All language subtitles for Bad Memory Eraser Episode 4

[Bad Memory Eraser]

[We followed the production guidelines
when filming child actors and animals.]

Hands off.

I said hands off!

- Why are you doing this?
- What are you doing?

Get hands off her.

Te O.

Seriously, what's wrong with you?

Never touch me by your hands.

Patient.

Ju Yeon said no.

I'm warning you.

If you bother her again…

Then what?

We'll change your doctor.

With whose permission?

Te O, be patient.

Let's get out of here.

Te O, let's go and eat.

I haven't eaten all day.

Ju Yeon,

can Dr. Yeo work for me today?

Dr. Yeo? She has to work overtime tonight.

Can you take over for Dr. Yeo?

Now that it's for you, I'd say yes.

Really? Then please. See you tomorrow.

- Let's go.
- Let go.

Go tell him you can't do it.

Let go.

Even if it's not your job,

are you still going to do it
because he asked you to do it?

Just don't do it.

Don't even listen to him.

You're stepping on the line right now.

You're about to cross the line.

Don't cross it, or step on the line.
Do not do anything.

Don't even say it's for my sake.

It's just to fulfill your own desire.

Leave me alone!

Being cold like this,

do you feel better?

Cold temperature. That's me.

Don't come any closer.

Meet a warm person.

Stop clinging to the past.

♫ Being with the worries that cling to me ♫

♫ Makes the dark night even darker ♫

♫ Always ♫

♫ A day later, you're still a broken man ♫

Let's do it.

♫ The only thing that shines through is
that these things keep repeating themselves ♫

♫ It's you ♫

♫ It's you ♫

♫ It's you ♫

♫ It's you ♫

[Episode 4, Temperature of Warmth]

[Go home and take a break, from Te O]

Insisted on me buying coffee.

He must have put it here just before.

[Patient: Lee Goon]

What? Is it because I didn't get enough sleep?

Soon, I'm going to make

your eyes look like this.

Oh, yes.

[Run again]

Okay.

Cola.

Why in the garden? Kicked out?

What happened?

Did you sneak out again?

Why did you throw it into the garden?

Because it keeps growling at its master.

Master can't go out.

The dog should go out.

Thank you.

What a mess in this room.

I thought we had been robbed.

Why are you walking around
in my clothes like a thief?

Now take it off.

Oh, right.

You took my credit card?

You had a big party with take-out food, huh?

Brothers share everything, right?

You called me a thief, right?

You said "take it off now", bro?

By the way,

it's weird, right?

I've looked everywhere, but my wallet

and smartphone are nowhere to be found.

So,

I thought it over

and I'm going to use your card
while I wait for my new one.

Of course, you offered it first, brother.

I accept it.

Have you already told the hospital yet?

Yes, Professor Han.

He's at home, but he insists on going out.

Yes.

I'll take care of it.

I've called Guk Bong.

I've asked him to make sure nothing goes wrong.

I'm so sorry.

Hey.

Why didn't you come in?

Well, just…

What, why? What for?

Hey, follow me.

This one?

That one?

Not that one?

What, this one?

Okay, I've decided.

What?

With the great weather and the lovely breeze.

Why choose this car out of so many?

With me behind the wheel, any
classic car looks like a supercar.

A supercar? More like a piece of junk.

Yeah, nice work.

Oh my. It's really embarrassing.

All right, Guk Bong, let's go check it out.

Please leave a message after the beep…

Not answering my call?

Back in my day,

you know feature phones, Seung Hyun?

That's all we had.

The semi-finals of the Korean Tennis
Championship will be broadcast soon.

That's… Seung Hyun, it's live, isn't it?

- It's…
- Top seed player Lee Shin and

third seed player Kim Seong Jong.

Oh, right!

Seung Hyun can't be alone.

My auntie called, and she's coming back.

Just go.

Ju Yeon is coming back?

Working all night again?

I want to see her.

Kim Seong Jong must be under a lot of pressure.

Ma'am!

Ta-da, I brought some cans.

I told you it's okay. Why
did you come out again?

If they find this at home,
the landlady will be mad at me.

No one knows I'm a heavy drinker.

Did you really drink all that by yourself?

- Yes.
- Wow.

You've got quite an appetite for a little lady.

I just had a little drink, nothing more.

Ma'am! I have things to do today,

so I can't help you with that.

I'm sorry, but there's no one to talk to today.

It's okay, just go.

I'm leaving now. Take care.

Bye.

Ma'am!

I'll do it.

- No, it's okay.
- Like this,

and then, ta-da, like this!

Oh, my.

You're standing right
in front of the trash can.

Oh my. Don't pick it up.

You'll ruin your pretty hands.

Okay.

I think you need that.

Hey, you want to hang out with us?

What are you saying?

Should I sew your mouths up?

Grandma is just out of the picture.

Or what, just you and us, 2 on 2?

Ma'am, let's just walk away without bothering.

Let's just ignore them.

Ju Yeon.

Who left the table like this?

The pretty lady.

Seung Hyun, the game…

Staying in someone else's room, but
won't bother to clean up before leaving?

At least clean up after staying, right?

Being nice to others, but why
make trouble for the one around her?

Should I just rest for five minutes?

All right, five minutes.

So comfortable.

What is that, an aroma scent?

No.

I shouldn't fall sleep.

This is the Tennis Stadium, home of
the Korean Tennis Championships.

The semi-finals of the tennis championship,

featuring Lee Shin, are coming up.

It's the player Lee Shin!

Yes, here, please.

Lee Shin, what are your
goals for the semi-finals?

I'm Lee Shin's father, thank you.

[35th Korean Tennis Championship]

Honey.

One moment.

In front of journalists.

I'm Hong Ji Man, Big Picture Agency.

I'll take questions.

- Who's first?
- How is Lee Shin's condition?

Pretty good, next.

The player, Lee Shin.

He looks a little bit nervous
for a world-class player.

Oh, yes.

Isn't he famous for his
poker face during matches?

I'm really looking forward to seeing
what kind of game Lee Shin will play.

[Lee Shin's Dedicated Locker Room]

It's brand-new, try them on.

New shoes are uncomfortable
because they are not worn in.

You should've given them to him
earlier so he could get used to them.

Since these shoes are tailored for Shin,

- there won't be any discomfort.
- No way.

If he gets blisters, he won't be able
to play any matches for a while.

Honey.

The rehab coach wants to see you.

Yeah.

Shin, just try them on.

No way.

What if I get blisters?

Is there anything more
important than a sponsor?

It sounds like it's more about
the money rather than my exercise.

You can't do sports without money.

We need money to keep your secrets.

Oh, Lee Goon!

So, how's the contract for
our national fairy, Cha Si On?

The little girl?

I heard she's here for a lesson on
the next court, so I came to see you.

Showing off your skills.

If I bring you the signed contract,
you have to keep your promise.

Of course, don't worry.

So simple.

Is your pot okay?

It's not a pot, it's a skull…

No.

Head.

Don't worry about it.

You said you'd come yesterday,
and I've been waiting.

Isn't it nice to see each
other after a long time?

Also, I'm here to discuss
a contract with Big Picture Agency.

I thought you came to see me.

I'm not sure if the agency is worth it.

Why not? A lot of perks.

I am here.

I'm close by.

and

I am here too.

My wish was to play tennis with you.

Would you like to try?

- A rally?
- We'll be in a team.

If we win at least one
set, I'll sign the contract.

You should keep your promise.

Fine.

Swag.

Go for it.

Okay, who will serve? Heads or tails?

Heads.

Heads.

This guy hasn't played in over
10 years, but he's still in great shape.

Lee Goon, go!

Sorry.

Maybe it's because this racket isn't mine?

- Gosh…
- Oh, my…

Don't worry about it.

We can do this.

Okay.

I'll take it.

It's after 1 PM.

I was asleep for too long.

Professor, have you started
the consultation with Mr. Lee?

I postponed it since the subject
is going to Shin's tournament.

You gave him permission to go out?

It'll be alright because a friend
is there as the guardian.

How can you just send him
as we don't know who'll meet?

Even with a guardian, it's a concern.

I'll go myself.

Let's go.

Go, go.

[Realtor]

Where are you?

I'm on the exercise.

Seung Hyun's alone.
I told you not to leave him alone.

No, Sae Yan said she'd take care of Seung Hyun.

No. She went out and left the kid alone.

When's she going back to Italy? Seriously.

Hello?

Mom.

No, I'm outside the house.

Hang up.

Ugh, this is going to mean
higher medication cost.

Are you laughing?

No, who doodled on this?

No, it's…

That's not me.

Are you an event staffer by any chance?

Let's talk for a moment.

What?

As I don't have a mirror.

Let's see.

Even soaked in sweat,

I'm still perfect.

Take care of yourself.

Crazy guy?

Huh? Well, by any chance.

Where should I go to meet player Lee Shin?

Here is an interesting story.

No, please listen to me…

Hey, Lee Shin!

Come out now!

Can you please listen to my story once?

Please, I beg you!

Good job!

I told you it would work. Great job.

Why is your performance like this, huh?

I told you to check the kid's
condition from the day before.

That…

Shin.

What happened? You're slow.

Where does it hurt?

No.

But he won the game.

Frankly, did Shin do well?

The opponent didn't perform well.

Tomorrow is the final game.

I'm unhappy with everything
including his schedule management.

That… I have sent all reporters back,

so that he could put all in the final.

Shin.

Just push a little more, alright?

For your reputation.

Let's not go against the expectation.

I'll do better tomorrow.

Excuse me…

Isn't Lee Goon in the locker room?

Lee Goon? He went back earlier.

I see.

Oh my.

Heard that he went back to the hospital.

From now on,

please let me know even
though he already told you.

What if the patient goes wrong…

See you at the hospital. Bye.

Yes, this is Kyung Ju Yeon.

Yes, I've sent the materials to
the Ministry of Science via email.

If you need any information,
I'll send it to you.

Yes, take care.

Any anti-drowsiness gum?

She's leading a really exhausting life.

Take care.

My apologies…

The player Lee Shin?

My eggs.

Are you alright?

No.

I'm not in a good mental state.

Oh, that jinx?

There's a final match tomorrow,

and since an egg broke, I'm going to break too.

It's all just superstition.

If I lose the finals, the prize
will be 100 million won.

Wow, 100 million won.

Every time I lost the competition,

with 10,000 fans leaving,

in ads and sponsorships,

the loss is around

1 billion won?

Oh, 1 billion won?

If I get injured and break down,

it means the end of my sports career.

Wait a minute.

Do you really believe that just because
one egg is broken, it will be that bad?

You said I have OCD.

That's not jinx, right?

It's all psychological.

I'll take care of all the things.

Since I don't have time, let's do some
counseling on the way to hospital…

Are you hurt? Apply some ointment first.

Apply it?

Does that mean I'll lose tomorrow?

No, shake off such thoughts.

Shake them off?

Does that mean I'll be shaken off tomorrow?

Oh my.

Is this really the jinx-breaking routine?

Eating rose tteokbokki?

Eat it before it gets cold, okay?

I feel dizzy, quickly.

Okay.

How is it?

Taste good?

- Texture?
- Just so so.

Sweet and spicy.

That's all? Why describe the taste that simple?

I'm not the type to eat something delicious
and then get all excited about it.

I just grab a bite at a convenience store.

That's why you're so thin.

I think the only people who
haven't tried rose tteokbokki

are you and me.

What?

Then, haven't you eaten this?

You said it's a jinx-breaking routine?

Well…

Eating with eyes.

Second-hand satisfaction.

It's fine now, right?

The jinx is broken, right?

Mint chocolate croiffle?

Better than I thought…

It's delicious, isn't it?

On cheat day, I'm going to go
over this course thoroughly.

Self-management.

It must be your own thought,
not the thought of others?

It seems you always live
by other people's standard,

not your own.

Time for self-reflection?

That's a bit of a luxury talk.

Is it that you don't know how to do it?

It's either you don't examine what you want

or you don't know how to.

Is it the former or the latter?

What are you suddenly doing?

It's time for me to exercise.

Aren't you going to get up?

Looks tasty.

Okay, everybody, dive in.

Here.

Shall I?

If I leave food, I'll be punished, right?

- For sure.
- Just get scolded once by Elsa.

Thank you for the meal.

Help yourselves to as much as you like.

The side dishes are tasty, so enjoy them.

That necklace

is beautiful, the Eiffel Tower design.

Oh, yes.

I had an Eiffel Tower key ring
in my drawer, but it's gone now.

Did you take it by any chance?

Do you still keep the key ring that Te O
gave you? I threw it away a long time ago.

Stinks of iron.

It's strange. It was there just a few days ago.

You saw it back then too, didn't you, Lee Goon?

I'd like to take you,

but I have to do running. Wait a sec.

I'll take a taxi and go home.

Thanks to you, I had a great time.

Rose tteokbokki, mint chocolate croiffle.

I haven't brushed my teeth,
but I feel really refreshed.

I've achieved my goal today.

Breaking the jinx?

Making you laugh.

Boosting your mood.

Having a meal.

I was worried because you didn't look happy.

Why are you always focused on other's feelings?

Doesn't your own mood matter?

Your mood doesn't seem to be very good.

At the locker room.

You did a great job.

Even though I'm not familiar with the game,

I watched your game in awe.

It seemed to be played really well.

Bye.

Is that a compliment?

Ju Yeon!

Why? Did you leave something behind?

Yes, to take you home.

I can go alone. Or you can get in.

No. I'm supposed to keep the running hours.

Oh, watch out.

I'm okay.

You'll get hurt.

Don't talk to me. I'm out of breath.

Sir, please slow down a bit. Thank you.

Be careful over there.

[Taxi fee]

I'll pay for this.

- Okay.
- Thank you.

Safe!

Catching up to a taxi like this,
no wonder you're world-class.

Come on, this is nothing.

Thank you for bringing me home.

Something on your face…

On my face?

Where? What is it?

Just a little down… No.

Here?

What?

Just a moment.

Done.

[Beef restaurant, 990K won paid]

What?

What's wrong?

Nothing, someone might have eaten beef…

or bought a calf.

Oh, the finals are tomorrow, right?

I'll cheer for you.

Bye.

[Beef restaurant, 770K won paid]

Again?

This is crazy.

I'll think of you as my senior from now on.

Thank you.

♪ K-beef is the best ♪

Oh, the card message went through?

Did you buy a calf or something?

I had my ID and credit card
reissued in my name.

but I left those at home.

Now, I don't need your card.

That's good, because I'm at the hospital now.

Can I take the card, then?

Hospital?

Hey, you…

What shall I do?

I'm not at the hospital now.

Oh, right, the key ring.

Hey, you, the key ring?

Dr. Kyung.

- Hey.
- Why do you have it?

Hey.

Why, is there something?

- Nothing.
- Shall we go inside?

Did Lee Goon go in first?

- Not here?
- Where is Lee Goon?

Goon?

Did you get hurt?

It reminds me of the old
days. I played a little prank.

I'm sorry.

What?

Gosh, you startled me.

Who are you?

Nanny nanny boo boo.

Don't worry too much.

I'll keep the promise.

Then, bye-bye.

No, it's not like that!

- Who's that guy?
- You said you were not at the hospital.

Oh, right.

Give me the key ring.

Is it yours?

Uh, that's mine.

No, that's Dr. Song's.

Anyway, just hand it over now.

Tsk.

It's been a while since I've seen
real grass instead of artificial turf.

Oh boy, I'm falling down a lot today.

I hadn't played tennis for quite a while.

Look.

I'm not as good as before.

- Goon.
- Yes.

Do you remember our childhood?

I played with my neighborhood friends.

And I cried because I lost,

but then you gave me a shoulder throw.

Is this tiny piece of land all you're after?

Look, you should aim for the sky.

The cloud is mine.

Then

the other cloud is mine.

You can take all the clouds.

I'll take the sun.

No.

You take the sun as well.

Then, what would you take?

I'll take

the universe.

I'll be a star of the universe.

You will see.

As you will be a star of the universe,

your body will remember soon.

Your DNA never lose.

Is there anyone like that?

Winning and losing?

So what if you lose?

Myself at that time,

luckily enough,

I simply did well at what I enjoy.

Winning is not important.

Really.

What's important is doing something
that makes you truly happy.

Anyway, I should be
a star of the universe, right?

Then,

I'll make it happen,

your dream.

Why do you achieve my dream?

You should achieve your own dreams.

We can't get all the things.

Work and people.

I just need to understand my feelings

and give my best to them.

Just

stay within the lines

without crossing them.

Hey.

- Hey.
- Yes?

You've crossed the line.

No, I haven't.

Move aside.

Move, now.

- Move it.
- Don't be close to me.

- Move.
- Move away.

- Move away.
- It hurts.

- Oh my.
- How dare you?

Do you know whose clothes these are? Mine.

I can buy you 100 suits when
I became a star of the universe.

You should wash this one.

Like this?

Oh no, it's really…

Oh my.

- That's too bad.
- It's okay.

So you got hurt during the part-time job?

What a coincidence to come across with Ju Yeon.

Still, it's a relief I didn't get caught.

If I'd been caught, things
would be chaotic by now.

Why are you not allowed to work part-time?

She doesn't come home often.

She's somewhat indifferent.

Disappointed with your sister?

It seems like she doesn't like me.

I took care of preparing the food,

laid out the blanket for her,

and I even asked Seung Hyun not to wake her up.

Ju Yeon.

She's become a completely different person.

Back then, she was so kind.

She was the only one who'd reach
out first when I was being bullied.

She used to make sure everyone got along well.

I thought to myself that I should
become just like her when I grew up.

But now,

completely selfish,

ignoring family, only caring about works.

She's cold, cynical, blunt, and indifferent.

There's no room to get in, oh my.

She's just pretending.

Pretending?

Even though Ju Yeon seems prickly,

she is actually a very warm-hearted person.

She is exactly like her father.

Her father was also a psychiatrist.

He especially cared deeply for his patients.

That day,

he went out for volunteer work on day-off.

Oh my… Dad.

Ju Yeon witnessed the scene.

The reason why I'm not
allowed to work part-time jobs

is that she's worried strange
people might harm me.

She said her goal

was not to become like her father.

But where did that go? She
took after her father in every way.

[Lee Goon]

Hmm.

He's sleeping.

Lee Goon, that guy, really.

Great job!

Excellent choice. Pass me over.

Back when I was young,

my coach told me this.

Skill is important, but you can't
beat someone with good luck.

Cha Si On, you're so lucky.

You've signed a contract with the best agency.

Yes, correct.

It's the best agency.

Why do you say that?

[Resignation]

Resignation? Stop joking around
and bring me the contract.

This one? It's our contract.

Your contract?

Yes, I opened an agency.

This agency is monopoly.

So I could

dominate all this market.

No, hey, who do you think you are…

Hey.

Cha Si On, it's not real, right?

I feel completely satisfied.

You planned this?

You.…

What's going on? Is this
Lee Goon I knew before?

Before? Well.

I'm just living for the moment
today, right after Won Bin.

Let's go, little girl.

Oh.

Thank you for your meeting room.

I'll inform all the journalists!

Let's see who wins.

I'll inform them Cha Si On is injured now.

[Tennis Queen Cha Si On! Suspended
Due to Injury! Will Focus on Rehabilitation]

Mister.

Is it okay spending money on
rehab without any income?

Do you know what to do
if you fall while running?

You need to adjust your shoelaces
to fit your feet properly.

Otherwise, you'll fall down again.

So cool!

You just prepare to be a star of the universe.

I've already started.

Let's go.

Professor Han, help yourself as you work hard.

Yes, thank you.

Is the R&D on track?

Of course.

Isn't this all thanks to the Minister's
enthusiastic support?

I was about to talk about the budget approval.

I heard the documentation hasn't been ready.

Documentation?

The documentation that
you received from the U.K.

I'm sorry.

Oh, sorry.

Kyung Ju Yeon, haven't you sent it yet?

That is…

It's my fault.

Since the due date of budget is today,

we should organize it today to
facilitate receiving next year's budget.

There was something wrong.

I'll send it by fast delivery within today.

Kyung Ju Yeon, you've heard it?

Today… by today?

Yeah.

I'll serve for you.

No. I need a hard copy with
an official seal on it, not an email.

I need that as soon as possible.
Can you send it by air freight today?

What? It takes that long to reissue?

Can I speak to profess…
Professor's off the work?

It drives me crazy.

Please, is there any way to reissue it quickly?

Call again tomorrow?

Hello?

Uh?

It's driving me nuts.

How could I have completely forgotten that?

I've been so out of it these past few days.

He probably doesn't even remember it.

Should I talk to his guardians?

What to tell, then?

Let's just die, Kyung Ju Yeon.

Die, die!

Dr. Kyung.

I'm a little bit busy now.

I can't ask him honestly, for real.

Lee Shin.

Nurse Song!

- Yes.
- Do you have Lee Shin's phone number?

Is Lee Shin's counselling today?

The player Lee Shin?

He's busy now.

We're cheering him as
the final game is on live.

- Yes.
- Oh, right.

Parents.

Is the guardian of Lee Goon
in the hospital room?

They are…

Hello, the guardian.

I'm Kyung Ju Yeon,
the psychiatrist of Lee Goon.

No, nothing particular,

but I need the patient's ID copy

out of the subject's experiment documentation.

Goon's new ID is at home.

Nobody is at home because of the final game.

I'll bring the ID in the evening
after the competition.

I'm so sorry, but I really need it right now.

If you don't mind,

would it be okay for my staff to
pick it up directly from your house?

It is a really urgent case.

We appreciate it, then.

I'll text the front door password to you.

Yes, thank you so much.

The doctor in charge is handling
the paperwork as well.

Is it that you don't know how to do it?

It's either you don't examine what you want

or you don't know how to.

Then whose thoughts matter?

It's your life.

Why do you achieve my dream?

You should achieve your own dreams.

Eh…

Shin.

Well…

Something that I want…

Oh, it is urgent,

What shall I do? What if I get caught?

Arrested? Go to jail?

Kyung Ju Yeon, pull yourself together.

This is all for the patients and for
the future of brain science in Korea.

Yes, I'm sorry about telling a lie,

but I'm just picking up my stuff, right?

Yes.

Okay, okay.

I'm so nervous, like I might die.

You scared me!

I didn't know about the dog.

Hi,

I'm not a thief.

Do you possibly bite?

Gosh, you startled me.

You scared me.

Still sleeping.

Hasn't Lee Goon gone to the rehab room today?

He was sleeping earlier. I'll wake him up now.

Okay.

Oh my.

Hey!

Who are you?

I'm awfully sorry.

Lee Goon!

[Nurse Song]
You'll be scolded if your master knows.

What are you doing,
greeting strangers like this?

It seems that this whole room is Lee Shin's.

The luggage is…

Welcome, how much do you want?

Full with premium.

It looks like a coupon?

Oh, my mistake.

I'll come back later.

This is a gift for you.

Mental coaching and personal stuff next week.

Why did you stop serving?

You've managed to win.

Well,

from today on, let's immediately
increase the time for serving lessons.

I need rescheduling with the trainer.

No, today we have a meeting with ad agency.

Hey, Shin.

What did you say?

I don't care about making money.
I care about getting better.

Hello?

Yes, it's me.

Have you seen Shin's game today?

I must leave.

Hey, but…

What 'but'?

Leaving here?

Where are you going? You are
supposed to meet the coach today.

I feel like to take a shower
and get some sleep.

By my own decision.

Hey, Lee Shin!

Can't you hear your mom? Lee Shin!

He needs a break too.

On my. You are spoiling him!

Where is it? Why isn't it here?

Strange, really, wait.

This is a rest room.

Here is one more door.

Excuse me.

No, it isn't here. It's driving me crazy.

No, wait a second.

How many doors are here?

Where is it?

Yes! It's mine.

Thank you so much.

Let's go now.

Thanks. Keep it a secret to your master.

♫ So high ♫

♫ Look at me, look at me, look at me ♫

♫ So high ♫

♫ Look at me, look at me, look at you ♫

♫Only to me, can you please come ♫

♫ So high ♫

♫ Look at me, look at me, look at you ♫

♫ Like today, if I can walk
a path along with you ♫

♫ Like every day, if I can see you always ♫

♫ So high ♫

♫ Look at me, look at me, look at me ♫

[Bad Memory Eraser]

Did you come here to find your
old memory by any chance?

Are you curious about me?

I'm curious about you, more than myself.

You're not allowed to go
out without a guardian.

So, are you my guardian today?

A medical guardian.

Don't ever touch my stuff again.

Shouldn't the patient be told what the test is?

I'll take the responsibility.

Make sure nothing gets
out of the operating room.

Today's test is a top secret.

What have you done with the subject?

Please stay out of my business.

It doesn't matter since you have no
emotional attachment to the patient.

Dr. Kyung, we're in trouble.

The patient Lee Goon…

I should have been on his side.

I should have protected him.

Let's stop here, both of us.