Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:06.990 --> 00:00:16.290
I'm cold?
1
00:00:16.410 --> 00:00:18.410
It's okay, I'm warm.
2
00:00:18.410 --> 00:00:20.350
You're warm?
3
00:00:20.350 --> 00:00:22.270
Yeah.
4
00:00:22.270 --> 00:07:36.590
I'm not gonna be cold.
5
00:07:41.870 --> 00:07:49.150
I'm opening it a little bit.
6
00:07:49.150 --> 00:07:51.150
Um...
7
00:07:51.150 --> 00:07:57.660
It's okay.
8
00:07:57.660 --> 00:07:59.660
We're going to shoot it in a cup.
9
00:07:59.660 --> 00:08:01.660
It's okay!
10
00:08:01.660 --> 00:08:03.660
It's okay!
11
00:08:03.660 --> 00:08:05.620
You should be careful.
12
00:08:05.620 --> 00:08:11.650
That's right.
13
00:08:11.650 --> 00:08:14.650
I went up to the house once.
14
00:08:14.650 --> 00:08:17.650
That's the way to say it.
15
00:08:17.650 --> 00:08:30.760
That's right.
16
00:08:30.760 --> 00:08:34.760
It's been five years since I met Yui.
17
00:08:34.760 --> 00:08:36.760
You've been there for a little longer.
18
00:08:36.760 --> 00:08:38.760
That's right.
19
00:08:38.760 --> 00:08:40.760
It's been seven or eight years.
20
00:08:40.760 --> 00:08:42.760
I met her when I came back.
21
00:08:42.760 --> 00:08:44.760
That's right.
22
00:08:44.760 --> 00:08:46.760
That's right.
23
00:08:46.760 --> 00:08:48.760
That's right.
24
00:08:48.760 --> 00:08:50.760
I wanted to come back.
25
00:08:50.760 --> 00:08:51.760
That's right.
26
00:08:51.760 --> 00:08:53.760
It's been five years.
27
00:08:53.760 --> 00:08:54.760
That's right.
28
00:08:54.760 --> 00:09:03.640
Is Yui in high school?
29
00:09:03.640 --> 00:09:04.640
That's right.
30
00:09:04.640 --> 00:09:06.640
It's been five years.
31
00:09:06.640 --> 00:09:08.640
She's a college student.
32
00:09:08.640 --> 00:09:09.640
What?
33
00:09:09.640 --> 00:09:13.470
Didn't you report that you passed the exam?
34
00:09:13.470 --> 00:09:17.470
I heard that I passed the exam in high school.
35
00:09:17.470 --> 00:09:18.470
That's right.
36
00:09:18.470 --> 00:09:19.470
I'm sorry.
37
00:09:19.470 --> 00:09:21.470
I didn't know that.
38
00:09:21.470 --> 00:09:22.470
That's right.
39
00:09:22.470 --> 00:09:23.470
What?
40
00:09:23.470 --> 00:09:25.470
I don't like it that much.
41
00:09:25.470 --> 00:09:27.470
You're not my child.
42
00:09:27.470 --> 00:09:28.470
I don't like it that much.
43
00:09:28.470 --> 00:09:30.470
Don't be so moved.
44
00:09:30.470 --> 00:09:36.760
Did you have a hard time?
45
00:09:36.760 --> 00:09:38.760
Because of my mother.
46
00:09:38.760 --> 00:09:43.420
You're not the same as your father.
47
00:09:43.420 --> 00:09:45.420
I don't know where you are now.
48
00:09:47.420 --> 00:09:49.420
I don't want to say such a thing.
49
00:09:49.420 --> 00:09:51.420
It's a problem.
50
00:09:51.420 --> 00:09:53.420
Yes.
51
00:09:53.420 --> 00:09:56.420
I don't know if I can say that.
52
00:09:56.420 --> 00:09:58.420
I'll shut you out.
53
00:09:58.420 --> 00:09:59.420
That's a good idea.
54
00:09:59.420 --> 00:10:00.420
Is it a shutout?
55
00:10:00.420 --> 00:10:01.420
Look, I have nothing on you.
56
00:10:01.420 --> 00:10:03.830
That's fine.
57
00:10:03.830 --> 00:10:05.830
Don't worry about it.
58
00:10:05.830 --> 00:10:07.830
No matter what I do, I should wear it.
59
00:10:07.830 --> 00:10:14.340
We'll go to a wedding.
60
00:10:14.340 --> 00:10:16.340
Let's set it up.
61
00:10:16.340 --> 00:10:18.340
Let's get married with our mothers.
62
00:10:18.340 --> 00:10:20.340
No?
63
00:10:20.340 --> 00:10:22.340
It looks fun.
64
00:10:22.340 --> 00:10:24.340
It looks fun.
65
00:10:24.340 --> 00:10:26.340
I think it's time to go home.
66
00:10:26.340 --> 00:10:30.680
See!
67
00:10:30.680 --> 00:11:01.960
Hey!
68
00:11:01.960 --> 00:11:32.280
It was a bad habit.
69
00:11:32.280 --> 00:12:02.400
She's just playing.
70
00:12:02.400 --> 00:12:04.400
Mom, you're making it beautiful, aren't you?
71
00:12:04.400 --> 00:12:09.000
No.
72
00:12:09.000 --> 00:12:11.000
What kind of room do you want to get dirty?
73
00:12:11.000 --> 00:12:13.000
I don't think I can show you.
74
00:12:13.000 --> 00:12:15.000
You're so kind.
75
00:12:15.000 --> 00:12:21.380
You're so kind.
76
00:12:21.380 --> 00:12:23.380
You're so kind.
77
00:12:23.380 --> 00:12:25.380
I can't see you often from now on.
78
00:12:25.380 --> 00:12:27.380
I can't see you often from now on.
79
00:12:27.380 --> 00:12:29.380
The room was decided by Asagaya.
80
00:12:29.380 --> 00:12:31.380
Really?
81
00:12:31.380 --> 00:12:33.380
It's so close.
82
00:12:33.380 --> 00:12:35.380
I decided to come to Asagaya because I wanted to come.
83
00:12:35.380 --> 00:12:37.380
I decided to come to Asagaya because I wanted to come.
84
00:12:37.380 --> 00:12:39.380
Actually, I was supposed to move in from Gensho.
85
00:12:39.380 --> 00:12:41.380
Actually, I was supposed to move in from Gensho.
86
00:12:41.380 --> 00:12:43.380
At that time, a water leak was found in the bathroom.
87
00:12:43.380 --> 00:12:45.380
At that time, a water leak was found in the bathroom.
88
00:12:45.380 --> 00:12:47.380
It was terrible.
89
00:12:47.380 --> 00:12:49.380
So I had to get it repaired for about a week.
90
00:12:49.380 --> 00:12:51.380
So I had to get it repaired for about a week.
91
00:12:51.380 --> 00:12:53.380
Where are you staying now?
92
00:12:53.380 --> 00:12:55.380
I am staying in a hotel in Shinjuku.
93
00:12:55.380 --> 00:12:57.380
No way.
94
00:12:57.380 --> 00:13:08.720
Where is the dinner table?
95
00:13:08.720 --> 00:13:12.100
Welcome.
96
00:13:12.100 --> 00:13:16.210
You're doing a good job.
97
00:13:16.210 --> 00:13:18.210
You're so mean.
98
00:13:18.210 --> 00:13:27.480
The dinner is expensive, isn't it?
99
00:13:27.480 --> 00:13:29.480
You'll eat at home, right?
100
00:13:29.480 --> 00:13:35.410
I'll eat at home.
101
00:13:35.410 --> 00:13:37.410
I'll go shopping now, so be careful.
102
00:13:37.410 --> 00:13:39.410
I'll go shopping now, so be careful.
103
00:13:39.410 --> 00:13:43.840
I want to eat a set meal.
104
00:13:43.840 --> 00:18:58.450
Do you have a boyfriend?
105
00:18:58.450 --> 00:29:59.650
I was talking about my part-time job.
106
00:29:59.650 --> 00:30:01.650
I was talking about my part-time job.
107
00:30:01.650 --> 00:30:03.650
What kind of part-time job are you doing?
108
00:30:03.650 --> 00:30:10.100
I ate too much bread.
109
00:30:10.100 --> 00:30:16.000
I ate too much bread.
110
00:30:16.000 --> 00:30:33.110
I was surprised.
111
00:30:33.110 --> 00:30:35.110
I was surprised.
112
00:30:35.110 --> 00:30:47.960
I was surprised.
113
00:30:47.960 --> 00:30:49.960
I was surprised.
114
00:30:49.960 --> 00:30:51.960
I was surprised.
115
00:30:51.960 --> 00:30:53.960
Do you play with Piano?
116
00:30:53.960 --> 00:30:57.750
I was surprised.
117
00:30:57.750 --> 00:31:06.600
Do you play with Piano?
118
00:31:06.600 --> 00:31:11.760
Play with it.
119
00:31:11.760 --> 00:31:26.720
Play with it?
120
00:31:26.720 --> 00:31:28.720
I don't represent Piano.
121
00:31:28.720 --> 00:31:30.720
Because my father was a little...
122
00:31:30.720 --> 00:31:32.720
Because my father was a little...
123
00:31:32.720 --> 00:31:34.720
Because my father was a little...
124
00:31:34.720 --> 00:31:36.720
Well, it's hard.
125
00:31:36.720 --> 00:31:38.720
Well, it's hard.
126
00:31:38.720 --> 00:31:40.720
I cheated on him,
127
00:31:40.720 --> 00:31:42.720
I cheated on him,
128
00:31:42.720 --> 00:31:46.320
I cheated on him,
129
00:31:46.320 --> 00:31:52.560
Because Yuko has taken Mami to her parents' house many times, hasn't she?
130
00:31:52.560 --> 00:31:54.560
I have such a memory.
131
00:31:54.560 --> 00:32:12.600
I'm sorry to say this, but I felt like I was saying something bad about Mami's dad.
132
00:32:12.600 --> 00:32:14.600
So, do you have a lot of male friends?
133
00:32:14.600 --> 00:32:46.670
No, I'm not good at it.
134
00:32:48.670 --> 00:32:54.580
I heard it from the window.
135
00:32:54.580 --> 00:32:56.580
That's Mami's voice, isn't it?
136
00:32:56.580 --> 00:33:13.460
So, I'll do it.
137
00:33:13.460 --> 00:34:07.440
Mom, tell me what you don't like about Mami.
138
00:34:07.440 --> 00:34:22.570
You like edgy things, don't you?
139
00:34:22.570 --> 00:34:39.830
Did you touch this kind of thing with this hand?
140
00:34:39.830 --> 00:34:43.270
No, I didn't.
141
00:34:43.270 --> 00:34:45.270
Tell me.
142
00:34:45.270 --> 00:34:52.360
It's difficult to feel like I'm biting something.
143
00:34:52.360 --> 00:34:56.360
But Mami is your sister, so it's okay, right?
144
00:34:56.360 --> 00:35:05.370
Yes.
145
00:35:05.370 --> 00:35:10.410
Beautiful lips.
146
00:35:10.410 --> 00:35:11.410
Did you kiss a man?
147
00:35:11.410 --> 00:35:14.760
No, I haven't.
148
00:35:14.760 --> 00:35:40.940
Have you ever touched a man's body?
149
00:35:40.940 --> 00:35:42.940
It's like a princess's hand.
150
00:35:42.940 --> 00:35:44.940
No, it's not like that.
151
00:35:44.940 --> 00:35:58.600
You have a good mouth.
152
00:35:58.600 --> 00:36:05.130
Just now, I heard Mami's edgy voice.
153
00:36:05.130 --> 00:36:12.020
I thought it would be better to get in the way if I made a ping-pong now.
154
00:36:12.020 --> 00:36:15.020
I thought it would be better to get out of the way.
155
00:36:15.020 --> 00:36:17.020
I thought about a lot of things.
156
00:36:18.020 --> 00:36:20.020
But I'm sorry.
157
00:36:20.020 --> 00:36:23.020
You don't have to apologize.
158
00:36:23.020 --> 00:36:26.020
Because everyone likes edgy things.
159
00:36:26.020 --> 00:37:24.180
I also talked about the news.
160
00:37:24.180 --> 00:37:26.180
I also went to the bath together.
161
00:37:26.180 --> 00:37:31.490
But I don't have a good physical strength.
162
00:37:31.490 --> 00:37:38.750
Mami's body is definitely more beautiful.
163
00:37:38.750 --> 00:37:47.060
Show me Mami's body now.
164
00:37:47.060 --> 00:37:49.060
Cute.
165
00:37:49.060 --> 00:37:57.720
Beautiful body.
166
00:37:57.720 --> 00:38:11.910
You said it was difficult.
167
00:38:11.910 --> 00:38:28.990
It's not only because you're not wirdi.
168
00:38:28.990 --> 00:38:30.990
You touched her.
169
00:38:30.990 --> 00:38:33.990
So you're so excited.
170
00:38:33.990 --> 00:44:20.790
Give me your lips.
171
00:44:20.790 --> 00:44:50.280
Show me your shyness.
172
00:44:50.280 --> 00:44:51.280
I'm shy.
173
00:44:51.280 --> 00:44:58.680
I don't know what to do.
174
00:44:58.680 --> 00:45:43.180
I'll hide my nipples.
175
00:45:43.180 --> 00:48:16.380
I didn't have you.
176
00:48:16.380 --> 00:50:19.000
You're like a cat's hand.
177
00:50:19.000 --> 01:17:06.980
Touched with your pink ring.
178
01:17:06.980 --> 01:17:33.620
But I'm thinking about what to do.
179
01:17:33.620 --> 01:17:34.620
I have been worried to find a love.
180
01:17:34.620 --> 01:18:04.490
Don't lie to me.
181
01:18:04.490 --> 01:18:06.490
I wanted to give you a hug.
182
01:18:06.490 --> 01:18:23.040
You can work, so you'll definitely be popular, right?
183
01:18:23.040 --> 01:18:28.330
I can't be popular.
184
01:18:28.330 --> 01:18:30.330
That's why I came home today.
185
01:18:30.330 --> 01:18:31.330
Really?
186
01:18:31.330 --> 01:18:34.870
I've been working all this time.
187
01:18:34.870 --> 01:18:36.870
I'm sorry.
188
01:18:36.870 --> 01:18:39.870
Will you forgive me?
189
01:18:39.870 --> 01:18:52.020
I don't know why I drew it.
190
01:18:52.020 --> 01:18:54.020
I like the smell of your skin.
191
01:18:54.020 --> 01:19:08.210
You're so kind.
192
01:19:08.210 --> 01:19:12.210
I want you to hold Mami and follow me all the way to work.
193
01:19:12.210 --> 01:19:19.820
I'll put it in my bag.
194
01:19:19.820 --> 01:19:22.820
You're tired from work, right?
195
01:19:22.820 --> 01:19:25.820
I'll heal you.
196
01:19:25.820 --> 01:19:54.600
It smells like baby soap.
197
01:19:54.600 --> 01:19:58.620
You're wearing something, right?
198
01:19:58.620 --> 01:20:00.620
I can smell it.
12373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof