Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
3
00:00:20,454 --> 00:00:25,290
Apoi l-am văzut pe Miel deschizând una dintre cele șapte peceți.
4
00:00:30,698 --> 00:00:33,932
Și am auzit una dintre cele patru făpturi vii
5
00:00:33,934 --> 00:00:36,468
spune cu o voce ca un tunet.
6
00:00:39,240 --> 00:00:40,240
Vin.
7
00:00:41,208 --> 00:00:42,208
Uite.
8
00:00:43,411 --> 00:00:44,411
Și iată.
9
00:00:49,417 --> 00:00:51,450
Era un cal alb.
10
00:00:53,654 --> 00:00:56,121
Cel care călărea pe ea avea un arc.
11
00:00:59,326 --> 00:01:01,160
Și i s-a dat o coroană.
12
00:01:05,633 --> 00:01:09,201
A ieșit ca un cuceritor, ca să poată cuceri.
13
00:01:15,209 --> 00:01:18,911
Căci marea zi a călătoriei lor a sosit.
14
00:01:23,350 --> 00:01:25,517
Și cine este capabil să stea în picioare?
15
00:01:34,361 --> 00:01:35,994
Altul, Gabriel?
16
00:01:36,831 --> 00:01:37,831
Dă-mi două.
17
00:01:41,635 --> 00:01:44,369
Îi știi pe tipii cu care joc biliard?
18
00:01:45,840 --> 00:01:46,872
Am fost aici în fiecare zi în această săptămână.
19
00:01:46,874 --> 00:01:48,140
Nu am făcut-o toți?
20
00:01:49,910 --> 00:01:50,910
Basculanele mari.
21
00:01:51,645 --> 00:01:53,812
Deci nu pun întrebări.
22
00:02:01,489 --> 00:02:02,721
Pot să-mi iau obiceiul?
23
00:02:03,591 --> 00:02:05,224
Gabriel, omul meu.
24
00:02:05,226 --> 00:02:06,458
Unde ai fost?
25
00:02:06,460 --> 00:02:07,659
Warrick.
26
00:02:07,661 --> 00:02:10,295
Văd că ești pe dietă fără somn.
27
00:02:10,297 --> 00:02:12,898
Iisuse Hristoase, arăți ca un rahat.
28
00:02:12,900 --> 00:02:14,700
Nu este un pic în afara teritoriului tău?
29
00:02:14,702 --> 00:02:15,934
Ești șeful meu acum?
30
00:02:15,936 --> 00:02:18,070
Am primit apeluri în această parte a orașului toată săptămâna.
31
00:02:19,206 --> 00:02:20,839
Martini murdar, fără vodcă.
32
00:02:21,609 --> 00:02:22,441
Asta e dezgustător.
33
00:02:22,443 --> 00:02:23,542
Sunt la ceas, amice.
34
00:02:31,252 --> 00:02:33,218
Hei, am ceva pentru tine, Antonio.
35
00:02:36,323 --> 00:02:38,123
Am cumpărat un pachet de șase de la tine săptămâna trecută.
36
00:02:38,125 --> 00:02:40,325
Aromă nouă, formulă nouă, doar încercați.
37
00:02:48,769 --> 00:02:50,002
Este decent.
38
00:02:50,004 --> 00:02:52,337
Te voi lăsa jos pentru trei duzini.
39
00:02:52,339 --> 00:02:53,605
Nu este în buget.
40
00:02:57,444 --> 00:03:00,279
Aceștia sunt niște prostii serioși, amice.
41
00:03:00,281 --> 00:03:01,513
Deget de oțel?
42
00:03:01,515 --> 00:03:03,215
Vrei să afli direct?
43
00:03:03,217 --> 00:03:05,450
Nu omule, sunt bine.
44
00:03:05,452 --> 00:03:06,452
Sunt bine.
45
00:03:07,421 --> 00:03:08,421
Vezi asta?
46
00:03:11,025 --> 00:03:12,391
Este treaba mea.
47
00:03:12,393 --> 00:03:13,525
Ai auzit vreodată de ea?
48
00:03:13,527 --> 00:03:14,826
Ai curaj?
49
00:03:14,828 --> 00:03:16,395
Nu.
50
00:03:16,397 --> 00:03:18,997
Echipa de curățare a demonilor numărul unu în stat.
51
00:03:20,234 --> 00:03:21,900
De ce demonii trebuie curățați?
52
00:03:23,704 --> 00:03:25,337
E amuzant, omule.
53
00:03:25,339 --> 00:03:27,005
Iată ce este, vezi.
54
00:03:27,007 --> 00:03:29,575
Este pentru a curăța intestinele demonilor după ce mor.
55
00:03:31,445 --> 00:03:33,145
Demonii nu mor.
56
00:03:33,147 --> 00:03:34,880
Este un fapt?
57
00:03:34,882 --> 00:03:35,814
Şi.
58
00:03:35,816 --> 00:03:37,349
Păi omul ăla de acolo?
59
00:03:37,351 --> 00:03:39,251
Nu ar fi de acord cu tine.
60
00:03:39,253 --> 00:03:42,421
El însuși a ucis peste o mie de demoni.
61
00:03:43,257 --> 00:03:45,157
Vanezi demoni?
62
00:03:45,159 --> 00:03:46,425
Nu.
63
00:03:46,427 --> 00:03:49,161
Ei bine, acum s-a pensionat, dar obișnuia.
64
00:03:49,163 --> 00:03:50,529
Stai un minut, stai un minut, stai un minut.
65
00:03:50,531 --> 00:03:52,097
Este o sticlă foarte scumpă.
66
00:03:52,099 --> 00:03:53,765
85 bancnote de un dolar.
67
00:03:53,767 --> 00:03:54,967
Ai grijă de tine.
68
00:03:54,969 --> 00:03:56,249
Știi cu cine ai de-a face?
69
00:03:57,304 --> 00:03:59,585
Acum haide, sunt 15 dolari mai puțin de o bancnotă de o sută de dolari.
70
00:04:01,342 --> 00:04:03,542
85, bine.
71
00:04:03,544 --> 00:04:04,544
Iată 85.
72
00:04:05,846 --> 00:04:07,246
Asta înseamnă 3 dolari.
73
00:04:08,148 --> 00:04:09,815
Nenorocitul.
74
00:04:09,817 --> 00:04:10,817
Haideți, băieți.
75
00:04:13,654 --> 00:04:14,820
Mă întorc cu spatele o secundă
76
00:04:14,822 --> 00:04:16,455
si schimbi toata masa?
77
00:04:18,092 --> 00:04:19,092
Acum uite.
78
00:04:20,561 --> 00:04:22,594
Nu știu de unde ești.
79
00:04:22,596 --> 00:04:24,096
Sincer, nu-mi pasă.
80
00:04:25,199 --> 00:04:27,366
Dar de unde sunt eu, ne purtăm ca un bărbat,
81
00:04:27,368 --> 00:04:29,801
iar când este timpul să plătiți, plătiți.
82
00:04:29,803 --> 00:04:31,303
Şi?
83
00:04:31,305 --> 00:04:33,586
Ei bine, iată ceva de luat acasă soției tale.
84
00:04:35,342 --> 00:04:37,242
Rezolvați-l, băieți.
85
00:05:10,010 --> 00:05:11,677
Bravo, bine făcut, bine făcut.
86
00:05:16,216 --> 00:05:19,785
Ți-ai sfertul chiar aici, Spinal Tap.
87
00:05:38,706 --> 00:05:41,073
Vezi că nu ți-ai pierdut atingerea.
88
00:05:41,075 --> 00:05:42,075
Mihai.
89
00:05:43,477 --> 00:05:44,876
Ce faci aici?
90
00:05:44,878 --> 00:05:46,945
Nu te-am văzut de 10 ani, frate.
91
00:05:48,048 --> 00:05:49,581
Nu salut, ce mai faci?
92
00:05:49,583 --> 00:05:50,583
Mă bucur să te văd?
93
00:05:51,585 --> 00:05:52,417
Hi.
94
00:05:52,419 --> 00:05:53,652
Ce mai faci?
95
00:05:53,654 --> 00:05:54,953
Ce naiba cauți aici?
96
00:05:56,056 --> 00:05:57,689
Am venit să te aduc înapoi la Zersch.
97
00:05:57,691 --> 00:05:59,091
Nu.
98
00:05:59,093 --> 00:06:00,592
Ascultă-mă.
99
00:06:00,594 --> 00:06:02,714
Nu am nicio posibilitate să mă întorc în locul acela.
100
00:06:04,231 --> 00:06:05,897
Eve ar vrea să faci asta.
101
00:06:07,067 --> 00:06:09,167
Ce dracu tocmai ai spus?
102
00:06:12,139 --> 00:06:13,071
Tu esti!
103
00:06:13,073 --> 00:06:15,173
Trebuie să ai o dorință de moarte.
104
00:06:15,175 --> 00:06:17,175
Eve este motivul pentru care sunt aici.
105
00:06:17,177 --> 00:06:18,677
Ce vrei sa spui?
106
00:06:18,679 --> 00:06:19,611
Pune-mă jos.
107
00:06:19,613 --> 00:06:20,746
De ce?
108
00:06:20,748 --> 00:06:21,980
Trebuie să-ți arăt ceva.
109
00:06:21,982 --> 00:06:22,814
Acest?
110
00:06:22,816 --> 00:06:24,649
Trebuie să-ți arăt.
111
00:06:28,088 --> 00:06:29,388
Iisuse, Gabriel.
112
00:06:30,524 --> 00:06:32,290
Mi-ai șifonat cămașa, asta e mătase italiană.
113
00:06:32,292 --> 00:06:33,292
Arătaţi-mi.
114
00:06:35,529 --> 00:06:37,095
Să intrăm înăuntru.
115
00:06:39,833 --> 00:06:41,166
Acestea au apărut ieri.
116
00:06:42,002 --> 00:06:43,568
Cei patru îngeri.
117
00:06:43,570 --> 00:06:46,037
Am urcat în primul avion care a venit să te găsească.
118
00:06:46,039 --> 00:06:47,472
De unde știu că acestea sunt reale?
119
00:06:47,474 --> 00:06:48,907
Haide.
120
00:06:48,909 --> 00:06:50,809
Semnele îmi apar de când aveam opt ani.
121
00:06:50,811 --> 00:06:52,811
Știi cum arată.
122
00:06:52,813 --> 00:06:55,280
Nu vreau să mă întorc în lumea aceea.
123
00:06:55,282 --> 00:06:56,748
Dar profeția Evei?
124
00:06:57,551 --> 00:06:59,151
Eve a pierdut mult sânge.
125
00:06:59,153 --> 00:07:00,986
Ea nu știa ce spune.
126
00:07:02,689 --> 00:07:04,456
Chiar crezi asta?
127
00:07:04,458 --> 00:07:06,191
nu mai cred nimic.
128
00:07:06,193 --> 00:07:08,393
Mai ales orice iese din gura ta.
129
00:07:09,696 --> 00:07:11,596
Ei bine, presupun că încă mai crezi în știință.
130
00:07:13,367 --> 00:07:14,566
Ce-i asta?
131
00:07:14,568 --> 00:07:15,634
Am urmărit mișcările demonilor
132
00:07:15,636 --> 00:07:17,102
cu echipa mea înapoi în Europa.
133
00:07:18,172 --> 00:07:20,839
A început să ia o formație concentrată.
134
00:07:25,979 --> 00:07:28,346
Ce naiba sa întâmplat aici?
135
00:07:28,348 --> 00:07:29,281
Ce naiba?
136
00:07:29,283 --> 00:07:30,483
Ieși din calea mea, omulețule.
137
00:07:35,389 --> 00:07:36,721
Ce a fost asta?
138
00:07:36,723 --> 00:07:38,356
Era un demon.
139
00:07:38,358 --> 00:07:40,559
Ei bine, nu rahat, Dick Tracy.
140
00:07:40,561 --> 00:07:43,462
Cine a lăsat acest nimrod să vorbească peste fermă
141
00:07:43,464 --> 00:07:45,197
Întotdeauna o plăcere, Warrick.
142
00:07:46,333 --> 00:07:47,866
Deci unde e Antonio?
143
00:07:50,938 --> 00:07:52,137
Omule.
144
00:07:53,273 --> 00:07:55,674
Băieții care jucau biliard erau demoni.
145
00:07:55,676 --> 00:07:57,776
Și nu explodau, ardeau.
146
00:07:57,778 --> 00:08:01,279
Ei bine, asta explică de ce nu există curaj.
147
00:08:01,281 --> 00:08:04,816
Dar acest lucru nu este bun pentru afacerea de curățare a demonilor.
148
00:08:08,522 --> 00:08:10,522
ce ti-am spus?
149
00:08:10,524 --> 00:08:13,091
Ce iti spun?
150
00:08:13,093 --> 00:08:14,693
Ceea ce vă spun, funcționează.
151
00:08:14,695 --> 00:08:15,794
Ce s-a întâmplat?
152
00:08:15,796 --> 00:08:16,995
Nu vrei să știi.
153
00:08:21,735 --> 00:08:22,735
Hannah.
154
00:08:34,214 --> 00:08:35,247
Voi intra imediat.
155
00:08:49,196 --> 00:08:50,862
Gabriel.
156
00:08:50,864 --> 00:08:53,498
Doamne, am crezut că nu te voi mai vedea niciodată.
157
00:08:53,500 --> 00:08:54,533
Ei bine, iată-mă.
158
00:08:54,535 --> 00:08:56,268
Ce faci aici?
159
00:09:05,178 --> 00:09:06,178
Bună Hannah.
160
00:09:08,849 --> 00:09:09,849
Mihai.
161
00:09:11,084 --> 00:09:12,084
Ce mai faci?
162
00:09:14,655 --> 00:09:16,788
De unde ai luat asta?
163
00:09:18,091 --> 00:09:19,958
Aceasta tocmai a salvat pe cineva de la un atac demon.
164
00:09:23,096 --> 00:09:24,829
Ce este?
165
00:09:24,831 --> 00:09:27,232
Este un elixir de revigorare a pulsului.
166
00:09:28,101 --> 00:09:29,334
Sens?
167
00:09:29,336 --> 00:09:30,869
Este un compus din plante care, atunci când este activat,
168
00:09:30,871 --> 00:09:33,638
imită reacția chimică pentru a porni inima.
169
00:09:33,640 --> 00:09:35,140
Ca un defibrilator.
170
00:09:35,142 --> 00:09:36,741
Corect.
171
00:09:36,743 --> 00:09:37,976
Care este activatorul?
172
00:09:37,978 --> 00:09:39,678
Este o substanță chimică care se formează când
173
00:09:39,680 --> 00:09:42,180
otrava demonică intră în sânge.
174
00:09:42,182 --> 00:09:43,615
Voi doi din nou la vânătoare?
175
00:09:43,617 --> 00:09:44,617
Nu.
176
00:09:46,987 --> 00:09:47,987
Nu încă.
177
00:09:49,356 --> 00:09:50,356
Ce se întâmplă?
178
00:09:51,925 --> 00:09:53,258
Îngerii au aterizat.
179
00:09:54,494 --> 00:09:55,894
Nu poți fi serios.
180
00:09:56,730 --> 00:09:58,263
Nu i-ai văzut venind?
181
00:09:59,132 --> 00:10:01,499
Nu, nu mai plang.
182
00:10:03,971 --> 00:10:04,971
Sunt aici.
183
00:10:06,573 --> 00:10:08,273
De unde ştiţi?
184
00:10:08,275 --> 00:10:09,374
M-au marcat.
185
00:10:09,398 --> 00:10:14,398
www . pitkini . com uita-te la filme si seriale!!!
186
00:10:15,582 --> 00:10:17,215
Bine.
187
00:10:17,217 --> 00:10:19,351
Deci ce ai nevoie de la mine?
188
00:10:19,353 --> 00:10:21,419
Vrem să vii cu noi în Europa.
189
00:10:21,421 --> 00:10:23,989
Trebuie să le găsim înainte ca demonii.
190
00:10:23,991 --> 00:10:26,291
Vrei să vin cu tine?
191
00:10:26,293 --> 00:10:27,293
Avem nevoie de tine.
192
00:10:29,162 --> 00:10:30,395
Cum poți avea încredere în mine?
193
00:10:32,833 --> 00:10:33,833
Bine.
194
00:10:34,735 --> 00:10:35,735
Sunt gata.
195
00:10:36,470 --> 00:10:37,470
esti sigur?
196
00:10:49,016 --> 00:10:50,016
Hannah.
197
00:10:51,785 --> 00:10:52,785
Hannah!
198
00:10:56,123 --> 00:10:57,522
Demonul.
199
00:10:57,524 --> 00:10:58,524
Este în piață.
200
00:11:01,728 --> 00:11:04,396
Dacă nu ar fi fost viziunea mea, Eve ar mai fi aici.
201
00:11:06,133 --> 00:11:07,133
mami?
202
00:11:09,469 --> 00:11:11,036
Bună dragă.
203
00:11:11,038 --> 00:11:13,605
Aproape am terminat, ți-ai terminat temele?
204
00:11:14,408 --> 00:11:16,041
Cine e acela?
205
00:11:16,043 --> 00:11:18,309
Aceștia sunt Gabriel și Michael.
206
00:11:18,311 --> 00:11:20,245
Sunt prieteni de-ai mei foarte vechi.
207
00:11:21,915 --> 00:11:23,782
Aceasta este fiica mea Ivy.
208
00:11:24,818 --> 00:11:26,317
Hi.
209
00:11:26,319 --> 00:11:27,719
Iubito, de ce nu-ți iei lucrurile
210
00:11:27,721 --> 00:11:28,953
și mă voi pregăti să plec.
211
00:11:28,955 --> 00:11:29,788
Bine.
212
00:11:29,790 --> 00:11:30,790
Bine.
213
00:11:38,165 --> 00:11:39,664
Când pleci?
214
00:11:39,666 --> 00:11:41,032
Plecăm în seara asta.
215
00:11:41,034 --> 00:11:42,000
Trebuie să ne mișcăm repede.
216
00:11:42,002 --> 00:11:44,135
Nu pot să o părăsesc.
217
00:11:44,137 --> 00:11:45,537
Dar tatăl ei?
218
00:11:46,940 --> 00:11:47,972
El nu este prin preajmă.
219
00:11:49,976 --> 00:11:51,609
Mai este cineva?
220
00:11:51,611 --> 00:11:52,611
Lucruri curate.
221
00:11:54,414 --> 00:11:55,880
Aceasta este o oportunitate de a oferi
222
00:11:55,882 --> 00:11:58,183
fiica ta o viață fără demoni.
223
00:11:59,319 --> 00:12:00,719
Nu trebuie să-și trăiască viața cu frică.
224
00:12:02,222 --> 00:12:03,488
Nu știu.
225
00:12:04,891 --> 00:12:06,624
Vă pot asigura că va fi în siguranță cât timp vom pleca.
226
00:12:06,626 --> 00:12:08,860
Voi desemna o echipă care să stea de pază 24 de ore.
227
00:12:10,597 --> 00:12:11,996
Este chiar necesar?
228
00:12:13,266 --> 00:12:15,567
Dacă te face să te simți mai în siguranță, atunci da.
229
00:12:16,837 --> 00:12:20,505
Te putem lua după Ty.
230
00:12:20,507 --> 00:12:21,940
Ty pleacă?
231
00:12:21,942 --> 00:12:22,942
Desigur.
232
00:12:23,710 --> 00:12:25,009
Nu știu.
233
00:12:25,011 --> 00:12:26,911
Trebuie să mă gândesc la asta.
234
00:12:26,913 --> 00:12:28,146
mami.
235
00:12:30,016 --> 00:12:32,117
Mi-a fost foarte bine să te văd, Gabriel.
236
00:12:35,055 --> 00:12:36,387
La revedere, Michael.
237
00:12:42,095 --> 00:12:43,962
De ce i-ai spus că Ty pleacă?
238
00:12:45,065 --> 00:12:45,997
Pentru că o va face.
239
00:12:45,999 --> 00:12:47,966
Încă nu am vorbit cu el.
240
00:12:47,968 --> 00:12:49,234
Detaliu minor.
241
00:12:49,236 --> 00:12:50,869
Îl vom duce la clubul lui în seara asta.
242
00:12:50,871 --> 00:12:52,437
Totul este vina ta.
243
00:12:52,439 --> 00:12:53,404
Acest?
244
00:12:53,406 --> 00:12:54,873
E încă supărată pe tine.
245
00:12:54,875 --> 00:12:57,542
Ți-am spus să nu te implici în primul rând.
246
00:12:57,544 --> 00:12:58,376
E bine.
247
00:12:58,378 --> 00:12:59,210
Nu.
248
00:12:59,212 --> 00:13:00,745
Nu e bine.
249
00:13:00,747 --> 00:13:01,747
Avem nevoie de Hannah.
250
00:13:02,649 --> 00:13:03,815
Ea va veni.
251
00:13:04,651 --> 00:13:05,817
Nu știi asta.
252
00:13:09,122 --> 00:13:10,355
Unde te duci?
253
00:13:10,357 --> 00:13:11,637
Nicăieri, ne vedem la Ty.
254
00:13:18,732 --> 00:13:20,999
Îl cunoști pe Gabriel, mai devreme sau mai târziu
255
00:13:21,001 --> 00:13:22,967
trebuie să ajungem la un fel de concluzie
256
00:13:22,969 --> 00:13:24,602
despre aceste conversații.
257
00:13:26,439 --> 00:13:28,139
La ce ești atât de ezitând?
258
00:13:29,709 --> 00:13:30,775
Nu am încredere în el.
259
00:13:33,146 --> 00:13:34,846
Da, asta are sens,
260
00:13:34,848 --> 00:13:39,250
dar asta a fost și cu mult timp în urmă.
261
00:13:40,086 --> 00:13:41,886
Avea o singură slujbă.
262
00:13:41,888 --> 00:13:44,289
Pentru a o ține pe Eve în siguranță, și nici nu se descurca cu asta.
263
00:13:44,291 --> 00:13:48,893
Da, dar uneori trebuie să te întorci
264
00:13:48,895 --> 00:13:52,831
și să mai dai cuiva o șansă.
265
00:13:53,667 --> 00:13:55,200
De ce aș face-o?
266
00:13:55,202 --> 00:13:56,734
Nu ar face asta pentru tine?
267
00:13:57,604 --> 00:13:58,803
El este o familie.
268
00:13:58,805 --> 00:14:00,371
Nu.
269
00:14:00,373 --> 00:14:03,141
Doar pentru că avem același tată nu ne face familie.
270
00:14:04,945 --> 00:14:06,144
Eve era familia mea.
271
00:14:07,747 --> 00:14:11,049
Toți acești ani cu toată această furie.
272
00:14:11,051 --> 00:14:12,817
Nu vrei să-l lași în urmă?
273
00:14:14,087 --> 00:14:16,387
Am învățat să trăiesc cu mânia.
274
00:14:16,389 --> 00:14:17,488
De ce să se schimbe acum?
275
00:14:18,859 --> 00:14:20,792
Se pare că ar trebui să faci ceva.
276
00:14:22,529 --> 00:14:24,729
Ce ai de câștigat rămânând aici?
277
00:14:25,799 --> 00:14:28,533
Mai mult băutură, mai multă băutură, mai multe jocuri de noroc.
278
00:14:28,535 --> 00:14:30,335
Mai multă izolare.
279
00:14:30,337 --> 00:14:32,036
Nici un sentiment de hotărâre.
280
00:14:33,139 --> 00:14:34,405
Sunt multumit cu asta.
281
00:14:35,408 --> 00:14:36,408
tu esti?
282
00:14:38,845 --> 00:14:42,580
De ce nu încerci să explorezi cealaltă parte?
283
00:14:44,517 --> 00:14:45,517
Amenda.
284
00:14:46,519 --> 00:14:49,721
Să zicem că spune adevărul și plec.
285
00:14:49,723 --> 00:14:51,222
Îngerii au aterizat.
286
00:14:51,224 --> 00:14:54,559
Am eșuat în misiunea noastră de a ține demonii strânși.
287
00:14:54,561 --> 00:14:57,295
Cum am avea o șansă împotriva îngerilor?
288
00:14:58,932 --> 00:15:00,932
Trebuie să ai încredere în tine.
289
00:15:02,469 --> 00:15:05,169
Uneori, pașii mici sunt singura cale.
290
00:15:11,111 --> 00:15:12,610
Salută-l pe micul meu prieten.
291
00:15:12,612 --> 00:15:13,778
Da, nu.
292
00:15:13,780 --> 00:15:15,046
Nu.
293
00:15:15,048 --> 00:15:17,148
Ai încercat asta pe mine și nu a funcționat.
294
00:15:17,150 --> 00:15:17,982
Nu a mers?
295
00:15:17,984 --> 00:15:18,984
Nu.
296
00:15:20,654 --> 00:15:21,654
Mai fumezi?
297
00:15:25,625 --> 00:15:26,891
Știu cum funcționează asta.
298
00:15:26,893 --> 00:15:28,893
Bănuiesc că poate atunci.
299
00:15:30,096 --> 00:15:31,096
Închide ochii.
300
00:15:32,432 --> 00:15:34,699
Voi număra înapoi de la trei la unu.
301
00:15:35,568 --> 00:15:36,568
Trei.
302
00:15:38,305 --> 00:15:39,305
Două.
303
00:15:40,840 --> 00:15:41,840
Unul.
304
00:15:44,611 --> 00:15:46,010
Poți deschide ochii acum.
305
00:15:49,716 --> 00:15:50,782
Nimic nu sa schimbat.
306
00:15:51,952 --> 00:15:53,117
De unde ştiţi?
307
00:15:54,854 --> 00:15:56,421
Trebuie să ții ochii deschiși
308
00:15:56,423 --> 00:15:58,222
și trebuie să-ți înfrunți temerile.
309
00:16:01,261 --> 00:16:02,994
Sau lucrurile nu se vor schimba niciodată.
310
00:16:11,037 --> 00:16:12,704
Va fi în spate.
311
00:16:12,706 --> 00:16:13,706
Unde ai fost?
312
00:16:14,407 --> 00:16:15,974
Ce te-a reţinut?
313
00:16:15,976 --> 00:16:17,575
Ai noroc că sunt aici.
314
00:16:26,019 --> 00:16:30,121
Nu ai intrat doar în clubul meu.
315
00:16:31,658 --> 00:16:32,658
Stop.
316
00:16:33,393 --> 00:16:35,326
Tipii astia chiar aici?
317
00:16:35,328 --> 00:16:36,861
Sunt băieții mei!
318
00:16:36,863 --> 00:16:38,363
Vorbim despre explozie din trecut!
319
00:16:38,365 --> 00:16:39,931
Mă bucur să vă văd băieți.
320
00:16:42,135 --> 00:16:43,634
Un loc frumos, Ty.
321
00:16:44,938 --> 00:16:46,170
Nu prea ponosit
322
00:16:47,574 --> 00:16:50,675
Deschid unul la New York toamna asta.
323
00:16:50,677 --> 00:16:52,844
Franciza, iubito.
324
00:16:52,846 --> 00:16:54,779
Hei, am și propria mea băutură energizantă.
325
00:17:00,286 --> 00:17:03,154
Toți acești ani, perfecționarea daiquiri-ului demon a dat roade.
326
00:17:03,156 --> 00:17:04,689
Nu omule, rahatul ăsta nu te va ucide.
327
00:17:04,691 --> 00:17:06,357
Îți dă un zumzet răutăcios, totuși.
328
00:17:08,061 --> 00:17:10,628
Poate că este timpul să ne întoarcem în afacerea cu daiquiri.
329
00:17:14,134 --> 00:17:17,869
Spui ce cred eu ca spui?
330
00:17:17,871 --> 00:17:19,437
Am crezut că te-ai pensionat.
331
00:17:20,407 --> 00:17:21,973
De aceea echipa ta s-a despărțit.
332
00:17:22,842 --> 00:17:25,009
Îngerii au aterizat.
333
00:17:28,715 --> 00:17:30,081
esti sigur?
334
00:17:30,083 --> 00:17:31,315
I-ai văzut?
335
00:17:32,185 --> 00:17:33,117
Nu încă.
336
00:17:33,119 --> 00:17:34,585
Ești gata să sari înapoi?
337
00:17:36,689 --> 00:17:37,689
La naiba.
338
00:17:47,967 --> 00:17:49,367
Deci ești înăuntru?
339
00:17:51,638 --> 00:17:53,337
Hai să facem rahatul asta.
340
00:17:53,339 --> 00:17:54,672
Echipa s-a întors.
341
00:17:54,674 --> 00:17:55,674
Haide.
342
00:17:56,743 --> 00:17:57,708
La naiba cu rahatul asta.
343
00:17:57,710 --> 00:17:58,710
Să mergem.
344
00:17:58,734 --> 00:18:07,034
www . pitkini . com uita-te la filme si seriale!!!
345
00:18:21,634 --> 00:18:23,601
Totul în regulă?
346
00:18:26,840 --> 00:18:27,840
Balthazar?
347
00:18:31,244 --> 00:18:32,777
Nu ești real.
348
00:18:32,779 --> 00:18:34,679
Ești o halucinație.
349
00:18:34,681 --> 00:18:37,181
Poate mă vezi pentru că vrei să mă vezi.
350
00:18:38,118 --> 00:18:39,584
De ce aș vrea să te văd?
351
00:18:39,586 --> 00:18:42,453
Pentru că vezi alte lucruri care nu sunt reale,
352
00:18:42,455 --> 00:18:45,656
așa că vrei să-i dau sens.
353
00:18:45,658 --> 00:18:48,226
Nu mai știu ce este real și ce nu mai este.
354
00:18:48,228 --> 00:18:50,027
Asta pentru că ți se deschid ochii.
355
00:18:50,029 --> 00:18:51,629
În sfârșit vezi clar.
356
00:18:53,199 --> 00:18:54,832
Ce naiba înseamnă asta?
357
00:18:56,136 --> 00:18:57,568
Asta depinde de tine amice.
358
00:18:58,705 --> 00:18:59,705
Gabriel.
359
00:19:04,077 --> 00:19:06,811
Când ai băgat vitraliul?
360
00:19:06,813 --> 00:19:09,480
Cu o mulțime de ani în urmă, când am renovat etajul doi, de ce?
361
00:19:10,984 --> 00:19:11,984
Nici un motiv.
362
00:19:13,486 --> 00:19:14,886
Haide.
363
00:19:14,888 --> 00:19:16,621
Vreau să vă prezint echipa mea.
364
00:19:27,734 --> 00:19:30,601
Mănăstirea Zotian.
365
00:19:30,603 --> 00:19:32,770
Ce facem aici?
366
00:19:32,772 --> 00:19:34,572
Vei vedea.
367
00:20:05,705 --> 00:20:07,605
Băieți, el este Dominic.
368
00:20:27,894 --> 00:20:28,960
Asta e tare.
369
00:20:34,167 --> 00:20:35,167
Bun venit.
370
00:20:59,425 --> 00:21:00,825
Băieți, aș dori să vă prezint pe Lola.
371
00:21:00,827 --> 00:21:02,560
Specialist în vânător și urmărire.
372
00:21:04,897 --> 00:21:08,633
Acest ecran urmărește mișcarea demonilor.
373
00:21:08,635 --> 00:21:12,603
În partea stângă este demografic de săptămâna trecută.
374
00:21:12,605 --> 00:21:14,472
Așa sunt ei astăzi.
375
00:21:14,474 --> 00:21:16,707
S-au schimbat de ieri.
376
00:21:16,709 --> 00:21:20,244
Știm că unele dintre aceste trupe de demoni îi servesc pe îngeri.
377
00:21:20,246 --> 00:21:21,512
Doar că nu știm care dintre ele.
378
00:21:21,514 --> 00:21:23,447
De unde știu demonii unde se duc?
379
00:21:23,449 --> 00:21:24,982
Ei nu.
380
00:21:26,286 --> 00:21:28,486
Este o forță magnetică.
381
00:21:28,488 --> 00:21:30,254
Newton este numele, oameni buni!
382
00:21:30,256 --> 00:21:33,724
Newton este un specialist în metalurgie și magnetism.
383
00:21:33,726 --> 00:21:34,992
Spune ce?
384
00:21:34,994 --> 00:21:37,128
Ce legătură are asta cu formarea demonilor?
385
00:21:37,130 --> 00:21:39,664
E o întrebare bună.
386
00:21:39,666 --> 00:21:41,365
Bună întrebare.
387
00:21:41,367 --> 00:21:42,600
Îți amintești de asta?
388
00:21:45,371 --> 00:21:46,203
imi place asta...
389
00:21:46,205 --> 00:21:47,705
Hei, nu atinge!
390
00:21:49,575 --> 00:21:51,108
Să ne întoarcem la afaceri.
391
00:21:51,110 --> 00:21:54,478
Să presupunem că particulele de pe această placă sunt demoni, nu?
392
00:21:54,480 --> 00:21:55,446
Demoni murdari.
393
00:21:55,448 --> 00:21:57,648
Aceștia ceilalți sunt îngeri.
394
00:21:58,918 --> 00:22:00,818
Aceștia sunt meteoriții tăi.
395
00:22:00,820 --> 00:22:02,153
Deci demonii sunt atrași de
396
00:22:02,155 --> 00:22:04,622
compoziţia chimică a îngerilor.
397
00:22:04,624 --> 00:22:06,824
Ești om de știință?
398
00:22:06,826 --> 00:22:07,826
Alchimist.
399
00:22:09,162 --> 00:22:10,728
Tradițional sau new age?
400
00:22:10,730 --> 00:22:12,697
Newton, putem rămâne pe drumul cel bun?
401
00:22:12,699 --> 00:22:14,098
Urmărește, corect, așa este.
402
00:22:14,100 --> 00:22:17,835
Bine, atunci când îngerii au aterizat, au lovit și meteoriții.
403
00:22:17,837 --> 00:22:19,103
Este o coincidență?
404
00:22:19,105 --> 00:22:20,237
Coincidenţă?
405
00:22:20,239 --> 00:22:21,739
Nici o coincidență cu asta.
406
00:22:21,741 --> 00:22:25,943
Credem că este configurația tacticii.
407
00:22:25,945 --> 00:22:27,345
Pregătirea de luptă.
408
00:22:27,347 --> 00:22:30,047
Deci, îngerii și meteoriții sunt interschimbabili.
409
00:22:30,049 --> 00:22:31,349
Corecta.
410
00:22:31,351 --> 00:22:32,750
Acolo intri tu.
411
00:22:33,653 --> 00:22:35,086
Corect.
412
00:22:35,088 --> 00:22:36,320
Care este specialitatea ta?
413
00:22:36,322 --> 00:22:38,055
Hannah este o psihică.
414
00:22:38,057 --> 00:22:39,057
Psihic?
415
00:22:39,992 --> 00:22:42,226
Nu sunt chiar psihic.
416
00:22:42,228 --> 00:22:43,728
Am viziuni.
417
00:22:45,198 --> 00:22:46,263
Deci vezi lucruri.
418
00:22:47,533 --> 00:22:49,233
Ce fel de lucruri?
419
00:22:49,235 --> 00:22:50,634
Locuri, evenimente.
420
00:22:50,636 --> 00:22:52,636
Uneori sunt simbolice.
421
00:22:53,740 --> 00:22:55,272
Ați văzut așa ceva?
422
00:22:56,609 --> 00:22:57,609
Acestea sunt noi.
423
00:22:59,011 --> 00:23:00,144
Şi.
424
00:23:00,146 --> 00:23:01,146
Aceste lucruri au...
425
00:23:04,384 --> 00:23:05,916
Acum ascultă.
426
00:23:05,918 --> 00:23:07,918
Când mușcă, înțepă.
427
00:23:07,920 --> 00:23:10,521
Dacă găsesc, ești mort.
428
00:23:11,324 --> 00:23:12,857
Nu neapărat.
429
00:23:12,859 --> 00:23:14,125
Am văzut pe cineva revenind la viață
430
00:23:14,127 --> 00:23:16,060
după ce a luat unul dintre elixirurile lui Hannah.
431
00:23:16,062 --> 00:23:17,062
Elixir?
432
00:23:18,931 --> 00:23:21,065
Ce înseamnă asta?
433
00:23:21,067 --> 00:23:24,268
Unii demoni au dispărut de pe rețea.
434
00:23:24,270 --> 00:23:25,270
Asta e ciudat.
435
00:23:26,506 --> 00:23:27,705
Mai bine ne mișcăm.
436
00:23:29,542 --> 00:23:30,542
ce faci?
437
00:23:32,845 --> 00:23:33,845
Şi?
438
00:23:35,515 --> 00:23:36,347
Poftim.
439
00:23:36,349 --> 00:23:37,848
Înapoi la tine.
440
00:23:37,850 --> 00:23:38,916
Îți place asta?
441
00:23:38,918 --> 00:23:40,484
În regulă.
442
00:23:52,598 --> 00:23:53,431
Pot intra?
443
00:23:53,433 --> 00:23:54,265
Hi.
444
00:23:54,267 --> 00:23:55,267
Sigur.
445
00:23:56,502 --> 00:23:58,035
Ce-i asta?
446
00:23:58,037 --> 00:24:01,172
Acesta este un stimulent pe bază de plante cu eliberare în timp.
447
00:24:01,174 --> 00:24:02,440
Când este eliberat, contracarează
448
00:24:02,442 --> 00:24:04,175
sedarea la care trec când plâng.
449
00:24:05,144 --> 00:24:06,811
Mă scoate din transă.
450
00:24:06,813 --> 00:24:09,280
Controlează cât timp stau sub.
451
00:24:11,050 --> 00:24:12,283
De ce ai asta?
452
00:24:13,386 --> 00:24:15,152
Mi-am dat seama cu cât rămâneam mai mult în viziunile mele
453
00:24:15,154 --> 00:24:17,354
cu atât deveneau mai inexacte.
454
00:24:18,724 --> 00:24:21,826
Cred că m-am pierdut în ele, așa că s-au încurcat.
455
00:24:21,828 --> 00:24:23,360
Îți dai seama singur?
456
00:24:23,362 --> 00:24:26,096
Mi-a luat doi ani să dezvolt formula.
457
00:24:27,166 --> 00:24:29,300
Încă o lucrare în curs.
458
00:24:29,302 --> 00:24:30,768
De ce ai făcut-o?
459
00:24:30,770 --> 00:24:32,136
Am crezut că ai încetat să mai plângi.
460
00:24:37,343 --> 00:24:38,075
am făcut-o.
461
00:24:38,076 --> 00:24:38,808
Dar voiam să mă asigur dacă am avut vreodată
462
00:24:38,811 --> 00:24:42,112
să o fac din nou, ar fi cât se poate de precis.
463
00:24:42,982 --> 00:24:45,416
Și mai puțin periculos.
464
00:24:45,418 --> 00:24:47,852
Ești sigur că ești în regulă să faci asta?
465
00:24:49,722 --> 00:24:50,722
Sunt sigur.
466
00:25:56,756 --> 00:25:57,955
Voi doi stați de pază.
467
00:25:57,957 --> 00:25:58,957
Copie.
468
00:25:58,981 --> 00:26:08,481
www . pitkini . com uita-te la filme si seriale!!!
469
00:26:15,841 --> 00:26:17,908
Îți pare cunoscută Hannah?
470
00:26:19,745 --> 00:26:20,745
Nu.
471
00:27:11,530 --> 00:27:13,063
Ai văzut asta?
472
00:27:13,065 --> 00:27:14,065
Acest?
473
00:27:14,967 --> 00:27:16,467
Ceva e acolo.
474
00:27:16,469 --> 00:27:19,203
Lola, iei ceva?
475
00:27:22,842 --> 00:27:24,408
Nu, nimic.
476
00:27:24,410 --> 00:27:27,211
Ceva este acolo.
477
00:27:27,213 --> 00:27:28,946
Voi doi rămâneți înapoi.
478
00:27:32,251 --> 00:27:34,051
Eu merg pe aici.
479
00:27:36,656 --> 00:27:37,888
Ce s-a întâmplat?
480
00:27:37,890 --> 00:27:39,256
Se face tot mai frig.
481
00:27:41,327 --> 00:27:42,426
Da, ai dreptate.
482
00:27:43,996 --> 00:27:45,095
Asta nu e bine.
483
00:28:33,579 --> 00:28:36,213
Mi-a plăcut întotdeauna când ai fost dur cu mine.
484
00:28:38,884 --> 00:28:39,884
Valentina.
485
00:28:42,054 --> 00:28:43,087
Bună, dragă.
486
00:28:44,523 --> 00:28:46,356
Ce surpriză plăcută.
487
00:28:46,358 --> 00:28:47,725
N-aș spune plăcut.
488
00:28:49,361 --> 00:28:50,527
Și nu sunt surprins.
489
00:28:53,099 --> 00:28:54,631
Ce faci aici?
490
00:28:59,972 --> 00:29:02,339
Ultima dată am auzit că ai plecat.
491
00:29:02,341 --> 00:29:03,841
Ce vrei sa spui?
492
00:29:11,217 --> 00:29:12,783
Denunțați-vă credința.
493
00:29:14,687 --> 00:29:16,754
Pune-ți pălăria de vânătoare de demoni.
494
00:29:17,790 --> 00:29:19,022
Aruncă prosopul.
495
00:29:20,593 --> 00:29:21,825
Există o diferență între
496
00:29:21,827 --> 00:29:25,195
nu vânând demoni și protejându-i.
497
00:29:29,201 --> 00:29:31,101
Dar chiar există?
498
00:29:32,438 --> 00:29:33,570
Ce este acest loc?
499
00:29:36,041 --> 00:29:37,074
O casă sigură.
500
00:29:38,177 --> 00:29:40,577
Casă sigură pentru demoni.
501
00:29:40,579 --> 00:29:42,412
Nu-i așa drăguț?
502
00:29:42,414 --> 00:29:44,414
Nu la fel de drăguț ca echipa ta ragtag
503
00:29:44,416 --> 00:29:46,216
ai mai departe acolo jos.
504
00:29:49,755 --> 00:29:50,587
Unde sunt demonii?
505
00:29:50,589 --> 00:29:52,589
Afară la prânz.
506
00:29:53,859 --> 00:29:54,859
Bine.
507
00:29:55,795 --> 00:29:56,795
Unde este îngerul?
508
00:29:57,963 --> 00:29:59,429
Nu am nici o idee...
509
00:30:01,433 --> 00:30:03,667
Despre ce vorbesti.
510
00:30:05,805 --> 00:30:06,870
La naiba.
511
00:30:21,420 --> 00:30:22,420
Hei.
512
00:30:23,722 --> 00:30:25,155
Pot să-ți văd arma?
513
00:30:25,157 --> 00:30:26,356
Nu.
514
00:30:26,358 --> 00:30:27,457
Nu?
515
00:30:28,360 --> 00:30:29,426
Ce vrei să spui nu?
516
00:30:29,428 --> 00:30:30,994
Ai propria ta armă, omule.
517
00:30:33,766 --> 00:30:34,832
Asta are sens.
518
00:30:37,303 --> 00:30:38,303
Shh.
519
00:30:42,341 --> 00:30:43,341
Să mergem.
520
00:30:49,448 --> 00:30:50,448
Michael!
521
00:31:18,644 --> 00:31:21,178
Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău.
522
00:31:21,180 --> 00:31:24,214
Mai am multe dintre cele pe care le pot elibera dintr-un capriciu.
523
00:31:26,652 --> 00:31:27,652
Valentina.
524
00:31:28,387 --> 00:31:30,320
A trecut ceva timp, prieteni!
525
00:31:30,322 --> 00:31:32,456
Oricât de mult îmi place o reuniune,
526
00:31:32,458 --> 00:31:34,925
Va trebui să-ți cer să pleci.
527
00:31:36,295 --> 00:31:38,061
Unde este îngerul?
528
00:31:39,465 --> 00:31:41,298
I-am spus deja lui Gabriel.
529
00:31:42,434 --> 00:31:45,168
Habar nu am despre ce vorbesti.
530
00:31:45,170 --> 00:31:47,371
Haide, Valentina.
531
00:31:47,373 --> 00:31:48,739
Hannah a avut o viziune.
532
00:31:48,741 --> 00:31:52,209
Și cum vă ies acelea?
533
00:31:53,445 --> 00:31:55,178
O să te întreb pentru ultima dată.
534
00:31:56,215 --> 00:31:58,715
Unde este îngerul?
535
00:31:58,717 --> 00:32:00,350
Ţi-am spus.
536
00:32:00,352 --> 00:32:02,185
protejez demonii.
537
00:32:02,187 --> 00:32:03,654
Nu îngerii.
538
00:32:04,490 --> 00:32:06,089
Aruncă-te singur.
539
00:32:07,326 --> 00:32:09,826
Aș putea pune capăt acestui lucru chiar acum.
540
00:32:09,828 --> 00:32:11,094
Ai putea.
541
00:32:11,096 --> 00:32:12,829
Dar tu și prietenii tăi nu ai primi
542
00:32:12,831 --> 00:32:15,065
la cinci metri de aici cu demonii mei de pază,
543
00:32:15,067 --> 00:32:19,002
deci suntem într-o mică problemă acum, nu-i așa?
544
00:32:19,004 --> 00:32:20,304
Vrei să faci asta?
545
00:32:20,306 --> 00:32:22,139
Nu aș fi atât de sigur dacă aș fi în locul tău.
546
00:32:23,375 --> 00:32:24,708
Ai o altă opțiune.
547
00:32:25,744 --> 00:32:26,710
Ce-i asta?
548
00:32:26,712 --> 00:32:28,512
Scapă de acești ratați.
549
00:32:29,348 --> 00:32:30,348
Și alături de mine.
550
00:32:31,183 --> 00:32:32,416
Corect.
551
00:32:32,418 --> 00:32:34,217
Împreună, vom fi de neoprit.
552
00:32:36,855 --> 00:32:38,855
Nu știi ce îți lipsește.
553
00:32:38,857 --> 00:32:40,057
Îmi voi risca.
554
00:32:42,461 --> 00:32:43,860
Nu e nimic aici!
555
00:32:45,965 --> 00:32:46,965
Să mergem!
556
00:32:55,541 --> 00:32:56,974
Voi reveni pentru tine.
557
00:32:56,976 --> 00:32:59,609
Nu face promisiuni pe care nu le poți respecta.
558
00:33:02,214 --> 00:33:03,580
Ce a avut V de spus?
559
00:33:03,582 --> 00:33:04,582
Nimic prea mult.
560
00:33:05,718 --> 00:33:07,451
Cine era acela?
561
00:33:07,453 --> 00:33:09,286
Asta a fost Valentina.
562
00:33:09,288 --> 00:33:13,123
A făcut parte din echipa noastră până când și-a schimbat partea.
563
00:33:13,125 --> 00:33:16,159
Nu ai reușit să o vezi în amăgirea ta?
564
00:33:16,161 --> 00:33:17,027
Viziune.
565
00:33:17,029 --> 00:33:18,029
Același lucru.
566
00:33:19,231 --> 00:33:20,731
De ce senzorii tăi nu au captat demonii?
567
00:33:20,733 --> 00:33:22,332
Senzorii sunt termici.
568
00:33:22,334 --> 00:33:25,969
Sub anumite temperaturi, nici măcar nu arată la fel de grozav.
569
00:33:25,971 --> 00:33:28,372
Ne-ar fi putut spune asta puțin mai devreme.
570
00:33:37,449 --> 00:33:38,449
Intrați.
571
00:33:43,789 --> 00:33:44,789
Hei.
572
00:33:48,494 --> 00:33:52,496
Mă întrebam, ai văzut-o pe Valentina în viziunea ta?
573
00:33:52,498 --> 00:33:53,463
Nu.
574
00:33:53,465 --> 00:33:55,132
V-aș fi spus, băieți, dacă aș fi făcut-o.
575
00:33:56,435 --> 00:33:57,435
Corect.
576
00:33:58,704 --> 00:33:59,536
De ce?
577
00:33:59,538 --> 00:34:01,004
Ce s-a întâmplat?
578
00:34:01,006 --> 00:34:03,840
O caut de când a părăsit echipa.
579
00:34:03,842 --> 00:34:05,308
Da, poate ea a simțit
580
00:34:05,310 --> 00:34:06,843
eram aici și ne-am chemat.
581
00:34:07,980 --> 00:34:09,079
Ar putea face asta?
582
00:34:09,081 --> 00:34:10,614
Nu știu.
583
00:34:10,616 --> 00:34:12,916
A trecut ceva timp de când am făcut asta și acum sunt ruginit.
584
00:34:15,687 --> 00:34:16,953
De ce ești cu adevărat aici?
585
00:34:18,457 --> 00:34:19,956
vreau să vorbesc.
586
00:34:21,460 --> 00:34:22,460
Nu sunt interesat.
587
00:34:23,595 --> 00:34:25,195
Te rog, lasă-mă să explic.
588
00:34:26,698 --> 00:34:28,899
Doar fă-mi o favoare și stai departe de mine.
589
00:34:44,283 --> 00:34:45,682
Încă te iubesc, Hannah.
590
00:34:47,352 --> 00:34:48,552
Da, ei bine...
591
00:34:50,255 --> 00:34:51,621
Eu nu te iubesc.
592
00:34:51,645 --> 00:35:02,045
www . pitkini . com uita-te la filme si seriale!!!
593
00:35:14,213 --> 00:35:16,680
ce faci?
594
00:35:16,682 --> 00:35:18,215
Tu?
595
00:35:18,217 --> 00:35:19,316
Ești aici.
596
00:35:19,318 --> 00:35:21,318
Recalibrarea artileriei.
597
00:35:21,320 --> 00:35:22,119
Veni din nou?
598
00:35:22,121 --> 00:35:22,953
Auzi ce am spus?
599
00:35:22,955 --> 00:35:24,321
Nu.
600
00:35:24,323 --> 00:35:25,555
Recalibrarea artileriei, este o combinație
601
00:35:25,557 --> 00:35:28,558
a scheletului uman și a interioarelor demonului,
602
00:35:28,560 --> 00:35:31,294
aliaje metalice, pentru a le distruge pe toate.
603
00:35:35,534 --> 00:35:37,534
Orice ai spune omule.
604
00:35:40,072 --> 00:35:43,473
Spune-mi doar ce să fac și voi duce treaba la capăt.
605
00:35:43,475 --> 00:35:44,941
Ce crezi?
606
00:35:44,943 --> 00:35:46,743
Nu e rău.
607
00:35:46,745 --> 00:35:47,745
Şi.
608
00:35:55,921 --> 00:35:57,354
La dracu '!
609
00:35:57,356 --> 00:35:58,356
La naiba!
610
00:35:59,758 --> 00:36:02,692
Ți-am spus să nu atingi nimic!
611
00:36:05,564 --> 00:36:09,099
Ascultă, ascultă, amprenta este activată.
612
00:36:09,101 --> 00:36:11,835
Ești norocos, ești foarte norocos.
613
00:36:11,837 --> 00:36:13,870
Pentru că restul oamenilor care ating asta,
614
00:36:13,872 --> 00:36:15,752
au paralizie pentru tot restul vieții.
615
00:36:18,977 --> 00:36:20,377
Ai noroc că este piesa lui Dominic.
616
00:36:20,379 --> 00:36:21,711
Am o anulare.
617
00:36:21,713 --> 00:36:22,546
Dominic?
618
00:36:22,548 --> 00:36:24,114
Şi.
619
00:36:24,116 --> 00:36:25,116
Tipul acela.
620
00:36:26,318 --> 00:36:28,685
Tipul ăla chiar nu vrea să-i ating arma
621
00:36:28,687 --> 00:36:29,687
Asta e corect.
622
00:36:32,057 --> 00:36:32,989
Nu te gândi la asta.
623
00:36:32,991 --> 00:36:34,958
Nici să nu te gândești la asta.
624
00:36:39,598 --> 00:36:41,064
De unde a venit asta?
625
00:36:41,066 --> 00:36:43,200
Nu am văzut asta niciodată.
626
00:36:43,202 --> 00:36:45,502
Acum e ceva ce recunosc.
627
00:36:45,504 --> 00:36:48,138
Aia i-a aparținut lui Gabriel.
628
00:36:48,140 --> 00:36:49,140
Vedea?
629
00:36:49,908 --> 00:36:50,941
Nu.
630
00:36:50,943 --> 00:36:51,943
Vei invata.
631
00:36:53,178 --> 00:36:54,444
Vei învăța, prietene.
632
00:37:32,184 --> 00:37:33,184
Eve.
633
00:37:36,288 --> 00:37:37,288
M-am pierdut.
634
00:38:01,113 --> 00:38:02,946
Trebuie să ne îndreptăm spre Worslock.
635
00:38:02,948 --> 00:38:04,180
De unde ştiţi?
636
00:38:04,182 --> 00:38:05,682
Îngerul nu a fost în teatru.
637
00:38:05,684 --> 00:38:07,183
Teatrul ne arăta în ce direcție să mergem.
638
00:38:07,185 --> 00:38:09,319
Ce vrei să spui?
639
00:38:09,321 --> 00:38:11,888
Există o statuie îndreptată direct spre Worslock.
640
00:38:11,890 --> 00:38:14,624
Singura modalitate de a ajunge acolo este peste Muntele Batar.
641
00:38:14,626 --> 00:38:16,860
Pista aia a fost închisă de ani de zile.
642
00:38:16,862 --> 00:38:18,194
Nu este sigur să traversezi.
643
00:38:18,196 --> 00:38:19,396
Nu putem trece peste el?
644
00:38:19,398 --> 00:38:22,198
Asta ar dura o zi în plus, posibil două.
645
00:38:22,200 --> 00:38:23,733
Nu avem așa timp.
646
00:38:23,735 --> 00:38:25,468
Nu, e prea periculos.
647
00:38:25,470 --> 00:38:26,936
Ce este acest loc?
648
00:38:26,938 --> 00:38:29,472
Este un oraș izolat, adânc în munți.
649
00:38:29,474 --> 00:38:31,808
Obișnuia să fie locuit de demoni cu ani în urmă.
650
00:38:31,810 --> 00:38:34,277
Noi nu am fost acolo, dar câțiva vânători au fost.
651
00:38:35,580 --> 00:38:38,114
Cunosc un al doilea traseu direct prin munte.
652
00:38:38,116 --> 00:38:40,450
Nu l-am folosit, dar se poate.
653
00:38:40,452 --> 00:38:41,418
Mare.
654
00:38:41,420 --> 00:38:43,320
Asta vom lua.
655
00:38:43,322 --> 00:38:44,322
Mihai.
656
00:38:46,558 --> 00:38:48,692
Împachetează-l, echipă.
657
00:39:17,589 --> 00:39:19,589
Ce este în personalul tău?
658
00:39:21,126 --> 00:39:22,126
Este un șarpe.
659
00:39:23,695 --> 00:39:25,762
De ce este acolo?
660
00:39:25,764 --> 00:39:27,163
Îl folosesc în ritualurile mele.
661
00:39:28,333 --> 00:39:30,133
Ce fel de ritualuri?
662
00:39:30,135 --> 00:39:31,135
Exorcism.
663
00:39:32,671 --> 00:39:33,870
Ai fost un exorcist?
664
00:39:35,374 --> 00:39:36,374
A fost.
665
00:39:48,520 --> 00:39:50,887
Îți poruncesc demon, ieși din acel trup!
666
00:39:50,889 --> 00:39:52,689
Te alung în Iad!
667
00:39:55,794 --> 00:39:57,961
Îți poruncesc demon, ieși din acel trup!
668
00:40:07,239 --> 00:40:09,038
De aceea devii vânător?
669
00:40:10,142 --> 00:40:11,875
Pentru a găsi restul care au fost gratuit?
670
00:40:13,779 --> 00:40:14,944
Aşa ceva.
671
00:40:18,049 --> 00:40:19,082
Unde s-a dus Ty?
672
00:40:20,218 --> 00:40:21,418
El ridică muniție.
673
00:40:35,967 --> 00:40:37,167
Ce-i asta?
674
00:40:38,336 --> 00:40:39,869
Cine e acolo?
675
00:40:45,911 --> 00:40:47,177
Că ești demon?
676
00:40:48,280 --> 00:40:49,280
Demon!
677
00:40:50,649 --> 00:40:51,649
Demon!
678
00:40:53,351 --> 00:40:54,351
Demon!
679
00:40:57,255 --> 00:40:58,255
Iată-te!
680
00:41:03,261 --> 00:41:04,694
Da, demon, da!
681
00:41:04,696 --> 00:41:06,896
Salut, salut.
682
00:41:06,898 --> 00:41:08,631
Hai să dansăm, demon.
683
00:41:08,633 --> 00:41:09,633
Haide.
684
00:41:12,037 --> 00:41:13,037
Da da.
685
00:41:15,407 --> 00:41:18,508
Hei demon, ai scăpat ceva.
686
00:41:18,510 --> 00:41:22,178
Bum, un pumn cu un demon cu fălci de sticlă!
687
00:41:22,180 --> 00:41:23,546
Tu nu esti nimic.
688
00:41:23,548 --> 00:41:24,681
Nimic, frate.
689
00:41:48,406 --> 00:41:49,839
În aproximativ trei ore
690
00:41:49,841 --> 00:41:52,308
există un baraj pe care îl putem traversa.
691
00:41:52,310 --> 00:41:54,277
În acea perioadă vom pierde serviciul.
692
00:41:54,279 --> 00:41:55,845
Nu vom putea urmări niciun demoni.
693
00:41:55,847 --> 00:41:58,815
Sau unde s-ar putea să ne atace.
694
00:41:58,817 --> 00:42:02,018
După aceea, putem tăia prin munte.
695
00:42:02,020 --> 00:42:04,287
Worslock se află undeva în acest canion.
696
00:42:05,490 --> 00:42:07,690
Nu există coordonate exacte?
697
00:42:07,692 --> 00:42:09,192
Nu.
698
00:42:09,194 --> 00:42:11,828
Odată ce ajungem în canion, ar trebui să-l putem localiza.
699
00:42:12,664 --> 00:42:13,863
Echipa gata?
700
00:42:13,865 --> 00:42:14,998
Hai să facem rahatul asta.
701
00:42:28,847 --> 00:42:29,879
Barajul!
702
00:42:29,881 --> 00:42:32,682
Barajul este pe cale să se prăbușească!
703
00:42:32,684 --> 00:42:35,118
Singurul alt traseu este o potecă peste Muntele Batar.
704
00:42:35,120 --> 00:42:36,786
Va trebui să traversăm peșteri.
705
00:42:36,788 --> 00:42:37,820
În nici un caz.
706
00:42:37,822 --> 00:42:39,222
E mult prea periculos.
707
00:42:39,224 --> 00:42:41,457
Mergem pe acel drum.
708
00:44:43,715 --> 00:44:44,847
Țineți-vă băieți.
709
00:44:47,352 --> 00:44:48,718
Trebuie să mă opresc pentru o secundă.
710
00:44:48,720 --> 00:44:49,720
Ești bine?
711
00:44:50,655 --> 00:44:51,655
Nu.
712
00:44:58,830 --> 00:45:01,030
Cred că va avea o furtună.
713
00:45:01,032 --> 00:45:02,298
Ce vrei să spui?
714
00:45:03,768 --> 00:45:05,468
Sunt niște nori urâți.
715
00:45:10,141 --> 00:45:11,841
Aceștia nu sunt nori.
716
00:45:21,953 --> 00:45:23,186
Dominic!
717
00:45:23,188 --> 00:45:24,120
Dă-mi mâna ta!
718
00:45:24,122 --> 00:45:26,355
Dă-mi mâna ta Dominic!
719
00:45:54,285 --> 00:45:57,053
Ți-am spus că nu ar fi trebuit să venim pe aici.
720
00:45:57,055 --> 00:45:58,721
Și niciunul dintre voi nu v-ar asculta.
721
00:45:58,723 --> 00:46:00,490
Lola, nu știam.
722
00:46:00,492 --> 00:46:01,492
Nu.
723
00:46:02,427 --> 00:46:05,495
Pentru că viziunea ta nu a însemnat un rahat!
724
00:46:06,598 --> 00:46:08,331
Și niciunul dintre voi nu știe ce faceți.
725
00:46:12,403 --> 00:46:14,203
Unde te duci?
726
00:46:14,205 --> 00:46:16,005
Mă întorc.
727
00:46:16,007 --> 00:46:17,807
Mă duc în jur.
728
00:46:17,809 --> 00:46:19,208
Trebuie să rămânem împreună.
729
00:46:22,080 --> 00:46:25,882
Nu am cerut niciodată să fac parte din această echipă.
730
00:46:25,884 --> 00:46:29,719
Și am fi terminat treaba asta fără ei, Michael.
731
00:46:29,721 --> 00:46:30,753
Te-ai încurcat.
732
00:46:33,558 --> 00:46:34,558
Lola!
733
00:46:36,494 --> 00:46:37,727
Nu mă urma.
734
00:46:41,299 --> 00:46:43,599
Cât mai mult până ajungem pe cealaltă parte?
735
00:46:43,601 --> 00:46:45,001
23 de clicuri.
736
00:46:45,003 --> 00:46:48,237
Să mergem înainte să se întunece.
737
00:46:48,261 --> 00:46:58,361
www . pitkini . com uita-te la filme si seriale!!!
738
00:47:16,367 --> 00:47:18,167
Iată, domnilor.
739
00:47:19,070 --> 00:47:19,902
Multumesc.
740
00:47:19,904 --> 00:47:21,671
Plăcerea este de partea mea.
741
00:47:21,673 --> 00:47:23,406
Numele meu este Jem.
742
00:47:23,408 --> 00:47:24,607
Bună Jem.
743
00:47:24,609 --> 00:47:28,110
Spune-mi ce altceva pot face pentru tine.
744
00:47:32,150 --> 00:47:33,382
Ty.
745
00:47:33,384 --> 00:47:34,717
Îmi pare rău.
746
00:47:34,719 --> 00:47:36,786
Nimic pe Worslock.
747
00:47:36,788 --> 00:47:38,187
Ce vrei să spui?
748
00:47:38,189 --> 00:47:39,455
Când îl întreb, el ridică din umeri
749
00:47:39,457 --> 00:47:40,823
sau îmi dă fuga.
750
00:47:41,860 --> 00:47:43,426
Ar putea să protejeze pe cineva.
751
00:47:44,462 --> 00:47:45,595
Poate sunt demoni.
752
00:47:46,464 --> 00:47:47,363
Nu.
753
00:47:47,365 --> 00:47:48,631
Nu acela cel puțin.
754
00:47:48,633 --> 00:47:50,867
I-a strecurat un daiquiri și nu s-a întâmplat nimic.
755
00:47:50,869 --> 00:47:52,435
Bună treabă.
756
00:47:52,437 --> 00:47:55,538
Le este frică să vorbească din cauza demonilor.
757
00:47:57,242 --> 00:47:59,709
Trebuie să găsim, hei, poate ne poți ajuta.
758
00:47:59,711 --> 00:48:01,878
Știți în ce direcție este Worslock?
759
00:48:03,047 --> 00:48:04,847
N-am auzit niciodată de asta.
760
00:48:04,849 --> 00:48:07,016
Există un loc de cazare în zonă?
761
00:48:07,018 --> 00:48:08,551
Este hanul în spate.
762
00:48:08,553 --> 00:48:10,186
Băieți, sunt epuizat.
763
00:48:10,188 --> 00:48:11,420
O să-l numesc.
764
00:48:11,422 --> 00:48:13,122
Mă înregistrez, ne vedem mai târziu?
765
00:48:18,630 --> 00:48:19,762
Noroc, frate.
766
00:48:24,269 --> 00:48:25,735
Am nevoie de o cameră, te rog.
767
00:48:26,871 --> 00:48:28,404
Această cameră este o cameră bună.
768
00:48:28,406 --> 00:48:30,673
Această cameră este, de asemenea, o cameră bună.
769
00:48:30,675 --> 00:48:32,241
Orice cameră e bine.
770
00:48:43,621 --> 00:48:46,055
O să-l sun și eu, domnilor.
771
00:48:46,057 --> 00:48:47,057
Răsărit de soare?
772
00:48:47,825 --> 00:48:48,825
Acesta este planul.
773
00:48:50,194 --> 00:48:51,194
Mare.
774
00:49:07,178 --> 00:49:08,178
Ești bine?
775
00:49:13,751 --> 00:49:14,751
Sunt trist, omule.
776
00:49:16,187 --> 00:49:17,386
Mi-e dor de Dominic.
777
00:49:18,523 --> 00:49:20,589
Era fratele meu, soldatul meu.
778
00:49:22,927 --> 00:49:27,697
Ar trebui să-i văd fața când pun daiquiri-ul demon la lucru.
779
00:49:27,699 --> 00:49:29,065
Asta a fost minunat.
780
00:49:31,202 --> 00:49:35,338
Îmi amintește de tine și de mine, când am început.
781
00:49:35,340 --> 00:49:37,573
Acea prietenie instantanee pe care am avut-o.
782
00:49:40,445 --> 00:49:43,279
Ne punem în necazuri tot timpul.
783
00:49:43,281 --> 00:49:45,381
Și să ne scoată din asta.
784
00:49:46,951 --> 00:49:48,217
De cele mai multe ori.
785
00:49:51,889 --> 00:49:53,055
Ce s-a întâmplat?
786
00:49:53,057 --> 00:49:54,290
Am avut o viziune.
787
00:49:54,292 --> 00:49:56,959
Cum vom schimba lumea.
788
00:49:56,961 --> 00:49:58,294
Apoi ai dispărut.
789
00:50:02,867 --> 00:50:05,534
Văd scânteia din interiorul tău.
790
00:50:06,671 --> 00:50:08,137
Încă ai înțeles.
791
00:50:11,642 --> 00:50:12,842
Comanda unul pentru mine.
792
00:50:12,844 --> 00:50:14,677
Doar mă duc la baie, bine?
793
00:50:14,679 --> 00:50:15,679
Sigur.
794
00:50:17,348 --> 00:50:19,749
V-am adus vodcă să vă încălziți.
795
00:50:21,853 --> 00:50:23,853
Unde s-a dus prietenul tău?
796
00:50:23,855 --> 00:50:24,855
Se va întoarce.
797
00:50:27,492 --> 00:50:29,091
Ești bine?
798
00:50:29,093 --> 00:50:30,093
Te uiți în jos.
799
00:50:32,230 --> 00:50:34,130
Vrei să vorbim despre asta?
800
00:50:34,132 --> 00:50:35,132
Prefer să nu nu.
801
00:50:38,503 --> 00:50:40,136
Lasă-mă să-ți văd mâinile.
802
00:50:45,910 --> 00:50:46,910
Interesant.
803
00:50:50,281 --> 00:50:54,417
Linia inimii tale este foarte adâncă.
804
00:50:56,821 --> 00:50:59,155
Linia ta de salvare este slabă.
805
00:51:01,659 --> 00:51:06,595
Vrei să mergi undeva pentru o lectură mai privată?
806
00:51:09,167 --> 00:51:11,133
Cred că mai bine plec.
807
00:51:12,503 --> 00:51:14,437
Ce zici de lovitura ta?
808
00:51:14,439 --> 00:51:15,439
Sunt bine.
809
00:51:28,519 --> 00:51:29,351
Hei.
810
00:51:29,353 --> 00:51:30,386
Unde s-a dus prietenul meu?
811
00:51:35,460 --> 00:51:38,127
Cred că acum suntem doar eu și tu.
812
00:51:43,167 --> 00:51:44,900
Atenție.
813
00:51:44,902 --> 00:51:45,902
Este puternic.
814
00:51:47,004 --> 00:51:48,004
Şi?
815
00:51:50,308 --> 00:51:51,308
Iubesc puternic.
816
00:51:54,979 --> 00:51:57,146
Am lucruri mai bune în spate.
817
00:51:57,148 --> 00:51:58,148
Şi?
818
00:51:59,383 --> 00:52:01,150
Vrei să-ți arăt?
819
00:52:01,152 --> 00:52:02,251
Vă rog.
820
00:52:02,253 --> 00:52:03,352
Fii oaspetele meu.
821
00:52:15,500 --> 00:52:18,567
Aduceți prosopul proaspăt.
822
00:53:03,948 --> 00:53:04,948
Ty!
823
00:53:27,471 --> 00:53:28,471
Haide!
824
00:53:34,445 --> 00:53:35,445
It-o!
825
00:53:35,469 --> 00:53:45,569
www . pitkini . com uita-te la filme si seriale!!!
826
00:54:10,848 --> 00:54:12,715
Cred că am găsit primul nostru înger.
827
00:54:16,754 --> 00:54:18,053
Ce sa întâmplat cu voi doi?
828
00:54:18,055 --> 00:54:19,888
Nu întreba.
829
00:54:25,963 --> 00:54:28,063
Nu mă simt atât de bine.
830
00:54:28,065 --> 00:54:30,399
Cred că trebuie să mă așez.
831
00:54:33,504 --> 00:54:36,005
E cam cald aici.
832
00:54:36,007 --> 00:54:36,972
Dumnezeul meu.
833
00:54:36,974 --> 00:54:38,340
Ce se întâmplă?
834
00:54:53,958 --> 00:54:57,026
El nu poate.
835
00:55:02,400 --> 00:55:03,699
Nu o poți ucide!
836
00:55:03,701 --> 00:55:05,000
Da pot!
837
00:55:05,002 --> 00:55:06,402
Ty, oprește-te!
838
00:55:06,404 --> 00:55:07,870
Avem nevoie de ei pe toți împreună.
839
00:55:09,407 --> 00:55:10,806
La naiba, cățea psiho!
840
00:55:15,413 --> 00:55:17,746
Crezi că o să iau ceva
841
00:55:17,748 --> 00:55:21,450
al naibii de înger nebun STD?
842
00:55:23,321 --> 00:55:24,653
Probabil.
843
00:55:24,655 --> 00:55:25,721
La naiba.
844
00:55:26,557 --> 00:55:27,557
Ești bine?
845
00:55:29,160 --> 00:55:30,926
La dracu de înger!
846
00:55:30,928 --> 00:55:32,161
Târfă psiho!
847
00:55:33,130 --> 00:55:35,331
Ți-am spus că e puternic.
848
00:55:37,134 --> 00:55:38,901
Vrei să vezi ceva puternic?
849
00:55:38,903 --> 00:55:40,269
Îți voi arăta puternic.
850
00:55:41,305 --> 00:55:42,305
Tu dracului!
851
00:55:48,746 --> 00:55:51,013
Să presupunem că l-am găsit pe Worslock.
852
00:55:51,015 --> 00:55:52,581
Acesta este cu siguranță îngerul.
853
00:55:54,618 --> 00:55:55,618
Da.
854
00:55:57,621 --> 00:56:02,091
Credeți, băieți, îngerul va încerca să mă omoare acum?
855
00:56:02,093 --> 00:56:04,493
Dacă nu ai fi o țintă atât de ușoară.
856
00:56:04,495 --> 00:56:05,728
Haide omule.
857
00:56:06,731 --> 00:56:07,863
Deci ce acum?
858
00:56:09,367 --> 00:56:12,568
Trebuie să nu dăm seama unde sunt restul.
859
00:56:14,438 --> 00:56:16,338
Hannah, te lăsăm să știi.
860
00:56:16,340 --> 00:56:18,307
Spune-ne ce poți.
861
00:56:18,309 --> 00:56:20,342
Voi veghea asupra ei în camera mea.
862
00:56:20,344 --> 00:56:22,111
Am nevoie să-ți recuperezi puterile.
863
00:56:22,113 --> 00:56:24,513
Asta e doar prima.
864
00:56:24,515 --> 00:56:25,981
Scuze omule.
865
00:56:25,983 --> 00:56:27,015
l-am pierdut.
866
00:56:27,017 --> 00:56:28,017
E în regulă.
867
00:56:32,490 --> 00:56:34,022
Haide, rahat.
868
00:56:41,599 --> 00:56:43,365
O să fii bine?
869
00:56:43,367 --> 00:56:44,367
Da.
870
00:56:45,302 --> 00:56:46,335
Așa cred.
871
00:56:46,337 --> 00:56:47,603
Încă sângerezi.
872
00:56:51,108 --> 00:56:52,274
Pot să fac asta.
873
00:56:52,276 --> 00:56:53,276
Știu.
874
00:56:54,278 --> 00:56:55,278
Vreau să.
875
00:56:57,348 --> 00:56:58,414
Multumesc.
876
00:56:59,884 --> 00:57:01,116
Oricând.
877
00:57:01,118 --> 00:57:02,118
Nu.
878
00:57:05,589 --> 00:57:07,322
Nu pentru asta.
879
00:57:07,323 --> 00:57:09,443
Pentru că nu m-ai ascultat când ți-am cerut să stai departe.
880
00:57:13,464 --> 00:57:15,230
Când am plecat înainte, a trebuit.
881
00:57:20,337 --> 00:57:21,337
Pentru siguranța ta.
882
00:57:22,440 --> 00:57:23,440
Crede-ma.
883
00:57:25,209 --> 00:57:26,209
Știu.
884
00:57:31,348 --> 00:57:32,981
Mai bine mă pregătesc de culcare.
885
00:57:32,983 --> 00:57:35,617
Știi unde să mă găsești dacă ai nevoie de mine.
886
00:57:35,619 --> 00:57:37,119
Mulţumesc.
887
00:57:37,121 --> 00:57:38,787
Noapte buna Hannah.
888
00:59:07,811 --> 00:59:09,478
Nu adormi.
889
00:59:10,681 --> 00:59:11,780
Dumnezeu.
890
00:59:11,782 --> 00:59:12,614
Tu din nou.
891
00:59:12,616 --> 00:59:14,283
Vrei să vorbim?
892
00:59:14,285 --> 00:59:15,285
Nu chiar.
893
00:59:16,720 --> 00:59:17,986
De ce nu ai făcut lovitura?
894
00:59:17,988 --> 00:59:20,055
Nu am vrut.
895
00:59:20,057 --> 00:59:21,723
Întotdeauna vrei dragoste.
896
00:59:21,725 --> 00:59:23,959
Da, azi nu am făcut-o.
897
00:59:23,961 --> 00:59:25,360
Ia lovitura!
898
00:59:26,730 --> 00:59:27,629
Ia lovitura!
899
00:59:27,631 --> 00:59:29,164
Nu!
900
00:59:30,134 --> 00:59:31,366
Este Hannah.
901
00:59:32,469 --> 00:59:33,469
Intrați.
902
00:59:34,905 --> 00:59:36,471
Cum rezisti?
903
00:59:37,508 --> 00:59:39,107
staniu.
904
00:59:39,109 --> 00:59:40,242
Vrei să schimbi?
905
00:59:40,244 --> 00:59:42,544
Nu, mulțumesc.
906
00:59:42,546 --> 00:59:44,246
Ai planuri?
907
00:59:44,248 --> 00:59:45,180
Da.
908
00:59:45,182 --> 00:59:48,083
Am văzut o piață cu o fântână.
909
00:59:49,820 --> 00:59:52,721
Sunt câteva sate în jurul lui Worslock.
910
00:59:52,723 --> 00:59:55,123
L-ai pus pe Michael să verifice urmărirea?
911
00:59:55,125 --> 00:59:56,024
Nu.
912
00:59:56,026 --> 00:59:56,959
Nu încă.
913
00:59:56,961 --> 00:59:59,127
Bine, voi merge cu el.
914
00:59:59,129 --> 01:00:01,163
Ar trebui să te odihnești puțin.
915
01:00:01,165 --> 01:00:02,165
Sigur.
916
01:00:04,068 --> 01:00:05,068
Ce sa întâmplat?
917
01:00:08,772 --> 01:00:09,938
Este vorba despre Ivy.
918
01:00:12,109 --> 01:00:14,876
Am găsit un desen pe care Ivy la făcut la școală.
919
01:00:16,280 --> 01:00:18,880
Era o poză cu tatală ei întins pe pământ.
920
01:00:18,882 --> 01:00:19,882
Mort.
921
01:00:23,053 --> 01:00:24,186
Avea aripi.
922
01:00:26,290 --> 01:00:27,789
Are și ea viziuni?
923
01:00:27,791 --> 01:00:29,625
Nu vreau ca ea să fie nevoită să le folosească așa cum le-am făcut eu.
924
01:00:29,627 --> 01:00:31,893
Voi face orice este nevoie
925
01:00:31,895 --> 01:00:33,629
pentru a te asigura că nu se întâmplă asta.
926
01:00:33,631 --> 01:00:35,263
Nu ești singur în asta.
927
01:00:37,835 --> 01:00:38,835
Știu.
928
01:00:40,270 --> 01:00:42,504
Mă bucur foarte mult că ai revenit în viața mea.
929
01:00:45,242 --> 01:00:46,242
Şi eu.
930
01:01:30,120 --> 01:01:31,920
Ce sa întâmplat aici?
931
01:01:44,168 --> 01:01:46,468
Nu a fost așa săptămâna trecută.
932
01:01:50,908 --> 01:01:51,908
Vorbi.
933
01:01:58,816 --> 01:02:00,716
Sau vrei sa dormi din nou?
934
01:02:04,521 --> 01:02:05,521
Vorbi!
935
01:02:07,458 --> 01:02:11,593
Când am ajuns aici săptămâna trecută, erau mulți oameni.
936
01:02:13,263 --> 01:02:16,064
Era un festival sau ceva de genul asta.
937
01:02:16,066 --> 01:02:17,099
Oamenii care dansează.
938
01:02:19,369 --> 01:02:22,104
Și apoi acești doi tipi au început să se bată pentru o fată.
939
01:02:23,373 --> 01:02:25,807
Lucrurile au devenit violente.
940
01:02:27,911 --> 01:02:29,177
Ce vrei să spui?
941
01:02:29,179 --> 01:02:31,880
Toată lumea a început să se lupte cu toată lumea.
942
01:02:31,882 --> 01:02:33,482
Adică să ne omori unul pe altul.
943
01:03:00,778 --> 01:03:01,977
Aceasta este Isabelle.
944
01:03:04,448 --> 01:03:05,448
Isabelle.
945
01:03:10,621 --> 01:03:11,621
mama!
946
01:03:12,990 --> 01:03:14,122
Pune-o jos!
947
01:03:14,124 --> 01:03:15,257
Pune-o jos!
948
01:03:15,259 --> 01:03:17,159
Hai, pune-o jos!
949
01:03:29,239 --> 01:03:32,574
Se pare că am găsit al doilea înger.
950
01:03:41,885 --> 01:03:42,885
Băieți?
951
01:03:45,322 --> 01:03:47,556
Cred că ar trebui să ne mutăm, nu este în siguranță aici.
952
01:03:53,297 --> 01:03:54,297
Haide.
953
01:04:08,011 --> 01:04:09,011
Dominic?
954
01:04:11,782 --> 01:04:13,114
Dominic!
955
01:04:13,116 --> 01:04:14,749
Doamne, Dominic!
956
01:04:14,751 --> 01:04:15,984
Cum ai...
957
01:04:17,221 --> 01:04:19,754
Am crezut că ai plecat.
958
01:04:19,756 --> 01:04:21,189
Cum ai ajuns aici?
959
01:04:21,191 --> 01:04:22,524
Nu știu.
960
01:04:24,194 --> 01:04:25,194
Tremurați.
961
01:04:25,929 --> 01:04:26,929
Ești bine?
962
01:04:27,764 --> 01:04:28,764
mi-e atât de sete.
963
01:04:29,766 --> 01:04:31,366
Pot să am puțină apă, vă rog?
964
01:04:46,316 --> 01:04:48,250
L-ai văzut pe Michael sau pe celilalți?
965
01:04:48,252 --> 01:04:51,386
Nu.
966
01:04:51,388 --> 01:04:56,458
Se pare că a fost ceva activitate aici.
967
01:04:57,995 --> 01:04:59,261
Dom, ești bine?
968
01:04:59,263 --> 01:05:00,595
Dominic.
969
01:05:00,597 --> 01:05:02,063
Ești bine?
970
01:05:02,065 --> 01:05:02,898
Te simți bine?
971
01:05:02,900 --> 01:05:03,900
Mă simt ametit.
972
01:05:12,542 --> 01:05:14,309
Mai vrei niște apă?
973
01:05:14,333 --> 01:05:25,333
www . pitkini . com uita-te la filme si seriale!!!
974
01:05:44,241 --> 01:05:45,440
Ty.
975
01:05:45,442 --> 01:05:46,374
Ce?
976
01:05:46,376 --> 01:05:47,842
ce faci?
977
01:05:47,844 --> 01:05:49,077
Îi era spumă, omule.
978
01:05:50,347 --> 01:05:51,913
Îmi plac marshmallow-urile.
979
01:05:53,450 --> 01:05:54,516
Ce?
980
01:05:54,518 --> 01:05:55,450
Haide.
981
01:05:55,452 --> 01:05:56,651
Mi-ai spus să nu o ucid.
982
01:05:58,355 --> 01:05:59,821
Fata a apucat să mănânce.
983
01:05:59,823 --> 01:06:01,289
Nu este o fată.
984
01:06:01,291 --> 01:06:02,657
Ea este un înger.
985
01:06:02,659 --> 01:06:04,259
Un înger demon, amintește-ți asta.
986
01:06:05,963 --> 01:06:07,028
Marshmallows.
987
01:06:09,199 --> 01:06:10,899
Marshmallow.
988
01:06:10,901 --> 01:06:12,667
Ține-l în pantaloni.
989
01:06:12,669 --> 01:06:14,536
Marshmallow.
990
01:06:14,538 --> 01:06:16,037
Vei muri.
991
01:06:22,512 --> 01:06:23,512
Hei.
992
01:06:24,481 --> 01:06:25,580
E întuneric.
993
01:06:25,582 --> 01:06:26,815
Știu.
994
01:06:26,817 --> 01:06:29,217
De îndată ce ne-am așezat să ne odihnim, erai înfrigurat.
995
01:06:30,320 --> 01:06:31,119
Nu ar fi trebuit să dorm atât de mult.
996
01:06:31,121 --> 01:06:32,253
Ei bine, aveai nevoie.
997
01:06:33,290 --> 01:06:35,857
Și aveam nevoie de timp să strig.
998
01:06:35,859 --> 01:06:36,891
Ce a arătat?
999
01:06:38,195 --> 01:06:39,461
Nimic.
1000
01:06:39,463 --> 01:06:41,196
Nu a mers.
1001
01:06:41,198 --> 01:06:42,430
S-a mai întâmplat asta?
1002
01:06:42,432 --> 01:06:45,000
Nu, nu știu ce se întâmplă.
1003
01:06:45,002 --> 01:06:47,435
Hannah, spune-i despre teoria ta.
1004
01:06:48,672 --> 01:06:49,904
Ce teorie?
1005
01:06:52,876 --> 01:06:56,011
În Biblie, ei vorbesc despre cei patru călăreți.
1006
01:06:57,114 --> 01:06:58,546
Ei au făcut parte din cele șapte peceți
1007
01:06:58,548 --> 01:07:00,482
care a venit să însemne ziua judecății.
1008
01:07:01,618 --> 01:07:04,652
Unii spun că acesta avea să fie sfârșitul zilelor.
1009
01:07:04,654 --> 01:07:06,187
Patru călăreți, patru îngeri.
1010
01:07:07,491 --> 01:07:09,591
Calul alb a adus boală și ciumă.
1011
01:07:10,594 --> 01:07:13,328
Gândește-te la Jem ca la calul alb.
1012
01:07:13,330 --> 01:07:15,296
L-a otrăvit pe Ty.
1013
01:07:15,298 --> 01:07:16,831
Corect.
1014
01:07:16,833 --> 01:07:20,168
Și când am găsit-o pe Isabelle, orașul se ucidea unul pe celălalt.
1015
01:07:20,170 --> 01:07:21,236
Ea este calul roșu.
1016
01:07:22,339 --> 01:07:23,405
Cine a adus războiul.
1017
01:07:24,207 --> 01:07:25,607
Război.
1018
01:07:25,609 --> 01:07:26,441
Bine.
1019
01:07:26,443 --> 01:07:28,076
Care sunt următoarele două?
1020
01:07:28,078 --> 01:07:30,278
Negru și palid.
1021
01:07:30,280 --> 01:07:31,646
Ce face cel negru?
1022
01:07:32,482 --> 01:07:33,314
Foamete.
1023
01:07:33,316 --> 01:07:34,316
Și palid?
1024
01:07:38,155 --> 01:07:39,155
Moarte.
1025
01:07:42,559 --> 01:07:44,993
Băieți, voi securiza zona.
1026
01:07:46,696 --> 01:07:48,163
Cum vei face asta?
1027
01:07:49,966 --> 01:07:50,966
Capcane.
1028
01:07:54,538 --> 01:07:55,804
Voi doi vă odihniți puțin.
1029
01:07:56,873 --> 01:07:58,907
Ty și cu mine vom stăm de pază pe rând.
1030
01:08:00,510 --> 01:08:01,510
Aici.
1031
01:08:02,546 --> 01:08:03,546
Ia-mi haina lungă.
1032
01:08:05,649 --> 01:08:06,714
Multumesc.
1033
01:09:04,908 --> 01:09:09,978
Eu și Eve vom urca la etaj.
1034
01:09:10,514 --> 01:09:11,813
Aveţi încredere în mine.
1035
01:09:11,815 --> 01:09:14,382
O voi proteja cu viața mea.
1036
01:09:46,416 --> 01:09:47,416
Eve.
1037
01:09:48,585 --> 01:09:49,585
Eva!
1038
01:09:51,121 --> 01:09:54,189
E în regulă, e în regulă, e în regulă.
1039
01:09:54,191 --> 01:09:55,857
Ascultă la mine.
1040
01:09:55,859 --> 01:09:56,859
Asculta.
1041
01:09:58,128 --> 01:10:00,495
Vor veni patru îngeri.
1042
01:10:00,497 --> 01:10:01,763
Îngerii?
1043
01:10:01,765 --> 01:10:02,997
Îngeri întunecați.
1044
01:10:04,601 --> 01:10:05,601
Rău.
1045
01:10:06,303 --> 01:10:07,936
Să conducă demonii.
1046
01:10:09,706 --> 01:10:11,506
Și să distrugă umanitatea.
1047
01:10:14,778 --> 01:10:15,778
Eve.
1048
01:10:17,447 --> 01:10:18,680
Te iubesc, Gabriel.
1049
01:10:18,682 --> 01:10:19,682
Dimineaţă.
1050
01:10:21,952 --> 01:10:22,952
Dimineaţă.
1051
01:10:23,954 --> 01:10:25,320
Te-ai trezit devreme.
1052
01:10:25,322 --> 01:10:28,289
Da, trebuie să strig din nou.
1053
01:10:28,291 --> 01:10:29,624
Nu ai avut noroc aseară?
1054
01:10:29,626 --> 01:10:31,192
Nu, nu tocmai.
1055
01:10:33,263 --> 01:10:34,395
Va veni.
1056
01:10:37,267 --> 01:10:38,933
O să fac o plimbare.
1057
01:10:38,935 --> 01:10:42,036
Vezi cum arată restul traseului.
1058
01:10:42,038 --> 01:10:43,038
Bine.
1059
01:11:57,480 --> 01:11:59,480
Ce se întâmplă?
1060
01:11:59,482 --> 01:12:02,550
Isabella Lecter a încercat să scape.
1061
01:12:02,552 --> 01:12:04,085
Gabriel.
1062
01:12:04,087 --> 01:12:06,087
Am văzut râul în viziunea mea.
1063
01:12:13,163 --> 01:12:14,163
Hi.
1064
01:12:15,065 --> 01:12:17,498
Care e numele tău?
1065
01:12:17,500 --> 01:12:18,666
esti pierdut?
1066
01:12:20,370 --> 01:12:21,736
Unde sunt parintii tai?
1067
01:12:25,041 --> 01:12:26,107
Ceva nu e în regulă.
1068
01:12:27,911 --> 01:12:29,177
Biata fata.
1069
01:12:29,179 --> 01:12:30,445
Uită-te la ea.
1070
01:12:30,447 --> 01:12:32,613
Se pare că nu a mâncat de săptămâni.
1071
01:12:36,252 --> 01:12:39,721
Această păpușă este o păpușă foarte rea.
1072
01:12:41,958 --> 01:12:42,957
Ți-e foame?
1073
01:12:42,959 --> 01:12:43,959
Am ceva de mâncare.
1074
01:12:45,795 --> 01:12:46,795
Aici.
1075
01:12:56,940 --> 01:13:00,475
Am împachetat asta doar ieri, doar că...
1076
01:13:02,579 --> 01:13:04,345
Ty, oprește-te!
1077
01:13:04,347 --> 01:13:07,115
Nu o lăsa să te atingă, nu o lăsa să atingă nimic!
1078
01:14:40,610 --> 01:14:42,443
Am avut o viziune.
1079
01:14:42,445 --> 01:14:44,178
L-am văzut pe al patrulea înger.
1080
01:14:44,180 --> 01:14:45,680
Unde?
1081
01:14:45,682 --> 01:14:47,014
Hannah, unde este?
1082
01:14:49,686 --> 01:14:50,686
In piata.
1083
01:14:51,921 --> 01:14:53,955
Mai e ceva.
1084
01:14:53,957 --> 01:14:57,792
A fost un al cincilea înger.
1085
01:14:57,794 --> 01:15:00,361
Asta nu poate fi corect.
1086
01:15:00,363 --> 01:15:02,463
Nu ne putem întoarce acolo, viziunea nu a fost cronometrată.
1087
01:15:02,465 --> 01:15:04,465
Cineva ar putea fi ucis.
1088
01:15:04,467 --> 01:15:05,600
Mergem.
1089
01:15:05,602 --> 01:15:06,602
Asta este.
1090
01:15:59,889 --> 01:16:00,922
Voi stați aici.
1091
01:16:01,758 --> 01:16:02,790
Mă duc sus.
1092
01:16:53,009 --> 01:16:53,841
De ce ești aici?
1093
01:16:53,843 --> 01:16:55,009
Am văzut lumina.
1094
01:16:56,446 --> 01:16:58,412
Lumina nu este în trecut.
1095
01:16:58,414 --> 01:17:00,181
Este în viitor.
1096
01:17:00,183 --> 01:17:01,183
Ar trebui să te întorci.
1097
01:17:12,462 --> 01:17:13,628
Salut Gabriel.
1098
01:17:16,899 --> 01:17:18,532
Poftim.
1099
01:17:18,534 --> 01:17:19,767
Înapoi de unde ai început.
1100
01:17:28,378 --> 01:17:30,778
Totul se completează.
1101
01:17:30,780 --> 01:17:31,780
Şi.
1102
01:17:32,548 --> 01:17:34,482
Și trebuie să-ți mulțumesc pentru că ai făcut cerc
1103
01:17:34,484 --> 01:17:37,151
toți îngerii mei se întorc acasă la mine.
1104
01:17:40,890 --> 01:17:43,090
Ar fi trebuit să accept oferta mea.
1105
01:18:07,550 --> 01:18:09,383
Îmi pare rău, milady.
1106
01:18:10,920 --> 01:18:13,154
E loc doar pentru unul.
1107
01:18:16,893 --> 01:18:18,693
ce faci?
1108
01:18:21,497 --> 01:18:24,732
Destinul preluării demonilor era deja scris.
1109
01:18:26,836 --> 01:18:29,403
Tu și cu mine am fost pe drumul greșit.
1110
01:18:32,108 --> 01:18:33,674
Trebuie totuși să-ți mulțumesc.
1111
01:18:35,378 --> 01:18:37,945
Nu aș fi putut găsi toți îngerii pe cont propriu.
1112
01:18:39,849 --> 01:18:44,919
Cu ei, îmi pot conduce propria armată de demoni.
1113
01:18:45,588 --> 01:18:46,588
Si sa ai viata vesnica.
1114
01:18:48,091 --> 01:18:52,426
Trebuia doar să-mi dovedesc loialitatea față de el.
1115
01:18:52,428 --> 01:18:53,428
A fost simplu.
1116
01:18:55,331 --> 01:18:56,797
Am făcut un sacrificiu.
1117
01:18:58,735 --> 01:19:00,601
Te iubesc, Gabriel.
1118
01:19:01,838 --> 01:19:02,670
Nu mă părăsi.
1119
01:19:02,672 --> 01:19:03,838
Nu, nu mă lăsa.
1120
01:19:03,840 --> 01:19:05,439
Eva!
1121
01:19:05,441 --> 01:19:06,441
Eve, nu!
1122
01:19:07,577 --> 01:19:08,577
Eva!
1123
01:19:18,287 --> 01:19:20,121
Ai ucis-o pe Eva!
1124
01:19:44,180 --> 01:19:45,180
Haide.
1125
01:20:03,666 --> 01:20:04,666
Haide.
1126
01:20:07,370 --> 01:20:12,439
Haide.
1127
01:21:47,603 --> 01:21:51,005
Nu am doar o armată, Gabriel.
1128
01:21:51,007 --> 01:21:52,473
Am un regat.
1129
01:21:55,311 --> 01:21:57,111
Bun venit acasă.
1130
01:21:57,113 --> 01:21:58,612
Fă-te confortabil.
1131
01:21:59,615 --> 01:22:01,382
Ești aici pentru eternitate.
1132
01:22:12,061 --> 01:22:13,527
Daţi-i drumul.
1133
01:22:13,529 --> 01:22:14,529
Încearcă-mă.
1134
01:22:18,501 --> 01:22:19,501
Să mergem!
1135
01:22:49,398 --> 01:22:52,866
te-am asteptat.
1136
01:23:27,236 --> 01:23:29,403
Sigur îmi pare rău pentru pierderea ta.
1137
01:23:31,107 --> 01:23:32,107
Multumesc.
1138
01:23:32,908 --> 01:23:34,608
L-ai cunoscut pe Gabriel?
1139
01:23:34,610 --> 01:23:35,709
Şi.
1140
01:23:35,711 --> 01:23:36,777
Era destul de un tip.
1141
01:23:37,880 --> 01:23:39,780
Am petrecut mult timp împreună.
1142
01:23:39,782 --> 01:23:42,549
A fost un filozof, crezi sau nu.
1143
01:23:42,551 --> 01:23:43,684
Filozof?
1144
01:23:43,686 --> 01:23:44,785
Gabriel?
1145
01:23:44,787 --> 01:23:46,453
De la, a fost.
1146
01:23:46,455 --> 01:23:48,455
Avea un mod amuzant de a privi viața,
1147
01:23:48,457 --> 01:23:50,257
dar nu este o modalitate grozavă de a o arăta.
1148
01:23:51,427 --> 01:23:52,893
Interesant.
1149
01:23:52,895 --> 01:23:53,895
Şi.
1150
01:23:56,165 --> 01:23:58,766
Cred că acum sunt fericit că e într-un loc mai bun.
1151
01:24:00,803 --> 01:24:02,403
Care e numele tău?
1152
01:24:02,405 --> 01:24:03,405
Balthazar.
1153
01:24:05,408 --> 01:24:06,540
Eu sunt Hannah.
1154
01:24:08,110 --> 01:24:09,110
Știu.
1155
01:24:10,346 --> 01:24:11,745
Asta e pentru el.
1156
01:24:12,815 --> 01:24:13,815
Bine.
1157
01:24:41,077 --> 01:24:43,510
Mami, uite!
1158
01:24:43,512 --> 01:24:45,212
E frumos, Ivy.
1159
01:24:45,214 --> 01:24:46,947
Nu merge prea departe draga mea.
1160
01:24:46,949 --> 01:24:47,949
Bine.
1161
01:24:52,588 --> 01:24:54,421
Nu voi fi niciodată mort.
1162
01:24:54,423 --> 01:24:56,523
Atâta timp cât e în viață.74345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof