Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,792 --> 00:00:13,545
Κάποτε,
σ’έναν μακρινό γαλαξία...
2
00:00:18,087 --> 00:00:20,158
Είναι μια εποχή ανομίας.
3
00:00:24,545 --> 00:00:29,902
Συνδικάτα εγκλήματος ανταγωνίζονται για πόρους,
τροφή, φάρμακα και υπερκαύσιμο.
4
00:00:33,182 --> 00:00:37,788
Στον ναυπηγικό πλανήτη Κορέλια,
η κακοποιός Λαίδη Πρόξιμα...
5
00:00:37,838 --> 00:00:43,444
...μετατρέπει τους φυγάδες σ’εγκληματίες,
με αντάλλαγμα καταφύγιο και προστασία.
6
00:00:45,644 --> 00:00:49,706
Στους κακόφημους δρόμους,
ένας νεαρός παλεύει για να επιβιώσει...
7
00:00:49,756 --> 00:00:52,620
...αλλά λαχταράει
να πετάξει στ’άστρα...
8
00:00:55,954 --> 00:00:56,975
Έλα.
9
00:00:57,587 --> 00:00:58,600
Δούλεψε!
10
00:01:08,972 --> 00:01:11,179
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!
11
00:01:57,501 --> 00:02:00,534
Μπείτε μέσα, τώρα!
Γρήγορα, αργήσατε!
12
00:02:03,524 --> 00:02:05,527
Η Πρόξιμα θα σας γδάρει.
13
00:02:06,926 --> 00:02:08,585
Μπείτε στο λημέρι.
14
00:02:10,477 --> 00:02:13,969
Κοίτα τι έκλεψα.
Η Πρόξιμα θα μου δώσει επιπλέον μερίδα.
15
00:02:14,019 --> 00:02:15,937
Όχι, θα τη δώσει σ’εμένα.
16
00:02:15,987 --> 00:02:18,842
- Δώσ’το πίσω!
- Ανήκει σ’όποιον το κρατάει.
17
00:02:18,892 --> 00:02:19,921
Λεξ!
18
00:02:20,593 --> 00:02:21,882
Φουλ σαμπάκ!
19
00:02:22,631 --> 00:02:25,085
- Δείξ’το μου!
- Όχι, είναι δικό μου.
20
00:02:25,135 --> 00:02:26,158
Κλέβεις.
21
00:02:26,995 --> 00:02:28,061
Χαν!
22
00:02:32,065 --> 00:02:34,973
Έλειψες πολύ.
Ήξερα ότι κάτι συνέβη.
23
00:02:35,023 --> 00:02:37,848
Δεν είναι τίποτα.
Πού να δεις εκείνους.
24
00:02:38,763 --> 00:02:40,117
Λοιπόν, άκου.
25
00:02:40,167 --> 00:02:44,509
Μου την έπεσαν ενώ θ’αντάλλαζα το κοάξιο,
αλλά τους κανόνισα.
26
00:02:44,559 --> 00:02:47,359
- Πώς;
- Το’σκασα με το ταχυκίνητό τους.
27
00:02:47,409 --> 00:02:50,136
- Θα πάμε κάπου;
- Ναι, όπου θέλουμε.
28
00:02:51,211 --> 00:02:54,632
- Κράτησες ένα φιαλίδιο;
- Γύρισε ο Χαν!
29
00:02:57,158 --> 00:02:58,699
Αυτό αξίζει...
30
00:02:58,749 --> 00:03:01,883
Εξακόσιες μονάδες.
Περισσότερες απ’όσες χρειαζόμαστε.
31
00:03:01,933 --> 00:03:05,312
Για ν’αγοράσουμε τη διαφυγή μας
απ’τον Κορέλια.
32
00:03:05,569 --> 00:03:09,654
- Χαν, μπορεί να πετύχει.
- Σίγουρα θα πετύχει.
33
00:03:09,856 --> 00:03:13,405
Κίρα, πάντα έλεγες ότι κάποτε θα φεύγαμε.
Ήρθε η ώρα.
34
00:03:15,118 --> 00:03:16,620
Τι περιμένουμε;
35
00:03:21,707 --> 00:03:23,727
Να’τος.
Σταθείτε!
36
00:03:27,408 --> 00:03:31,315
Γεια σου, Μόλοκ. Πώς είσαι;
Πάω να δω την Λαίδη Πρόξιμα.
37
00:03:35,206 --> 00:03:38,960
Δεν θα πιστέψεις τι νύχτα πέρασα.
Θα το πιστέψεις, αλλά...
38
00:03:39,603 --> 00:03:41,733
Μείνε ακίνητος, κλεφτρόνι.
39
00:03:43,381 --> 00:03:44,395
Σιγά.
40
00:03:45,568 --> 00:03:47,242
- Έλα.
- Εντάξει.
41
00:03:48,309 --> 00:03:50,639
Πάμε στην Λαίδη Πρόξιμα.
42
00:04:10,731 --> 00:04:13,347
Λοιπόν, τι συνέβη;
43
00:04:13,572 --> 00:04:16,798
Σε πρόδωσαν
και προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
44
00:04:16,848 --> 00:04:18,727
- Τα λεφτά;
- Τα κράτησαν.
45
00:04:18,777 --> 00:04:20,460
Και το κοάξιό μου;
46
00:04:20,935 --> 00:04:23,854
Το κράτησαν κι αυτό,
αλλά μάθαμε κάτι πολύτιμο.
47
00:04:23,904 --> 00:04:26,354
Δεν μπορούμε
να τους εμπιστευτούμε.
48
00:04:26,404 --> 00:04:30,737
Περιμένεις να πιστέψω
ότι έφυγες με άδεια χέρια;
49
00:04:32,550 --> 00:04:37,152
Έφυγα ζωντανός, κάτι είναι κι αυτό.
Για εμένα, σημαίνει πολλά.
50
00:04:37,465 --> 00:04:42,136
Σου εμπιστεύτηκα μια απλή αποστολή
και τώρα ακούω δικαιολογίες.
51
00:04:45,124 --> 00:04:48,831
Πρέπει να τιμωρηθείς
για την ανυπακοή σου...
52
00:04:48,881 --> 00:04:51,458
...διαφορετικά,
δεν θα μάθεις ποτέ.
53
00:04:57,904 --> 00:04:59,203
Ξέρεις κάτι;
54
00:05:00,651 --> 00:05:03,692
- Δεν νομίζω ότι θα μάθω ποτέ.
- Τι είπες;
55
00:05:03,881 --> 00:05:07,921
Είπα ότι την επόμενη φορά
που θα με χτυπήσει κάποιος...
56
00:05:08,898 --> 00:05:10,926
...θα του σπάσω τα μούτρα.
57
00:05:13,448 --> 00:05:15,937
Μόλοκ, στάσου!
Μην το κάνεις.
58
00:05:16,250 --> 00:05:18,715
Κίρα, θυμάσαι το Σάιλο;
59
00:05:18,765 --> 00:05:22,148
Σε πήραμε από αυτή τη φρίκη,
σου προσφέραμε στέγη.
60
00:05:22,198 --> 00:05:25,750
Μην το χαραμίσεις για τον Χαν.
Δεν τ’αξίζει.
61
00:05:25,877 --> 00:05:29,082
Θα φέρουμε τα διπλά
απ’όσα έχασε στη συμφωνία.
62
00:05:29,276 --> 00:05:30,747
Θα επανορθώσουμε.
63
00:05:35,004 --> 00:05:38,868
- Κάντε όλοι πίσω!
- Τι υποτίθεται ότι είν’αυτό;
64
00:05:39,092 --> 00:05:42,884
Είναι θερμικός πυροκροτητής,
τον οποίο μόλις όπλισα.
65
00:05:43,233 --> 00:05:45,704
- Είναι μια πέτρα.
- Όχι, δεν είναι.
66
00:05:45,933 --> 00:05:49,482
Είναι, και μόλις έκανες ήχο
με το στόμα σου.
67
00:05:49,532 --> 00:05:52,555
- Αυτό είναι το σχέδιό σου;
- Όχι, αυτό.
68
00:06:02,793 --> 00:06:04,372
- Μπες!
- Ένα M-68;
69
00:06:04,422 --> 00:06:06,930
- Ωραίο δεν είναι;
- Το λατρεύω!
70
00:06:39,290 --> 00:06:43,175
Θα επιβιβαστούμε σ’ένα αστρόπλοιο
που φεύγει απ’το Κόρονετ.
71
00:06:44,228 --> 00:06:48,110
Λαδώνουμε για να περάσουμε τον έλεγχο
και είμαστε ελεύθεροι.
72
00:06:48,584 --> 00:06:50,123
Θα γίνω πιλότος.
73
00:06:50,424 --> 00:06:54,367
- Μπορούμε να πάρουμε δικό μας σκάφος.
- Να δούμε όλον τον γαλαξία.
74
00:06:54,509 --> 00:06:58,475
Δεν θα δεχόμαστε διαταγές,
ούτε θα’μαστε υποχείριο κανενός.
75
00:06:58,648 --> 00:06:59,669
Ποτέ.
76
00:07:03,118 --> 00:07:05,408
Πίστευα ότι είχαμε προβάδισμα.
77
00:07:22,064 --> 00:07:23,115
Κρατήσου!
78
00:07:33,063 --> 00:07:36,809
Είναι προστατευόμενη ζώνη.
Πρέπει να’χετε κατάλληλη άδεια.
79
00:07:36,859 --> 00:07:40,042
Σταματήστε!
Πρέπει ν’ακολουθήσετε την κατάλληλη...
80
00:07:40,245 --> 00:07:41,461
...διαδικασία.
81
00:07:45,115 --> 00:07:49,199
- Το στίνγκερ είναι γρήγορο.
- Εμείς είμαστε πιο γρήγοροι, σωστά;
82
00:07:49,249 --> 00:07:50,405
Το ελπίζω.
83
00:08:20,672 --> 00:08:21,693
Σταμάτα!
84
00:08:43,561 --> 00:08:46,072
- Δεν θα τα καταφέρουμε!
- Σοβαρά;
85
00:08:46,122 --> 00:08:49,036
- Χαν, είναι πολύ στενά!
- Δες αυτό.
86
00:09:13,568 --> 00:09:14,582
Έλα.
87
00:09:15,540 --> 00:09:17,229
Πρέπει να φύγουμε.
88
00:09:28,349 --> 00:09:32,045
Μην περιμένετε στη γραμμή,
αν δεν έχετε κάρτα επιβίβασης.
89
00:09:32,403 --> 00:09:35,293
Απαγορεύεται η είσοδος
χωρίς ταυτότητα.
90
00:09:36,290 --> 00:09:39,319
Όλα τα ανδροειδή,
πρέπει να είναι δηλωμένα.
91
00:09:40,603 --> 00:09:42,300
Προχωρήστε.
92
00:09:44,876 --> 00:09:46,851
Κάτω, μην αντιστέκεσαι!
93
00:09:48,254 --> 00:09:50,577
- Μην αντιστέκεσαι.
- Αφήστε με!
94
00:09:50,627 --> 00:09:53,400
- Τον έπιασα.
- Πάρτε τον στο κελί 3B.
95
00:09:53,565 --> 00:09:55,179
Από εδώ, προχώρα.
96
00:09:55,956 --> 00:09:58,188
Προχώρα.
Στάσου, περίμενε.
97
00:09:59,658 --> 00:10:00,890
Ο επόμενος.
98
00:10:05,213 --> 00:10:06,444
Χαν, ήρθαν.
99
00:10:10,249 --> 00:10:11,548
Τι κάνεις...
100
00:10:12,008 --> 00:10:13,502
Σχεδόν φτάσαμε.
101
00:10:13,672 --> 00:10:16,544
Κράτα το χέρι μου
και μην κοιτάς πίσω.
102
00:10:17,714 --> 00:10:21,349
Μόλις περάσουμε,
πρέπει να σκεφτούμε πού θα πάμε.
103
00:10:21,674 --> 00:10:25,339
Μακριά απ’την Αυτοκρατορία.
Δεν θα’ναι χειρότερα από εδώ.
104
00:10:25,389 --> 00:10:28,626
Μπορεί να’ναι.
Δεν έχουμε προστασία εκεί έξω.
105
00:10:28,891 --> 00:10:33,377
Μπορεί να μας πιάσουν σωματέμποροι
και να μας πουλήσουν στα καρτέλ.
106
00:10:33,559 --> 00:10:36,651
Αυτό αποκλείεται.
Δεν θα επιτρέψω να συμβεί.
107
00:10:44,722 --> 00:10:45,885
Για γούρι;
108
00:10:46,756 --> 00:10:47,901
Εννοείται.
109
00:10:51,664 --> 00:10:54,407
- Τον άκουσες, προχώρα.
- Ο επόμενος.
110
00:10:57,217 --> 00:11:00,173
- Ταυτότητες.
- Παράξενο, δεν έχουμε.
111
00:11:01,174 --> 00:11:03,693
Έχουμε αυτό.
Διυλισμένο υπερκαύσιμο.
112
00:11:03,743 --> 00:11:07,178
Αξίζει τουλάχιστον οκτακόσιες μονάδες,
ίσως περισσότερες.
113
00:11:07,873 --> 00:11:10,362
Θα συλληφθείτε
και μόνο που το έχετε.
114
00:11:10,412 --> 00:11:14,226
Ποιον θα ωφελήσει;
Άσε μας να περάσουμε και είναι δικό σου.
115
00:11:23,841 --> 00:11:27,320
- Δώστε το κοάξιο, τώρα.
- Ενώ περνάμε, όχι πριν.
116
00:11:32,890 --> 00:11:33,905
Κάν’το.
117
00:11:36,121 --> 00:11:37,128
Δώσ’το.
118
00:11:41,278 --> 00:11:43,493
Μη βιάζεσαι, Κίρα.
Έλα εδώ.
119
00:11:43,951 --> 00:11:47,612
- Στάσου! Άνοιξε την πόρτα!
- Έχουμε παραβίαση ασφαλείας.
120
00:11:48,063 --> 00:11:49,646
Άνοιξε την πόρτα!
121
00:11:49,757 --> 00:11:52,104
- Τρέξε, τρέξε!
- Αφήστε την!
122
00:11:52,243 --> 00:11:54,859
- Τρέξε!
- Μην την αγγίζετε!
123
00:11:55,733 --> 00:11:56,746
Κίρα!
124
00:11:56,882 --> 00:11:59,006
Τρέξε, Χαν!
Φύγε!
125
00:11:59,491 --> 00:12:00,517
Προχώρα.
126
00:12:02,841 --> 00:12:04,005
Κίρα!
127
00:12:04,413 --> 00:12:06,329
Ο ταξιδιώτης συνελήφθη.
128
00:12:06,454 --> 00:12:08,206
Θα επιστρέψω, Κίρα!
129
00:12:08,519 --> 00:12:09,820
Θα επιστρέψω!
130
00:12:12,343 --> 00:12:14,163
Παραβίαση ασφαλείας.
131
00:12:14,587 --> 00:12:18,108
Ένας μη εξουσιοδοτημένος ταξιδιώτης
πέρασε την πύλη.
132
00:12:18,295 --> 00:12:22,129
- Ένας πέρασε την πύλη.
- Κάποιος πέρασε το σημείο ελέγχου.
133
00:12:29,683 --> 00:12:32,325
- Τον νου σας στην πύλη.
- Μάλιστα.
134
00:12:33,260 --> 00:12:35,212
Δεν περνάτε χωρίς εισιτήριο.
135
00:12:36,098 --> 00:12:37,199
Σταθείτε!
136
00:12:41,780 --> 00:12:43,651
Συνεχίστε να ψάχνετε.
137
00:12:55,847 --> 00:12:58,574
Εσύ, σταμάτα!
Δείξε μου ταυτότητα.
138
00:12:58,686 --> 00:13:00,957
- Όχι!
- Μην αντιστέκεσαι.
139
00:13:01,030 --> 00:13:04,336
Συνέβαλε σε κάτι.
Κατατάξου στην Αυτοκρατορία.
140
00:13:04,626 --> 00:13:08,583
Εξερεύνησε νέους κόσμους,
μάθε πολύτιμες ικανότητες.
141
00:13:09,061 --> 00:13:12,152
Φέρε την τάξη
και την ενότητα στον γαλαξία.
142
00:13:12,857 --> 00:13:16,086
Συνέβαλε σε κάτι.
Κατατάξου στην Αυτοκρατορία.
143
00:13:17,432 --> 00:13:19,463
Εδώ κατατάσσομαι για πιλότος;
144
00:13:19,513 --> 00:13:22,871
Αν δηλώσεις το Αυτοκρατορικό Ναυτικό
και όχι το Πεζικό.
145
00:13:22,921 --> 00:13:26,027
Θα γίνω πιλότος,
ο καλύτερος στον γαλαξία.
146
00:13:26,077 --> 00:13:28,541
- Εσύ, έλα μαζί μας.
- Εγώ;
147
00:13:28,939 --> 00:13:30,831
Έχουμε μερικές ερωτήσεις.
148
00:13:30,881 --> 00:13:34,909
- Πόσο καιρό θα πάρει;
- Εξαρτάται απ’το πόσο υπάκουος είσαι.
149
00:13:35,109 --> 00:13:38,616
- Γιατί, έχεις να πας κάπου;
- Ναι, να επιστρέψω εδώ.
150
00:13:39,826 --> 00:13:42,898
Δεν τ’ακούω συχνά αυτό.
Πώς σε λένε, νεαρέ;
151
00:13:43,287 --> 00:13:44,319
Χαν.
152
00:13:44,678 --> 00:13:46,165
Το επίθετό σου;
153
00:13:47,763 --> 00:13:49,839
Ποιοι είναι οι δικοί σου;
154
00:13:52,754 --> 00:13:55,031
Δεν έχω γονείς, είμαι μόνος.
155
00:13:56,728 --> 00:13:57,766
Χαν...
156
00:14:00,742 --> 00:14:01,784
"Σόλο".
157
00:14:03,604 --> 00:14:04,811
Εγκρίθηκες.
158
00:14:04,967 --> 00:14:08,997
Πάρε το μεταγωγικό ID 83
για τη Ναυτική Ακαδημία στον Καρίντα.
159
00:14:09,410 --> 00:14:12,853
Καλή τύχη, Χαν Σόλο.
Θα πετάξεις στο πι και φι.
160
00:14:16,843 --> 00:14:18,675
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
161
00:14:26,514 --> 00:14:29,968
Η Αυτοκρατορία σάς χρειάζεται.
Προχωρήστε, στρατιώτες!
162
00:14:30,018 --> 00:14:32,146
Σήκω, Σόλο!
Σχεδόν φτάσαμε!
163
00:14:32,196 --> 00:14:34,587
Πού φτάσαμε;
Πού πηγαίνουμε;
164
00:14:34,637 --> 00:14:37,705
Μετά απ’αυτό το ύψωμα.
Η νίκη είναι...
165
00:14:47,772 --> 00:14:49,059
Το πόδι μου!
166
00:14:49,850 --> 00:14:51,145
Το πόδι μου!
167
00:15:06,681 --> 00:15:09,935
Μπέκετ, είπες ότι ήρθαμε
για μια γρήγορη δουλειά.
168
00:15:09,985 --> 00:15:13,120
- Ναι.
- Είναι πόλεμος, όχι γρήγορη δουλειά!
169
00:15:14,137 --> 00:15:15,849
Πάντα παραπονιέσαι.
170
00:15:17,472 --> 00:15:20,009
Μεταγωγικό Υ-45.
Γι’αυτό ήρθαμε.
171
00:15:20,409 --> 00:15:22,686
Η βάση τους είναι προς τα εδώ.
172
00:15:22,798 --> 00:15:25,489
Ο ταγματάρχης είπε,
να πάμε προς τα εκεί.
173
00:15:25,539 --> 00:15:29,575
- Πήγαινε να πεθάνεις.
- Αυτό συνέβη και στον ταγματάρχη.
174
00:15:30,208 --> 00:15:33,501
- Ποιος είναι επικεφαλής τώρα;
- Εσύ, λοχαγέ.
175
00:15:36,309 --> 00:15:37,735
Σου την έφερε.
176
00:15:39,591 --> 00:15:42,031
Ποιο είναι το σχέδιο,
λοχαγέ Μπέκετ;
177
00:15:42,081 --> 00:15:45,212
Βαλ, Ρίο κι εσείς οι τέσσερις,
από αριστερά.
178
00:15:45,359 --> 00:15:50,380
Εγώ κι αυτός ο αυθάδης,
θα πάμε από δεξιά και ίσως σταθούμε τυχεροί.
179
00:15:50,430 --> 00:15:52,251
Η τύχη είναι άσχετη.
180
00:15:52,920 --> 00:15:54,860
Σταθείτε, μία ερώτηση!
181
00:15:55,198 --> 00:15:57,483
- Θες να ζήσεις, εξυπνάκια;
- Πολύ.
182
00:15:57,533 --> 00:16:00,103
Τότε, σκάσε
και άκου τον λοχαγό σου.
183
00:16:00,630 --> 00:16:01,669
Πάμε!
184
00:16:16,614 --> 00:16:17,641
Λοχαγέ.
185
00:16:19,682 --> 00:16:20,701
Λοχαγέ.
186
00:16:23,048 --> 00:16:24,337
Είμαι ο Χαν.
187
00:16:25,422 --> 00:16:27,408
Δεν μου καίγεται καρφί.
188
00:16:28,328 --> 00:16:31,795
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια νωρίτερα.
- Καλά τα πήγες.
189
00:16:32,424 --> 00:16:35,847
- Εκπαιδεύτηκα σε αερομαχίες...
- Θες μια συμβουλή;
190
00:16:36,189 --> 00:16:39,811
Φύγε από εδώ το συντομότερο,
μ’όποιον τρόπο μπορείς.
191
00:16:43,412 --> 00:16:46,376
- Ποιον λόχο διοικείτε;
- Να μη σε νοιάζει.
192
00:16:46,674 --> 00:16:48,489
Και είμαστε πλήρεις.
193
00:16:49,031 --> 00:16:52,611
Μείνε στο φανταριλίκι, μικρέ.
Δεν είναι για εσένα αυτά.
194
00:16:58,500 --> 00:17:00,063
Σταθείτε, παιδιά.
195
00:17:02,045 --> 00:17:06,275
Προσοχή! Σε τρεις ώρες
φεύγουμε για τους νότιους βάλτους.
196
00:17:06,757 --> 00:17:10,667
- Θέλω εμπροσθοφυλακή δέκα αντρών.
- Τέλεια, περισσότερη λάσπη.
197
00:17:11,243 --> 00:17:12,344
Τι είπες;
198
00:17:13,400 --> 00:17:16,045
Αναρωτιέμαι,
ποια είναι η αποστολή μας.
199
00:17:16,157 --> 00:17:18,907
Να φέρουμε ειρήνη και ευημερία
στον γαλαξία...
200
00:17:18,957 --> 00:17:23,079
...να θέσουμε φιλοαυτοκρατορικό καθεστώς
και να εξαλείψουμε τους εχθρούς.
201
00:17:23,129 --> 00:17:25,998
Είναι ο πλανήτης τους,
εμείς είμαστε οι εχθροί.
202
00:17:26,048 --> 00:17:28,195
Έχεις πρόβλημα, στρατιώτη;
203
00:17:28,917 --> 00:17:30,351
Κανένα, κύριε.
204
00:17:32,944 --> 00:17:34,046
Ξεκινάμε.
205
00:17:34,403 --> 00:17:36,837
Στους νότιους βάλτους!
Πάμε!
206
00:17:37,100 --> 00:17:39,113
Τους ακούσατε!
Φύγαμε!
207
00:17:48,247 --> 00:17:50,744
Κάνουν δρομολόγιο κάθε μισή ώρα.
208
00:17:51,152 --> 00:17:54,981
Μπορώ να σκοτώσω τους φρουρούς της περιμέτρου
και τον πιλότο.
209
00:17:55,031 --> 00:17:58,053
- Θα τους καθαρίσω όλους.
- Τι κοιτάζουμε;
210
00:18:01,454 --> 00:18:04,881
Έχεις ταλέντο να χώνεσαι,
εκεί που δεν σε σπέρνουν.
211
00:18:04,931 --> 00:18:08,856
Πρόσεξα ότι φοράς στολή
γεμάτη καψίματα από λέιζερ.
212
00:18:08,906 --> 00:18:13,026
Ή γιατρεύεσαι πολύ γρήγορα
ή την έκλεψες από κάποιον νεκρό.
213
00:18:13,576 --> 00:18:15,431
Δεν είστε στρατιώτες.
214
00:18:15,764 --> 00:18:19,299
Κλέβετε εξοπλισμό για μια δουλειά
και θέλω να συμμετέχω.
215
00:18:19,605 --> 00:18:24,470
- Τώρα πρέπει να του ρίξουμε.
- Όχι. Σπάσε του τον λαιμό, αθόρυβα.
216
00:18:24,520 --> 00:18:28,689
Ή πάρτε με μαζί σας.
Μεγάλωσα κλέβοντας στους δρόμους του Κορέλια.
217
00:18:28,739 --> 00:18:31,110
Έκλεβα AV-21 στα δέκα μου.
218
00:18:31,243 --> 00:18:35,960
Είμαι οδηγός, πιλότος, και όπως είπες κι εσύ,
πρέπει να φύγω από εδώ.
219
00:18:36,627 --> 00:18:39,158
Τι κάνει ένας ιπτάμενος
εδώ κάτω;
220
00:18:39,479 --> 00:18:43,991
Μ’έδιωξαν από την Αυτοκρατορική Ακαδημία,
επειδή είχα ελεύθερη βούληση...
221
00:18:44,179 --> 00:18:47,528
...όμως, είμαι σπουδαίος πιλότος
και πρέπει να γυρίσω πίσω.
222
00:18:47,578 --> 00:18:51,038
- Κανείς δεν γυρίζει στον Κορέλια.
- Έχω σοβαρό λόγο.
223
00:18:51,715 --> 00:18:53,716
Έχουμε ήδη καλό πιλότο.
224
00:18:55,582 --> 00:18:58,610
- Τον Αρδενιανό;
- Έχεις πολύ θράσος, φίλε.
225
00:18:58,721 --> 00:19:00,766
- Είμαι στρατιώτης.
- Σοβαρά;
226
00:19:00,816 --> 00:19:04,083
Δύο απ’τα χέρια σου,
κρύφτηκαν στο παντελόνι σου.
227
00:19:04,619 --> 00:19:08,441
Θα κάνω το παν για να επιστρέψω στον Κορέλια.
Λείπω πολύ καιρό.
228
00:19:08,491 --> 00:19:10,481
Δώστε μου μια ευκαιρία.
229
00:19:11,027 --> 00:19:13,302
- Σταθείτε.
- Μάλιστα, κύριε.
230
00:19:14,285 --> 00:19:18,513
Νομίζω ότι ο υπολοχαγός
θα δείξει μεγάλο ενδιαφέρον για εσάς.
231
00:19:22,503 --> 00:19:23,667
Εκβιασμός.
232
00:19:26,270 --> 00:19:28,275
- Υπολοχαγέ.
- Λοχαγέ.
233
00:19:29,339 --> 00:19:32,289
Συλλάβαμε έναν λιποτάκτη.
Πάρτε τον.
234
00:19:32,528 --> 00:19:33,609
Σταθείτε.
235
00:19:33,659 --> 00:19:36,510
Έπρεπε να το περιμένω,
είναι ταραχοποιός.
236
00:19:36,655 --> 00:19:38,812
Και ψεύτης, μην τον πιστεύετε.
237
00:19:38,862 --> 00:19:40,952
- Περιμένετέ με.
- Πάμε!
238
00:19:41,002 --> 00:19:44,614
- Ταΐστε τον στο τέρας.
- Υπάρχει τέρας; Σταθείτε!
239
00:19:45,283 --> 00:19:48,602
- Δεν είναι αξιωματικός. Είπε ψέματα!
- Σκάσε!
240
00:19:50,691 --> 00:19:52,242
Δεν μας νοιάζει.
241
00:19:54,485 --> 00:19:57,289
Είναι νηστικό τρεις ημέρες.
Πλάκα θα’χει.
242
00:20:45,181 --> 00:20:47,480
Γεια σου, μεγάλε.
Ηρέμησε.
243
00:20:47,879 --> 00:20:50,507
Ηρέμησε, είμαστε στην ίδια πλευρά.
244
00:20:50,958 --> 00:20:52,857
Σ’αρέσουν τα γλυκά;
245
00:20:54,238 --> 00:20:56,445
Βοήθεια!
Βγάλτε με από εδώ!
246
00:20:56,701 --> 00:20:58,391
Βγάλτε με από εδώ!
247
00:21:01,717 --> 00:21:02,858
Σ’έπιασα!
248
00:21:23,958 --> 00:21:25,794
Πάνω που γινόταν καλό.
249
00:21:25,844 --> 00:21:28,495
- Τον σκοτώνει γρήγορα.
- Κάνε το πιο αργά.
250
00:21:31,316 --> 00:21:32,694
Στάσου, στάσου!
251
00:21:38,893 --> 00:21:42,535
Ναι, μιλάω λίγο τη γλώσσα σου.
Τώρα, άκου με, παλιό...
252
00:22:01,709 --> 00:22:03,332
Ναι, ναι.
253
00:22:04,168 --> 00:22:05,266
Όχι, όχι!
254
00:22:08,217 --> 00:22:09,997
Κάνε το.
Έλα.
255
00:22:14,248 --> 00:22:17,954
- Δέκα μονάδες ότι δεν θ’αντέξει λεπτό.
- Βγάλτε με από εδώ!
256
00:22:18,004 --> 00:22:19,504
Δεν αντέχω άλλο!
257
00:22:20,965 --> 00:22:23,196
- Όχι, σταμάτα!
- Όρμα του!
258
00:22:23,877 --> 00:22:27,346
Κουράστηκες,
ρε ψωριάρη Κασικιανέ βοσκέ;
259
00:22:40,024 --> 00:22:43,619
Βλέπεις τι γίνεται όταν μ’ακούς;
Στάσου, τι κάνεις;
260
00:22:50,578 --> 00:22:52,008
Ακολούθησέ με!
261
00:23:02,879 --> 00:23:05,833
Στάσου, περίμενε.
Έλα εδώ. Άκουσέ με.
262
00:23:06,035 --> 00:23:10,286
Έχω καλούς φίλους στο αεροδρόμιο.
Φεύγουν αυτή τη στιγμή.
263
00:23:10,336 --> 00:23:13,864
Μόνο έτσι θα σωθούμε.
Αν θες να ζήσεις, πάμε προς τα εκεί.
264
00:23:13,914 --> 00:23:18,412
Μετά, πήγαινε όπου θες, δεν με νοιάζει.
Τώρα, όμως, ακολούθησέ με.
265
00:23:20,816 --> 00:23:22,192
Εμπιστεύσου με.
266
00:23:22,979 --> 00:23:24,767
Τελείωνε, Βαλ!
267
00:23:28,518 --> 00:23:31,214
Πώς αναπνέουν
με τόσο στενές στολές;
268
00:23:31,264 --> 00:23:33,479
Γι’αυτό είναι άθλιοι πιλότοι.
269
00:23:33,529 --> 00:23:37,044
Δεν μπορείς να στρίψεις το κεφάλι σου,
ν’αναπνεύσεις.
270
00:23:43,516 --> 00:23:44,965
Που να με πάρει.
271
00:23:45,225 --> 00:23:47,717
Κοιτάξτε ποιος γύρισε!
Απίστευτο!
272
00:23:49,686 --> 00:23:51,181
Περιμένετε!
273
00:23:51,645 --> 00:23:53,995
Γούκι είναι αυτό;
Απίστευτο!
274
00:23:54,358 --> 00:23:57,185
Θα το πω.
Αρχίζω να τον συμπαθώ τον μικρό.
275
00:23:57,337 --> 00:23:58,876
Περιμένετε!
276
00:24:03,066 --> 00:24:05,959
Χρειαζόμαστε μπράτσα
σ’αυτή τη δουλειά.
277
00:24:06,078 --> 00:24:07,920
Ούτε να το σκέφτεσαι.
278
00:24:07,970 --> 00:24:11,942
Πίστεψέ με. Κάνεις τον πιο ήρεμο ύπνο,
στην αγκαλιά ενός Γούκι.
279
00:24:19,550 --> 00:24:22,411
Σου το’πα,
είναι πολύ καλοί φίλοι!
280
00:24:48,068 --> 00:24:51,094
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε ντους
ένας-ένας;
281
00:25:18,670 --> 00:25:21,673
Ευχαριστώ που με βοήθησες
να βγω από εκεί.
282
00:25:26,756 --> 00:25:28,992
Όχι, σε πήραν χάρη σ’εμένα.
283
00:25:31,207 --> 00:25:33,543
Έκανα μια πολύ καλή συμφωνία.
284
00:25:33,864 --> 00:25:37,340
Τους βοηθάμε σ’αυτή τη δουλειά,
βγάζουμε λεφτά...
285
00:25:37,994 --> 00:25:39,999
...και ύστερα,
είμαστε ελεύθεροι.
286
00:25:40,219 --> 00:25:42,768
Πόσον καιρό
έχεις να το πεις αυτό;
287
00:25:45,534 --> 00:25:47,922
Ναι, κι εγώ έχω να το πω καιρό.
288
00:25:49,349 --> 00:25:51,151
Λοιπόν, πώς σε λένε;
289
00:25:54,850 --> 00:25:56,007
"Τσουμπάκα";
290
00:25:57,372 --> 00:26:01,323
Χρειάζεσαι παρατσούκλι,
επειδή αποκλείεται να λέω όλο αυτό.
291
00:26:07,172 --> 00:26:09,230
Έρχεται.
Ρίξε μια ματιά.
292
00:26:09,456 --> 00:26:13,093
Χτυπάμε το Κονβέιεξ,
ανάμεσα στον πύργο και στη γέφυρα.
293
00:26:13,385 --> 00:26:16,615
Κατεβαίνουμε εκεί,
αποσυνδέουμε το βαγόνι...
294
00:26:16,665 --> 00:26:19,046
...το δένουμε
στο μεταγωγικό μας...
295
00:26:19,096 --> 00:26:21,624
Ο Ρίο παρεμβάλει
το σήμα κινδύνου.
296
00:26:21,836 --> 00:26:26,018
Ανατινάζω τη γέφυρα,
το βαγόνι εκτροχιάζεται και φεύγουμε.
297
00:26:26,167 --> 00:26:29,681
Αν αγγίξεις την ακτίνα ασφαλείας
και ξυπνήσεις τις "Οχιές"...
298
00:26:29,731 --> 00:26:31,702
...θα’χουμε σοβαρό πρόβλημα.
299
00:26:31,752 --> 00:26:33,822
Κακώς ανησυχείς για εμένα.
300
00:26:34,090 --> 00:26:36,771
- Ο Ένφις Νεστ.
- Τι είν’αυτό;
301
00:26:36,915 --> 00:26:39,536
Σου’πα, δεν έχουμε ανταγωνισμό.
302
00:26:39,852 --> 00:26:42,869
Ο Ένφις δεν γνωρίζει
γι’αυτό το φορτίο.
303
00:26:43,456 --> 00:26:47,226
- Μόνο ο δικός μου το γνωρίζει.
- Ελπίζω να’χεις δίκιο.
304
00:26:47,515 --> 00:26:51,059
Επειδή, μερικές φορές,
εμπιστεύεσαι λάθος ανθρώπους.
305
00:26:53,365 --> 00:26:57,242
Βασίζεται το μέλλον μας σ’αυτό
και πήρες μαζί σου ερασιτέχνες.
306
00:26:57,292 --> 00:27:00,232
Αν δεν το πρόσεξες,
χρειαζόμαστε βοήθεια.
307
00:27:00,282 --> 00:27:03,939
Μπορούσαμε να πάρουμε
τις αδελφές Ζαν ή τον Μποσκ.
308
00:27:04,219 --> 00:27:08,251
Αντιθέτως, όμως, εμπιστεύεσαι τις ζωές μας
στα χέρια βλαμμένων.
309
00:27:09,364 --> 00:27:11,523
- Είσαστε βλαμμένοι;
- Όχι.
310
00:27:12,082 --> 00:27:14,197
- Βλέπεις;
- Δεν είμαστε.
311
00:27:14,616 --> 00:27:18,520
Περίμενα καιρό για μια τέτοια ευκαιρία,
δεν θα τα θαλασσώσω.
312
00:27:19,328 --> 00:27:22,144
Έλα τώρα, Βαλ.
Φαίνεται πολύ ειλικρινής.
313
00:27:22,194 --> 00:27:26,348
Επίσης, έχεις προσπαθήσει ν’αρνηθείς σε Γούκι;
Είναι κακή ιδέα.
314
00:27:27,421 --> 00:27:29,048
Δεν είναι αστείο.
315
00:27:29,754 --> 00:27:32,876
Έχω καλό ένστικτο γι’αυτούς.
316
00:27:33,534 --> 00:27:36,957
Εξάλλου, βλέπεις να υπάρχουν
τίποτ’άλλες επιλογές;
317
00:27:37,151 --> 00:27:41,198
- Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
- Ξέρω ακριβώς τι κάνω και γιατί.
318
00:27:41,379 --> 00:27:45,281
Θα εξοφλήσουμε τα χρέη μας,
θα επιστρέψουμε στον Γκλι Άνσελμ...
319
00:27:46,072 --> 00:27:48,468
...και θα μάθω να παίζω
βάλακορντ.
320
00:27:48,909 --> 00:27:52,852
- Αυτό αποκλείεται, μωρό μου.
- Έχει δίκιο, είσαι άτονος.
321
00:27:56,557 --> 00:27:59,788
- Ποια είναι η ιστορία σου, πιλότε;
- Η δική μου;
322
00:27:59,838 --> 00:28:03,367
Απ’το βλέμμα σου, κάτι κυνηγάς.
Τι είναι; Εκδίκηση;
323
00:28:04,484 --> 00:28:06,236
Δεν είναι εκδίκηση.
324
00:28:06,351 --> 00:28:09,034
Κοίταξέ τον.
Πρόκειται για κοπέλα.
325
00:28:09,369 --> 00:28:12,698
Πες μας για την κοπέλα, Χαν.
Είναι όμορφη;
326
00:28:13,506 --> 00:28:15,326
Έχει κοφτερά δόντια;
327
00:28:18,419 --> 00:28:20,117
Υπήρχε μια κοπέλα.
328
00:28:22,006 --> 00:28:24,330
Δεν μπόρεσε, όμως, να ξεφύγει.
329
00:28:25,413 --> 00:28:29,240
Ορκίστηκα στον εαυτό μου να γίνω πιλότος,
ν’αγοράσω σκάφος...
330
00:28:30,095 --> 00:28:32,285
...και να επιστρέψω να τη βρω.
331
00:28:32,654 --> 00:28:35,680
Αυτό θα κάνω
μόλις τελειώσουμε τη δουλειά.
332
00:28:36,394 --> 00:28:38,990
Πώς ξέρεις
ότι θα’ναι ακόμα εκεί;
333
00:28:39,441 --> 00:28:40,466
Το ξέρω.
334
00:28:41,085 --> 00:28:44,871
Εγώ αρνούμαι να δεθώ με οποιαδήποτε,
αν και πολλές προσπάθησαν.
335
00:28:44,921 --> 00:28:47,100
Δεν με ξεγελάς εμένα, Ρίο.
336
00:28:47,689 --> 00:28:49,785
Όλοι χρειάζονται κάποιον.
337
00:28:50,403 --> 00:28:53,275
Ακόμα κι ένας γερο-απατεώνας,
όπως αυτός.
338
00:29:04,689 --> 00:29:07,336
Εσύ τι θα κάνεις
με το μερίδιό σου;
339
00:29:19,647 --> 00:29:20,658
Τι είπε;
340
00:29:20,796 --> 00:29:24,913
Είπε ότι η Αυτοκρατορία υποδούλωσε τα Γούκι
και τα πήρε απ’τον Κασίκ.
341
00:29:24,963 --> 00:29:26,562
Ψάχνει να βρει...
342
00:29:28,208 --> 00:29:30,854
Δεν ξέρω αν είπε "φυλή"
ή "οικογένεια".
343
00:29:31,583 --> 00:29:33,485
Ποια είναι η διαφορά;
344
00:29:36,156 --> 00:29:39,861
- Μάθε το μου αυτό.
- Το μόνο που πρέπει να μάθεις είναι...
345
00:29:42,549 --> 00:29:45,252
...να κάνεις ό,τι λέω,
όταν το λέω.
346
00:29:45,583 --> 00:29:47,397
Και τέτοια ώρα αύριο...
347
00:29:47,447 --> 00:29:50,993
...θα’χεις υπεραρκετά
για ν’αγοράσεις δικό σου σκάφος.
348
00:30:11,676 --> 00:30:13,337
Ξεκινάω το χρονόμετρο.
349
00:30:13,387 --> 00:30:16,321
Παρεμβάλω το σήμα τους.
9,6 χλμ. για τη γέφυρα.
350
00:30:16,371 --> 00:30:18,653
Ας δούμε πόσο καλοί είμαστε.
351
00:30:30,212 --> 00:30:31,438
Είμαι καλά!
352
00:30:35,455 --> 00:30:36,869
Βαλ, πώς πάει;
353
00:30:41,189 --> 00:30:42,632
Πιο καλά από ποτέ.
354
00:31:05,600 --> 00:31:06,619
Κοάξιο.
355
00:31:07,416 --> 00:31:11,483
- Αρκετό να τροφοδοτήσει έναν ολόκληρο στόλο.
- Ή να μας τινάξει στον αέρα.
356
00:31:14,654 --> 00:31:17,044
Μιλήστε μου.
Είναι καλή μέρα;
357
00:31:17,545 --> 00:31:18,909
Υπέροχη μέρα!
358
00:31:19,074 --> 00:31:21,777
Η καλύτερη της ζωής σου,
άπληστε φίλε μου!
359
00:31:21,827 --> 00:31:25,683
Δεν ξέρω, δεν έχεις φάει ψητό Μάινοκ
στον Αρντένια. Είναι τρέλα!
360
00:31:28,554 --> 00:31:31,291
Έρχονται!
Κατεβείτε στους συζευκτές!
361
00:31:31,455 --> 00:31:34,267
- Ρίο, οπισθοχώρησε!
- Γρήγορα ήρθαν.
362
00:31:52,686 --> 00:31:53,743
Τσούι!
363
00:32:10,135 --> 00:32:11,352
Είσαι καλά;
364
00:32:11,876 --> 00:32:13,473
Παρά τρίχα, φίλε!
365
00:32:17,948 --> 00:32:19,646
Γιατί καθυστερείτε;
366
00:32:20,688 --> 00:32:21,842
Μαζί.
367
00:32:24,614 --> 00:32:25,671
Τώρα!
368
00:32:31,635 --> 00:32:32,855
Αυτό είναι!
369
00:32:38,685 --> 00:32:43,023
- Αποσύνδεσαν ένα βαγόνι. Πού είσαι;
- Σχεδιάζω τη συνταξιοδότησή μου.
370
00:32:43,073 --> 00:32:46,502
Λέω ν’ανοίξω μια καντίνα,
κάπου που να’χει ζέστη.
371
00:32:46,723 --> 00:32:48,800
Κατεβάζω τα συρματόσχοινα.
372
00:33:05,957 --> 00:33:08,889
Το’ξερα, του το’πα!
Μπέκετ, έρχεται.
373
00:33:10,611 --> 00:33:13,408
Να πάρει!
Δεν θα τελειώσει αυτή η ιστορία!
374
00:33:17,831 --> 00:33:20,580
- Ποιος είν’αυτός;
- Ο Ένφις Νεστ.
375
00:33:20,779 --> 00:33:24,203
Επιδρομείς, πειρατές.
Ήρθαν να κλέψουν τη λεία μας.
376
00:33:25,430 --> 00:33:28,065
Ετοιμάστε τα καμάκια σας.
Επίθεση.
377
00:34:08,514 --> 00:34:11,111
Περίμενε,
έχω απρόσκλητο επισκέπτη.
378
00:34:11,161 --> 00:34:14,052
Φύγε απ’το σκάφος μου!
379
00:34:18,845 --> 00:34:20,204
Ζεις, αδερφέ;
380
00:34:21,460 --> 00:34:24,487
Ναι, καλά είμαι.
Μια γρατσουνιά στον ώμο είναι.
381
00:34:25,199 --> 00:34:26,678
Δεν είναι καλά.
382
00:34:33,582 --> 00:34:37,348
Τσούι, πρέπει να αποσυνδέσεις μόνος σου
αυτό το βαγόνι!
383
00:34:42,887 --> 00:34:45,104
- Χαν!
- Άσ’το πάνω μου.
384
00:34:55,719 --> 00:34:59,174
Βαλ, έχε τον νου σου.
Μόλις χτυπήσαμε έναν αισθητήρα.
385
00:35:04,312 --> 00:35:06,270
Έρχονται ανδροειδή "Οχιές".
386
00:35:08,434 --> 00:35:09,484
Ρίο;
387
00:35:09,534 --> 00:35:13,339
Φαίνεται χειρότερο απ’ό,τι είναι.
Πρέπει απλά, να το δέσω.
388
00:35:14,189 --> 00:35:16,667
Ίσως να ξεκουράσω λίγο
τα μάτια μου.
389
00:35:36,932 --> 00:35:38,802
Αρκετά.
Πηγαίνω εγώ.
390
00:36:04,302 --> 00:36:06,419
Δεν έλεγες ψέματα, μικρέ.
391
00:36:07,023 --> 00:36:10,042
- Είσαι τρομερός πιλότος.
- Κουράγιο, Ρίο.
392
00:36:23,121 --> 00:36:25,629
Μπέκετ,
χάσαμε ένα συρματόσχοινο!
393
00:36:26,205 --> 00:36:28,173
2,1 χλμ. για τη γέφυρα!
394
00:36:32,030 --> 00:36:34,621
Δεν είναι ωραίο
να πεθαίνεις μόνος.
395
00:36:35,366 --> 00:36:36,988
Η Βαλ είχε δίκιο.
396
00:36:39,183 --> 00:36:40,219
Ρίο;
397
00:37:11,210 --> 00:37:14,747
0,8 χλμ. απ’τη γέφυρα.
Η Βαλ είναι ακόμα στις ράγες.
398
00:37:15,270 --> 00:37:18,341
Βαλ, πρέπει να φύγεις απ’τη γέφυρα.
Φτάσαμε!
399
00:37:22,851 --> 00:37:26,528
Μ’έχουν καθηλώσει.
Θα τελειώσω τη δουλειά από εδώ.
400
00:37:26,938 --> 00:37:30,062
- Τι πράγμα;
- Ήταν τρομερή περιπέτεια, μωρό.
401
00:37:31,776 --> 00:37:33,984
Δεν θα την άλλαζα με τίποτα.
402
00:37:34,469 --> 00:37:36,067
Όχι, Βαλ!
403
00:37:42,262 --> 00:37:43,561
Όχι!
404
00:37:58,275 --> 00:37:59,837
Τσούι, τώρα!
405
00:38:22,346 --> 00:38:24,457
Δεν μπορώ να τους το πάρω.
406
00:38:25,382 --> 00:38:27,552
Θα τ’αφήσουν, πέτα ευθεία.
407
00:38:29,938 --> 00:38:32,830
Αποσυνδέστε τα συρματόσχοινα
ή πεθάνετε.
408
00:38:34,375 --> 00:38:37,694
- Πρέπει να τ’αφήσω.
- Κάνε ό,τι σου λέω, Χαν.
409
00:38:37,744 --> 00:38:41,025
- Τσούι, πιάσε το συρματόσχοινο!
- Μην το κάνεις!
410
00:38:44,025 --> 00:38:46,400
Χαν!
Δειλό καθίκι!
411
00:39:35,280 --> 00:39:36,639
Τι σ’έπιασε;
412
00:39:37,154 --> 00:39:40,084
Δεν ακούς
και δεν ακολουθείς διαταγές.
413
00:39:40,547 --> 00:39:42,402
Έχεις ιδέα τι έκανες;
414
00:39:43,041 --> 00:39:45,436
Δεν κλέβαμε για εμάς...
415
00:39:45,812 --> 00:39:48,219
...μας προσέλαβε
η Πορφυρή Αυγή.
416
00:39:50,926 --> 00:39:52,425
Η "Πορφυρή Αυγή";
417
00:39:53,070 --> 00:39:55,598
Τώρα τους χρωστάμε
εκατό κιλά κοάξιο.
418
00:39:55,648 --> 00:39:58,982
Όταν μάθουν ότι δεν τα’χουμε,
θα μας σκοτώσουν.
419
00:40:01,488 --> 00:40:03,523
Σωστά.
Θα το σκάσουμε.
420
00:40:03,929 --> 00:40:06,664
Είμαι ήδη λιποτάκτης.
Ποια η διαφορά;
421
00:40:08,139 --> 00:40:13,305
Ότι η Αυτοκρατορία δεν στέλνει μπράβους
να σε κυνηγήσουν όταν είσαι λιποτάκτης.
422
00:40:13,691 --> 00:40:15,880
Ο Ντράιντεν Βος θα το κάνει.
423
00:40:17,276 --> 00:40:20,235
Ξέρεις πώς είναι να ζεις
ως επικηρυγμένος;
424
00:40:21,775 --> 00:40:24,000
Πρέπει να πάμε σ’εκείνους.
425
00:40:24,427 --> 00:40:26,733
Ίσως βρω τρόπο να επανορθώσω.
426
00:40:31,427 --> 00:40:33,319
Τότε, αυτό θα κάνουμε.
427
00:40:37,716 --> 00:40:38,737
Όχι.
428
00:40:43,063 --> 00:40:45,098
Ξέρει εμένα, όχι εσένα.
429
00:40:46,468 --> 00:40:48,336
Αν έρθεις μαζί μου...
430
00:40:49,432 --> 00:40:50,686
...και σε δουν...
431
00:40:51,627 --> 00:40:53,429
...αν δεν σε σκοτώσουν...
432
00:40:55,097 --> 00:40:57,395
...θα τους ανήκεις
για όσο ζεις.
433
00:40:59,446 --> 00:41:02,292
Αν βρεις κάποιον τρόπο
να πατσίσετε...
434
00:41:04,304 --> 00:41:06,294
...θα πάρουμε τα λεφτά μας;
435
00:41:07,910 --> 00:41:08,932
Ίσως.
436
00:41:11,705 --> 00:41:13,894
Νομίζω ότι αξίζει το ρίσκο.
437
00:41:16,710 --> 00:41:17,942
Τι λες εσύ;
438
00:41:24,933 --> 00:41:26,404
Αυτό ήταν "ναι".
439
00:41:28,504 --> 00:41:33,673
- Συγγνώμη που σου’ριξα μπουνιά.
- Συμβαίνει συχνότερα απ’όσο νομίζεις.
440
00:41:36,327 --> 00:41:39,338
Ο Ντράιντεν Βος μάς περιμένει
στο Φορτ Ίπσο;
441
00:41:39,388 --> 00:41:42,001
Εκεί κοντά,
στο σκάφος αναψυχής του.
442
00:41:42,667 --> 00:41:46,204
- Θα ξέρεις πώς να το βρεις;
- Δεν θα’ναι πρόβλημα.
443
00:42:27,916 --> 00:42:30,245
Πρέπει ν’αφήσετε τα όπλα σας.
444
00:42:31,669 --> 00:42:33,089
Μόνο αυτό έχω.
445
00:43:13,582 --> 00:43:16,376
Ήρθα να δω τον Ντράιντεν.
Με περιμένει.
446
00:43:16,631 --> 00:43:20,141
Θα’ρθει σύντομα.
Τελειώνει με τον τοπικό κυβερνήτη.
447
00:43:25,402 --> 00:43:27,527
- Συγγνώμη, κύριε.
- Ναι;
448
00:43:27,692 --> 00:43:29,266
Ήρθε ο Μπέκετ.
449
00:43:32,814 --> 00:43:36,231
Άσ’το στο γραφείο μου.
Ίσως το χρειαστώ αργότερα.
450
00:43:42,818 --> 00:43:45,225
Είναι χαζομάρα που εκνευρίζομαι.
451
00:43:45,634 --> 00:43:47,053
Πάρτι κάνουμε.
452
00:43:51,530 --> 00:43:54,331
Αυτοί οι άνθρωποι
δεν είναι φίλοι σου...
453
00:43:54,602 --> 00:43:57,458
...ούτε θα γίνουν ποτέ,
οπότε, μην τους μιλάς.
454
00:43:57,508 --> 00:44:00,346
Κοίταζε κάτω και όχι αυτούς.
455
00:44:04,339 --> 00:44:05,758
Θέλω ένα ποτό.
456
00:44:18,524 --> 00:44:20,559
Όχι, ναι, τέλος πάντων.
457
00:44:38,560 --> 00:44:40,422
Τσούι, σε παρακαλώ...
458
00:44:50,004 --> 00:44:51,760
Κίρα, τι κάνεις εδώ;
459
00:44:51,810 --> 00:44:54,648
Εδώ δουλεύω.
Εσύ τι δικαιολογία έχεις;
460
00:44:56,578 --> 00:44:57,877
Κίρα, εγώ...
461
00:45:00,596 --> 00:45:02,424
Επέστρεφα για εσένα.
462
00:45:03,376 --> 00:45:06,220
- Αυτό ανήκει στο παρελθόν.
- Όχι για εμένα.
463
00:45:06,270 --> 00:45:10,883
Έκανα αυτή τη δουλειά, για να βγάλω λεφτά
και να γυρίσω πίσω να σε βρω.
464
00:45:11,506 --> 00:45:13,293
Τώρα δεν χρειάζεται.
465
00:45:14,577 --> 00:45:15,614
Να’μαι.
466
00:45:18,815 --> 00:45:21,783
Εκείνη η μέρα...
Πολλές φορές σκέφτομαι...
467
00:45:21,833 --> 00:45:25,220
Αν είχες μείνει,
θα σ’είχαν σκοτώσει.
468
00:45:27,853 --> 00:45:29,715
Χαίρομαι που ξέφυγες.
469
00:45:34,119 --> 00:45:35,666
Εσύ πώς ξέφυγες;
470
00:45:39,367 --> 00:45:40,599
Δεν ξέφυγα.
471
00:45:44,419 --> 00:45:45,845
Καλά φαίνεσαι.
472
00:45:46,183 --> 00:45:48,696
Λιγάκι άξεστος, αλλά καλά.
473
00:45:49,848 --> 00:45:50,855
Κι εσύ.
474
00:45:51,703 --> 00:45:53,326
Ευχαριστώ, Οτίλι.
475
00:45:53,806 --> 00:45:56,615
- Περιποιήθηκες τον Ντοκ-Οντάρ;
- Πολύ.
476
00:46:00,019 --> 00:46:01,581
Σε τι να πιούμε;
477
00:46:02,528 --> 00:46:05,158
Ας πιούμε
και βλέπουμε πού θα βγει.
478
00:46:13,230 --> 00:46:16,165
Πήρες εκείνο το σκάφος,
με τ’οποίο θα φεύγαμε;
479
00:46:16,215 --> 00:46:17,979
Ναι.
Περίπου.
480
00:46:18,304 --> 00:46:20,681
Σύντομα.
Γι’αυτό ήρθα εδώ.
481
00:46:20,843 --> 00:46:24,584
Προσπαθώ να κλείσω
μια πολύ μεγάλη δουλειά.
482
00:46:24,889 --> 00:46:27,112
- Πόσο μεγάλη;
- Τεράστια.
483
00:46:27,231 --> 00:46:30,877
Σοβαρά; Και πότε θα κλείσεις
αυτή την τεράστια δουλειά;
484
00:46:30,999 --> 00:46:32,767
Από λεπτό σε λεπτό.
485
00:46:33,988 --> 00:46:35,738
Σε σκεφτόμουν πολύ.
486
00:46:36,294 --> 00:46:39,035
Κάπου μακριά,
σε κάποια περιπέτεια...
487
00:46:39,606 --> 00:46:42,708
Με φανταζόμουν μαζί σου.
Μ’έκανε να νιώθω...
488
00:46:45,673 --> 00:46:46,695
Τι;
489
00:46:47,370 --> 00:46:48,632
Τι σου’πα;
490
00:46:49,551 --> 00:46:52,913
Δεν μπορώ να κοιτάζω κάτω,
θα κουτουλήσω κάπου.
491
00:46:52,963 --> 00:46:55,949
- Είπα να μη μιλήσεις σε κανέναν.
- Μπέκετ.
492
00:46:56,373 --> 00:46:59,196
Στάσου.
Εσείς οι δυο δουλεύετε μαζί;
493
00:47:00,359 --> 00:47:02,115
- Ναι.
- Τομπάιας!
494
00:47:03,505 --> 00:47:04,602
Ντράιντεν.
495
00:47:05,286 --> 00:47:08,785
- Είσαι καλά; Τραυματίστηκες;
- Όχι, είμαι μια χαρά.
496
00:47:10,211 --> 00:47:13,200
- Λυπάμαι για τη Βαλ.
- Σ’ευχαριστώ.
497
00:47:13,409 --> 00:47:17,202
- Δεν υπήρχε τρόπος να...
- Δεν θυμάμαι να’χουμε συστηθεί.
498
00:47:17,252 --> 00:47:21,666
Από εδώ ο Χαν Σόλο και ο Τσουμπάκα.
Είναι μαζί μου.
499
00:47:21,904 --> 00:47:23,759
Είμαι ο Ντράιντεν Βος.
500
00:47:23,909 --> 00:47:27,120
Βλέπω ότι γνωρίσατε ήδη
την υπαρχηγό μου.
501
00:47:29,944 --> 00:47:32,875
Ο Χαν κι εγώ,
μεγαλώσαμε μαζί στον Κορέλια.
502
00:47:33,196 --> 00:47:34,328
Κλεφτρόνι.
503
00:47:35,291 --> 00:47:38,784
Θαυμάζω όσους μπορούν να γλυτώσουν
από έναν υπόνομο.
504
00:47:38,834 --> 00:47:41,370
Και ειδικά τόσο βρωμερό,
όσο ο Κορέλια.
505
00:47:41,612 --> 00:47:43,514
Τρομερή μπόχα, σωστά;
506
00:47:44,733 --> 00:47:47,650
Χαίρομαι που’σαι μαζί μας.
Καλώς ήρθες.
507
00:47:48,204 --> 00:47:50,592
Κι εσύ, Τσουμπάκα.
Καλώς ήρθες.
508
00:47:51,225 --> 00:47:56,091
Λοιπόν, ας φάμε λίγο, ας πιούμε πολύ
και ας μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
509
00:47:59,750 --> 00:48:02,916
Είμαστε απλά, φίλοι.
Είσαι πολύ εύθικτος.
510
00:48:03,979 --> 00:48:07,439
Μπέκετ, μ’έφερες
σε πολύ άσχημη θέση.
511
00:48:07,664 --> 00:48:10,752
- Το ξέρω αυτό και λυπάμαι.
- Λυπάσαι;
512
00:48:10,802 --> 00:48:13,057
Υπήρξαν επιπλοκές, παράγοντες.
513
00:48:13,107 --> 00:48:16,411
Ο Ένφις Νεστ είναι κακός μπελάς
από πάντα.
514
00:48:16,461 --> 00:48:19,581
Έπρεπε να τον περιμένεις
και να τον κανονίσεις.
515
00:48:19,631 --> 00:48:22,136
Πίστεψέ με,
ξέρω ότι ήταν λάθος μου...
516
00:48:22,253 --> 00:48:25,125
...αλλά όταν με προσέλαβες,
είπες ότι κανένας...
517
00:48:25,175 --> 00:48:26,475
Δοκίμασέ με!
518
00:48:27,676 --> 00:48:30,560
Δοκίμασέ με άλλη μία φορά
και θα δεις.
519
00:48:30,610 --> 00:48:35,850
Νομίζω πως ο Ντράιντεν προσπαθεί να πει
ότι δεν μας νοιάζει γιατί δεν το’χεις.
520
00:48:36,154 --> 00:48:39,579
Όχι, δεν μ’ενδιαφέρει.
Μου είναι εντελώς αδιάφορο.
521
00:48:39,947 --> 00:48:42,673
Ντράιντεν,
πώς μπορώ να επανορθώσω;
522
00:48:43,040 --> 00:48:44,729
"Να επανορθώσεις;"
523
00:48:45,233 --> 00:48:47,448
Δεν μπορείς να επανορθώσεις.
524
00:48:47,653 --> 00:48:51,213
Ξέρεις σε ποιον λογοδοτώ
και τι θα περιμένει από εμένα.
525
00:48:51,355 --> 00:48:56,510
Θα πει: "Πρέπει να υπάρξουν συνέπειες".
Οπότε, άκου τι θέλω να κάνεις.
526
00:48:57,254 --> 00:49:00,385
Θέλω να μου δώσεις έναν λόγο...
527
00:49:01,308 --> 00:49:03,313
...να μη σας σκοτώσω όλους.
528
00:49:03,979 --> 00:49:07,106
- Επειδή θα επανορθώσω.
- Πώς θα το κάνεις;
529
00:49:07,278 --> 00:49:11,637
- Με ποιον τρόπο θα επανορθώσεις;
- Παραδίδοντάς σου ό,τι υποσχέθηκα.
530
00:49:12,722 --> 00:49:15,133
Εκατό κιλά διυλισμένου κοαξίου;
531
00:49:15,537 --> 00:49:18,778
Ναι, θα το κλέψουμε
από κάπου αλλού.
532
00:49:19,033 --> 00:49:20,060
Από πού;
533
00:49:20,315 --> 00:49:23,281
Θα το βρείτε
μόνο σε αυτοκρατορική αποθήκη.
534
00:49:23,331 --> 00:49:26,587
- Στον Σκάριφ, στη Νήσο Μέρσι.
- Είναι αδύνατον.
535
00:49:26,717 --> 00:49:29,232
Ας βρούμε άλλες επιλογές,
λοιπόν.
536
00:49:29,436 --> 00:49:33,011
- Άλλες ιδέες που ίσως...
- Τι θα λέγατε για αδιύλιστο;
537
00:49:35,753 --> 00:49:38,811
Η μόνη γνωστή πηγή
ασταθούς κοαξίου...
538
00:49:38,861 --> 00:49:41,770
...είναι το ρήγμα
κάτω απ’τα ορυχεία στον Κέσελ.
539
00:49:41,820 --> 00:49:45,456
Ναι, αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.
Είναι πολύ καλή λύση.
540
00:49:45,766 --> 00:49:47,981
Όμως, οι Πάικ ελέγχουν τον Κέσελ.
541
00:49:48,031 --> 00:49:51,488
Η Πορφυρή Αυγή,
διατηρεί εύθραυστη συμμαχία μαζί τους.
542
00:49:51,538 --> 00:49:55,896
Την οποία δεν μπορώ να θέσω σε κίνδυνο
χωρίς να ανοίξω πόλεμο με τα Συνδικάτα...
543
00:49:55,946 --> 00:49:58,979
...και αυτό, κύριοι,
δεν πρόκειται να το κάνω.
544
00:49:59,312 --> 00:50:02,870
Αν μόνο αυτό έχετε, λοιπόν,
νομίζω ότι τελειώσαμε.
545
00:50:02,920 --> 00:50:06,559
- Δεν τελειώσαμε.
- Δεν έχουμε συμμαχία με τους Πάικ.
546
00:50:06,609 --> 00:50:09,843
Σωστά, δεν θα ξέρουν
ότι δουλεύουμε για εσένα.
547
00:50:19,249 --> 00:50:21,826
- Είναι εφικτό;
- Είναι επικίνδυνο.
548
00:50:21,893 --> 00:50:26,536
Το αδιύλιστο κοάξιο αποσταθεροποιείται,
μόλις βγει απ’την αποθήκη.
549
00:50:27,487 --> 00:50:30,077
- Εκτός κι αν...
- Εκτός κι αν;
550
00:50:31,662 --> 00:50:32,817
Βοήθησέ με.
551
00:50:32,867 --> 00:50:36,045
Αν μπορέσετε
να το διυλίσετε κάπου γρήγορα.
552
00:50:40,813 --> 00:50:43,318
- Λέει στον Σάβαριν;
- Σωστά.
553
00:50:43,452 --> 00:50:47,581
Υπάρχει ένα παλιό διυλιστήριο εκεί,
εκτός Αυτοκρατορικής δικαιοδοσίας.
554
00:50:47,631 --> 00:50:49,228
Η Κίρα έχει δίκιο.
555
00:50:49,278 --> 00:50:52,298
Τα κάνιστρα θα εκραγούν
πριν φτάσετε εκεί...
556
00:50:52,744 --> 00:50:56,943
...άρα, θα χρειαστείτε ένα πολύ γρήγορο σκάφος
και έναν τρομερό πιλότο.
557
00:50:56,993 --> 00:51:00,002
Θα βρούμε σκάφος.
Έχουμε ήδη τον πιλότο.
558
00:51:04,962 --> 00:51:07,830
Είναι αλαζόνας και ορεξάτος.
559
00:51:08,653 --> 00:51:10,244
Τι λες, αγαπητή μου;
560
00:51:10,294 --> 00:51:14,436
Πιστεύεις ότι ο φίλος σου
μπορεί να κάνει ό,τι πρέπει;
561
00:51:21,031 --> 00:51:23,054
Ναι, πιστεύω ότι μπορεί.
562
00:51:24,623 --> 00:51:29,172
Υπέροχα νέα, επειδή θα πας μαζί του,
για να φροντίσεις ότι θα το κάνει.
563
00:51:31,851 --> 00:51:32,883
Εντάξει;
564
00:51:34,906 --> 00:51:35,932
Φυσικά.
565
00:51:37,635 --> 00:51:38,655
Εντάξει.
566
00:51:39,154 --> 00:51:41,882
- Θα σας δω στον Σαβαρίν.
- Έγινε.
567
00:51:41,985 --> 00:51:45,986
Είμαι αισιόδοξος για το σχέδιο.
Να το κάνουμε ξανά, ωραία ήταν.
568
00:51:46,523 --> 00:51:48,282
Και κάτι τελευταίο.
569
00:51:48,831 --> 00:51:50,927
Αν μ’απογοητεύσετε ξανά...
570
00:51:52,190 --> 00:51:54,249
...δεν θα υπάρχουν "επιλογές".
571
00:51:54,393 --> 00:51:57,201
- Εντάξει;
- Δεν θα σ’απογοητεύσουμε.
572
00:51:59,511 --> 00:52:01,644
Νομίζω ότι πήγε πολύ καλά.
573
00:52:02,360 --> 00:52:05,310
Ας το κάνουμε γρήγορα και καθαρά.
Τι χρειάζεστε;
574
00:52:05,448 --> 00:52:08,991
Μπορώ να βρω τον εξοπλισμό.
Έχεις καμιά άκρη για σκάφος;
575
00:52:09,041 --> 00:52:12,791
Ξέρω κάποιον.
Και γνωρίζω πού να τον βρω.
576
00:52:13,744 --> 00:52:17,177
Αξίζει η προσπάθεια.
Είναι ο καλύτερος λαθρέμπορος.
577
00:52:17,227 --> 00:52:20,594
Έχει ξεφύγει άπειρες φορές
απ’την Αυτοκρατορία.
578
00:52:21,005 --> 00:52:22,924
Είναι και γοητευτικός.
579
00:52:23,306 --> 00:52:27,939
Εκλεπτυσμένος,
με άριστο γούστο και ταλέντο.
580
00:52:29,837 --> 00:52:32,940
- Χώρια το καταπληκτικό του...
- Καταλάβαμε.
581
00:52:37,529 --> 00:52:40,894
Έχει αποσυρθεί, όμως.
Λέει ότι είναι αθλητής τώρα.
582
00:52:40,944 --> 00:52:42,865
Μόνο το σκάφος του θέλουμε.
583
00:52:42,915 --> 00:52:45,666
Δεν θα το αποχωριστεί.
Το λατρεύει.
584
00:52:45,836 --> 00:52:48,777
Το κέρδισε παίζοντας Σαμπάκ.
585
00:52:48,827 --> 00:52:50,199
Να το πρόβλημα.
586
00:52:50,249 --> 00:52:53,992
Πώς να’ξερα ότι ήταν κατάσκοπος;
Νόμιζα ότι μ’αγαπούσε.
587
00:52:54,589 --> 00:52:56,222
Ώστε αυτός είναι;
588
00:52:58,005 --> 00:53:00,427
- Ενδιαφέρον στυλ.
- Συμφωνώ.
589
00:53:01,657 --> 00:53:04,751
- Λες ότι κέρδισε το σκάφος του;
- Τα βλέπω.
590
00:53:04,801 --> 00:53:07,723
- Άσε με να τον κοντράρω.
- Αποκλείεται.
591
00:53:07,960 --> 00:53:11,781
- Οι τύποι είναι τρομεροί τζογαδόροι.
- Δώσε μου να παίξω.
592
00:53:13,697 --> 00:53:15,092
Μην τον ακούς.
593
00:53:21,006 --> 00:53:22,852
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
594
00:53:23,080 --> 00:53:26,110
Πώς μ’αφήσατε
να σας νικήσω αυτή τη φορά;
595
00:53:27,189 --> 00:53:31,124
- Υπάρχουν μόνο παίκτες, όχι ψεύτες.
- Είναι πιασμένη η θέση;
596
00:53:33,913 --> 00:53:36,491
Αν είναι άδεια,
τότε είναι ελεύθερη.
597
00:53:39,432 --> 00:53:41,632
Σαμπάχ παίζετε;
598
00:53:42,247 --> 00:53:45,335
- Σαμπάκ.
- Σαμπάκ, το’πιασα.
599
00:53:45,707 --> 00:53:48,472
- Έχεις παίξει ποτέ;
- Μια-δυο φορές.
600
00:53:50,227 --> 00:53:53,147
- Καπετάνιος Λάντο Καλρίσιαν.
- Χαν Σόλο.
601
00:53:53,526 --> 00:53:56,842
- Φαίνεται ότι έχεις καλή μέρα.
- Είμαι τυχερός.
602
00:53:57,869 --> 00:54:00,686
Να σε ρωτήσω κάτι,
κάπτεν Καλρίσιαν;
603
00:54:00,736 --> 00:54:02,156
Ό,τι θες, Χεν.
604
00:54:02,410 --> 00:54:04,857
Είναι "Χαν", αλλά δεν πειράζει.
605
00:54:05,740 --> 00:54:09,481
Άκουσα μια ιστορία για εσένα
και αναρωτιέμαι αν αληθεύει.
606
00:54:10,601 --> 00:54:14,899
Όλα όσα έχεις ακούσει για εμένα είναι αλήθεια.
Ευχαριστώ, αγάπη.
607
00:54:15,302 --> 00:54:19,482
- Κέρδισες το σκάφος σου στα χαρτιά;
- Έχω κερδίσει πολλά πράγματα.
608
00:54:20,825 --> 00:54:24,080
Κάποτε κέρδισα μια τροπική σελήνη
στη Ζώνη Όσεον.
609
00:54:25,087 --> 00:54:27,077
Αποδείχτηκε χρυσωρυχείο.
610
00:54:27,264 --> 00:54:31,112
Δεν νομίζω ότι έχω τα κότσια
να στοιχηματίσω το σκάφος μου.
611
00:54:31,576 --> 00:54:33,152
- Σοβαρά;
- Ναι.
612
00:54:33,569 --> 00:54:34,630
Τι πετάς;
613
00:54:35,309 --> 00:54:36,598
Ένα VCX-100.
614
00:54:38,326 --> 00:54:40,485
Τρομερό σκάφος.
Σωστά, παιδιά;
615
00:54:40,535 --> 00:54:44,032
Το ταχύτερο στον γαλαξία,
αλλά υπάρχουν πολλά καλά σκάφη.
616
00:54:44,082 --> 00:54:47,408
- Σίγουρα έχεις καλό σκάφος.
- Με πάει όπου θέλω.
617
00:54:52,498 --> 00:54:55,040
- Η τύχη του αρχάριου.
- Ωραίος.
618
00:55:02,919 --> 00:55:06,177
Για να δούμε τι έχουμε.
Τέλεια, φοβερές κάρτες!
619
00:55:10,307 --> 00:55:13,254
Συγγνώμη, παιδιά.
Παρά λίγο, αλλά χάσατε.
620
00:55:23,038 --> 00:55:25,285
Τα μάτια σου στα χαρτιά σου.
621
00:55:25,743 --> 00:55:26,756
Όλα.
622
00:55:27,337 --> 00:55:29,738
Ορίστε, τώρα βλέπω τα δικά σου.
623
00:55:41,254 --> 00:55:43,089
Συγγνώμη, μείον δύο.
624
00:55:47,864 --> 00:55:51,140
- Πλάκα έχει αυτό το παιχνίδι.
- Εντάξει, άκου.
625
00:55:51,903 --> 00:55:54,850
Βλέπω το ποντάρισμά σου
και κάνω ρελάνς.
626
00:55:56,033 --> 00:55:57,040
Δυο χιλιάδες.
627
00:56:01,799 --> 00:56:04,752
Βλέπω τις δύο χιλιάδες σου
και κάνω ρελάνς...
628
00:56:06,378 --> 00:56:07,873
...όσα είναι αυτά.
629
00:56:11,038 --> 00:56:12,558
Ηρέμησε, Χαν.
630
00:56:12,682 --> 00:56:15,372
Καλύτερα να σταματήσεις,
ενώ κερδίζεις.
631
00:56:15,699 --> 00:56:18,282
Καλύτερα να σταματήσεις,
ενώ χάνεις.
632
00:56:19,979 --> 00:56:21,730
Μ’αρέσει ο μικρός.
633
00:56:21,852 --> 00:56:24,435
- Είσαι αξιαγάπητος.
- Και σοβαρός.
634
00:56:24,631 --> 00:56:25,708
Τα βλέπω.
635
00:56:26,355 --> 00:56:28,488
Με τι;
Με το κασκόλ σου;
636
00:56:29,012 --> 00:56:31,728
- Να μου λείπει.
- Με το σκάφος μου.
637
00:56:32,578 --> 00:56:34,086
Για το δικό σου.
638
00:56:35,945 --> 00:56:38,341
Ώρα να δούμε
αν έχεις τα κότσια.
639
00:56:40,803 --> 00:56:41,854
Σύμφωνοι.
640
00:56:46,129 --> 00:56:47,736
Κέντα μπαστούνια.
641
00:56:57,288 --> 00:57:00,850
Μου την έφερες, είσαι καλός.
Είσαι πολύ καλός.
642
00:57:01,862 --> 00:57:04,661
Όχι αρκετά καλός, όμως.
Φουλ Σαμπάκ.
643
00:57:11,507 --> 00:57:14,204
Σου’πα να σταματήσεις,
ενώ κερδίζεις.
644
00:57:15,265 --> 00:57:16,492
Κερνάω εγώ!
645
00:57:21,334 --> 00:57:22,542
Ναι, σωστά.
646
00:57:30,099 --> 00:57:33,882
Αποκλείεται να’χε αυτή την κάρτα.
Τους έκλεψε όλους.
647
00:57:33,932 --> 00:57:37,216
Επίσης, ο "Κύριος Υπέροχος",
λέει τόσες αηδίες...
648
00:57:40,938 --> 00:57:42,808
Πού είναι το VCX μου;
649
00:57:43,141 --> 00:57:45,951
Δεν το’χω εδώ,
είναι στο συνεργείο.
650
00:57:46,209 --> 00:57:48,818
- Κάνω κάποιες βελτιώσεις.
- Λάντο.
651
00:57:49,864 --> 00:57:50,877
Κίρα.
652
00:57:52,390 --> 00:57:55,136
Είσαι πανέμορφη.
Όπως πάντα.
653
00:57:55,605 --> 00:57:57,265
Ήξερα ότι θα σε δω.
654
00:57:58,003 --> 00:57:59,060
Άσε με!
655
00:57:59,110 --> 00:58:02,226
- Τι κάνεις μ’αυτούς;
- Δουλεύουν για εμένα.
656
00:58:03,038 --> 00:58:06,607
- Η καλή βοήθεια σπανίζει, έτσι;
- Είμαστε συνεργάτες.
657
00:58:07,095 --> 00:58:09,435
- Αλήθεια.
- Μας συγχωρείς.
658
00:58:10,278 --> 00:58:13,438
Απ’όσο θυμάμαι,
πάτσισα με την Πορφυρή Αυγή.
659
00:58:13,488 --> 00:58:17,373
Ο Ντράιντεν είπε ότι είμαστε εντάξει,
μετά τη δουλειά στον Φελούσια.
660
00:58:17,423 --> 00:58:20,538
Ναι, νέα κίνηση.
Κάνουμε τη Διαδρομή Κέσελ.
661
00:58:21,656 --> 00:58:23,152
Χρειαζόμαστε σκάφος.
662
00:58:23,202 --> 00:58:26,401
- Γιατί δεν το’πες;
- Νόμιζα ότι αποσύρθηκες.
663
00:58:27,134 --> 00:58:29,123
Οι περιστάσεις αλλάζουν.
664
00:58:29,605 --> 00:58:30,619
Πόσα;
665
00:58:30,991 --> 00:58:33,719
Η Διαδρομή Κέσελ
είναι δύσκολη φάση.
666
00:58:34,285 --> 00:58:36,713
- Θέλω τη μισή λεία.
- Γελοίο.
667
00:58:37,872 --> 00:58:40,418
- Είναι κουβέντα ενηλίκων.
- 25%
668
00:58:45,640 --> 00:58:49,087
Είσαι ο Τομπάιας Μπέκετ.
Σκότωσες την Όρα Σινγκ.
669
00:58:50,454 --> 00:58:52,873
Την έσπρωξα.
Η πτώση τη σκότωσε.
670
00:58:52,923 --> 00:58:56,846
Έκανες χάρη στον γαλαξία και σε εμένα.
Της χρωστούσα πολλά λεφτά.
671
00:58:56,896 --> 00:59:01,402
Ως δείγμα της ευγνωμοσύνης μου,
θα κάνω τη δουλειά για 40%.
672
00:59:04,856 --> 00:59:05,895
25%.
673
00:59:11,530 --> 00:59:12,621
Σύμφωνοι.
674
00:59:13,574 --> 00:59:15,843
Όχι!
Είναι απαράδεκτο!
675
00:59:16,038 --> 00:59:18,429
Μην εκμεταλλεύεστε τα ανδροειδή!
676
00:59:20,387 --> 00:59:21,808
Δεν βάζει μυαλό.
677
00:59:21,858 --> 00:59:23,895
- Ποιος;
- Η συγκυβερνήτης μου.
678
00:59:23,945 --> 00:59:26,391
Δεν έχεις δουλειά εδώ.
Πάρε δρόμο!
679
00:59:26,441 --> 00:59:28,968
Πώς ανέχεσαι αυτή την κτηνωδία;
680
00:59:30,045 --> 00:59:34,217
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Σε χρησιμοποιούν για ψυχαγωγία.
681
00:59:34,748 --> 00:59:36,581
Σε αναπρογραμμάτισαν.
682
00:59:36,631 --> 00:59:40,829
Μην ακολουθείς τυφλά το πρόγραμμα.
Μάθε λίγη ελεύθερη βούληση!
683
00:59:41,922 --> 00:59:45,104
Μην τον πλησιάζεις!
Ποτέ δεν ήταν καλύτερα.
684
00:59:45,154 --> 00:59:48,212
Σοβαρά; Έλα να τα βάλεις μαζί μου,
χοντρό κτήνος.
685
00:59:48,262 --> 00:59:49,965
- Έλα!
- L3!
686
00:59:50,015 --> 00:59:54,228
- Τα ανδροειδή έχουμε συνείδηση!
- Θα σου κλείσω τον διακόπτη.
687
00:59:55,218 --> 00:59:57,759
- Αν τον βρεις, γράψε μου.
- L3!
688
00:59:59,568 --> 01:00:02,261
Άφησε το πρόσωπό του.
Φεύγουμε.
689
01:00:02,386 --> 01:00:05,496
- Δεν σερβίρουν καν ανδροειδή εδώ.
- Τώρα.
690
01:00:09,376 --> 01:00:12,341
- Ποιοι είν’αυτοί;
- Τους πάμε στον Κέσελ.
691
01:00:12,961 --> 01:00:13,993
Σοβαρά;
692
01:00:14,697 --> 01:00:16,828
Κι αν εγώ, δεν θέλω να πάω;
693
01:00:17,026 --> 01:00:20,010
- Μην αρχίζεις.
- Αλλιώς θα μου σβήσεις τη μνήμη;
694
01:00:20,060 --> 01:00:23,903
Δεν μπορείς να πας ούτε στο Μπλακ Σπάιρ,
χωρίς εμένα.
695
01:00:23,953 --> 01:00:27,656
- Θα γίνω εγώ ο συγκυβερνήτης σου.
- Όχι, δεν χρειάζεται.
696
01:00:27,790 --> 01:00:29,257
Θα’ρθει σίγουρα.
697
01:00:29,307 --> 01:00:32,377
Γιατί; Επειδή είσαι
ο βιολογικός άρχοντάς μου;
698
01:00:32,427 --> 01:00:34,678
Επειδή είμαι ο κυβερνήτης σου.
699
01:00:34,728 --> 01:00:36,701
Θα της έσβηνα τη μνήμη...
700
01:00:36,882 --> 01:00:40,161
...αλλά έχει την καλύτερη
βάση δεδομένων πλοήγησης.
701
01:00:40,211 --> 01:00:42,022
Χρειάζεται βάψιμο πάντως!
702
01:00:42,075 --> 01:00:45,465
Λαντόνις,
μη μ’ανάβεις τα λαμπάκια.
703
01:00:46,733 --> 01:00:48,830
Κλέβουν πολλά σκάφη εδώ.
704
01:00:49,623 --> 01:00:53,315
Κρατάω το δικό μου κλειδωμένο.
Ξέρετε, για ασφάλεια.
705
01:00:54,216 --> 01:00:56,308
L3, μπορείς, σε παρακαλώ;
706
01:01:02,426 --> 01:01:05,638
Γυρίστε, δεν μπορώ να δουλέψω,
ενώ με κοιτάζετε.
707
01:01:05,918 --> 01:01:07,589
Κάντε της τη χάρη.
708
01:01:15,042 --> 01:01:17,019
Σας νιώθω να με κοιτάτε.
709
01:01:22,288 --> 01:01:25,078
Τι κάνουμε εδώ;
Ο τύπος είναι απατεώνας.
710
01:01:25,128 --> 01:01:29,006
Δεν νομίζω ότι έχει σκάφος.
Και να’χει, θα’ναι κανά σαράβαλο.
711
01:01:29,177 --> 01:01:31,079
Ορίστε το καμάρι μου.
712
01:01:32,830 --> 01:01:34,588
Το Μιλένιουμ Φάλκον.
713
01:01:49,890 --> 01:01:53,225
- Βλέπω ότι το’χεις βελτιώσει.
- Όντως, Χαν.
714
01:01:53,517 --> 01:01:55,807
Εγκατέστησα άκατο διαφυγής...
715
01:01:56,048 --> 01:01:58,450
...αλουβιακούς αποσβεστήρες,
μπαρ.
716
01:01:58,681 --> 01:02:02,149
Και μια ενισχυμένη αλυσίδα πρόσδεσης
στους τροχούς.
717
01:02:03,030 --> 01:02:05,624
Μου φαίνεται
ότι σου το κατάσχεσαν.
718
01:02:06,838 --> 01:02:07,996
Απίστευτο!
719
01:02:08,700 --> 01:02:11,033
Σίγουρα θα τα ψάλω σε κάποιον.
720
01:02:13,726 --> 01:02:17,103
- Ξέρεις απ’αυτά, έτσι;
- Μπορώ να το βγάλω.
721
01:02:17,494 --> 01:02:20,547
- Υπέροχα!
- Μαζί με 5% απ’το μερίδιό σου.
722
01:02:21,352 --> 01:02:22,847
Έπεσες στο 20%.
723
01:02:25,898 --> 01:02:28,801
Δεν μ’αρέσει
και δεν συμφωνώ με αυτό.
724
01:02:30,399 --> 01:02:32,013
Το δέχομαι, όμως.
725
01:02:33,041 --> 01:02:35,982
- Αρχίζεις να μπαίνεις στο νόημα.
- Ναι.
726
01:02:36,870 --> 01:02:40,224
Έλα, Τσούι.
Χρειαζόμαστε λίγη απ’τη δύναμή σου.
727
01:02:42,268 --> 01:02:45,827
Το σχέδιό σου ξεκίνησε, Ένφις.
Εγκαταστήσαμε τον πομπό.
728
01:02:45,877 --> 01:02:48,574
- Δεν θα μας ξεφύγουν τώρα.
- Ωραία.
729
01:02:53,928 --> 01:02:57,363
Αν επιβιώσουν,
θα φέρουν τη λεία σ’εμάς.
730
01:03:12,864 --> 01:03:14,872
Είναι Κορελιανό YT-1300.
731
01:03:16,485 --> 01:03:19,693
- Ξέρεις από σκάφη.
- Έχω μπει ξανά σε τέτοιο.
732
01:03:19,821 --> 01:03:23,859
Ο πατέρας μου δούλευε στη γραμμή παραγωγής
του εργοστασίου CEC.
733
01:03:24,636 --> 01:03:26,620
Εκείνος τα κατασκεύασε.
734
01:03:27,061 --> 01:03:29,445
Ήθελε να γίνει πιλότος,
αλλά...
735
01:03:29,676 --> 01:03:33,374
- Έχεις καλές σχέσεις με τον γέρο σου;
- Όχι ιδιαίτερα.
736
01:03:33,974 --> 01:03:36,114
Ούτε κι εγώ με τον δικό μου.
737
01:03:36,325 --> 01:03:40,636
Η μητέρα μου, απεναντίας,
ήταν η πιο εκπληκτική γυναίκα που γνώρισα.
738
01:03:43,582 --> 01:03:47,430
Συγγνώμη. Πάρε τον θρασύ πισινό σου
απ’το κάθισμά μου.
739
01:03:52,852 --> 01:03:55,780
Κολλάει το κύκλωμα
του ινιακού λοβού μου.
740
01:03:56,396 --> 01:03:59,491
- Κάνε μου εκείνο το πράγμα αργότερα.
- Ναι.
741
01:04:00,155 --> 01:04:03,936
Πορεία προς τον Κέσελ ρυθμίστηκε.
Εισάγω τις συντεταγμένες.
742
01:04:04,114 --> 01:04:06,757
Προσπάθησε
να μην τα θαλασσώσεις.
743
01:04:06,807 --> 01:04:09,673
Ό,τι πεις.
Πες μου όταν είσαι έτοιμη για άλμα.
744
01:04:09,723 --> 01:04:11,000
Έτοιμη σε...
745
01:04:14,139 --> 01:04:15,159
Έτοιμη.
746
01:04:15,852 --> 01:04:19,683
Ένα άλμα στο υπερδιάστημα είναι.
Τι το δύσκολο έχει;
747
01:04:19,733 --> 01:04:22,182
Δεν μπορείς να χαράξεις
ευθεία πορεία.
748
01:04:22,232 --> 01:04:26,073
Πρέπει να περάσεις το σύμπλεγμα Σαϊκλάτα
και μετά τη Δίνη.
749
01:04:26,512 --> 01:04:28,631
Τελείωσες τα σαλιαρίσματα;
750
01:04:29,618 --> 01:04:31,748
Ίσως θέλεις να προσδεθείς.
751
01:04:52,050 --> 01:04:54,941
Σκέψου.
Θέλεις να κάνεις αυτή την κίνηση;
752
01:04:54,991 --> 01:04:59,085
- Θέλεις να κάνεις την κίνηση;
- Εντάξει, την έκανες.
753
01:04:59,290 --> 01:05:01,795
Θα καταστρέψω αυτόν τον μικρούλη.
754
01:05:02,053 --> 01:05:04,287
Δεν βαριέμαι ποτέ να κερδίζω.
755
01:05:05,766 --> 01:05:08,795
Δεν μπορείς να τα ρίξεις,
είναι ολογράμματα.
756
01:05:09,891 --> 01:05:13,316
Ηρέμησε, Τσούι.
Προσπάθησε να συγκρατηθείς.
757
01:05:13,535 --> 01:05:17,277
Σκέψου μερικές κινήσεις μπροστά
και περίμενε τον αντίπαλο.
758
01:05:17,327 --> 01:05:19,365
Διδάξου αυτό το μάθημα.
759
01:05:19,733 --> 01:05:21,266
Είδατε την Κίρα;
760
01:05:24,014 --> 01:05:26,311
Οι άνθρωποι είναι προβλέψιμοι.
761
01:05:47,397 --> 01:05:49,392
Έπρεπε να δοκιμάσω μία.
762
01:05:49,904 --> 01:05:53,039
- Πολλές κάπες.
- Ίσως υπερβολικά πολλές.
763
01:05:57,649 --> 01:05:59,321
Ποιο είναι το σχέδιο;
764
01:05:59,371 --> 01:06:02,724
Έλεγα να μιλήσουμε λίγο πρώτα
και μετά να...
765
01:06:02,774 --> 01:06:04,188
Για τον Κέσελ.
766
01:06:05,511 --> 01:06:07,400
- Καλό.
- Πόσο καλό;
767
01:06:08,431 --> 01:06:10,540
- Αλάνθαστο.
- Το ελπίζω.
768
01:06:12,060 --> 01:06:14,560
- Εσύ πρώτη.
- Όχι, τι θα’λεγες;
769
01:06:15,078 --> 01:06:17,804
Θέλω να σου πω τόσα πολλά.
770
01:06:18,480 --> 01:06:21,741
Και θέλω να μάθω
όλα όσα σου συνέβησαν από τότε.
771
01:06:23,188 --> 01:06:25,471
Δεν ξέρω αν έχουμε τόσο χρόνο.
772
01:06:25,704 --> 01:06:29,492
Θα μπορούσαμε να’χουμε όσο χρόνο θέλουμε,
μετά τη δουλειά.
773
01:06:29,542 --> 01:06:30,748
Εγώ κι εσύ.
774
01:06:31,244 --> 01:06:32,281
Τι;
775
01:06:33,266 --> 01:06:34,310
Θέλω.
776
01:06:35,319 --> 01:06:38,328
- Θέλεις;
- Να σου πω όλα όσα συνέβησαν.
777
01:06:40,499 --> 01:06:44,516
Ξέρω, όμως, ότι αν το κάνω,
δεν θα με κοιτάζεις ποτέ όπως τώρα.
778
01:06:44,889 --> 01:06:49,243
- Δεν πρόκειται ν’αλλάξει αυτό.
- Δεν ξέρεις τι έχω κάνει.
779
01:07:03,380 --> 01:07:04,769
Διακόπτω κάτι;
780
01:07:07,640 --> 01:07:08,675
Περίπου.
781
01:07:09,236 --> 01:07:11,842
Ωραία, επειδή
έχουμε πολλή δουλειά.
782
01:07:12,262 --> 01:07:13,998
Κάνεις μεγάλο λάθος.
783
01:07:14,048 --> 01:07:17,491
Και δεν θα μ’ένοιαζε,
αλλά εμποδίζει τον βιοπορισμό μου.
784
01:07:17,710 --> 01:07:21,620
Οπότε, υπάρχει πρόβλημα.
Δεν το βλέπεις, επειδή δεν θέλεις.
785
01:07:21,857 --> 01:07:26,292
- Ίσως την ξέρω καλύτερα από εσένα.
- Ίσως δεν την ξέρεις αρκετά καλά.
786
01:07:27,188 --> 01:07:28,678
Εντάξει;
Άκου.
787
01:07:30,043 --> 01:07:31,726
Σε συμπαθώ, μικρέ.
788
01:07:31,776 --> 01:07:34,829
Έχουμε κάτι καλό εδώ.
Εγώ, εσύ, ο Τσούι.
789
01:07:34,988 --> 01:07:39,411
Μπορούμε να γίνουμε καλό πλήρωμα,
αλλά αυτό δεν λειτουργεί με την Κίρα.
790
01:07:39,955 --> 01:07:42,882
Λειτούργησε με τη Βαλ.
Την εμπιστευόσουν.
791
01:07:44,181 --> 01:07:46,959
Ξέρεις πώς έχω επιβιώσει
τόσα χρόνια;
792
01:07:47,781 --> 01:07:49,854
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
793
01:07:50,666 --> 01:07:54,728
Να υποθέτεις ότι όλοι θα σε προδώσουν
και δεν θα απογοητευτείς ποτέ.
794
01:07:56,377 --> 01:07:58,720
Πολύ μοναχικός τρόπος να ζεις.
795
01:07:59,225 --> 01:08:01,118
Είναι ο μόνος τρόπος.
796
01:08:08,074 --> 01:08:10,214
Βγαίνω από ταχύτητα φωτός.
797
01:08:16,120 --> 01:08:17,546
Η Ακάδια Δίνη.
798
01:08:19,779 --> 01:08:22,576
Πάω να ελέγξω τους αποσβεστήρες.
Θέλεις κάτι;
799
01:08:22,626 --> 01:08:24,106
Ίσα δικαιώματα;
800
01:08:54,135 --> 01:08:55,490
Τι ακούγεται;
801
01:08:55,657 --> 01:08:58,465
Τεράστια ανθρακόβουνα
που συγκρούονται.
802
01:08:58,515 --> 01:09:01,030
Όσα σκάφη μπαίνουν εκεί,
δεν επιστρέφουν.
803
01:09:01,080 --> 01:09:03,155
Έχει ιονισμένο αέριο,
υδρατμούς...
804
01:09:03,205 --> 01:09:06,211
...μορφές ζωής
που ζουν γύρω απ’το Στόμα.
805
01:09:06,337 --> 01:09:08,958
Η μόνη δίοδος είναι,
αυτός ο δίαυλος.
806
01:09:10,056 --> 01:09:13,586
- Τι θα κάνεις με το πρόβλημά σου;
- Ποιο πρόβλημα;
807
01:09:15,412 --> 01:09:18,768
Απ’το σύμβολο στον καρπό σου,
βλέπω ότι είσαι ταγμένη.
808
01:09:18,818 --> 01:09:22,115
Και ο μικρός
είναι ερωτευμένος μαζί σου.
809
01:09:22,265 --> 01:09:24,953
Ο Χαν δεν είναι ερωτευμένος
μαζί μου.
810
01:09:26,108 --> 01:09:29,841
Τελείωνε, μόνες είμαστε.
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.
811
01:09:29,891 --> 01:09:32,532
- Είμαι στην ίδια κατάσταση.
- Σοβαρά;
812
01:09:32,582 --> 01:09:35,071
Ο Λάντο έχει αισθήματα για εμένα.
813
01:09:35,121 --> 01:09:39,729
Που κάνει δύσκολη τη συνεργασία μας,
επειδή δεν νιώθω το ίδιο για εκείνον.
814
01:09:40,547 --> 01:09:43,160
Ναι, το βλέπω αυτό.
815
01:09:43,850 --> 01:09:46,352
Μερικές φορές σκέφτομαι...
Ίσως.
816
01:09:47,434 --> 01:09:48,583
Όχι, όμως.
817
01:09:50,519 --> 01:09:52,411
Δεν είμαστε συμβατοί.
818
01:09:54,296 --> 01:09:56,094
Μπορεί να γίνει αυτό;
819
01:09:56,723 --> 01:09:57,755
Γίνεται.
820
01:10:07,857 --> 01:10:09,790
Είναι δουλειά ακριβείας.
821
01:10:09,904 --> 01:10:13,910
Η θερμική αποθήκη θα βρίσκεται
στο κατώτερο επίπεδο.
822
01:10:14,038 --> 01:10:18,380
Θα τα καταφέρουμε, μόνο αν ο καθένας μας
κάνει τη δουλειά του.
823
01:10:18,658 --> 01:10:22,631
Ακολουθήστε το σχέδιο.
Μην αυτοσχεδιάσετε.
824
01:10:26,777 --> 01:10:29,550
Οι αποικίες εξορύξεων
είναι οι χειρότερες.
825
01:10:29,600 --> 01:10:32,531
Στα "χειρότερα"
βρίσκεται το χρήμα.
826
01:10:35,036 --> 01:10:37,319
Ώρα να διαπρέψουμε, παιδιά.
827
01:11:14,206 --> 01:11:17,045
- Είναι μόνο για λίγο.
- Βουλώστε το.
828
01:11:17,456 --> 01:11:19,230
Είμαι η Οκσάνα Φλόρεν.
829
01:11:19,280 --> 01:11:21,862
Υποδιευθύντρια του αντιναυάρχου...
830
01:11:21,912 --> 01:11:26,231
...της Ομοσπονδίας Κατανομής Εμπορικών
Συναλλαγών και Νομισματοποίησης.
831
01:11:26,281 --> 01:11:30,270
Ήρθα με μια προσφορά
της εξοχότητάς του.
832
01:11:31,414 --> 01:11:35,494
Τα μπαχαρικά σας για τους σκλάβους μας.
Σας έφερα ένα δείγμα.
833
01:11:35,956 --> 01:11:37,939
Τουλ, φέρε το εμπόρευμα.
834
01:12:07,425 --> 01:12:11,923
Ο διευθυντής Τόλσαϊτ είπε να ακολουθήσουν αυτούς,
για να μαρκαριστούν.
835
01:12:12,191 --> 01:12:13,548
Τι μαρκάρουν;
836
01:12:18,117 --> 01:12:20,346
Θέλει να τον ακολουθήσουμε.
837
01:12:23,245 --> 01:12:24,381
Σοβαρά τώρα;
838
01:12:24,431 --> 01:12:27,781
Αυτό για το κόλπο
που έκανες νωρίτερα, σκουλήκι.
839
01:12:46,677 --> 01:12:50,266
Λέει ότι όλα τα συστήματα του τομέα,
ελέγχονται από εδώ.
840
01:12:50,500 --> 01:12:54,392
Έτσι ελέγχουν τόσους πολλούς σκλάβους,
με ελάχιστο προσωπικό.
841
01:12:58,263 --> 01:13:02,587
Λέει ότι η διαδικασία αναμόρφωσης είναι επώδυνη,
αλλά αποτελεσματική.
842
01:13:17,837 --> 01:13:22,456
Είπε ο ακόλουθός σας να περιμένει εκεί.
"Δεν χρειαζόμαστε διαπραγματευτή".
843
01:13:25,193 --> 01:13:28,332
Περίμενε εκεί, Τουλ.
Μην ενοχλήσεις κανέναν.
844
01:13:53,382 --> 01:13:54,441
Ωραία!
845
01:13:55,226 --> 01:13:58,840
Αυτή η στολή θα μου ταίριαζε κουτί,
αλλά δεν πειράζει.
846
01:14:08,125 --> 01:14:10,160
Κρατάτε αυτό μια στιγμή;
847
01:14:25,460 --> 01:14:28,187
Πρώτη φορά βλέπω...
Τι ήταν αυτό;
848
01:14:29,356 --> 01:14:30,572
Τέρας Κάσι.
849
01:14:32,283 --> 01:14:34,175
Με δίδαξε ο Ντράιντεν.
850
01:14:38,358 --> 01:14:40,543
Ωραία διαπραγμάτευση.
851
01:14:50,925 --> 01:14:54,449
Πρέπει να χρησιμοποιήσω
αυτό το τερματικό. Παρακαλώ;
852
01:14:55,432 --> 01:14:56,513
Μ’ακούς;
853
01:14:58,383 --> 01:15:00,954
Βίδες ακινητοποίησης.
Κτηνωδία.
854
01:15:02,919 --> 01:15:05,487
Συγχαρητήρια, ελευθερώθηκες.
Δίνε του.
855
01:15:05,537 --> 01:15:09,667
Δεν ξέρω, ελευθέρωσε τα αδέρφια σου.
Απλά, άδειασέ μου τη γωνιά.
856
01:15:15,256 --> 01:15:16,333
Μπήκα!
857
01:15:16,553 --> 01:15:19,510
- Χαν, μ’ακούς;
- Χρειάζομαι κατευθύνσεις.
858
01:15:20,217 --> 01:15:24,206
Κατεβείτε δύο επίπεδα, κάντε αριστερά,
δεξιά, και στο τρίτο αριστερά.
859
01:15:24,256 --> 01:15:27,274
Είναι πολλές κατευθύνσεις,
αλλά πηγαίνουμε.
860
01:15:34,248 --> 01:15:37,894
Είναι στον υποτομέα 4.
Πλησιάζουν στην πύλη X-3-7-1-K.
861
01:15:37,944 --> 01:15:39,135
Την ανοίγω!
862
01:15:45,438 --> 01:15:46,602
Ελευθερία.
863
01:16:09,022 --> 01:16:12,914
- Τι διάολο κάνετε εκεί πάνω;
- Δημιούργησα αντιπερισπασμό.
864
01:16:18,112 --> 01:16:19,126
Από εδώ!
865
01:16:22,369 --> 01:16:25,380
Τι κάνεις;
Πρέπει να πάρουμε το κοάξιο.
866
01:16:27,874 --> 01:16:31,122
Θυμήσου τι είπε ο Μπέκετ.
Ακολούθησε το σχέδιο.
867
01:16:31,172 --> 01:16:33,192
Τσούι!
Τελείωνε, πάμε!
868
01:16:36,714 --> 01:16:37,983
Όπως θέλεις.
869
01:16:40,056 --> 01:16:41,168
Τσούι!
870
01:16:43,753 --> 01:16:45,655
Ίσως χρειαστείς αυτό.
871
01:16:50,313 --> 01:16:52,499
Ελπίζω να σε δω ξανά κάποτε.
872
01:17:08,123 --> 01:17:09,574
Χαν, πού είσαι;
873
01:17:09,624 --> 01:17:12,328
Πάω στην αποθήκη.
Έχασα τον Τσούι.
874
01:17:12,530 --> 01:17:15,485
- Πέθανε;
- Όχι, είχε να κάνει μια δουλειά.
875
01:17:15,535 --> 01:17:17,863
- Θα επιστρέψει;
- Δεν ξέρω.
876
01:17:19,177 --> 01:17:20,754
Μας ανακάλυψαν τώρα.
877
01:17:30,736 --> 01:17:32,506
Είμαι στην αποθήκη.
878
01:17:39,757 --> 01:17:40,915
Αυτό είπα!
879
01:17:44,566 --> 01:17:46,450
- Εντυπωσιακό.
- Ναι.
880
01:17:46,819 --> 01:17:48,314
Ελεύθερο πεδίο.
881
01:17:58,213 --> 01:17:59,560
Τι κάνω τώρα;
882
01:17:59,610 --> 01:18:03,826
- Τα κάνιστρα έχουν οθόνη θερμοκρασίας.
- Ναι, τη βλέπω.
883
01:18:03,876 --> 01:18:07,389
Αν η εσωτερική θερμοκρασία
πέσει κάτω απ’τους 35 βαθμούς...
884
01:18:07,439 --> 01:18:09,489
...τότε το κοάξιο θα εκραγεί.
885
01:18:10,191 --> 01:18:12,414
Το’πιασα, είναι επικίνδυνο.
886
01:18:21,573 --> 01:18:22,865
Τα κατάφερα.
887
01:18:23,278 --> 01:18:26,217
- Τέλεια, μόνο άλλα έντεκα.
- Έντεκα;
888
01:18:33,930 --> 01:18:37,613
Καλρισιανά Χρονικά,
συνέχεια πέμπτου κεφαλαίου.
889
01:18:38,644 --> 01:18:42,643
Δεν εντυπωσιάστηκα με τους Σαρού.
Δεν είχαν χιούμορ ή στυλ.
890
01:18:43,118 --> 01:18:46,716
Εντούτοις, εγώ και η L3,
μπήκαμε στον ιερό ναό τους.
891
01:18:47,147 --> 01:18:48,837
Και τότε είδαμε...
892
01:18:51,511 --> 01:18:53,381
Πάντα κάτι συμβαίνει.
893
01:18:55,411 --> 01:18:59,274
- Δεν θα πιστέψετε τι βλέπω.
- Είναι μαζική απόδραση;
894
01:18:59,863 --> 01:19:04,076
- L3, τι στο καλό έκανες;
- Βρήκα τον αληθινό σκοπό μου, Λάντο.
895
01:19:05,939 --> 01:19:08,650
Χαίρομαι που πήραμε
αυτή τη δουλειά!
896
01:19:08,823 --> 01:19:11,464
- Καταραμένο ανδροειδές.
- L3, έλα!
897
01:19:14,130 --> 01:19:16,435
Ακολουθήστε με, συμπατριώτες!
898
01:19:22,979 --> 01:19:26,489
Με εντόπισαν φρουροί.
Κουβαλάω, δεν μπορώ να τους σταματήσω.
899
01:19:26,513 --> 01:19:27,238
Τι κάνω;
900
01:19:27,339 --> 01:19:30,561
- Αυτοσχεδίασε.
- Είπες να μην αυτοσχεδιάσουμε!
901
01:19:39,201 --> 01:19:41,610
Γεια σας!
Μην ξεχάσετε αυτόν!
902
01:19:57,974 --> 01:19:59,990
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε!
903
01:20:00,223 --> 01:20:02,426
Μαζί μου, Σάγκβα!
Συνέχισε!
904
01:20:05,581 --> 01:20:07,928
Είμαι ο φίλος του Τσούι,
ο Χαν.
905
01:20:09,906 --> 01:20:10,934
Εντάξει.
906
01:20:39,435 --> 01:20:40,449
Χαν!
907
01:20:54,350 --> 01:20:55,777
Ακολούθησέ με.
908
01:20:57,985 --> 01:21:00,163
Εξέγερση!
909
01:21:10,392 --> 01:21:13,842
Στοχεύουν τον τροχό προσγείωσης!
Πρέπει να φύγουμε!
910
01:21:15,328 --> 01:21:17,920
Κρατήστε τους μακριά
απ’τα κανόνια.
911
01:21:25,719 --> 01:21:26,944
Πιάσε αυτό!
912
01:21:29,522 --> 01:21:32,873
- Το κοάξιο αποθηκεύτηκε, πάμε!
- Πού είναι η L3;
913
01:21:33,145 --> 01:21:35,932
Τέρμα η υποδούλωση!
914
01:21:40,277 --> 01:21:41,343
L3!
915
01:21:41,693 --> 01:21:43,676
Γύρνα πίσω, Λάντο!
916
01:21:46,444 --> 01:21:47,458
Λάντο!
917
01:21:48,364 --> 01:21:50,131
Βλάβη συστήματος.
918
01:21:50,155 --> 01:21:52,480
Πρέπει να αναδρομολογήσω
τους αισθητηριακούς ρυθμιστές.
919
01:21:52,781 --> 01:21:55,567
Εξοικονόμησε ενέργεια.
Θα σε πάρω από εδώ.
920
01:21:55,617 --> 01:21:57,370
Βλάβη συστήματος...
921
01:22:03,345 --> 01:22:04,914
Αναδρομολόγηση...
922
01:22:05,877 --> 01:22:07,830
- Να πάρει!
- Χαν!
923
01:22:13,579 --> 01:22:15,952
Σάγκβα, από εδώ!
924
01:22:17,102 --> 01:22:18,391
Έλα!
925
01:22:28,963 --> 01:22:30,585
Τσούι!
Να πάρει!
926
01:22:34,346 --> 01:22:35,833
Δεν αποκρίνεται.
927
01:22:53,022 --> 01:22:54,967
Τι περιμένετε;
Πάμε!
928
01:23:00,845 --> 01:23:02,310
Θα γίνεις καλά.
929
01:23:04,004 --> 01:23:05,919
Δεν αποκρίνεται...
930
01:23:06,661 --> 01:23:08,523
Χαν, πάρε μας από εδώ.
931
01:23:08,968 --> 01:23:11,431
- Δεν αποκρίνεται.
- Χαν, τώρα!
932
01:23:11,681 --> 01:23:12,709
Έγινε.
933
01:23:41,016 --> 01:23:42,700
- Λάντο.
- Εδώ είμαι.
934
01:23:43,021 --> 01:23:45,228
Μη φοβάσαι, L3.
Σε κρατάω.
935
01:23:45,395 --> 01:23:47,041
Όλα είναι εντάξει.
936
01:23:47,248 --> 01:23:49,493
Ηρέμησε, μπορώ να σε φτιάξω.
937
01:23:49,807 --> 01:23:53,119
Λάντο, τι μου συμβαίνει;
938
01:23:55,848 --> 01:23:56,892
L3;
939
01:23:57,774 --> 01:23:58,803
L3!
940
01:24:05,870 --> 01:24:07,725
Λυπάμαι, κορίτσι μου.
941
01:24:08,145 --> 01:24:09,499
Λυπάμαι πολύ.
942
01:24:23,693 --> 01:24:25,721
Χρειάζομαι συγκυβερνήτη.
943
01:24:49,379 --> 01:24:50,392
Λυπάμαι.
944
01:24:53,783 --> 01:24:58,093
Αν δεν κερδίσουμε χρόνο,
θα’χουμε σοβαρό πρόβλημα με το φορτίο.
945
01:24:58,297 --> 01:25:00,725
Κι αυτό;
Είναι σοβαρό πρόβλημα;
946
01:25:06,467 --> 01:25:10,313
- Είναι αυτοκρατορικός αποκλεισμός.
- Τι διάολο κάνει εδώ;
947
01:25:10,493 --> 01:25:12,839
Μάλλον έμαθε για την εξέγερση.
948
01:25:14,090 --> 01:25:17,161
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Ας πετάξουμε το φορτίο.
949
01:25:17,278 --> 01:25:19,750
Ο Ντράιντεν θα μας σκοτώσει.
950
01:25:19,800 --> 01:25:22,676
Πιστέψτε με, τους ξέρω.
Ήμουν ένας απ’αυτούς.
951
01:25:22,726 --> 01:25:26,599
Δεν θα στείλουν μαχητικά ΤIE,
για να κυνηγήσουν ένα φορτηγό.
952
01:25:31,092 --> 01:25:32,168
Τι έλεγες;
953
01:25:32,218 --> 01:25:36,337
Συνήθως, σε τέτοιες καταστάσεις,
μ’αρέσει να το βάζω στα πόδια.
954
01:25:44,681 --> 01:25:46,558
Πάω στο κοιλιακό κανόνι.
955
01:25:51,288 --> 01:25:52,988
Είναι εύκολη εξίσωση.
956
01:25:53,038 --> 01:25:56,367
Δεν θα φτάσουμε στον Σαβαρίν,
πριν εκραγούν τα κάνιστρα.
957
01:25:56,417 --> 01:26:00,587
- Θέλουμε πιο γρήγορη διαδρομή.
- Δεν υπάρχει! Χρειάζεσαι 20 πάρσεκ.
958
01:26:00,637 --> 01:26:02,111
- Μπορώ.
- Πώς;
959
01:26:02,161 --> 01:26:05,889
- Θα κόψω δρόμο από εκεί μέσα.
- Θα μπεις στη Δίνη;
960
01:26:06,532 --> 01:26:09,030
Θεαματικός τρόπος
να μας σκοτώσεις.
961
01:26:09,080 --> 01:26:10,895
- Θέλω την L3.
- Πέθανε!
962
01:26:10,945 --> 01:26:13,868
Είπες ότι έχει
την καλύτερη βάση δεδομένων.
963
01:26:13,918 --> 01:26:18,423
Μπορούμε να συνδέσουμε τον επεξεργαστή της
στον υπολογιστή του σκάφους.
964
01:26:18,725 --> 01:26:20,876
- Μπορούμε;
- Θεωρητικά.
965
01:26:21,332 --> 01:26:24,171
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει
για να το μάθουμε.
966
01:26:25,882 --> 01:26:27,715
Έχω καλό προαίσθημα.
967
01:26:42,196 --> 01:26:44,026
Συγγνώμη, λάθος μου.
968
01:26:50,538 --> 01:26:51,552
Εντάξει.
969
01:26:54,209 --> 01:26:56,377
Μπέκετ, μας κυνηγούν ακόμα;
970
01:26:59,385 --> 01:27:03,733
- Μπέκετ, μας κυνηγούν ακόμα;
- Σαν Ράσνολντ που κυνηγάει Κάλακ.
971
01:27:04,695 --> 01:27:08,450
- Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
- Σαν να’μαστε Τζίνγκλστον.
972
01:27:08,831 --> 01:27:12,157
- Μας κυνηγούν ή όχι;
- Ναι, μας κυνηγούν ακόμα!
973
01:27:19,142 --> 01:27:23,565
Γι’αυτό δεν αφήνεις ποτέ κανέναν
να πετάει το σκάφος σου.
974
01:27:23,954 --> 01:27:25,013
Έλα!
975
01:27:29,230 --> 01:27:32,121
Μόλις μου ξέφυγε ένα.
Είναι από πάνω μας.
976
01:27:41,540 --> 01:27:42,831
Ωραίος, Χαν!
977
01:27:49,007 --> 01:27:52,707
- Χρειαζόμαστε ισχύ στις πίσω ασπίδες.
- Εννοείται!
978
01:28:01,167 --> 01:28:03,299
Πότε έμαθες να πετάς εσύ;
979
01:28:05,344 --> 01:28:06,839
Είσαι 190 χρονών;
980
01:28:08,876 --> 01:28:10,385
Δεν σου φαίνεται.
981
01:28:11,239 --> 01:28:13,947
Τσούι, κάθισε.
Θα βοηθήσω τον Λάντο.
982
01:28:29,477 --> 01:28:32,452
Αυτή είναι η κάπα μου!
Είναι χειροποίητη!
983
01:28:40,231 --> 01:28:42,183
Μπέκετ, είσαι ζωντανός;
984
01:28:42,233 --> 01:28:46,148
Χάσαμε το κανόνι.
Και τραυμάτισα τους αντίχειρές μου.
985
01:28:46,483 --> 01:28:48,112
Μας κυνηγάει ένα.
986
01:28:53,902 --> 01:28:55,772
Κατέβασε τους τροχούς.
987
01:28:56,042 --> 01:28:58,958
Όταν σου πω,
θέλω να παλαντζάρεις το σκάφος.
988
01:29:02,709 --> 01:29:07,345
Ένα κόλπο του φίλου μου, του Νίντλς,
του καλύτερου κοντράκια στον Κορέλια.
989
01:29:08,444 --> 01:29:11,909
Μέχρι που συνετρίβη και σκοτώθηκε,
κάνοντας αυτό.
990
01:29:29,958 --> 01:29:31,752
Τώρα!
Όλο δικό σου!
991
01:29:44,060 --> 01:29:45,405
Ωραία κίνηση!
992
01:29:48,782 --> 01:29:50,835
Βγάλε τον επεξεργαστή της.
993
01:29:53,196 --> 01:29:54,292
Συγγνώμη.
994
01:30:00,935 --> 01:30:02,362
Έχουμε την L3.
995
01:30:03,925 --> 01:30:05,558
Αφαίρεσε τον ρυθμιστή.
996
01:30:05,608 --> 01:30:08,236
- Σύνδεσε το καλώδιο.
- Μην ανησυχείς.
997
01:30:08,371 --> 01:30:11,157
Κοντεύετε;
Το κοάξιο ζεσταίνεται πολύ.
998
01:30:12,833 --> 01:30:13,854
Εντάξει.
999
01:30:16,126 --> 01:30:17,406
Διασυνδέεται.
1000
01:30:22,031 --> 01:30:24,407
Είναι κομμάτι του σκάφους τώρα.
1001
01:30:35,299 --> 01:30:38,741
- Πού διάολο είμαστε;
- Έχουμε βγει απ’τον χάρτη.
1002
01:30:39,041 --> 01:30:42,475
Στάσου, η L3 δημιουργεί
μια μακέτα της Δίνης.
1003
01:30:45,255 --> 01:30:50,037
- Λέει ότι πλησιάζουμε το Στόμα.
- Δεν ακούγεται σαν κάτι που θέλουμε.
1004
01:31:11,386 --> 01:31:12,618
Κρατηθείτε!
1005
01:31:18,036 --> 01:31:21,800
- Αυτό είναι το Στόμα;
- Όχι, είναι κάποιο πλάσμα.
1006
01:31:36,711 --> 01:31:38,883
Εκεί.
Αυτό είναι το Στόμα.
1007
01:31:42,068 --> 01:31:44,749
Είναι πηγάδι βαρύτητας.
Έχω μια ιδέα.
1008
01:31:46,007 --> 01:31:47,960
Μην το πλησιάζεις, Χαν!
1009
01:31:55,552 --> 01:31:59,080
- Για να δούμε αν θα πιάσει.
- Είναι η άκατος διαφυγής!
1010
01:32:00,097 --> 01:32:01,121
Το ξέρω.
1011
01:32:04,352 --> 01:32:05,603
Γιατί το’κανες;
1012
01:32:12,965 --> 01:32:14,061
Γι’αυτό.
1013
01:32:23,287 --> 01:32:24,721
Βρήκε διέξοδο.
1014
01:32:25,172 --> 01:32:28,372
90 μοίρες στα αριστερά.
Αριστερότερα.
1015
01:32:29,031 --> 01:32:32,247
Δεν μπορώ. Δίνω πλήρη ώθηση
για να μείνω έξω απ’το Στόμα.
1016
01:32:32,271 --> 01:32:33,771
Κολλήσαμε.
1017
01:32:37,637 --> 01:32:40,412
Έχουμε κοάξιο
για ένα σωρό καταδρομικά.
1018
01:32:40,462 --> 01:32:43,466
Αν το ρίξουμε στο καύσιμο,
θ’ανατιναχτούμε.
1019
01:32:43,516 --> 01:32:47,800
- Μία σταγόνα στον αντιδραστήρα...
- Ίσως μας δώσει την κατάλληλη ώθηση.
1020
01:32:47,850 --> 01:32:48,864
Πάω εγώ!
1021
01:32:53,782 --> 01:32:55,820
Ξέρω, παρασυρόμαστε κυκλικά.
1022
01:33:09,817 --> 01:33:12,206
Μόλις ευθυγραμμιστούμε,
πάμε ευθεία.
1023
01:33:12,256 --> 01:33:14,380
Όταν αναφλεγεί το κοάξιο...
1024
01:33:14,430 --> 01:33:17,734
...βγαίνουμε απ’τη Δίνη
και πάμε σε ταχύτητα φωτός.
1025
01:33:20,993 --> 01:33:23,577
- Μπέκετ!
- Δεν μπορώ να μιλήσω!
1026
01:33:27,245 --> 01:33:28,269
Το βλέπω.
1027
01:33:53,061 --> 01:33:55,949
Μπέκετ, βιάσου!
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία!
1028
01:33:56,207 --> 01:33:58,272
Σκάσε και άσε με να δουλέψω!
1029
01:34:06,590 --> 01:34:08,768
Σου δίνω αντίστροφη μέτρηση.
1030
01:34:10,242 --> 01:34:11,256
Τρία!
1031
01:34:14,474 --> 01:34:15,503
Δύο!
1032
01:34:19,639 --> 01:34:21,584
- Τώρα!
- Τώρα;
1033
01:34:21,829 --> 01:34:22,836
Τώρα!
1034
01:34:53,506 --> 01:34:56,469
Τσούι, όταν σου πω,
μπες σε ταχύτητα φωτός.
1035
01:34:56,519 --> 01:34:59,019
Θυμάσαι το σοκάκι
στα Ναυπηγεία Σάνθι;
1036
01:34:59,069 --> 01:35:02,029
- Θυμάμαι ότι σφηνώσαμε.
- Τώρα, θα περάσουμε.
1037
01:35:12,558 --> 01:35:13,590
Τώρα!
1038
01:35:24,643 --> 01:35:29,673
Σαβαρίν, εδώ Μιλένιουμ Φάλκον.
Πρέπει να ξεφορτώσουμε κοάξιο άμεσα.
1039
01:35:29,723 --> 01:35:31,891
Εννοώ, πολύ άμεσα!
1040
01:35:32,860 --> 01:35:35,312
Φτάσαμε.
Σε βλέπω...
1041
01:36:06,696 --> 01:36:09,370
Έκανα τη Διαδρομή Κέσελ
σε 12 πάρσεκ.
1042
01:36:13,164 --> 01:36:16,060
Όχι αν το στρογγυλοποιήσεις
προς τα κάτω.
1043
01:36:22,529 --> 01:36:24,414
Είναι τρομερό σκάφος.
1044
01:36:33,406 --> 01:36:35,366
- Σε μισώ.
- Το ξέρω.
1045
01:36:38,723 --> 01:36:42,012
Θα’μαι στο σκάφος μου,
στο δωμάτιό μου...
1046
01:36:42,699 --> 01:36:45,808
...και θα περιμένω
να μου φέρεις το μερίδιό μου.
1047
01:36:47,992 --> 01:36:50,395
Και μετά,
δεν θέλω να σε ξαναδώ.
1048
01:36:55,058 --> 01:36:56,080
Ποτέ;
1049
01:37:10,162 --> 01:37:12,258
Πού’ναι τ’αφεντικό σου;
1050
01:37:13,168 --> 01:37:15,068
Μην ανησυχείς, θα’ρθει.
1051
01:37:15,858 --> 01:37:16,954
Και μετά;
1052
01:37:18,251 --> 01:37:21,848
Παρέδωσες το κοάξιο,
οπότε, θα πληρωθείς.
1053
01:37:22,610 --> 01:37:27,620
- Μπορείς ν’αγοράσεις το σκάφος σου.
- Ξέρεις ότι δεν σε ρώτησα αυτό.
1054
01:37:30,892 --> 01:37:32,146
Δεν γίνεται.
1055
01:37:36,825 --> 01:37:41,338
- Επειδή είσαι με τον Ντράιντεν;
- Δεν είμαι μαζί του, αλλά του χρωστάω.
1056
01:37:43,095 --> 01:37:45,130
Με βοήθησε να ξεμπλέξω.
1057
01:37:46,367 --> 01:37:49,251
Και για πόσο
θα πρέπει να τον ξεχρεώνεις;
1058
01:37:51,874 --> 01:37:54,209
Όλοι υπηρετούν κάποιον, Χαν.
1059
01:37:55,370 --> 01:37:57,442
Ακόμα και ο Ντράιντεν Βος.
1060
01:37:57,600 --> 01:38:00,641
Δεν θέλεις να γίνεις εχθρός
της Πορφυρής Αυγής.
1061
01:38:00,691 --> 01:38:03,915
Αυτό θα συμβεί,
αν φύγω μαζί σου από εδώ.
1062
01:38:04,475 --> 01:38:07,757
Δεν τους φοβάμαι.
Ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου.
1063
01:38:08,476 --> 01:38:11,623
Δεν είμαι πια, ο πιτσιρικάς
που ήξερες στον Κορέλια.
1064
01:38:11,673 --> 01:38:13,537
Όχι;
Και ποιος είσαι;
1065
01:38:14,797 --> 01:38:16,668
Είμαι ένας παράνομος.
1066
01:38:18,084 --> 01:38:20,418
- Δεν αστειεύομαι.
- Εντάξει.
1067
01:38:20,609 --> 01:38:23,152
Συνέχισε να αυτοαποκαλείσαι
έτσι...
1068
01:38:23,723 --> 01:38:27,846
...αλλά ίσως είμαι ο μόνος άνθρωπος,
που ξέρει τι πραγματικά είσαι.
1069
01:38:29,173 --> 01:38:30,644
Το οποίο είναι;
1070
01:38:33,056 --> 01:38:34,470
Είσαι ο καλός.
1071
01:38:36,813 --> 01:38:39,090
Δεν είμαι ο καλός.
1072
01:38:39,490 --> 01:38:42,398
Σίγουρα δεν είμαι καλός.
1073
01:38:43,305 --> 01:38:45,275
Είμαι απαίσιος άνθρωπος.
1074
01:38:45,391 --> 01:38:49,721
Λένε ότι θα παραλάβουμε
το διυλισμένο κοάξιο από εκεί πάνω.
1075
01:39:14,390 --> 01:39:16,899
Έμαθα ότι φτιάχνεις καλό μπράντι.
1076
01:39:19,984 --> 01:39:21,000
Μπέκετ.
1077
01:39:46,060 --> 01:39:47,079
Μη.
1078
01:39:48,533 --> 01:39:50,790
Ήξερες ότι θα μ’έβλεπες ξανά.
1079
01:39:51,225 --> 01:39:54,805
Αυτό ήθελα, απλά δεν σκόπευα
να’ναι τόσο σύντομα.
1080
01:39:56,111 --> 01:39:59,008
- Φυσικά, τώρα έχεις πρόβλημα.
- Μεγάλο.
1081
01:40:03,617 --> 01:40:07,405
Πρόσεξες το φορτηγό σκάφος εκεί κάτω;
Ξέρεις τι έχει μέσα;
1082
01:40:08,359 --> 01:40:10,117
Περίπου τριάντα μισθοφόρους.
1083
01:40:10,237 --> 01:40:13,622
Αρκεί να τους ειδοποιήσω,
και θα σας περικυκλώσουν.
1084
01:40:29,874 --> 01:40:32,001
Συγγνώμη, πες τα δικά σου.
1085
01:40:33,058 --> 01:40:36,978
Ώσπου να διυλιστεί το κοάξιο,
η Πορφυρή Αυγή θα’χει έρθει.
1086
01:40:37,178 --> 01:40:40,513
Σκότωσέ μας, λοιπόν.
Εκείνοι θα σκοτώσουν εσένα.
1087
01:40:41,075 --> 01:40:44,396
Ίσως υπάρχει κάποιος συμβιβασμός,
χωρίς σκοτωμούς.
1088
01:40:44,537 --> 01:40:46,170
Είναι επιδρομείς.
1089
01:40:46,682 --> 01:40:48,872
Δεν νοιάζονται για κανέναν.
1090
01:40:49,715 --> 01:40:51,843
Το μόνο που κέρουν
είναι να σκοτώνουν.
1091
01:41:15,137 --> 01:41:18,165
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Φέρτε τους μέσα.
1092
01:41:30,666 --> 01:41:35,412
Η μητέρα μου μού είπε για κάποιους μισθοφόρους
που πήγαν σ’έναν πλανήτη.
1093
01:41:36,575 --> 01:41:39,091
Υπήρχε ένα κοίτασμα
που ποθούσαν...
1094
01:41:40,025 --> 01:41:41,593
...οπότε, το πήραν.
1095
01:41:41,853 --> 01:41:44,984
Επέστρεφαν συνεχώς
και έπαιρναν περισσότερο.
1096
01:41:45,208 --> 01:41:47,967
Ώσπου τελικά,
οι κάτοικοι αντιστάθηκαν.
1097
01:41:48,200 --> 01:41:52,930
Όταν επέστρεψαν απαιτώντας φόρο τιμής,
οι άνθρωποι τους φώναξαν: "Αρκετά".
1098
01:41:53,961 --> 01:41:55,796
Αυτό δεν τους άρεσε...
1099
01:41:56,309 --> 01:42:00,395
..οπότε, έκοψαν τη γλώσσα κάθε άντρα,
γυναίκας και παιδιού.
1100
01:42:01,413 --> 01:42:03,923
Ξέρετε τι έγιναν εκείνα τα κτήνη;
1101
01:42:04,802 --> 01:42:05,896
Πες τους.
1102
01:42:17,393 --> 01:42:21,859
Η Πορφυρή Αυγή και τ’άλλα Συνδικάτα,
έχουν διαπράξει ανείπωτα εγκλήματα.
1103
01:42:23,699 --> 01:42:25,726
- Αυτό λες εσύ.
- Όχι.
1104
01:42:26,420 --> 01:42:27,834
Το λένε αυτοί.
1105
01:42:28,318 --> 01:42:31,665
Οι κόσμοι μας έχουν κακοποιηθεί
απ’τα Συνδικάτα.
1106
01:42:31,790 --> 01:42:35,159
Η Πορφυρή Αυγή
θα χρησιμοποιήσει τα κέρδη απ’το κοάξιο...
1107
01:42:35,209 --> 01:42:39,072
...για να καταδυναστεύσει κάθε πλανήτη,
μαζί με την Αυτοκρατορία.
1108
01:42:39,588 --> 01:42:41,922
Πώς θα τα χρησιμοποιήσεις εσύ;
1109
01:42:42,462 --> 01:42:47,209
Όπως θα τα χρησιμοποιούσε η μητέρα μου,
αν ζούσε και φορούσε ακόμα τη μάσκα.
1110
01:42:48,170 --> 01:42:49,779
Για ν’αντισταθώ.
1111
01:42:50,838 --> 01:42:52,834
Δεν είμαστε επιδρομείς.
1112
01:42:53,190 --> 01:42:54,945
Είμαστε σύμμαχοι...
1113
01:42:55,612 --> 01:42:57,889
...και ο πόλεμος,
μόλις ξεκίνησε.
1114
01:43:13,416 --> 01:43:16,776
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε
να δώσουμε το κοάξιο στον Βος.
1115
01:43:16,826 --> 01:43:20,911
- Συμμετέχεις στον αγώνα, Χαν Σόλο;
- Προσπαθώ να μείνω ζωντανός.
1116
01:43:21,450 --> 01:43:23,967
- Έχεις σχέδιο;
- Ναι, καταστρώνω ένα.
1117
01:43:24,017 --> 01:43:27,800
Θα πάρουμε τα λεφτά μας
και θα ξεφύγουμε απ’την Πορφυρή Αυγή.
1118
01:43:27,850 --> 01:43:30,459
Ίσως πάρεις πίσω
και την κοπέλα σου.
1119
01:43:31,173 --> 01:43:33,520
Δεν τα βάζεις με τον Ντράιντεν.
1120
01:43:33,966 --> 01:43:36,963
Επειδή, αντίθετα μ’εμάς,
όντως ταξιδεύει...
1121
01:43:37,374 --> 01:43:40,304
...με μισθοφόρους,
τον προσωπικό στρατό του.
1122
01:43:40,607 --> 01:43:44,232
Όπως και η Ένφις.
Άκου τι έχω σκεφτεί ως τώρα.
1123
01:43:46,550 --> 01:43:48,677
Τι πιστεύεις ότι συζητούν;
1124
01:43:51,941 --> 01:43:54,213
Θα προσπαθήσει να σε βοηθήσει.
1125
01:43:59,436 --> 01:44:00,469
Μάλιστα.
1126
01:44:02,311 --> 01:44:06,103
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να πάει στραβά
και μόνο ένας να πετύχει.
1127
01:44:06,153 --> 01:44:08,852
Γι’αυτό,
χρειάζομαι τον συνεργάτη μου.
1128
01:44:12,723 --> 01:44:14,350
Όχι αυτή τη φορά.
1129
01:44:14,900 --> 01:44:18,031
Φεύγω. Αν είσαι έξυπνος,
θα’ρθεις μαζί μου.
1130
01:44:18,676 --> 01:44:22,615
- Νόμιζα ότι ποτέ δεν κρύβεσαι.
- Το προτιμώ απ’τον θάνατο.
1131
01:44:50,446 --> 01:44:54,663
Αν με κάποιο θαύμα γλυτώσεις από εδώ,
έλα να με βρεις στον Τατουίν.
1132
01:44:55,553 --> 01:44:57,118
Τι υπάρχει εκεί;
1133
01:44:57,484 --> 01:45:01,257
Άκουσα για μια δουλειά.
Ένας γκάνγκστερ οργανώνει συμμορία.
1134
01:45:01,838 --> 01:45:04,153
- Αυτή θα’ναι.
- Ποια;
1135
01:45:04,508 --> 01:45:06,485
Η τελευταία μου ληστεία.
1136
01:45:06,738 --> 01:45:11,261
Έχω να ξεπληρώσω μερικά χρέη,
πριν μπορέσω να επιστρέψω στον Γκλι Άνσελμ...
1137
01:45:11,668 --> 01:45:14,068
...και να μάθω
να παίζω βάλακορντ.
1138
01:45:47,036 --> 01:45:50,021
Καλώς όρισες.
Σε περιμένει.
1139
01:45:50,364 --> 01:45:51,862
Ευχαριστώ, Τοτ.
1140
01:45:53,304 --> 01:45:55,851
- Τα όπλα σας.
- Δεν τα φέραμε.
1141
01:45:57,766 --> 01:45:59,124
Είναι άοπλοι.
1142
01:46:03,410 --> 01:46:04,768
Θα νικήσουμε.
1143
01:46:08,377 --> 01:46:10,792
Δεν είναι τέτοιο παιχνίδι, Χαν.
1144
01:46:11,614 --> 01:46:15,724
Ο στόχος είναι να παίξεις
όσο πιο πολύ μπορείς, όχι να κερδίσεις.
1145
01:46:18,287 --> 01:46:20,114
Δεν ξέρεις τα πάντα.
1146
01:46:20,770 --> 01:46:21,778
Όχι.
1147
01:46:24,250 --> 01:46:26,465
Απλά, περισσότερα από εσένα.
1148
01:46:34,660 --> 01:46:35,742
Το ήξερα.
1149
01:46:36,613 --> 01:46:39,841
Οι άνδρες μου έλεγαν:
"Αποκλείεται να τα καταφέρουν".
1150
01:46:39,970 --> 01:46:44,105
"Η Κίρα δεν είναι έτοιμη".
Αυτό είπαν, αλλά εγώ πίστευα σ’εσάς.
1151
01:46:45,676 --> 01:46:48,598
- Πού είναι ο Μπέκετ;
- Δεν τα κατάφερε.
1152
01:46:52,499 --> 01:46:55,621
- Πείτε μου.
- Η δουλειά στράβωσε στον Κέσελ.
1153
01:46:56,149 --> 01:46:58,123
Πέθανε για να με σώσει.
1154
01:46:58,264 --> 01:47:00,060
Αντέχεις;
Είσαι καλά;
1155
01:47:00,205 --> 01:47:02,607
- Καλά είμαι.
- Ωραία, τέλεια.
1156
01:47:02,966 --> 01:47:05,730
- Θέλετε ψάρι κόλο;
- Όχι, ευχαριστώ.
1157
01:47:06,076 --> 01:47:09,621
Όσα ελαττώματα κι αν είχε,
πάντα τον θαύμαζα.
1158
01:47:09,840 --> 01:47:13,588
Ήταν άνθρωπος με αρχές.
Τιμούσε τις δεσμεύσεις που έκανε.
1159
01:47:13,817 --> 01:47:18,466
Και μπορούμε να βρούμε παρηγοριά
ξέροντας πόσο περήφανος θα’ταν...
1160
01:47:18,678 --> 01:47:21,885
...αν σας έβλεπε
ν’ακολουθείτε το παράδειγμά του.
1161
01:47:22,250 --> 01:47:23,947
Ήταν αξιοθαύμαστοι.
1162
01:47:23,997 --> 01:47:28,207
Θα γίνουν αξιόπιστοι λαθρέμποροι,
όταν αγοράσουν δικό τους σκάφος.
1163
01:47:28,583 --> 01:47:30,766
Κίρα, έλα εδώ.
1164
01:47:32,806 --> 01:47:36,279
Θα μας άρεσε
να δουλέψουμε ξανά για εσάς, κύριε.
1165
01:47:36,392 --> 01:47:39,614
Θα’μουν απαρηγόρητος,
αν σου’χε συμβεί κάτι.
1166
01:47:40,949 --> 01:47:42,927
Δεν έχω κανέναν άλλον...
1167
01:47:43,424 --> 01:47:45,864
...που να εμπιστεύομαι,
όπως εσένα.
1168
01:47:49,736 --> 01:47:53,719
Νομίζω ότι θα πάρουμε τα χρήματά μας
και θα πηγαίνουμε σιγά-σιγά.
1169
01:47:53,769 --> 01:47:58,024
Θα’χεις να διαλύσεις ανταγωνιστές,
να κυριαρχήσεις σε μαύρες αγορές.
1170
01:47:58,160 --> 01:48:01,913
- Δείξε μου τι μου φέρατε πρώτα.
- Θέλεις να τ’ανοίξω;
1171
01:48:02,645 --> 01:48:04,685
Ναι, Χαν.
Το θέλω πολύ.
1172
01:48:31,273 --> 01:48:32,621
Φέρε μου ένα.
1173
01:48:33,434 --> 01:48:37,347
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα,
είναι πολύ εκρηκτική ουσία.
1174
01:48:38,026 --> 01:48:40,260
Δεν ζητάω τίποτα δύο φορές.
1175
01:49:00,985 --> 01:49:02,011
Πρόσεχε.
1176
01:49:06,344 --> 01:49:07,977
Είναι εκπληκτικό.
1177
01:49:08,804 --> 01:49:11,057
- Πώς το’κανες;
- Δεν ήταν εύκολο.
1178
01:49:11,107 --> 01:49:14,601
Όχι, εννοώ ότι είναι ολόιδιο
με το πραγματικό κοάξιο.
1179
01:49:15,652 --> 01:49:17,629
Επειδή είναι πραγματικό.
1180
01:49:17,679 --> 01:49:20,458
Λέω ότι θα σε πίστευα.
Τόσο καλό είναι.
1181
01:49:20,508 --> 01:49:25,039
Όμως, ο συνεργάτης μου μού είπε ήδη,
για το σχέδιό σου να με ληστέψεις...
1182
01:49:25,089 --> 01:49:27,905
...και να δώσεις το κοάξιο
στην Ένφις Νεστ.
1183
01:49:27,955 --> 01:49:31,298
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι
ή τι σου είπε η Κίρα...
1184
01:49:31,348 --> 01:49:33,449
Όχι η Κίρα.
Όχι αυτή.
1185
01:49:33,636 --> 01:49:38,195
Όπως φαίνεται, σου’χει αδυναμία,
τ’οποίο θα φροντίσουμε αργότερα.
1186
01:49:38,362 --> 01:49:41,613
Αναφέρομαι
στον άλλον συνεργάτη μου.
1187
01:49:42,371 --> 01:49:45,008
Μπορείς να’ρθεις μέσα,
σε παρακαλώ;
1188
01:49:56,344 --> 01:49:58,557
Λυπάμαι, μικρέ.
1189
01:50:02,694 --> 01:50:03,733
Γιατί;
1190
01:50:04,271 --> 01:50:06,454
Έλα τώρα, μη με κοιτάς έτσι.
1191
01:50:07,234 --> 01:50:11,162
Δεν πρόσεχες τι έλεγα.
Σου’πα: "Μην εμπιστεύεσαι κανέναν".
1192
01:50:11,997 --> 01:50:13,205
Κάνω λάθος;
1193
01:50:18,371 --> 01:50:21,577
Απομακρύνσου από εκεί.
Να βλέπω τα ξερά σου.
1194
01:50:22,142 --> 01:50:23,763
Έλεγξε το καπάκι.
1195
01:50:26,068 --> 01:50:27,087
Έξυπνο.
1196
01:50:27,654 --> 01:50:31,701
Είναι πολύ αργά.
Η Ένφις Νεστ έχει το διυλισμένο κοάξιο.
1197
01:50:32,263 --> 01:50:34,033
Το σκεφτήκαμε αυτό.
1198
01:50:48,360 --> 01:50:50,041
Ρίξτε τα όπλα σας.
1199
01:50:53,799 --> 01:50:55,799
Τελείωσε.
Τους πιάσαμε.
1200
01:50:56,809 --> 01:50:59,918
Αυτό ήταν.
Εξαιρετική δουλειά, Έιμον. Ευχαριστώ.
1201
01:50:59,968 --> 01:51:01,602
Κίρα, βοήθησέ με.
1202
01:51:03,983 --> 01:51:05,716
Πες μου τι να κάνω.
1203
01:51:06,382 --> 01:51:11,218
Τι θα’κανες εσύ, αν ο άνθρωπος
που εμπιστευόσουν περισσότερο...
1204
01:51:12,778 --> 01:51:14,005
...σε πρόδιδε;
1205
01:51:17,089 --> 01:51:19,098
Θα’θελα να μάθω γιατί.
1206
01:51:20,736 --> 01:51:23,933
Αν ήταν μια στιγμή αδυναμίας
ή κάτι άλλο.
1207
01:51:24,040 --> 01:51:25,124
Και μετά;
1208
01:51:26,650 --> 01:51:31,956
Μετά, θα του ζητούσα
να μου αποδείξει την αφοσίωσή του...
1209
01:51:33,315 --> 01:51:35,630
...θυσιάζοντας
κάτι που αγαπάει.
1210
01:51:44,108 --> 01:51:46,390
Σε προειδοποίησα γι’αυτήν.
1211
01:51:46,567 --> 01:51:49,609
- Για ένα πράγμα κάνεις λάθος.
- Για ποιο;
1212
01:51:50,371 --> 01:51:52,022
Πρόσεχα τι έλεγες.
1213
01:51:52,644 --> 01:51:56,052
Είπες στον Τσούι,
ότι οι άνθρωποι είναι προβλέψιμοι.
1214
01:51:57,535 --> 01:51:59,387
Δεν αποτελείς εξαίρεση.
1215
01:52:05,266 --> 01:52:06,366
Είναι άδειο.
1216
01:52:06,480 --> 01:52:10,209
- Το κουτί είναι άδειο.
- Έιμον, τι συμβαίνει εκεί;
1217
01:52:10,344 --> 01:52:12,652
Έιμον, μίλησέ μου.
1218
01:52:38,785 --> 01:52:41,763
Ελπίζω να μην έστειλες
όλους τους μπράβους σου...
1219
01:52:41,813 --> 01:52:45,809
...επειδή αυτό θα σ’άφηνε
σε λίγο μειονεκτική θέση εδώ.
1220
01:52:48,139 --> 01:52:52,338
Αν εκείνο το κουτί είναι άδειο,
τότε το πραγματικό κοάξιο...
1221
01:52:52,662 --> 01:52:55,186
Θα το πάρει από εδώ,
ένας από εμάς.
1222
01:52:59,592 --> 01:53:01,941
- Μπέκετ, τι κάνεις;
- Σκέφτομαι.
1223
01:53:02,123 --> 01:53:05,378
Και προτιμώ να’μαι
ο μόνος ένοπλος ενώ το κάνω.
1224
01:53:05,428 --> 01:53:09,702
Χαν, βάλε το κοάξιο στη θήκη.
Μεγάλε, εσύ θα’ρθεις μαζί μου.
1225
01:53:11,806 --> 01:53:14,744
Μην το κάνεις αυτό.
Είχαμε μια συμφωνία.
1226
01:53:14,914 --> 01:53:17,879
Λυπάμαι,
αλλά είμαι κι εγώ επιχειρηματίας.
1227
01:53:18,055 --> 01:53:21,258
Εσύ σίγουρα το καταλαβαίνεις αυτό.
Άντε, πάμε.
1228
01:53:22,253 --> 01:53:25,520
- Κάνεις τεράστιο λάθος.
- Δεν θα’ναι το πρώτο μου.
1229
01:53:25,570 --> 01:53:28,316
- Θα’ναι το τελευταίο σου.
- Ίσως.
1230
01:53:29,460 --> 01:53:31,656
Γιατί είσαι τόσο αρνητικός;
1231
01:53:43,677 --> 01:53:48,263
Χαν, τώρα είναι μια καλή ώρα
να επανεκτιμήσουμε τη σχέση μας.
1232
01:53:48,913 --> 01:53:50,202
Πώς κι έτσι;
1233
01:53:50,671 --> 01:53:55,522
Σκεφτόμουν, γιατί δεν συνεργαζόμαστε,
να πιάσουμε τον Μπέκετ μαζί;
1234
01:53:55,628 --> 01:53:58,537
Υπέροχη ιδέα.
Ας το κάνουμε. Εσύ πρώτος.
1235
01:54:28,102 --> 01:54:29,898
Δεν μπορείς να νικήσεις.
1236
01:54:29,948 --> 01:54:33,491
Ακόμα κι αν μπορούσες,
θα ζούσες μια ζωή κυνηγημένος.
1237
01:54:34,448 --> 01:54:35,743
Ξέρεις κάτι;
1238
01:54:36,387 --> 01:54:38,676
Αρχίζω να συνηθίζω στην ιδέα.
1239
01:54:45,763 --> 01:54:46,798
Λυπάμαι.
1240
01:54:47,421 --> 01:54:51,650
Έχει κάνει πράγματα που δεν μπορείς
να καταλάβεις, αλλά εγώ μπορώ.
1241
01:54:52,374 --> 01:54:54,407
Την καταλαβαίνω απόλυτα.
1242
01:54:55,219 --> 01:54:59,012
Μόλις γίνεις μέλος της Πορφυρής Αυγής,
δεν μπορείς να φύγεις.
1243
01:54:59,323 --> 01:55:01,894
Δεν είναι αλήθεια.
Σε ξέρω.
1244
01:55:02,819 --> 01:55:04,302
Αυτό διδάχτηκα.
1245
01:55:04,896 --> 01:55:08,248
Βρες και χρησιμοποίησε
την αδυναμία του αντιπάλου σου.
1246
01:55:08,298 --> 01:55:09,666
Και σήμερα...
1247
01:55:12,306 --> 01:55:14,145
...εγώ είμαι η δική σου.
1248
01:55:40,032 --> 01:55:41,709
Έπρεπε να το κάνω.
1249
01:55:42,091 --> 01:55:43,855
Ναι.
Όχι, εννοώ...
1250
01:55:44,779 --> 01:55:45,942
Το έκανες.
1251
01:55:48,803 --> 01:55:52,241
- Βρες τον Μπέκετ και τον Τσουμπάκα.
- Τι θα κάνεις εσύ;
1252
01:55:52,291 --> 01:55:54,890
Αν δώσουμε όλο το κοάξιο
στην Ένφις...
1253
01:55:55,084 --> 01:55:58,544
...θα χρειαστούμε κάτι,
για ν’αγοράσουμε το σκάφος μας.
1254
01:56:11,604 --> 01:56:14,001
- Κίρα...
- Σώσε τον Τσουμπάκα.
1255
01:56:14,276 --> 01:56:17,303
Σε χρειάζεται
και θα τον χρειαστείς κι εσύ.
1256
01:56:23,777 --> 01:56:24,857
Χαμόγελο.
1257
01:56:27,583 --> 01:56:29,260
Αυτή είναι η λέξη.
1258
01:56:30,115 --> 01:56:33,133
Όποτε μας φαντάζομαι
σε κάποια περιπέτεια...
1259
01:56:34,599 --> 01:56:36,163
...πάντα χαμογελάω.
1260
01:56:44,207 --> 01:56:46,182
Πήγαινε, έρχομαι κι εγώ.
1261
01:57:37,835 --> 01:57:38,876
Ναι;
1262
01:57:39,164 --> 01:57:42,573
Μετά λύπης σας ενημερώνω
ότι ο Ντράιντεν Βος πέθανε.
1263
01:57:42,811 --> 01:57:46,267
Τον δολοφόνησε ο κλέφτης
που προσέλαβε για να κλέψει το κοάξιο.
1264
01:57:46,291 --> 01:57:47,297
Ο φίλος του.
1265
01:57:47,598 --> 01:57:49,275
Ο Τομπάιας Μπέκετ.
1266
01:57:49,756 --> 01:57:51,324
Σοβαρά;
1267
01:57:52,361 --> 01:57:55,445
Πού’ναι τώρα το φορτίο;
1268
01:57:55,866 --> 01:57:56,868
Χάθηκε.
1269
01:57:57,187 --> 01:58:00,832
Το πήρε ο Μπέκετ.
Τους σκότωσε όλους, μόνο εγώ επέζησα.
1270
01:58:03,666 --> 01:58:06,905
Αποκλείεται να το’κανε
ένας άνθρωπος αυτό.
1271
01:58:07,750 --> 01:58:11,676
Δεν ήμουν εκεί, αλλά αν ήμουν,
ίσως να μπορούσα να τον σώσω.
1272
01:58:20,356 --> 01:58:23,375
Πάρ’το σκάφος
και έλα στον Ντάθομιρ.
1273
01:58:23,794 --> 01:58:28,206
Μαζί θ’αποφασίσουμε
τι θα κάνουμε γι’αυτόν τον προδότη...
1274
01:58:28,684 --> 01:58:30,861
...και τους συνεργούς του.
1275
01:58:33,216 --> 01:58:34,230
Ξεκινάω.
1276
01:58:36,924 --> 01:58:37,942
Κίρα...
1277
01:58:38,180 --> 01:58:42,487
...εμείς οι δυο,
θα δουλεύουμε πολύ πιο στενά...
1278
01:58:42,908 --> 01:58:44,804
...από εδώ και στο εξής.
1279
01:59:14,980 --> 01:59:17,526
Είσαι επίμονος,
σ’το αναγνωρίζω.
1280
01:59:18,536 --> 01:59:22,657
- Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα, φίλε.
- Ο Ντράιντεν είναι νεκρός;
1281
01:59:24,593 --> 01:59:26,357
Τον σκότωσε η Κίρα;
1282
01:59:28,223 --> 01:59:30,551
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
1283
01:59:30,920 --> 01:59:32,969
Δεν αφορούσε ποτέ εσένα.
1284
01:59:33,489 --> 01:59:35,253
Ξέρει να επιβιώνει.
1285
01:59:36,185 --> 01:59:40,377
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Νομίζεις ότι όλοι σου μοιάζουν.
1286
01:59:40,678 --> 01:59:43,662
Όχι εσύ, μικρέ.
Δεν μου μοιάζεις καθόλου.
1287
01:59:45,716 --> 01:59:50,145
Ελπίζω να με προσέχεις ακόμα,
επειδή τώρα θα σου πω το πιο σημαντικό...
1288
02:00:04,523 --> 02:00:06,494
Φέρθηκες έξυπνα, μικρέ.
1289
02:00:07,171 --> 02:00:08,660
Για πρώτη φορά.
1290
02:00:10,075 --> 02:00:11,902
Θα σ’είχα σκοτώσει.
1291
02:00:19,018 --> 02:00:23,474
Πραγματικά θα μάθαινα
να παίζω βάλακορντ.
1292
02:00:24,004 --> 02:00:25,024
Το ξέρω.
1293
02:02:18,367 --> 02:02:19,992
Το φορτώσαμε όλο.
1294
02:02:23,990 --> 02:02:26,243
- Ξέρεις τι είν’αυτό;
- Ναι.
1295
02:02:26,293 --> 02:02:29,429
Διυλισμένο κοάξιο,
αξίας εξήντα εκατομμυρίων μονάδων.
1296
02:02:29,479 --> 02:02:32,839
Όχι, είναι το αίμα
που δίνει ζωή σε κάτι νέο.
1297
02:02:33,467 --> 02:02:35,012
Αλήθεια;
Σε τι;
1298
02:02:35,531 --> 02:02:37,201
Σε μια επανάσταση.
1299
02:02:37,675 --> 02:02:39,607
Μπορείς να’ρθεις μαζί μας.
1300
02:02:39,657 --> 02:02:42,632
Χρειαζόμαστε μαχητές και ηγέτες,
σαν κι εσένα.
1301
02:02:48,591 --> 02:02:52,336
- Ίσως κάποτε αλλάξεις γνώμη.
- Μην ελπίζεις, μικρή.
1302
02:03:08,161 --> 02:03:09,586
Μην το χάσεις.
1303
02:03:21,359 --> 02:03:24,365
Ελάχιστοι έχουν δει
το Νεφέλωμα Σταρκέιβ.
1304
02:03:24,729 --> 02:03:27,705
Είναι μαγευτικό.
Σε αντίθεση με τα μάτια σου.
1305
02:03:27,755 --> 02:03:32,441
Πόσα ξέρεις για τα συνυφασμένα αστρικά σώματα;
Τυχαίνει να’μαι αυθεντία.
1306
02:03:33,025 --> 02:03:34,614
Με την ευκαιρία...
1307
02:03:40,554 --> 02:03:42,986
Χαν!
Είσαι ζωντανός!
1308
02:03:43,232 --> 02:03:47,568
Ναι, όχι χάρη σ’εσένα.
Τσούι, ξερίζωσέ του τα χέρια!
1309
02:03:47,754 --> 02:03:51,227
Είμαστε φίλοι, το ξέρεις.
Είμαστε φίλοι. Δεν θα...
1310
02:03:55,936 --> 02:03:59,513
Κοίτα ύφος.
Νόμιζες ότι θα σου ξερίζωνε τα χέρια.
1311
02:03:59,736 --> 02:04:01,540
Το’ξερα ότι έκανες πλάκα.
1312
02:04:01,590 --> 02:04:04,032
- Πού’ναι το μερίδιό μου;
- Τι;
1313
02:04:04,879 --> 02:04:08,276
Μετά βίας γλυτώσαμε.
Το μόνο που πήραμε είναι αυτό.
1314
02:04:10,913 --> 02:04:14,532
Αξίζει περίπου δέκα χιλιάρικα.
Είναι αρκετά για μια καλή αγορά.
1315
02:04:16,327 --> 02:04:17,722
Θέλεις ρεβάνς;
1316
02:04:19,193 --> 02:04:20,332
Γιατί όχι;
1317
02:04:24,346 --> 02:04:25,628
Αν πας πάσο...
1318
02:04:26,297 --> 02:04:29,394
...θα φύγεις με αρκετά,
για ν’αγοράσεις ένα σκάφος.
1319
02:04:29,874 --> 02:04:33,621
Αν ποντάρεις,
θα σ’αφήσω ξανά ταπί.
1320
02:04:46,437 --> 02:04:48,202
Αισθάνομαι τυχερός.
1321
02:04:52,725 --> 02:04:55,278
Θέλεις απεγνωσμένα το Φάλκον,
έτσι;
1322
02:04:55,328 --> 02:04:57,855
Είναι αμοιβαίο.
Ανήκει σ’εμένα.
1323
02:05:07,549 --> 02:05:09,242
Έχασες κάτι, φίλε;
1324
02:05:19,839 --> 02:05:21,340
Καθόλου άσχημα.
1325
02:05:21,714 --> 02:05:23,203
Καθόλου άσχημα.
1326
02:05:24,358 --> 02:05:27,711
Αν είχες αυτήν εδώ την κάρτα...
1327
02:05:28,219 --> 02:05:30,203
...θα’χες κερδίσει αυτό.
1328
02:05:35,500 --> 02:05:38,422
Τίμια και καθαρά, φίλε.
Τίμια και καθαρά.
1329
02:05:49,268 --> 02:05:53,175
Ο Μπέκετ είπε για έναν γκάνγκστερ,
που οργανώνει μια ληστεία.
1330
02:05:54,636 --> 02:05:56,982
Πίστεψέ με, θα’ναι τέλεια.
1331
02:05:57,470 --> 02:05:59,559
Σε καθοδήγησα ποτέ λάθος;
135711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof