Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,500 --> 00:01:39,910
Female Agent Action Battle-Agent Naruko Himeo
2
00:01:49,410 --> 00:01:52,660
It's the serial rapist-killer's document
3
00:01:55,000 --> 00:01:56,830
Same way of killing.
4
00:01:57,250 --> 00:02:00,330
He strangled them, raping.
5
00:02:00,580 --> 00:02:01,830
Pure evil
6
00:02:51,660 --> 00:02:54,330
Chief, Chief.
7
00:02:55,910 --> 00:02:57,330
Chief.
8
00:02:58,500 --> 00:03:01,080
-Sorry. -What's wrong?
9
00:03:02,000 --> 00:03:06,330
Nothing. Anyway, there are three victims.
10
00:03:07,830 --> 00:03:11,160
We got to get him as soon as we can.
11
00:03:11,250 --> 00:03:14,160
Chief, we found the fourth
12
00:03:15,910 --> 00:03:17,410
Let's go.
13
00:03:58,660 --> 00:04:00,160
Chief.
14
00:04:00,500 --> 00:04:04,160
A guy named Takeshi in his 30s is living nearby.
15
00:04:04,330 --> 00:04:08,330
He was spotted nearby when the crime happened
16
00:04:39,410 --> 00:04:40,830
Damn it.
17
00:05:21,000 --> 00:05:22,660
Don't resist.
18
00:06:01,410 --> 00:06:02,910
You made it.
19
00:06:03,160 --> 00:06:05,160
You stopped the serial killings.
20
00:06:11,500 --> 00:06:12,990
Doubt that.
21
00:06:28,750 --> 00:06:30,240
Chief, you were right.
22
00:06:30,500 --> 00:06:35,330
Takeshi Kijima had perfect alibis for the first and third killings.
23
00:06:36,580 --> 00:06:39,410
Perhaps he did only the fourth.
24
00:06:40,160 --> 00:06:41,580
He's a copycat.
25
00:06:43,000 --> 00:06:44,830
That's what I thought
26
00:06:45,250 --> 00:06:46,660
How did you know?
27
00:06:47,330 --> 00:06:52,080
The three victims were found not only with traces of strangulation..
28
00:06:52,330 --> 00:06:56,330
But with traces of restraints on their arms and legs.
29
00:06:56,410 --> 00:07:02,490
Yes. They were tied to chairs or something and struggling, so the traces were left.
30
00:07:03,410 --> 00:07:07,910
But there weren't any traces on this victim's body.
31
00:07:08,750 --> 00:07:11,740
Yes. He was killed in a different way.
32
00:07:12,330 --> 00:07:16,330
So I thought it was highly likely that it was a copycat.
33
00:07:16,660 --> 00:07:18,740
Hoped it wasn't the case.
34
00:07:21,580 --> 00:07:23,740
Boy, oh, boy.
35
00:07:24,500 --> 00:07:29,660
You arrested the serial killer and came back, excited.
36
00:07:31,000 --> 00:07:34,080
But actually you got the fake one.
37
00:07:37,750 --> 00:07:39,160
Too bad
38
00:07:39,830 --> 00:07:41,490
You failed to achieve it.
39
00:07:43,830 --> 00:07:46,080
I don't care about achievement.
40
00:07:46,660 --> 00:07:48,080
Let's go.
41
00:07:54,160 --> 00:07:57,160
I hope you can get the real one next time.
42
00:08:00,410 --> 00:08:01,830
I hate him.
43
00:08:02,500 --> 00:08:05,580
But he was a special agent and does a good job
44
00:08:05,660 --> 00:08:10,910
He focuses on information analysis and catches suspects using his subordinates.
45
00:08:11,080 --> 00:08:14,490
But it's terrible to be his subordinates
46
00:08:14,660 --> 00:08:17,240
He uses us any way he wants to.
47
00:08:17,330 --> 00:08:22,660
Right. If I were his subordinate, would quit my job before retiring.
48
00:08:23,830 --> 00:08:26,910
But he's very good at catching criminals
49
00:08:27,000 --> 00:08:28,410
That's right
50
00:08:29,750 --> 00:08:31,160
That's troubling
51
00:08:34,910 --> 00:08:36,330
Chief.
52
00:08:36,660 --> 00:08:39,740
Let's catch a suspect faster than he
53
00:08:41,910 --> 00:08:45,080
Catching a suspect isn't a competition.
54
00:08:45,160 --> 00:08:46,580
I'm sorry.
55
00:08:46,750 --> 00:08:49,740
But I want to knock his socks off
56
00:08:51,000 --> 00:08:52,410
That's the spirit
57
00:08:52,750 --> 00:08:54,160
That's our chief.
58
00:08:54,580 --> 00:08:59,490
-We'll catch him before the next victim. -Yes
59
00:09:14,080 --> 00:09:16,580
The Mistery of a Serial Killer
60
00:09:23,250 --> 00:09:25,910
She got Kijima.
61
00:09:27,000 --> 00:09:28,910
Yes, it seems that way.
62
00:09:30,750 --> 00:09:33,160
You guys are slow. That's your fault
63
00:09:35,660 --> 00:09:37,080
I'm sorry.
64
00:09:38,160 --> 00:09:40,910
He is a fool imitating me
65
00:09:42,330 --> 00:09:45,490
Wanted to kill him with my hands.
66
00:09:46,250 --> 00:09:48,740
The Mistery of a Serial Killer
67
00:09:48,750 --> 00:09:50,240
1 35
68
00:09:53,750 --> 00:09:56,490
But tell you what, I like her.
69
00:09:57,410 --> 00:09:59,410
Let's make her pay for it.
70
00:10:00,830 --> 00:10:02,830
Is she the next target?
71
00:10:04,080 --> 00:10:05,490
Is it impossible?
72
00:10:05,750 --> 00:10:08,740
No. Since it's your order..
73
00:10:09,500 --> 00:10:13,580
Hey, go catch the female agent.
74
00:10:28,660 --> 00:10:34,660
I'll talk to people in the South see if anything comes up. -Got it. Do it.
75
00:10:42,830 --> 00:10:46,240
Who do we catch again?
76
00:10:48,750 --> 00:10:54,910
The two got the suspect, so either one will be fine
77
00:10:55,410 --> 00:10:57,910
I see. Then which one?
78
00:10:58,410 --> 00:11:01,910
Then.. let's go that way. That way Okay
79
00:11:07,910 --> 00:11:09,330
Who are you?
80
00:11:14,410 --> 00:11:15,830
You don't answer.
81
00:11:16,660 --> 00:11:19,660
Fine. I don't know what you want but..
82
00:11:21,830 --> 00:11:25,910
You chose the wrong person. I'll teach you a lesson.
83
00:11:42,000 --> 00:11:43,490
Stop it.
84
00:12:26,910 --> 00:12:28,330
You are stupid.
85
00:12:28,750 --> 00:12:32,830
I told you to bring the other woman here, not this woman.
86
00:12:34,250 --> 00:12:36,910
But you pointed at the TV and..
87
00:12:37,250 --> 00:12:39,490
Told us to catch the agent.
88
00:12:39,580 --> 00:12:41,240
Yes, I heard that too.
89
00:12:41,660 --> 00:12:43,080
Christ you guys...
90
00:12:43,910 --> 00:12:45,410
It's not our fault.
91
00:12:45,660 --> 00:12:47,490
-Right, right. -That's enough!
92
00:12:47,830 --> 00:12:50,410
Calm down, that's okay
93
00:12:52,160 --> 00:12:56,160
Let's think that show time has been postponed a bit.
94
00:12:58,910 --> 00:13:00,330
I'm sorry.
95
00:13:00,910 --> 00:13:03,740
You actually have nothing to do with us.
96
00:13:03,830 --> 00:13:07,330
You saw our faces, so l got to kill you.
97
00:13:09,080 --> 00:13:14,910
Look, you should have grudge on the two who made a mistake
98
00:13:16,080 --> 00:13:18,490
I have nothing to do with this.
99
00:13:34,410 --> 00:13:35,830
You found her?
100
00:13:37,330 --> 00:13:38,990
She hasn't gone home
101
00:13:39,330 --> 00:13:43,330
-How about you? I called her cell but it was disconnected.
102
00:13:43,580 --> 00:13:45,330
What on earth happened?
103
00:13:47,660 --> 00:13:50,740
Your job is catch the suspect, isn't it?
104
00:13:53,080 --> 00:13:55,830
Don't let the suspect catch you
105
00:13:56,660 --> 00:13:58,160
What do you mean?
106
00:13:59,500 --> 00:14:01,240
It means literally as it is.
107
00:14:02,160 --> 00:14:04,990
Your Mako Mejiro is the .
108
00:14:05,910 --> 00:14:09,330
To be precise, she's become the fourth victim.
109
00:14:10,580 --> 00:14:11,990
What?
110
00:14:21,250 --> 00:14:22,740
Mako.
111
00:14:29,000 --> 00:14:30,490
Mejiro.
112
00:14:32,500 --> 00:14:34,990
Her body was found alongside the river.
113
00:14:37,160 --> 00:14:40,080
This is lame, which bugs me.
114
00:14:43,000 --> 00:14:45,080
Our dignity is at stake.
115
00:14:54,410 --> 00:14:56,830
Do you take it out on me?
116
00:14:58,580 --> 00:15:01,660
That subordinate under this boss, huh?
117
00:15:07,000 --> 00:15:09,330
No, Chief, control your anger.
118
00:15:12,330 --> 00:15:13,740
Can you?
119
00:15:23,660 --> 00:15:26,080
Katsuya, will you excuse us?
120
00:15:40,000 --> 00:15:41,410
Thanks.
121
00:15:42,000 --> 00:15:43,410
You are welcome.
122
00:15:49,580 --> 00:15:52,740
I'll catch the suspect no matter what.
123
00:16:12,750 --> 00:16:15,910
The battery is dead. Maybe...
124
00:16:41,160 --> 00:16:46,580
Look, you should have grudge on the two who made a mistake.
125
00:16:47,830 --> 00:16:53,240
-I have nothing to do with this. This is the suspect's voice.
126
00:16:54,750 --> 00:16:55,990
Wait.
127
00:16:56,580 --> 00:16:58,910
I have heard his voice.
128
00:17:15,160 --> 00:17:16,740
Remember.
129
00:17:18,580 --> 00:17:23,830
That voice is Assemblyman Momose's son. I got to call Chief.
130
00:17:39,660 --> 00:17:41,160
Hello, sir.
131
00:17:59,830 --> 00:18:02,160
You.. My God
132
00:18:31,830 --> 00:18:33,580
Yes, Himeo's unit
133
00:18:34,750 --> 00:18:36,580
It's for you. Kikawa was..
134
00:18:36,830 --> 00:18:40,580
What? -Found dead. Killed.
135
00:18:51,830 --> 00:18:55,160
My team will investigate this case.
136
00:18:59,910 --> 00:19:02,990
But I can't keep protecting you forever.
137
00:19:05,000 --> 00:19:06,490
Kill Meiko Himeo
138
00:19:07,330 --> 00:19:09,830
Arrest someone on trumped-up charges.
139
00:19:09,910 --> 00:19:12,410
Then we stop playing this game.
140
00:19:12,500 --> 00:19:14,910
You have no problem with that, right?
141
00:19:21,830 --> 00:19:24,410
Katsuya, after all you are...
142
00:19:25,080 --> 00:19:28,160
Himeo, why are you here...?
143
00:19:29,410 --> 00:19:34,410
I suspected that our report on the investigation has been leaked to the suspect.
144
00:19:34,580 --> 00:19:37,580
But I was convinced when Kikawa was killed.
145
00:19:39,580 --> 00:19:44,580
He was killed because he started remembering the suspect, hearing his voice
146
00:19:45,660 --> 00:19:50,410
Only Kikawa and I knew that at the time.
147
00:19:51,750 --> 00:19:56,330
Except that you eavesdropped our conversation.
148
00:19:59,250 --> 00:20:01,490
It's early to think you won.
149
00:20:02,410 --> 00:20:04,990
You knew the truth but will die
150
00:20:06,660 --> 00:20:09,080
It wont hurt me at all
151
00:27:22,830 --> 00:27:24,660
What are you doing?
152
00:27:35,330 --> 00:27:36,740
Stop it.
153
00:28:03,750 --> 00:28:05,240
Stop it.
154
00:28:35,410 --> 00:28:36,910
Shut up.
155
00:29:14,410 --> 00:29:15,910
Stop it.
156
00:29:38,160 --> 00:29:40,330
I told you to stop it.
157
00:31:07,750 --> 00:31:09,160
What's wrong?
158
00:33:29,910 --> 00:33:32,830
I hate this guy so much.
159
00:35:32,250 --> 00:35:34,660
You killed them sitting on this chair.
160
00:35:34,750 --> 00:35:39,490
Yes. You will die too crying and screaming in pain and fear.
161
00:35:47,500 --> 00:35:52,490
Good facial expression. was right choosing you
162
00:35:53,080 --> 00:35:58,080
Your subordinate's name was Mejiro? She showed good suffering and died.
163
00:35:58,410 --> 00:36:01,080
But that wasn't so exciting
164
00:36:01,910 --> 00:36:04,240
I won't please you.
165
00:36:07,250 --> 00:36:09,740
You got nerve. I like it.
166
00:36:10,250 --> 00:36:15,910
You are showing that you are tough, but you'll beg me for forgiveness in the end.
167
00:36:17,580 --> 00:36:19,410
I won't do that.
168
00:36:22,250 --> 00:36:26,580
Is that right? Then Ill start executing
169
00:39:22,830 --> 00:39:24,240
It's my dad.
170
00:39:25,580 --> 00:39:29,160
Hi. dad. I'm in the middle of something important.
171
00:39:30,250 --> 00:39:33,830
What? Really?
172
00:39:33,830 --> 00:39:36,410
Really?Really?l go ASAP
173
00:39:36,500 --> 00:39:37,910
Thanks.
174
00:39:39,660 --> 00:39:44,740
Kuroda, my dad needs me so.
175
00:39:45,330 --> 00:39:47,830
Keep an eye on this.
176
00:39:48,080 --> 00:39:49,580
Yes.
177
00:39:49,750 --> 00:39:51,240
Counting on you.
178
00:40:25,660 --> 00:40:27,990
You killed them sitting or this chair.
179
00:40:28,080 --> 00:40:32,910
Yes. You will die too, crying and screaming in pain and fear.
180
00:40:41,000 --> 00:40:45,910
Good facial expression. was right choosing you
181
00:40:46,500 --> 00:40:51,490
Your subordinate's name was Mejiro? She showed good suffering and died.
182
00:40:51,910 --> 00:40:54,580
But that wasn't so exciting.
183
00:40:55,330 --> 00:40:57,660
I won't please you.
184
00:41:00,660 --> 00:41:03,080
You got nerve. I like it.
185
00:41:03,580 --> 00:41:09,330
You are showing that you are tough, but you'll beg me for forgiveness in the end.
186
00:41:11,000 --> 00:41:12,830
I won't do that.
187
00:41:15,660 --> 00:41:19,990
Is that right? Then Ill start executing
188
00:44:16,250 --> 00:44:17,740
It's my dad.
189
00:44:19,000 --> 00:44:22,580
Hi. dad. I'm in the middle of something important.
190
00:44:23,750 --> 00:44:26,740
What? Really?
191
00:44:27,330 --> 00:44:29,910
Really Really?l go ASAP
192
00:44:29,910 --> 00:44:31,330
Thanks.
193
00:44:33,160 --> 00:44:38,160
Kuroda, my dad needs me so.
194
00:44:38,830 --> 00:44:41,240
Keep an eye on this.
195
00:44:41,580 --> 00:44:42,990
Yes.
196
00:44:43,250 --> 00:44:44,660
Counting on you.
197
00:45:26,910 --> 00:45:28,330
I'll watch her.
198
00:45:31,080 --> 00:45:32,580
It's kind of you.
199
00:45:58,910 --> 00:46:02,490
I wanted to taste your body.
200
00:46:11,000 --> 00:46:13,080
What are you doing?
201
00:46:21,830 --> 00:46:24,240
What are you doing? Stop it.
202
00:46:44,750 --> 00:46:46,240
Stop it.
203
00:47:25,910 --> 00:47:27,330
Stop it
204
00:47:47,160 --> 00:47:48,830
What are you doing?
205
00:48:00,830 --> 00:48:02,240
Stop it.
206
00:49:03,000 --> 00:49:04,080
Stop it
207
00:49:04,910 --> 00:49:06,490
What are you doing?
208
00:49:56,080 --> 00:49:59,330
What are you doing? Stop it
209
00:50:49,160 --> 00:50:50,240
Stop it.
210
00:50:54,580 --> 00:50:56,240
What are you doing?
211
00:51:15,750 --> 00:51:17,240
What are you doing?
212
00:51:55,500 --> 00:51:57,830
Stop... stop it
213
00:55:24,500 --> 00:55:25,990
Stop..
214
00:55:58,580 --> 00:56:00,410
Stop it.
215
00:56:48,660 --> 00:56:50,080
S Stop it.
216
00:56:52,080 --> 00:56:53,580
Stop it.
217
00:58:29,410 --> 00:58:30,830
Stop it.
218
00:58:31,410 --> 00:58:34,490
Stop it.
219
00:58:35,250 --> 00:58:36,660
Stop it.
220
01:02:31,580 --> 01:02:33,080
Stop it.
221
01:03:36,500 --> 01:03:37,910
Stop it.
222
01:05:34,080 --> 01:05:35,910
What? Huh?
223
01:05:38,330 --> 01:05:40,240
How is it?
224
01:05:43,000 --> 01:05:44,490
Shut up.
225
01:06:16,660 --> 01:06:20,410
Katsuya, get ready to die.
226
01:06:23,160 --> 01:06:25,160
Wait. Let's talk.
227
01:06:26,250 --> 01:06:27,740
We are friends.
228
01:06:38,830 --> 01:06:41,240
At least spare my life.
229
01:06:44,250 --> 01:06:47,580
Won't take a life like yours.
230
01:06:58,330 --> 01:06:59,740
I won't forgive you.
231
01:07:05,580 --> 01:07:07,410
What does that mean?
232
01:07:09,830 --> 01:07:11,330
I'm turning myself in.
233
01:07:12,250 --> 01:07:16,240
You think that your dad will bail you out, don't you?
234
01:07:16,410 --> 01:07:17,830
Yes.
235
01:07:18,330 --> 01:07:20,330
I won't get a sentence.
236
01:07:20,500 --> 01:07:22,580
Come on, I'm turning myself in.
237
01:07:23,000 --> 01:07:24,490
Take me. Hurry.
238
01:07:33,410 --> 01:07:37,080
Mako and Kikawa were. because of someone like him.
239
01:07:42,500 --> 01:07:45,410
You guys, that woman.. quickly.
240
01:07:46,580 --> 01:07:47,990
I will kill her.
241
01:07:51,160 --> 01:07:52,580
After we kill you.
242
01:08:05,750 --> 01:08:10,580
Was sick and tired of working for him.
243
01:08:11,660 --> 01:08:15,580
But I can't quit for the sake of the group
244
01:08:16,910 --> 01:08:18,910
I didn't know what to do.
245
01:08:19,660 --> 01:08:23,990
Thanks to you, I got a good excuse.
246
01:08:26,250 --> 01:08:28,490
Momose was killed by you.
247
01:08:29,660 --> 01:08:34,830
We will kill you and take revenge for Momose
248
01:08:35,830 --> 01:08:39,740
Well, the son was well-known for his stupidity
249
01:08:41,830 --> 01:08:45,330
With that, we can barely save faces.
250
01:08:51,660 --> 01:08:53,080
Sorry. You'll die
251
01:08:54,000 --> 01:08:56,240
In a very cruel way.
252
01:22:39,910 --> 01:22:42,580
What do you think is the next?
253
01:23:25,080 --> 01:23:26,740
My head is hard.
254
01:23:39,660 --> 01:23:40,910
Get up.
255
01:24:24,250 --> 01:24:25,740
What's wrong?
256
01:24:56,330 --> 01:24:58,330
Can't let you stay down.
257
01:26:34,500 --> 01:26:35,910
She is tough.
258
01:26:37,910 --> 01:26:40,330
I'm not dead yet.
259
01:26:44,160 --> 01:26:53,580
So.. on behalf of Kikawa arrest you guys.
260
01:27:05,910 --> 01:27:07,660
You will get defeated.
261
01:27:22,000 --> 01:27:23,330
Let go of me.
262
01:28:09,080 --> 01:28:10,490
Wait.
263
01:28:22,500 --> 01:28:24,160
She's already dead.
17535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof