
01:08:57,893 --> 01:09:00,563
Elle a assez souffert, tu crois pas ?
1004
01:09:01,021 --> 01:09:04,108
Elle ne risque rien, je te promets.
1005
01:09:05,484 --> 01:09:06,861
Viens, Frank.
1006
01:09:12,741 --> 01:09:16,579
Je m'int�resse toujours
aux gens qui ont un m�tier stressant.
1007
01:09:16,787 --> 01:09:20,374
Secouriste,
j'imagine pas plus stressant.
1008
01:09:21,250 --> 01:09:23,377
Prends un si�ge, assieds-toi.
1009
01:09:23,878 --> 01:09:27,006
Raconte-moi ta guerre.
C'est comment, ton m�tier ?
1010
01:09:28,674 --> 01:09:30,092
T'as une bi�re ?
1011
01:09:30,301 --> 01:09:32,803
C'est du poison.
1012
01:09:33,304 --> 01:09:35,014
On a pas d'alcool, ici.
1013
01:09:36,223 --> 01:09:39,268
Ce qu'il te faut, c'est �a.
1014
01:09:48,569 --> 01:09:50,696
T'as donn� de la Mort Rouge � Mary ?
1015
01:09:55,242 --> 01:09:56,368
Pardon ?
1016
01:09:58,370 --> 01:09:59,955
La Mort Rouge.
1017
01:10:04,168 --> 01:10:05,503
Dis-moi un truc.
1018
01:10:08,547 --> 01:10:12,051
Tuer ses clients,
�a te para�t une bonne gestion ?
1019
01:10:12,426 --> 01:10:16,222
Les m�mes qui vendent �a
s'int�ressent qu'au pognon vite gagn�.
1020
01:10:16,430 --> 01:10:19,642
Aucun respect pour moi,
pour tout mon travail ici.
1021
01:10:20,518 --> 01:10:23,187
Mais t'inqui�te.
On s'occupe d'eux.
1022
01:10:23,729 --> 01:10:25,689
J'ai Tiger sur le coup.
1023
01:10:26,524 --> 01:10:28,818
Je m'en vais. J'ai d�missionn�.
1024
01:10:29,151 --> 01:10:32,822
Le sommeil, c'est totalement
anti-stress, t'es d'accord ?
1025
01:10:33,823 --> 01:10:34,824
Tiens.
1026
01:10:35,032 --> 01:10:37,118
Si t'en prends,
1027
01:10:37,493 --> 01:10:39,495
tu dormiras 2 heures.
1028
01:10:40,204 --> 01:10:41,831
C'est tout ce qu'il te faut.
1029
01:10:47,503 --> 01:10:49,338
Pourquoi je te dis �a ?
1030
01:10:49,713 --> 01:10:51,132
Pour ma sant� ?
1031
01:10:51,715 --> 01:10:54,426
Regarde-toi dans une glace, vieux.
1032
01:10:57,721 --> 01:11:00,432
Donne un verre d'eau
� notre nouvel ami.
1033
01:11:02,601 --> 01:11:04,145
Tu es superbe.
1034
01:11:13,237 --> 01:11:15,239
Tu as donn� �a � Mary ?
1035
01:11:15,614 --> 01:11:18,200
C'est �a. Je l'appelle le Lion Rouge.
1036
01:11:18,409 --> 01:11:21,120
Roi-de-la-jungle, "makuna matata",
et tout �a.
1037
01:11:21,370 --> 01:11:23,664
On parle plus,
on devient super-puissant.
1038
01:11:26,375 --> 01:11:30,504
�a d�tend tellement, cette merde,
que t'y croiras pas.
1039
01:11:55,863 --> 01:11:58,157
- Je vais y aller.
- D�tends-toi.
1040
01:11:58,866 --> 01:12:00,993
Tu es � l'Oasis.
1041
01:12:06,540 --> 01:12:08,417
Prends-moi le pouls.
1042
01:12:16,133 --> 01:12:17,968
Il est bon, hein ?
1043
01:12:18,969 --> 01:12:20,679
II est parfait.
1044
01:12:22,097 --> 01:12:24,350
2 battements par minute.
1045
01:12:24,809 --> 01:12:26,060
Je le savais.
1046
01:12:27,978 --> 01:12:29,271
Je me trompais sur toi.
1047
01:12:31,690 --> 01:12:33,651
Tu n'es pas si m�chant.
1048
01:13:06,976 --> 01:13:07,977
Qui es-tu ?
1049
01:13:08,227 --> 01:13:10,229
Le marchand de sable japonais.
1050
01:13:10,479 --> 01:13:13,190
On dirait le marchand de sable japonais.
1051
01:13:48,350 --> 01:13:49,435
T'en fais pas...
1052
01:13:57,693 --> 01:14:01,113
Je veux un verre d'eau...
1053
01:15:07,805 --> 01:15:09,140
T'es dans l'estomac.
1054
01:15:09,348 --> 01:15:10,348
T'es s�r ?
1055
01:15:18,149 --> 01:15:19,692
Encore dans l'estomac.
1056
01:15:20,860 --> 01:15:22,460
- Laisse-moi faire.
- Une derni�re fois.
1057
01:15:25,865 --> 01:15:26,866
Rose...
1058
01:15:28,033 --> 01:15:29,577
C'est mon nom...
1059
01:15:29,785 --> 01:15:31,078
Rose...
1060
01:15:36,417 --> 01:15:38,961
- Encore l'estomac.
- Pas possible !
1061
01:15:39,336 --> 01:15:41,297
Plus de pouls. Laisse-moi faire.
1062
01:15:44,592 --> 01:15:46,051
Plus de pouls,
1063
01:15:46,343 --> 01:15:47,470
nom de Dieu !
1064
01:15:52,391 --> 01:15:54,018
Molo ! Qu'est-ce qu'il a ?
1065
01:15:54,226 --> 01:15:55,226
II a flipp� !
1066
01:15:55,394 --> 01:15:58,063
Du calme, mon fr�re.
1067
01:15:58,272 --> 01:16:00,941
C'est une r�action paradoxale.
1068
01:16:01,233 --> 01:16:02,818
�coute-moi, Frank.
1069
01:16:03,027 --> 01:16:04,028
O� vas-tu ?
1070
01:16:04,361 --> 01:16:05,905
Tu commets une erreur.
1071
01:16:06,989 --> 01:16:08,407
Bon, vas-y.
1072
01:16:09,158 --> 01:16:13,078
C'est bien. Entre et va te coucher.
1073
01:16:13,287 --> 01:16:15,039
Dors un peu.
1074
01:16:22,129 --> 01:16:24,298
- J'arr�te �a ?
- Non, �a va.
1075
01:16:24,840 --> 01:16:27,092
Pas de probl�me. Laisse-le partir.
1076
01:16:34,225 --> 01:16:38,395
Tu commets une grave erreur, mon pote.
Elle reviendra.
1077
01:16:39,271 --> 01:16:40,356
Tu me dois 10 $.
1078
01:16:46,237 --> 01:16:47,780
Pose-moi !
1079
01:16:53,744 --> 01:16:55,079
L�che-moi.
1080
01:16:57,915 --> 01:17:00,209
T'as parl� gentiment avec Cy ?
1081
01:17:01,043 --> 01:17:04,713
II t'a dit que Point-du-jour
aidait les gens ?
1082
01:17:06,882 --> 01:17:09,093
Je l'ai vu leur faire du mal.
1083
01:17:12,513 --> 01:17:14,849
Pourquoi tu me suis ?
1084
01:17:16,058 --> 01:17:18,310
Tu tiens � peine debout.
1085
01:17:22,982 --> 01:17:27,069
Tu te rappelles No�l ?
Comment il est devenu ?
1086
01:17:28,195 --> 01:17:30,489
II a pas toujours �t� comme �a.
1087
01:17:31,782 --> 01:17:34,243
C'�tait le meilleur ami de mon fr�re.
1088
01:17:35,286 --> 01:17:38,622
Cy, Tiger ou un autre
lui ont mis une balle dans la t�te.
1089
01:17:38,831 --> 01:17:41,417
Il est rest� 3 mois dans le coma.
1090
01:17:42,168 --> 01:17:44,670
Depuis, il est fou.
1091
01:17:47,506 --> 01:17:49,592
C'est ici que j'habite.
1092
01:17:59,101 --> 01:18:00,227
Qu'est-ce que t'as ?
1093
01:18:00,436 --> 01:18:04,732
Tu veux m'aider ?
Ta piti�, tu peux te la garder.
1094
01:18:05,316 --> 01:18:07,860
J'ai besoin de m'asseoir une minute.
1095
01:18:08,068 --> 01:18:11,405
Tu veux me baiser ?
Tout le monde l'a fait.
1096
01:18:20,456 --> 01:18:22,833
J'�tais clean depuis 2 ans.
J'ai un boulot.
1097
01:18:23,042 --> 01:18:25,544
Chez moi, je peins. J'emb�te personne.
1098
01:18:25,753 --> 01:18:27,963
Et maintenant, toute cette merde.
1099
01:18:28,839 --> 01:18:29,840
Pas question !
1100
01:18:31,801 --> 01:18:33,427
Tu peux pas rester.
1101
01:18:33,844 --> 01:18:34,844
Debout !
1102
01:18:53,531 --> 01:18:55,074
Moi, c'est Frank.
1103
01:18:55,699 --> 01:18:57,243
L'ami de Mary.
1104
01:18:58,410 --> 01:19:01,163
Son ami intime qui adore les b�tes.
1105
01:19:21,517 --> 01:19:24,895
Je me suis d�barbouill�
avec 3 savonnettes.
1106
01:19:25,104 --> 01:19:28,065
Chacune avait l'odeur
d'une saison diff�rente.
1107
01:19:28,399 --> 01:19:31,152
C'�tait bon de se retrouver
chez une femme.
1108
01:19:31,360 --> 01:19:36,031
Surtout une femme qui n'�tait
ni comateuse ni gravement handicap�e.
1109
01:19:36,657 --> 01:19:39,535
Je me disais que c'�tait un tournant.
1110
01:19:39,785 --> 01:19:41,704
Comme si j'avais sauv� quelqu'un.
1111
01:19:42,246 --> 01:19:44,206
Mais sans savoir qui.
1112
01:19:49,795 --> 01:19:51,630
T'es en retard
mais je peux pas te virer.
1113
01:19:51,881 --> 01:19:54,258
J'ai pas d'�quipier pour Wolls.
1114
01:19:55,676 --> 01:19:58,888
Faut remplir un formulaire
pour l'accident.
1115
01:19:59,263 --> 01:20:00,890
Viens l�, petit.
1116
01:20:01,891 --> 01:20:03,893
Demain je te vire, promis.
1117
01:20:04,143 --> 01:20:05,561
S'il n'y avait pas de lendemain ?
1118
01:20:06,604 --> 01:20:10,232
Casse-toi avant que je t'embrasse !
"Pas de lendemain !"
1119
01:20:11,484 --> 01:20:12,484
Je l'adore !
1120
01:20:19,366 --> 01:20:22,286
Dis donc !
On refait �quipe, nous deux !
1121
01:20:22,495 --> 01:20:24,955
Les baroudeurs,
comme au bon vieux temps !
1122
01:20:28,334 --> 01:20:31,587
Ce fourgon est un guerrier, comme nous !
1123
01:20:31,879 --> 01:20:35,424
J'ai essay� de le fusiller
bien des fois.
1124
01:20:35,633 --> 01:20:37,551
Mais il refuse de crever.
1125
01:20:37,927 --> 01:20:39,678
�a force le respect.
1126
01:20:56,904 --> 01:20:58,447
Me faites pas enlever mes lunettes !
1127
01:20:59,824 --> 01:21:02,284
On est complet. Casse-toi.
1128
01:21:02,493 --> 01:21:04,203
Reculez ! Reculez !
1129
01:21:27,435 --> 01:21:28,686
Va � la banque.
1130
01:21:28,936 --> 01:21:30,646
Retire tout ce que t'as.
1131
01:21:34,150 --> 01:21:35,151
M. Burke ?
1132
01:21:35,359 --> 01:21:36,986
Je m'en vais. �a suffit.
1133
01:21:46,245 --> 01:21:47,872
- � toi.
- Non, t'es plus grand.
1134
01:21:48,122 --> 01:21:49,122
Le fais pas !
1135
01:21:49,290 --> 01:21:50,374
II va mieux.
1136
01:21:50,583 --> 01:21:51,667
Mieux que quoi ?
1137
01:21:51,876 --> 01:21:53,085
�a compte pas !
1138
01:21:53,294 --> 01:21:56,839
La famille veut qu'on le maintienne.
Sa femme croit au miracle.
1139
01:21:57,047 --> 01:22:00,009
Vas-y. Il repartira.
Il repart toujours.
1140
01:22:07,224 --> 01:22:08,225
Salaud !
1141
01:22:09,310 --> 01:22:10,561
Le fais pas !
1142
01:22:14,815 --> 01:22:15,816
Salaud !
1143
01:22:17,067 --> 01:22:18,068
Recommence !
1144
01:22:18,194 --> 01:22:19,194
Le fais pas !
1145
01:22:23,824 --> 01:22:24,950
Pousse-toi !
1146
01:22:29,997 --> 01:22:31,165
O� tu vas ?
1147
01:22:39,507 --> 01:22:40,966
Qu'est-ce que tu fous ?
1148
01:22:41,175 --> 01:22:43,886
Je suis malade. Je me soigne.
1149
01:22:44,094 --> 01:22:45,179
Vitamines B,
1150
01:22:45,888 --> 01:22:47,807
une ampoule de glucose
1151
01:22:48,849 --> 01:22:50,643
et une goutte d'adr�naline.
1152
01:22:51,435 --> 01:22:53,979
�a vaut pas la bi�re mais j'ai que �a.
1153
01:22:54,230 --> 01:22:57,691
Y a du sang plein les rues.
On va se marrer.
1154
01:23:01,487 --> 01:23:02,905
Fais gaffe.
1155
01:23:08,244 --> 01:23:09,829
Les temps sont durs.
1156
01:23:10,412 --> 01:23:11,664
C'est g�nial, non ?
1157
01:23:12,164 --> 01:23:14,750
Oui, si j'�tais bourr�.
La sobri�t� me tue.
1158
01:23:15,000 --> 01:23:17,253
Regarde le ciel. C'est la pleine lune.
1159
01:23:17,586 --> 01:23:19,755
�a va saigner, je le sens.
1160
01:23:20,005 --> 01:23:22,842
Notre mission : Sauver des vies.
1161
01:23:23,050 --> 01:23:25,511
Notre mission, c'est le caf�.
1162
01:23:26,053 --> 01:23:28,431
Un jus de taureau,
un expresso portoricain.
1163
01:23:29,640 --> 01:23:31,725
Bien re�u ! El toro de oro.
1164
01:23:32,560 --> 01:23:33,561
D�collage !
1165
01:23:42,403 --> 01:23:44,989
�a marche pas. Retournons � l'hosto.
1166
01:23:45,197 --> 01:23:46,240
T'inqui�te.
1167
01:23:46,490 --> 01:23:47,616
Tom va s'occuper de toi.
1168
01:23:47,950 --> 01:23:50,244
Sors la t�te, respire le bon air.
1169
01:23:50,453 --> 01:23:51,454
Arr�te !
1170
01:23:51,579 --> 01:23:53,164
C'est l'heure des suicides.
1171
01:23:53,414 --> 01:23:56,333
Angle 14e-7 e,
un homme qui veut se pendre.
1172
01:23:56,876 --> 01:23:59,670
66 Radio.
Pas de caf�, j'ai une mission.
1173
01:24:00,254 --> 01:24:03,466
66 Exterminator.
On aime le caf� saignant.
1174
01:24:03,674 --> 01:24:06,302
Donnez-nous du s�rieux.
Mon �quipier s'impatiente.
1175
01:24:06,510 --> 01:24:07,511
Veinards !
1176
01:24:07,762 --> 01:24:10,473
Votre client s'est ouvert les veines
dans le Tunnel.
1177
01:24:10,681 --> 01:24:11,682
Bien re�u.
1178
01:24:11,807 --> 01:24:13,517
O� est le sparadrap ?
1179
01:24:13,934 --> 01:24:16,145
C'est une ambulance, bordel !
1180
01:24:16,353 --> 01:24:17,396
Du calme. Attention !
1181
01:24:42,421 --> 01:24:44,673
II remet �a d�s qu'il est so�l.
1182
01:24:44,882 --> 01:24:47,218
Mais il d�teste qu'on vous appelle.
1183
01:24:47,426 --> 01:24:48,928
C'est quoi ce bordel ?
1184
01:24:49,136 --> 01:24:52,306
Faut l'emmener � l'hosto.
Il a essay� de se tuer.
1185
01:24:52,515 --> 01:24:53,891
Vous avez du caf� ?
1186
01:24:54,100 --> 01:24:56,644
Montre-lui ton poignet.
Montre-lui !
1187
01:24:57,269 --> 01:24:59,522
Fais voir. �a saigne m�me pas.
1188
01:24:59,730 --> 01:25:01,649
Il arr�te pas. Il est louf.
1189
01:25:01,857 --> 01:25:05,277
�a saignait !
Je lui ai fait du bouche � bouche.
1190
01:25:05,528 --> 01:25:07,279
Une veine que tu l'aies pas tu�.
1191
01:25:07,738 --> 01:25:10,533
Je veux que le zinzin le dise lui-m�me.
1192
01:25:12,201 --> 01:25:13,494
T'as voulu te tuer ?
1193
01:25:17,248 --> 01:25:18,249
Fallait le dire !
1194
01:25:19,708 --> 01:25:21,085
Je vais te soigner.
1195
01:25:23,921 --> 01:25:27,925
Je te donne un m�dicament exp�rimental.
�a vient de la NASA.
1196
01:25:28,384 --> 01:25:31,011
Nos astronautes s'en servent d�j�.
1197
01:25:31,220 --> 01:25:33,389
Mais on est les premiers � l'essayer.
1198
01:25:33,639 --> 01:25:37,226
Je te colle ce patch sur le front.
1199
01:25:38,102 --> 01:25:40,563
D'ici une minute, �a va te d�tendre.
1200
01:25:40,896 --> 01:25:44,358
Tu perdras tes tendances suicidaires,
mais il faut
1201
01:25:44,608 --> 01:25:47,486
que tu le gardes au moins 24 heures,
1202
01:25:47,778 --> 01:25:49,697
en v�rifiant dans le miroir.
1203
01:25:50,030 --> 01:25:51,657
Si le patch devient vert,
1204
01:25:52,241 --> 01:25:54,535
tu fonces voir un m�decin.
1205
01:25:54,743 --> 01:25:56,912
�a risquerait d'�tre mortel.
1206
01:25:57,705 --> 01:26:00,332
- Quelle couleur j'ai dit ?
- Clair.
1207
01:26:01,000 --> 01:26:03,043
Quoi "chair" ?
1208
01:26:03,252 --> 01:26:05,296
- Chair.
- Vert !
1209
01:26:05,713 --> 01:26:06,713
Tu permets.
1210
01:26:09,133 --> 01:26:12,678
C'est le suicide le plus nul
que j'aie vu.
1211
01:26:12,887 --> 01:26:15,014
Tu le sens, ton pouls ? L� ?
1212
01:26:15,222 --> 01:26:19,602
C'est l� qu'on coupe.
Pas en travers, en longueur.
1213
01:26:20,478 --> 01:26:22,229
Tiens. Prends-le.
1214
01:26:22,772 --> 01:26:23,898
- Je peux pas.
- Quoi ?
1215
01:26:24,106 --> 01:26:25,441
Je peux pas !
1216
01:26:28,444 --> 01:26:32,698
Tous les malheureux qui demandent
qu'� vivre et qu'on assassine...
1217
01:26:32,907 --> 01:26:34,408
Et t'as le culot
1218
01:26:34,617 --> 01:26:36,744
de vouloir mourir
1219
01:26:36,952 --> 01:26:38,287
sans aller au bout ?
1220
01:26:38,496 --> 01:26:39,830
C'est � gerber !
1221
01:26:40,498 --> 01:26:41,499
Prends-le !
1222
01:26:49,423 --> 01:26:51,175
On l'a gu�ri !
1223
01:26:52,176 --> 01:26:56,180
On peut tout faire si on bosse ensemble.
1224
01:26:57,640 --> 01:26:59,767
Je t'ai dit que je voulais un caf�.
1225
01:27:05,022 --> 01:27:07,066
13 Victor. � la gare routi�re.
1226
01:27:07,274 --> 01:27:10,069
Ils se d�cident
� nettoyer la gare routi�re.
1227
01:27:18,160 --> 01:27:19,912
Major Tom � Frank.
1228
01:27:20,371 --> 01:27:22,373
"Dis non � la drogue."
1229
01:27:36,554 --> 01:27:39,140
- O� tu vas ?
- Vite, la ville br�le.
1230
01:28:09,170 --> 01:28:10,171
O� tu vas ?
1231
01:28:10,546 --> 01:28:12,339
Je fonce pour oublier.
1232
01:28:12,590 --> 01:28:13,591
Les freins sont nazes.
1233
01:28:14,216 --> 01:28:16,260
J'en tiens compte.
1234
01:28:20,806 --> 01:28:21,807
�a va ?
1235
01:28:22,433 --> 01:28:24,101
Super ! Et toi ?
1236
01:28:24,560 --> 01:28:25,560
Bien.
1237
01:28:26,020 --> 01:28:27,813
66 Radio. Radio 66.
1238
01:28:29,857 --> 01:28:32,318
Avant tout, sachez que je suis navr�.
1239
01:28:32,943 --> 01:28:36,781
Je vous adore. La meilleure �quipe.
Entr�e dans la l�gende.
1240
01:28:37,239 --> 01:28:39,950
�a fait mal,
mais je n'ai pas le choix.
1241
01:28:40,201 --> 01:28:43,162
Rendez-vous au coin de Broadway
et de la 48e.
1242
01:28:43,829 --> 01:28:46,707
Vous y trouverez
un quinquag�naire �vanoui.
1243
01:28:46,916 --> 01:28:49,168
Je lis : "Pue vraiment."
1244
01:28:50,294 --> 01:28:52,797
- Dois-je en dire plus ?
- T'en as trop dit.
1245
01:28:53,589 --> 01:28:54,590
M. Oh !
1246
01:28:54,715 --> 01:28:55,758
II est en avance.
1247
01:28:55,966 --> 01:28:57,384
On le fera pas.
1248
01:28:57,635 --> 01:29:00,554
Il va se passer quelque chose,
je le sens.
1249
01:29:02,389 --> 01:29:04,183
Central, c'�tait quoi cet appel ?
1250
01:29:04,391 --> 01:29:07,228
Un sauteur, un bless� par balle.
West Side Project.
1251
01:29:07,436 --> 01:29:09,772
Bien re�u.
On y est dans une minute.
1252
01:29:10,022 --> 01:29:13,317
Quelqu'un va se tuer.
Je veux pas rater �a.
1253
01:29:13,526 --> 01:29:15,694
66 Radio. Urgence n�1 !
1254
01:29:16,779 --> 01:29:18,030
II me faut du monde !
1255
01:29:18,239 --> 01:29:20,241
Fusillade, 8e et Broadway.
1256
01:29:20,491 --> 01:29:23,160
Coups de feu devant le Dynamite Club.
1257
01:29:23,369 --> 01:29:26,288
Fusillade entre employ�s licenci�s,
� la poste.
1258
01:29:26,497 --> 01:29:30,000
O� sont mes unit�s ?
66 Radio. Urgence n� 1 !
1259
01:29:33,003 --> 01:29:36,298
Les morts reviennent !
La fum�e nous les cache.
1260
01:29:36,882 --> 01:29:39,051
On le retient ? II va sauter ?
1261
01:29:39,301 --> 01:29:43,180
Rentrez chez vous, p�cheurs !
Retournez � l'opium et au whisky !
1262
01:29:43,389 --> 01:29:45,057
- Des rabbins ?
- Ils nous quittent pas.
1263
01:29:46,225 --> 01:29:49,353
Ils nous subventionnent,
je les ai asserment�s.
1264
01:29:50,521 --> 01:29:52,189
Retrouvez vos machines � sous,
1265
01:29:52,481 --> 01:29:56,444
vos capotes stri�es, vos divorces,
vos clubs �changistes,
1266
01:29:56,652 --> 01:29:57,987
votre catch f�minin...
1267
01:29:59,572 --> 01:30:00,573
On prend quoi ?
1268
01:30:02,032 --> 01:30:03,409
Tout, �a vaut mieux.
1269
01:30:04,493 --> 01:30:06,162
Prenez le matos. On y va.
1270
01:30:06,787 --> 01:30:07,788
Il a saut� ?
1271
01:30:07,997 --> 01:30:11,333
Une fusillade au 16e.
Le sauteur, c'est apr�s.
1272
01:30:11,542 --> 01:30:13,169
Il est tomb� au 14e.
1273
01:30:16,088 --> 01:30:17,590
Je monte au 16e.
1274
01:30:40,196 --> 01:30:41,489
Entrez.
1275
01:30:41,864 --> 01:30:43,449
Ils ont oubli� la baignoire.
1276
01:31:18,025 --> 01:31:20,027
� part �a, personne.
1277
01:31:44,135 --> 01:31:45,553
�a doit faire mal !
1278
01:31:46,011 --> 01:31:47,012
Qu'il bouge pas !
1279
01:31:47,138 --> 01:31:48,556
Je descends au 14e.
1280
01:31:59,859 --> 01:32:01,777
Vas-y au chalumeau.
1281
01:32:02,361 --> 01:32:04,655
�coute, on a deux clients.
1282
01:32:04,864 --> 01:32:08,284
N�1 : L'�pouvantail dehors.
N�2 : Le bal�ze.
1283
01:32:08,492 --> 01:32:11,454
Il rate la rambarde,
se p�te les pattes sur le balcon.
1284
01:32:11,704 --> 01:32:14,206
Il rentre � travers les carreaux.
1285
01:32:14,457 --> 01:32:16,834
Il se met � ramper par ici et...
1286
01:32:17,751 --> 01:32:19,128
il tourne de l'�il.
1287
01:32:21,338 --> 01:32:23,090
Au menu : Brochettes.
1288
01:32:24,008 --> 01:32:25,009
Au chalumeau !
1289
01:32:25,301 --> 01:32:26,302
Comment il va ?
1290
01:32:26,427 --> 01:32:28,027
Je m'occupe de
La Belle au bois dormant.
1291
01:32:30,765 --> 01:32:31,766
Alors, mon gros !
1292
01:32:32,475 --> 01:32:34,685
Sauter ou �tre flingu�,
tu fais quoi ?
1293
01:32:34,894 --> 01:32:36,604
Je me fais flinguer.
1294
01:32:36,812 --> 01:32:37,813
Ces dealers !
1295
01:32:43,986 --> 01:32:45,279
�a fait mal ?
1296
01:32:49,617 --> 01:32:52,578
Aucune art�re n'a l'air atteinte.
1297
01:32:52,787 --> 01:32:55,873
Faut te d�gager
sans d�clencher d'h�morragie.
1298
01:32:56,081 --> 01:32:57,792
Oui, bonne id�e.
1299
01:32:58,209 --> 01:32:59,460
Je prends ta tension.
1300
01:33:02,963 --> 01:33:05,007
- J'y suis. Et toi ?
- Oui.
1301
01:33:09,053 --> 01:33:11,889
S'il tombe, personne le regrettera.
1302
01:33:14,225 --> 01:33:17,019
Ils vont d�couper au chalumeau.
�a va chauffer.
1303
01:33:17,228 --> 01:33:18,229
Beaucoup.
1304
01:33:19,480 --> 01:33:21,190
Je peux plus redresser la t�te.
1305
01:33:21,607 --> 01:33:22,817
Tenez moi �a.
1306
01:33:28,531 --> 01:33:31,075
Saute !
L�chez-le, bordel !
1307
01:33:37,331 --> 01:33:38,499
Je vais vivre ?
1308
01:33:39,041 --> 01:33:40,584
Tu vas vivre.
1309
01:33:42,962 --> 01:33:44,880
Les 10 $ que tu me dois...
1310
01:33:45,089 --> 01:33:46,423
garde-les.
1311
01:33:46,799 --> 01:33:48,008
J'ai r�fl�chi.
1312
01:33:49,718 --> 01:33:52,805
Vous m'avez laiss� le temps
de penser � l'avenir.
1313
01:33:53,013 --> 01:33:54,890
Vous avez bouff� chinois en route ?
1314
01:33:55,766 --> 01:33:58,436
J'�tais crev�. J'ai bu un caf�.
1315
01:34:00,938 --> 01:34:02,273
Et Kanita ?
1316
01:34:03,774 --> 01:34:04,775
Morte.
1317
01:34:09,155 --> 01:34:10,614
Paix � son �me.
1318
01:34:11,907 --> 01:34:13,617
C'est dommage.
1319
01:34:17,580 --> 01:34:20,916
Tu gagnes du bl�,
t'as une jolie femme...
1320
01:34:21,125 --> 01:34:23,627
tout le monde en veut sa part.
1321
01:34:25,546 --> 01:34:28,299
Un m�me � qui je ferais pas
laver ma Mercedes
1322
01:34:28,507 --> 01:34:31,635
s'am�ne � l'Oasis, me tire dessus.
1323
01:34:32,094 --> 01:34:33,971
Le gang de la Mort Rouge.
1324
01:34:34,180 --> 01:34:36,015
Des m�mes de douze ans.
1325
01:34:37,683 --> 01:34:39,935
J'ai saut� sur le balcon,
comme Tiger.
1326
01:34:41,771 --> 01:34:44,607
Mais il est gros !
II tombe plus vite.
1327
01:34:44,815 --> 01:34:47,276
Je surveille mon poids,
voil� le r�sultat !
1328
01:34:51,322 --> 01:34:52,990
Putain, c'est chaud !
1329
01:34:54,533 --> 01:34:56,494
Allez-y, vous g�nez pas !
1330
01:34:56,702 --> 01:34:59,497
Vous pouvez pas me tuer,
bande de gros culs.
1331
01:35:05,002 --> 01:35:06,337
Regarde-moi �a.
1332
01:35:10,299 --> 01:35:12,051
C'est pas beau ?
1333
01:35:19,433 --> 01:35:22,269
Quand le feu tombe du haut des cieux...
1334
01:35:22,478 --> 01:35:25,731
commence le r�gne des audacieux !
1335
01:35:27,858 --> 01:35:31,862
J'adore cette ville !
1336
01:35:54,051 --> 01:35:56,554
Bonne id�e, le harnais, hein ?
1337
01:35:57,680 --> 01:35:59,682
Et moi ? Qui y a pens� ?
1338
01:35:59,890 --> 01:36:01,434
Je croyais que tu le faisais.
1339
01:36:01,684 --> 01:36:03,477
- Je m'excuse.
- C'est �a !
1340
01:36:05,271 --> 01:36:07,648
Remuez pas le fer dans la plaie !
1341
01:36:11,277 --> 01:36:14,822
J'ai une grille dans le cul.
Donnez-moi un anti-douleur.
1342
01:36:15,030 --> 01:36:16,031
D'accord.
1343
01:36:16,157 --> 01:36:18,784
Vous irez en salle d'op
ce matin j'esp�re.
1344
01:36:18,993 --> 01:36:21,328
Vous esp�rez ? Ce matin ?
1345
01:36:26,542 --> 01:36:28,169
Tu m'as sauv� la vie.
1346
01:36:30,171 --> 01:36:31,839
Oui, je sais.
1347
01:36:33,048 --> 01:36:35,092
Il nous faut du Valium.
Il se r�veille.
1348
01:36:36,010 --> 01:36:37,845
- Et ce Valium ?
- �a vient !
1349
01:36:39,430 --> 01:36:42,433
Aidez-moi � lui mettre �a
entre les dents.
1350
01:36:42,725 --> 01:36:43,726
Non ! Le fais pas !
1351
01:36:44,143 --> 01:36:45,394
Le Valium est dedans.
1352
01:36:49,648 --> 01:36:51,108
Combien de d�charges ce soir ?
1353
01:36:51,400 --> 01:36:52,401
Quatorze.
1354
01:36:53,444 --> 01:36:56,781
Il ira enfin en USIC dans deux heures.
1355
01:36:58,532 --> 01:37:01,619
Faudra le suivre partout
avec un d�fibrillateur ?
1356
01:37:01,869 --> 01:37:03,162
Elle est bien bonne.
1357
01:37:03,412 --> 01:37:06,665
On peut lui en implanter un
pr�s de l'�paule.
1358
01:37:06,957 --> 01:37:10,252
2 �lectrodes,
une d�charge en cas de besoin.
1359
01:37:11,086 --> 01:37:13,422
Ou lui filer un d�fibrillateur,
qu'il le fasse lui-m�me.
1360
01:37:44,203 --> 01:37:45,412
Hier soir...
1361
01:37:46,413 --> 01:37:47,706
j'�tais faible.
1362
01:37:47,957 --> 01:37:49,917
�a recommencera pas.
1363
01:37:50,251 --> 01:37:54,839
J'ai dit toutes ces conneries
parce que j'�tais d�fonc�e.
1364
01:37:55,548 --> 01:37:57,174
- Oubliez-les.
- Pas de probl�me.
1365
01:37:59,343 --> 01:38:01,637
Merci de m'avoir h�berg�.
1366
01:38:01,846 --> 01:38:04,473
J'avais pas dormi comme �a
depuis des mois.
1367
01:38:05,391 --> 01:38:07,643
Je me suis servi des savonnettes.
1368
01:38:08,102 --> 01:38:09,854
Vous avez vu mon p�re ?
1369
01:38:13,190 --> 01:38:14,984
Le docteur dit...
1370
01:38:15,526 --> 01:38:18,028
que son cerveau
recommence � fonctionner.
1371
01:38:18,612 --> 01:38:21,240
Ils attendent
que son c�ur se stabilise.
1372
01:38:22,241 --> 01:38:24,034
Je sais plus qui croire.
1373
01:38:25,411 --> 01:38:27,705
Je vous rapporte � manger ?
1374
01:38:28,414 --> 01:38:30,416
Falafel, pizza...
1375
01:38:32,793 --> 01:38:34,462
On vient de manger.
1376
01:38:36,130 --> 01:38:39,258
Mon p�re �tait tr�s dur.
J'arr�te pas d'y penser.
1377
01:38:40,426 --> 01:38:42,970
Je sais pourquoi, maintenant.
1378
01:38:43,679 --> 01:38:44,805
Pour nous endurcir.
1379
01:38:47,266 --> 01:38:48,809
Parce que cette ville...
1380
01:38:50,186 --> 01:38:52,730
elle vous tue,
si on est pas assez fort.
1381
01:38:55,733 --> 01:38:58,277
Non, elle fait pas la diff�rence.
1382
01:38:58,986 --> 01:39:00,821
Elle se paye tout le monde.
1383
01:39:05,409 --> 01:39:07,495
Faut que j'y aille. Un appel.
1384
01:39:13,834 --> 01:39:15,836
On meurt tous, Mary Burke.
1385
01:39:45,741 --> 01:39:46,742
Pr�pare-toi.
1386
01:39:46,867 --> 01:39:50,579
On a loup� une fusillade, glandeur.
�a barde cette nuit.
1387
01:39:50,788 --> 01:39:53,707
Du moment qu'on bouge, �a me va.
1388
01:39:57,670 --> 01:40:00,005
Regarde ton �cran !
On veut du sang !
1389
01:40:00,214 --> 01:40:04,969
66 Radio. Gare routi�re,
un homme qui a mal au bras.
1390
01:40:32,788 --> 01:40:34,498
Allez, prends-en un !
1391
01:40:34,707 --> 01:40:36,709
Un clodo ?
Attendons du s�rieux.
1392
01:40:36,917 --> 01:40:38,502
- Alors une baston !
- Avec qui ?
1393
01:40:38,711 --> 01:40:42,214
� toi de voir ! Roule !
T'arr�te pas ! On est des requins !
1394
01:40:42,423 --> 01:40:43,841
On s'arr�te, on cr�ve !
1395
01:40:46,802 --> 01:40:49,430
P�tons un truc !
Foutons une bombe !
1396
01:40:49,680 --> 01:40:51,849
- P�ter quoi ?
- Des fen�tres !
1397
01:40:52,057 --> 01:40:53,058
Pourquoi ?
1398
01:40:53,184 --> 01:40:54,894
Destruction !
Distraction ! J'ai besoin.
1399
01:40:55,019 --> 01:40:56,020
Faut une raison !
1400
01:40:56,270 --> 01:40:58,731
Casser sans raison, c'est l'anarchie.
1401
01:40:59,106 --> 01:41:00,858
Trouve-moi une raison.
1402
01:41:01,066 --> 01:41:02,318
Je r�fl�chis.
1403
01:41:04,069 --> 01:41:05,488
Regarde-moi ce taxi.
1404
01:41:05,821 --> 01:41:06,906
Bougnoule !
1405
01:41:07,490 --> 01:41:10,367
C'est un passage pi�tons.
On s'arr�te devant, pas dessus.
1406
01:41:10,785 --> 01:41:12,453
S�n�galais enturbann� !
1407
01:41:27,468 --> 01:41:29,053
Je sais qui on va se faire !
1408
01:41:32,014 --> 01:41:33,014
Lui !
1409
01:41:35,101 --> 01:41:37,937
Ce mec terrorise le quartier
depuis des semaines !
1410
01:41:38,145 --> 01:41:42,691
Depuis qu'il est sorti de taule,
il fout la merde. La honte du coin.
1411
01:41:43,734 --> 01:41:47,113
"Trouble l'ordre public"
�a a �t� invent� pour lui.
1412
01:41:49,031 --> 01:41:51,283
Il est fou. Il y peut rien.
1413
01:41:52,159 --> 01:41:54,245
Pourquoi ils l'enferment pas ?
1414
01:41:54,787 --> 01:41:56,372
La taule en veut pas.
1415
01:41:57,748 --> 01:42:01,710
Je l'emm�ne � l'hosto,
je lui file � boire. J'ai �t� gentil.
1416
01:42:01,919 --> 01:42:02,920
Il remet �a.
1417
01:42:04,922 --> 01:42:07,883
Regarde-le !
Dis-moi qu'il est fou !
1418
01:42:08,134 --> 01:42:12,847
Tout est calcul� !
II sait exactement ce qu'il fait !
1419
01:42:14,014 --> 01:42:17,685
C'est notre homme !
Je le traque depuis des semaines.
1420
01:42:17,893 --> 01:42:20,729
C'est un rapide.
Il d�tale comme un rat.
1421
01:42:20,938 --> 01:42:22,815
Seul c'est dur, mais � deux...
1422
01:42:23,023 --> 01:42:24,567
Qu'est-ce que je fais ?
1423
01:42:24,817 --> 01:42:26,735
Je descends ici.
1424
01:42:27,153 --> 01:42:29,321
S'il me voit, il se tire.
Il m'aime pas.
1425
01:42:29,697 --> 01:42:32,366
Tu vas lui parler de base-ball.
1426
01:42:32,616 --> 01:42:35,453
Je me mets derri�re lui,
� quatre pattes.
1427
01:42:35,661 --> 01:42:36,996
Tu le pousses.
1428
01:42:37,204 --> 01:42:39,415
Quand il tombe, on se le fait.
1429
01:42:40,499 --> 01:42:41,584
C'est ridicule.
1430
01:42:41,834 --> 01:42:44,044
Plus c'est simple, mieux �a marche.
1431
01:42:47,548 --> 01:42:49,049
L�, je m'amuse.
1432
01:42:57,308 --> 01:43:01,270
Sacr� coup de batte.
On dirait Mattingly � ses d�buts.
1433
01:43:01,479 --> 01:43:02,521
De la merde !
1434
01:43:02,938 --> 01:43:05,316
Moi, je batte comme Reggie.
1435
01:43:06,108 --> 01:43:09,528
Mister Octobre ! Le n�3 !
Le 6e match des World Series !
1436
01:43:12,448 --> 01:43:15,034
� toi. Vas-y, essaye.
1437
01:43:15,785 --> 01:43:16,786
Tu peux.
1438
01:43:19,914 --> 01:43:21,415
Vas-y, cogne.
1439
01:43:23,375 --> 01:43:24,376
Je crois pas.
1440
01:43:24,502 --> 01:43:26,629
Vas-y. Pour voir.
1441
01:43:28,172 --> 01:43:29,256
Essaye.
1442
01:43:35,012 --> 01:43:36,305
Dans le fond...
1443
01:43:36,639 --> 01:43:40,559
L'an prochain,
contre les Red Socks de Boston.
1444
01:43:40,851 --> 01:43:44,063
Les Yankees m�nent 2 � rien.
Bucky Dent va batter.
1445
01:43:44,271 --> 01:43:45,481
Putain de buteur !
1446
01:43:45,689 --> 01:43:48,275
Une balle haute. Bucky s'y attend.
1447
01:43:49,318 --> 01:43:50,319
Il s'avance.
1448
01:43:50,986 --> 01:43:53,280
Paf ! Par-dessus la grille de Fenway.
1449
01:43:58,119 --> 01:43:59,912
Qu'est-ce que tu fous ?
1450
01:44:02,957 --> 01:44:05,376
Suis-le dans l'escalier.
1451
01:44:05,584 --> 01:44:09,255
Rencard dans 10 min si tu le trouves pas.
Appelle si tu le vois.
1452
01:44:09,463 --> 01:44:11,090
Oublie pas. Il d�tale comme un rat.
1453
01:44:11,757 --> 01:44:14,844
Allez, quoi !
Fais ce qu'on a dit !
1454
01:46:05,788 --> 01:46:08,457
Pourquoi tu m'as tu�e, Frank ?
1455
01:46:11,293 --> 01:46:13,087
J'ai pas fait expr�s.
1456
01:46:14,505 --> 01:46:16,632
Il fallait m'aider.
1457
01:46:16,841 --> 01:46:18,551
J'ai essay�.
1458
01:46:19,093 --> 01:46:20,594
Je le voulais.
1459
01:46:28,018 --> 01:46:29,728
Tu ne m'aimes pas ?
1460
01:46:46,412 --> 01:46:47,913
Je t'envoie sur orbite.
1461
01:46:52,793 --> 01:46:54,754
La trousse ! On l'intube !
1462
01:46:55,087 --> 01:46:56,088
La trousse !
1463
01:46:57,256 --> 01:46:58,340
On va t'en tirer !
1464
01:46:58,549 --> 01:47:01,844
Fais ce que je te dis
ou je te jure que j'appelle !
1465
01:47:02,052 --> 01:47:03,471
T'appelles ?
1466
01:47:03,679 --> 01:47:04,972
Je t'emmerde !
1467
01:47:08,100 --> 01:47:09,977
Tu vas t'en sortir.
1468
01:47:46,806 --> 01:47:48,015
Fais-le entrer !
1469
01:47:52,603 --> 01:47:55,564
Qui est-ce qui se l'est pay�
cette fois ?
1470
01:47:55,773 --> 01:47:57,525
Derni�re s�ance.
1471
01:47:57,858 --> 01:47:59,318
Qu'est-ce que vous m'amenez ?
1472
01:48:02,196 --> 01:48:03,864
Pas d'autres bless�s ?
1473
01:48:04,073 --> 01:48:05,658
Mettez-le pr�s du comptoir.
1474
01:48:06,909 --> 01:48:08,869
Une radio des cervicales !
1475
01:48:09,078 --> 01:48:11,122
Assistance respiratoire.
1476
01:48:12,164 --> 01:48:15,960
Ce tar�. Il est intub�.
Au moins, il gueulera pas.
1477
01:48:16,168 --> 01:48:17,169
�coutez-moi.
1478
01:48:17,420 --> 01:48:21,132
Vous n'entrerez pas
en passant sur le corps de Griss.
1479
01:48:21,340 --> 01:48:24,593
Parce que Griss finit son service
dans 47 min.
1480
01:48:24,802 --> 01:48:27,763
Il ira chez lui
prendre un bain parfum�.
1481
01:48:28,013 --> 01:48:29,640
Une autre voie veineuse.
1482
01:48:29,849 --> 01:48:31,058
Bien. Une seconde.
1483
01:48:32,935 --> 01:48:36,188
Pr�venez le scan, on y va.
Tu nous manquais, mon pote.
1484
01:48:36,981 --> 01:48:39,984
Qui voil� !
II va falloir payer un loyer.
1485
01:48:42,111 --> 01:48:43,154
Des gants.
1486
01:48:43,571 --> 01:48:46,532
Infirmi�re,
pr�venez le scan, on arrive.
1487
01:49:07,678 --> 01:49:10,598
Patrick Burke est l� ?
C'est moi qui l'ai amen�.
1488
01:49:48,094 --> 01:49:49,845
O� �tais-tu pass� ?
1489
01:49:52,890 --> 01:49:54,266
Que voulez-vous ?
1490
01:49:56,894 --> 01:49:58,562
Lib�re-moi.
1491
01:51:40,664 --> 01:51:41,957
Alerte !
1492
01:51:53,886 --> 01:51:55,471
- Quoi ?
- Arr�t cardiaque.
1493
01:51:55,679 --> 01:51:57,640
�a commence bien. On le masse ?
1494
01:51:57,848 --> 01:52:01,644
1 mg d'adr�naline. C'est lui
qui �tait bloqu� aux urgences ?
1495
01:52:01,852 --> 01:52:03,187
C'est lui.
1496
01:52:03,521 --> 01:52:04,772
17 alertes !
1497
01:52:05,940 --> 01:52:08,734
- Et lui, qui est-ce ?
- C'est lui qui l'a amen�.
1498
01:52:09,693 --> 01:52:10,694
La famille ?
1499
01:52:11,278 --> 01:52:12,947
17 alertes.
1500
01:52:14,031 --> 01:52:15,741
Ils doivent s'y attendre.
1501
01:52:16,242 --> 01:52:17,952
Vous savez comment ils sont.
1502
01:52:18,160 --> 01:52:19,411
Oui, je sais.
1503
01:52:26,085 --> 01:52:27,753
Arr�tez le massage.
1504
01:52:34,969 --> 01:52:36,887
Je constate le d�c�s. 6 h 02.
1505
01:52:38,556 --> 01:52:40,266
Vous pr�venez la famille ?
1506
01:52:50,609 --> 01:52:51,986
Cr�ve !
1507
01:52:53,779 --> 01:52:55,072
Salope !
1508
01:53:13,716 --> 01:53:14,717
Qui est l� ?
1509
01:53:15,760 --> 01:53:16,802
Montez.
1510
01:53:32,067 --> 01:53:33,569
Il est mort.
1511
01:53:34,487 --> 01:53:36,071
Votre p�re est d�c�d�.
1512
01:53:39,533 --> 01:53:42,870
Il �tait enfin entr� en cardiologie.
1513
01:53:43,370 --> 01:53:44,955
C'est le c�ur.
1514
01:53:45,414 --> 01:53:48,834
Il n'a pas r�sist�
� toutes ces d�charges.
1515
01:53:56,383 --> 01:53:59,678
Je sais pas
comment il a tenu si longtemps.
1516
01:54:02,264 --> 01:54:03,724
Mes condol�ances.
1517
01:54:08,896 --> 01:54:11,440
Il faut faire fonctionner le corps
1518
01:54:11,857 --> 01:54:15,528
en attendant
que le c�ur et le cerveau r�cup�rent.
1519
01:54:24,411 --> 01:54:26,372
Pardonne-moi, Rose.
1520
01:54:30,167 --> 01:54:31,919
C'est pas votre faute.
1521
01:54:32,795 --> 01:54:34,922
Personne vous a demand� de souffrir.
1522
01:54:36,048 --> 01:54:37,758
L'id�e �tait de vous.
1523
01:54:48,727 --> 01:54:50,771
No�l a failli �tre tu�.
1524
01:54:51,188 --> 01:54:52,982
Je me suis occup� de lui.
1525
01:54:53,399 --> 01:54:55,443
Il va s'en sortir.
1526
01:55:00,281 --> 01:55:02,116
Vous voulez entrer ?
1527
01:55:03,300 --> 01:55:04,300
Oui
113009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof