Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,260 --> 00:00:10,980
Morgen Mäusezähnchen!
2
00:00:10,980 --> 00:00:12,980
Gut geschlafen?!
3
00:00:12,980 --> 00:00:14,980
AAH!
4
00:00:20,430 --> 00:00:21,500
Sorry,
5
00:00:21,500 --> 00:00:23,000
ich hab von…
6
00:00:23,000 --> 00:00:26,120
dir geträumt!
7
00:00:34,030 --> 00:00:35,330
Morgen Kathi.
8
00:00:35,650 --> 00:00:39,160
Sag mal, warum konnte das mit Axel denn nicht unkompliziert bleiben?
9
00:00:39,160 --> 00:00:41,780
Warum hat denn der sich auf einmal in mich verliebt!?
10
00:00:41,780 --> 00:00:43,780
Weil du ihn vielleicht gekĂĽsst hast!?
11
00:00:43,780 --> 00:00:45,780
Und zwar vor der Ehe! Tzz…
12
00:00:45,780 --> 00:00:48,240
Aber das war doch nicht so gemeint!
13
00:00:51,620 --> 00:00:54,030
Der wird sich schon wieder abgeregt haben.
14
00:00:55,500 --> 00:00:58,080
Hormone bei Jungs sind ja was Spontanes.
15
00:01:00,430 --> 00:01:02,520
Love is in the air,
16
00:01:02,520 --> 00:01:05,300
ev’rywhere I look around!
17
00:01:05,300 --> 00:01:07,300
Love is in the air...
18
00:01:09,650 --> 00:01:10,710
Morgen!”
19
00:01:10,710 --> 00:01:12,710
Günaydin!”
20
00:01:12,710 --> 00:01:13,840
Morgen!”
21
00:01:13,840 --> 00:01:15,840
Leeena!!!
22
00:01:19,660 --> 00:01:20,900
Is’ was?
23
00:01:27,200 --> 00:01:29,160
also wenn ich einfach nicht mit ihm rede,
24
00:01:29,160 --> 00:01:32,630
d-dann vergisst er vielleicht das Thema!!
25
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Empfindest du denn was fĂĽr ihn?
26
00:01:37,450 --> 00:01:40,040
Empfindest du was fĂĽr ihn!
27
00:01:40,040 --> 00:01:45,840
Die 60er sind vorbei, Mama, man empfindet nicht, man ist verknallt. … Und ich bin es nicht!!
28
00:01:45,840 --> 00:01:47,840
Dann musst du ihm das sagen!
29
00:01:47,840 --> 00:01:50,790
Ja, weil das auch so einfach ist!
30
00:01:52,540 --> 00:01:54,180
Mann ich will ihm doch nicht wehtun!
31
00:01:54,180 --> 00:01:57,290
Es soll alles wieder so werden wie frĂĽher!!
32
00:01:57,290 --> 00:01:59,760
GĂĽnaydin!
33
00:02:01,760 --> 00:02:04,350
Warte doch ab,
34
00:02:04,350 --> 00:02:06,350
vielleicht verliebst du dich ja noch in ihn!
35
00:02:06,350 --> 00:02:08,350
Axel ist ’n dufter Typ!
36
00:02:08,350 --> 00:02:10,460
Nene, Hasi-1, sie muss das schnell hinter sich bringen!
37
00:02:10,460 --> 00:02:12,720
So wie man… feste abreißt – mit Schmackes!
38
00:02:12,720 --> 00:02:17,200
Der Schmerz ist kurz und heftig, aber wenn sie ihm erst richtig weh getan hat, kann seine Heilung beginnen!
39
00:02:17,200 --> 00:02:19,200
Pfffff!
40
00:02:19,200 --> 00:02:21,900
Dann tu ihm weh, Lena, oder ich kann ihm weh tun!
41
00:02:22,400 --> 00:02:24,630
Ja, ich tu dir auch gleich weh!
42
00:02:35,740 --> 00:02:37,200
Er ist weg!
43
00:02:38,010 --> 00:02:40,010
Problem gelöst!
44
00:03:06,890 --> 00:03:09,930
Naaa, Hasi-2?!
45
00:03:09,930 --> 00:03:13,150
Hasi-1, ich muss los!
46
00:03:13,150 --> 00:03:17,380
Die Kinder sind weg und wir haben noch 10 Minuten Zeit, bevor wir los mĂĽssen.
47
00:03:17,380 --> 00:03:18,650
Metin!
48
00:03:22,840 --> 00:03:25,750
Mit Haare hoch erinnerst du mich an meine Chemie-Lehrerin:
49
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
Fräulein Özgünayden (?).
50
00:03:27,750 --> 00:03:29,750
Mann, war die erotisch!
51
00:03:29,750 --> 00:03:32,460
D-Du willst doch jetzt nicht hier in der KĂĽche!
52
00:03:32,460 --> 00:03:34,720
Wieso? Alle haben Sex in der KĂĽche!
53
00:03:34,720 --> 00:03:37,020
Wieso haben wir nie Sex in der KĂĽche?
54
00:03:37,020 --> 00:03:44,580
Weil ich… los muss und auf Patienten konzentrieren muss, die unter anderem Selbstmordversuche und große Lebenskrisen hinter sich, Schrägstrich, vor sich haben!
55
00:03:44,580 --> 00:03:46,580
Och komm!
56
00:03:46,580 --> 00:03:49,320
Wie wär’s denn… mit heute Abend!?
57
00:03:49,860 --> 00:03:51,860
…Sag mal, seit wann hast du nen Pime!?
58
00:03:51,860 --> 00:03:53,860
Ich bin auch Businesss-Frau!
59
00:03:54,660 --> 00:03:56,840
Machen wir jetzt nen Termin fĂĽr Sex!?
60
00:03:56,840 --> 00:03:59,880
Du nennst es Sex? – Ich nenn es ‚Liebe machen’!
61
00:04:01,200 --> 00:04:04,410
So, das hätten wir. 23 Uhr, direkt nach den Tagesthemen!?
62
00:04:05,810 --> 00:04:07,810
Ich freu mich…!
63
00:04:07,810 --> 00:04:09,810
Bis dann…!
64
00:04:12,990 --> 00:04:14,470
Cem, das ist echt nicht witzig!!
65
00:04:14,470 --> 00:04:17,110
Wieso!? Ich will das sehen, wie du ihn abschieĂźt!
66
00:04:18,200 --> 00:04:21,260
Maaan, mit Deutschen kann man echt keinen SpaĂź haben!
67
00:04:22,520 --> 00:04:24,170
Axel, hi!
68
00:04:26,960 --> 00:04:31,200
Wow, das sind die Dinger, die man trocknet und die nächsten dreißig Jahre an der Decke hängen hat!
69
00:04:31,200 --> 00:04:32,260
Na, kannste doch trocknen!
70
00:04:32,260 --> 00:04:33,520
Ja, dankeschön!
71
00:04:35,310 --> 00:04:37,310
Du, es tut mir Leid wegen vorhin, ja?
72
00:04:37,310 --> 00:04:39,310
aber ich wusste nicht so genau
73
00:04:39,310 --> 00:04:41,830
na ja da ist ja doch was zwischen uns…
74
00:04:41,830 --> 00:04:43,040
…ich wusste, das zwischen uns was ist!
75
00:04:43,040 --> 00:04:45,320
‚Zwischen uns schief gelaufen’ wollt ich eigentlich sagen.
76
00:04:45,320 --> 00:04:48,240
Die KĂĽsse! Unsere KĂĽsse haben dir was bedeutet, nicht!?
77
00:04:48,520 --> 00:04:50,520
Na jaah…
78
00:04:50,520 --> 00:04:51,920
die waren nur gespielt.
79
00:04:51,920 --> 00:04:53,930
Wegen meiner Mutter, das weiĂźt du doch!
80
00:04:53,930 --> 00:04:56,710
Sie soll mich endlich wie ne Erwachsene behandeln!
81
00:04:56,710 --> 00:04:58,710
‚Na ja’, soll das heißen,
82
00:04:58,710 --> 00:05:00,710
du willst mich nur als Freund?!
83
00:05:00,710 --> 00:05:02,710
Ich…
84
00:05:02,710 --> 00:05:03,640
ich bin verwirrt!
85
00:05:03,640 --> 00:05:04,890
Ja, ich auch!!
86
00:05:04,890 --> 00:05:06,330
Das ist Liebe!
87
00:05:06,330 --> 00:05:07,190
Ja
88
00:05:08,140 --> 00:05:09,680
das ist die Frage!
89
00:05:09,680 --> 00:05:15,600
Weißt du, Axel, ich glaube ich sollte einfach mal ganz tief in mich gehen und das alles mit meinen diversen Persönlichkeiten durchquatschen.
90
00:05:15,600 --> 00:05:19,060
Na ja und was meinst du, wann du dir ĂĽber deine GefĂĽhle im Klaren bist!?
91
00:05:19,870 --> 00:05:22,950
So in… 22,5 Stunden!?
92
00:05:24,130 --> 00:05:25,600
Gut!
93
00:05:25,600 --> 00:05:28,010
Wir reden in 22,5 Stunden!
94
00:05:29,020 --> 00:05:30,850
Ich bin gespannt, was dein Herz dir sagt!
95
00:05:34,560 --> 00:05:36,560
22,5 Stunden!?
96
00:05:37,360 --> 00:05:39,360
Warum hast du nicht 3 Jahre gesagt!?
97
00:05:39,360 --> 00:05:42,000
Dann hättest du bis zum Abi ne entspannte Zeit gehabt!
98
00:05:44,000 --> 00:05:47,190
Und!? Was hat er gesagt?!
99
00:05:47,190 --> 00:05:48,590
Hat er’s verkraftet!?
100
00:05:48,590 --> 00:05:51,160
Braucht er mich jetzt!? Soll ich mein Handy einschalten?!
101
00:05:51,160 --> 00:05:54,400
Ist mit dir alles okay!? Hat einer von euch beiden geweint?!
102
00:05:54,400 --> 00:05:56,400
Sie hat’s nicht gepackt!
103
00:05:59,680 --> 00:06:01,140
Hey, Baba!
104
00:06:01,140 --> 00:06:05,160
Oh GĂĽrkchen, du musst dich fĂĽr oder gegen ihn entscheiden!
105
00:06:06,040 --> 00:06:11,320
Und zwar schnell, bevor der schleichende Verdrängungsprozess einsetzt! Und Verdrängen wirft uns zurück!
106
00:06:11,320 --> 00:06:12,890
Wenn ich nicht verdrängen würde,
107
00:06:12,890 --> 00:06:14,400
wĂĽrde ich diese Familie nicht ĂĽberleben!
108
00:06:14,400 --> 00:06:16,400
Vielleicht wartet Lena auf den richtigen Termin,
109
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
um es Axel zu sagen!
110
00:06:18,400 --> 00:06:19,990
Willst du mir was sagen!?
111
00:06:19,990 --> 00:06:20,700
Nö!
112
00:06:20,700 --> 00:06:23,960
Ich weiĂź nicht, ob ich ihn liebe!
113
00:06:24,640 --> 00:06:27,790
Ich glaube du liebst ihn, du hast nur n Problem damit, es Leuten zu zeigen!
114
00:06:28,560 --> 00:06:30,560
Du hast Haare auf dem RĂĽcken
115
00:06:30,560 --> 00:06:32,560
und guckst dir Fotos von toten Menschen an.
116
00:06:32,560 --> 00:06:36,390
Versuch also bitte nicht, dich in ein 16jähriges Mädchen hinein zu versetzen!
117
00:06:37,900 --> 00:06:39,900
‚Lieber Axel, wie geht es dir?
118
00:06:41,520 --> 00:06:43,520
Oh mann, ist doch egal, wie’s ihm geht!
119
00:06:43,520 --> 00:06:46,560
Nach dem Brief ist sowieso sein zweiter Selbstmordversuch fällig!
120
00:06:46,560 --> 00:06:48,040
Zeig mal, was du schon hast!
121
00:06:48,040 --> 00:06:50,870
Also hier im Koran, da steht ein Vers, der beschreibt die Freundschaft zwischen…
122
00:06:50,870 --> 00:06:52,620
Musst du nicht beten oder so?!
123
00:06:52,720 --> 00:06:53,250
Lena.
124
00:06:53,250 --> 00:06:55,160
Wenn du so keusch und standhaft wärst wie ich,
125
00:06:55,160 --> 00:06:57,160
dann hättest du jetzt auch keine Lebenskrise!
126
00:06:57,160 --> 00:06:58,840
Allah beschützt mich nämlich davor!
127
00:06:58,840 --> 00:06:59,460
Ach ja!?
128
00:06:59,460 --> 00:07:03,880
‚Ich bring mich um, ich hab Schweinefleisch gegessen!!! Ich bin es nicht wert zu leben!’
129
00:07:03,880 --> 00:07:05,880
‚Ich ertrag so viele Menschen nicht,
130
00:07:05,880 --> 00:07:08,280
ich will meine Mama wieder fĂĽr mich alleine haben!
131
00:07:08,280 --> 00:07:10,280
Ich bin eben kein Familienmensch!’
132
00:07:10,280 --> 00:07:11,360
Alles klar!?
133
00:07:11,360 --> 00:07:13,360
Bin ich euer Fernseher oder was!?
134
00:07:13,360 --> 00:07:16,110
Drei Worte, Lena: ‚Ey, du Spacken, vergiss es!’
135
00:07:16,110 --> 00:07:17,720
Das waren fĂĽnf, Cem.
136
00:07:17,720 --> 00:07:19,720
Ey, hältst du dich für intelligenter als ich oder was!?
137
00:07:19,720 --> 00:07:20,920
Ich hab ne Idee!
138
00:07:20,920 --> 00:07:23,680
Ach ja, weil du ja auch schon so viele Freundinnen hattest!
139
00:07:23,680 --> 00:07:24,630
Jetzt erfährst du’s nie!
140
00:07:24,630 --> 00:07:26,210
Lena, bist du immer noch dran!?
141
00:07:26,210 --> 00:07:29,930
SpĂĽrst du es nicht, dieser Brief will nicht geschrieben werden, er will ausgesprochen werden!
142
00:07:29,930 --> 00:07:30,880
Wir sind Menschen!
143
00:07:30,880 --> 00:07:32,160
Wir kommunizieren direkt!
144
00:07:32,170 --> 00:07:33,030
Ja, leider.
145
00:07:33,030 --> 00:07:35,030
Und zwar alle mit mir!
146
00:07:35,030 --> 00:07:38,960
Aber vielleicht liegt’s auch an der unerkannten Liebe zu Axel, die Lena Schreib…
147
00:07:38,960 --> 00:07:42,060
Ist das hier die Bundestagskantine oder was!?!?
148
00:07:52,400 --> 00:07:56,390
Frau Ă–zgĂĽnayden ist dann bereit, die Klausuraufgaben zu verteilen!
149
00:08:00,560 --> 00:08:02,230
Assisient…?
150
00:08:02,600 --> 00:08:03,970
Hm!?
151
00:08:07,160 --> 00:08:08,880
Wir haben ne Verabredung!
152
00:08:11,520 --> 00:08:13,820
Hoa, heut passt’s mir leider gar nicht!
153
00:08:13,820 --> 00:08:17,260
Ich hatte ganz vergessen, dass ich noch ein Meeting mit meinen Socken habe!
154
00:08:17,260 --> 00:08:21,780
Na ja, ich kann ja morgen einen neuen Termin bei deiner Sekretärin machen!
155
00:08:36,770 --> 00:08:37,560
Hello.
156
00:08:37,560 --> 00:08:39,340
This is Lena Schneider from Germany.
157
00:08:39,340 --> 00:08:41,240
This is a message for Cathy.
158
00:08:41,240 --> 00:08:42,590
Also,
159
00:08:42,590 --> 00:08:45,760
ich wĂĽrd gern wissen, weil du doch jetzt mit deinem Footballer
160
00:08:46,480 --> 00:08:48,730
woher hast’n du gewusst, dass du ihn liebst?!
161
00:08:48,730 --> 00:08:52,160
Hast du die Welt auf einmal mit anderen Augen gesehen oder was?
162
00:08:52,160 --> 00:08:54,350
Auf jeden Fall mache ich heute mit Axel Schluss,
163
00:08:54,350 --> 00:08:56,930
wenn du mich bis zum FrĂĽhstĂĽck nicht vom Gegenteil ĂĽberzeugst!
164
00:08:57,410 --> 00:08:59,660
Ach quatsch, ich mach garantiert mit ihm Schluss!
165
00:08:59,660 --> 00:09:02,950
Wir sind nur Freunde und aus GefĂĽhlen fĂĽr Freunde wird keine Liebe!
166
00:09:02,950 --> 00:09:05,290
Da komm ich doch eher mit Cem zusammen.
167
00:09:05,290 --> 00:09:06,450
Ach ja!?
168
00:09:10,090 --> 00:09:11,610
Na kleiner Mann?
169
00:09:11,610 --> 00:09:13,940
Na kleiner Mann? Was lächelst du dich denn so niedlich in dich rein?!
170
00:09:15,940 --> 00:09:17,270
guten Morgen, Hasi!
171
00:09:17,270 --> 00:09:19,270
GĂĽnaydin!
172
00:09:23,950 --> 00:09:25,670
Also Axel, äh
173
00:09:25,670 --> 00:09:26,780
Morgen!
174
00:09:26,780 --> 00:09:28,780
…ach quatsch…
175
00:09:28,780 --> 00:09:31,180
Axel, ich wollte dir mal…
176
00:09:31,180 --> 00:09:32,050
pfff…
177
00:09:32,050 --> 00:09:34,050
also ich wollt mich bei dir ent…
178
00:09:34,050 --> 00:09:35,260
en…
179
00:09:35,260 --> 00:09:36,680
na!
180
00:09:37,230 --> 00:09:38,670
sorry sagen,
181
00:09:39,370 --> 00:09:41,370
weil du weißt ja jetzt so mit…
182
00:09:41,370 --> 00:09:43,370
GefĂĽhlen
183
00:09:43,370 --> 00:09:45,370
u-und so, das…
184
00:09:45,370 --> 00:09:46,140
also…
185
00:09:55,720 --> 00:09:56,840
…Hey Axel!
186
00:09:56,840 --> 00:09:59,450
Also, die 22,5 Stunden sind ja jetzt vorbei…
187
00:09:59,450 --> 00:10:00,800
Du bist echt das Letzte!
188
00:10:00,830 --> 00:10:02,310
Ich hab doch noch gar nichts gesagt!
189
00:10:02,310 --> 00:10:05,020
Cem vorschicken, ey man, das ist echt so mies!
190
00:10:05,840 --> 00:10:06,680
Wer hat Cem…
191
00:10:06,680 --> 00:10:07,730
was ist mit ihm?
192
00:10:07,730 --> 00:10:10,420
Er hat mir ausgerichtet, dass du mich – Zitat – strunzlangweilig,
193
00:10:10,420 --> 00:10:12,790
absolut behämmert und völlig bescheuert findest!
194
00:10:12,790 --> 00:10:14,790
Jetzt guck doch nicht so…
195
00:10:14,790 --> 00:10:15,780
ĂĽberrascht!
196
00:10:17,800 --> 00:10:19,800
Du kriegst ja auch bloß deine…
197
00:10:19,800 --> 00:10:22,500
niedlichen GrĂĽbchen unter den NasenflĂĽgeln!
198
00:10:24,980 --> 00:10:25,780
Toll.
199
00:10:28,470 --> 00:10:29,460
…3!
200
00:10:29,460 --> 00:10:31,980
Cem, du mieser Intrigant!!
201
00:10:31,980 --> 00:10:33,980
Ey, bist du wahnsinnig!?
202
00:10:33,980 --> 00:10:35,280
Ich!? Ich!?
203
00:10:35,280 --> 00:10:37,560
Spinnst du, einfach so mit Axel Schluss zu machen!!
204
00:10:37,560 --> 00:10:39,090
I-Ich wollt doch nur helfen!
205
00:10:39,090 --> 00:10:40,880
Du stehst doch gar nicht auf ihn!
206
00:10:40,880 --> 00:10:42,880
Du stehst doch nicht auf solche Weicheier.
207
00:10:47,620 --> 00:10:49,350
…Woher willst’n du das wissen, he?!
208
00:10:49,350 --> 00:10:51,380
Mann, du hast meine Beziehung kaputt gemacht!
209
00:10:51,380 --> 00:10:52,160
Was!?
210
00:10:52,160 --> 00:10:53,600
Du bist doch gestört, ey!
211
00:10:56,570 --> 00:10:57,560
Ey mann,
212
00:10:57,560 --> 00:10:59,650
das war ne astreine sexuelle Spannung, alter,
213
00:10:59,650 --> 00:11:01,060
wenn du mich fragst!
214
00:11:01,060 --> 00:11:01,980
Maul!
215
00:11:03,470 --> 00:11:05,050
Ich bin gar nicht gestört.
216
00:11:05,050 --> 00:11:07,050
Ich hab klare Verhältnisse geschaffen!
217
00:11:07,050 --> 00:11:09,050
Beziehungsweise Cem.
218
00:11:10,630 --> 00:11:12,630
Jetzt hab ich doch alles, wie ich’s haben wollte!
219
00:11:13,040 --> 00:11:16,070
Axel weiß bescheid, dass ich nicht in ihn verliebt bin und…
220
00:11:19,120 --> 00:11:21,700
findest du, ich hab GrĂĽbchen unter den NasenflĂĽgeln?!
221
00:11:22,290 --> 00:11:23,680
Wenn ich lache?!
222
00:11:25,390 --> 00:11:27,390
Das hat mir noch keiner gesagt.
223
00:11:27,860 --> 00:11:29,470
…Nein.
224
00:11:29,470 --> 00:11:33,070
Wenn ich in Axel verliebt wäre, würde ich ja an ihn denken, oder?
225
00:11:48,760 --> 00:11:51,600
Du kannst mich nicht vergessen, weil du auf mich stehst!
226
00:11:57,190 --> 00:11:59,480
Na, weiĂźt auch nicht, was du willst, hm?
227
00:11:59,480 --> 00:12:03,080
Fällt das irgendwann auf oder mit 40 immer noch so verpeilt wie du?
228
00:12:03,080 --> 00:12:05,360
Wenn du 39 bist, so wie ich,
229
00:12:05,360 --> 00:12:07,500
hast dus gelernt, deine GefĂĽhle zu organisieren,
230
00:12:07,500 --> 00:12:09,860
sie zu beherrschen, statt dich von ihnen beherrschen zu lassen.
231
00:12:09,860 --> 00:12:12,160
Also, das ist doch nicht dein Ernst, oder?!
232
00:12:13,900 --> 00:12:15,900
Er spricht!
233
00:12:16,480 --> 00:12:17,990
Was hast du denn, Hasi?
234
00:12:17,990 --> 00:12:19,000
Och nichts!
235
00:12:19,480 --> 00:12:21,480
Ich hab nichts!
236
00:12:22,530 --> 00:12:24,530
Das ‚Nichts’ haste aber schon seit zwei Tagen!
237
00:12:28,990 --> 00:12:30,990
Schon okay!
238
00:12:30,990 --> 00:12:33,240
Ich brauch auch keine Hilfe Und ich muss auch nicht darĂĽber reden,
239
00:12:33,240 --> 00:12:35,890
dass ich mich im Moment in einer äußerst komplizierten Schwellensituation…
240
00:12:35,890 --> 00:12:37,890
zwischen Freundschaft und Liebe befinde!
241
00:12:46,610 --> 00:12:47,760
Hier.
242
00:12:49,760 --> 00:12:50,840
Was’n da drin
243
00:12:50,920 --> 00:12:52,130
– Hundescheiße?
244
00:12:57,610 --> 00:12:59,080
[Tut mir Leid-Muffin]
245
00:13:22,250 --> 00:13:25,710
Du musst mir schon was Konkretes vorwerfen, wenn wir unser Problem lösen wollen!
246
00:13:25,710 --> 00:13:27,710
Er meint es doch nicht so, oder, Metin?
247
00:13:27,710 --> 00:13:29,710
Pschht! Lass sie streiten!
248
00:13:30,650 --> 00:13:32,570
Nils hat Recht, es war nicht so gemeint.
249
00:13:32,570 --> 00:13:35,670
Können wir einmal diskutieren, verdammt noch mal!?
250
00:13:36,120 --> 00:13:37,260
Nicht vor den Kindern!
251
00:13:37,260 --> 00:13:40,260
Die Kinder können ruhig lernen, wie man anständig streitet!
252
00:13:40,760 --> 00:13:42,760
…Bitte trennt euch nicht!
253
00:13:42,760 --> 00:13:47,100
Ach, Nille, wir trennen uns doch nicht, schlimmstenfalls schlaf ich zwei Wochen nicht mit Metin!
254
00:13:47,100 --> 00:13:49,430
Wenn wir ĂĽberhaupt miteinander schlafen wĂĽrden!
255
00:13:49,430 --> 00:13:51,800
Hallah Allah! Hpff!
256
00:13:51,800 --> 00:13:54,890
Jaja los, weiter weiter, Hasi! Mach’ dir Luft!
257
00:13:55,480 --> 00:13:57,480
Termin fĂĽr Sex!?
258
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
Ich bin schwer beleidigt.
259
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
Sehr schwer beleidigt!!
260
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
Sag mal, Liebe ist was Spontanes!
261
00:14:03,960 --> 00:14:04,820
Bin ich so…
262
00:14:04,820 --> 00:14:06,820
Ist es so schlimm mit mir zu schlafen, dass wir das
263
00:14:06,820 --> 00:14:08,460
…nach den Tagesthemen oder vor den
264
00:14:08,460 --> 00:14:10,460
…Tatort legen müssen!?
265
00:14:12,710 --> 00:14:13,460
Also,
266
00:14:13,460 --> 00:14:16,560
ich wollte dich nicht beleidigen, ich wollte einfach einen schönen Moment
267
00:14:16,560 --> 00:14:18,210
…dafür frei räumen!
268
00:14:18,210 --> 00:14:21,500
Für Liebe muss man keine Momente frei räumen! Für Liebe ist immer Zeit!
269
00:14:21,500 --> 00:14:22,760
Oder auch nicht.
270
00:14:22,760 --> 00:14:27,160
WeiĂźt du eigentlich, wie viel Arbeit das hier alles fĂĽr mich ist, die Kinder, das Haus und mein Job!?
271
00:14:27,270 --> 00:14:31,830
Und wenn ich dann ne Insel der Gefühle für uns frei schaufle, dann solltest du…
272
00:14:34,920 --> 00:14:37,020
dich freuen solltest du…
273
00:14:38,260 --> 00:14:41,090
wenn ich es dir schöner machen will, anstatt hier zwischen
274
00:14:41,090 --> 00:14:43,760
Töpfen, Pfannen und Besteck…!
275
00:14:43,760 --> 00:14:45,470
Sie heult nicht wirklich.
276
00:14:45,470 --> 00:14:49,520
Das tut sie immer, wenn sie ein schlechtes Gewissen hat und nicht weiter weiĂź.
277
00:14:49,850 --> 00:14:53,850
Sex im Alltag muss doch möglich sein, Doris… oder?!
278
00:14:54,640 --> 00:14:57,500
Hey, wir sind nun mal keine heißen Südländerinnen, okay!?
279
00:14:57,560 --> 00:14:59,040
Was hat das jetzt damit zu tun?!
280
00:14:59,040 --> 00:15:03,680
Na ja vielleicht liegt’s ja daran, dass Deutschen einfach das Gefühl Sinnlichkeit fehlt!
281
00:15:16,120 --> 00:15:17,240
Meins!
282
00:15:17,240 --> 00:15:17,700
Nein.
283
00:15:17,700 --> 00:15:18,970
Gib mir die Hälfte ab!
284
00:15:19,580 --> 00:15:21,580
Sag mal, wie würdest denn du das interpretier’n:
285
00:15:21,580 --> 00:15:24,220
seit mit Axel Schluss ist, vermiss ich ihn.
286
00:15:24,220 --> 00:15:25,860
HeiĂźt das nun, dass ich ihn liebe!?
287
00:15:25,920 --> 00:15:26,500
Hm.
288
00:15:26,500 --> 00:15:29,160
Hm. Was frag’ ich dich?!
289
00:15:29,160 --> 00:15:31,160
Du hast ja eh keine GefĂĽhle.
290
00:15:34,780 --> 00:15:36,560
Och komm, Mama.
291
00:15:36,560 --> 00:15:38,560
War nur ’n Scherz!
292
00:15:38,560 --> 00:15:41,930
Du bist wirklich - ganz – ganz – toll.
293
00:15:41,930 --> 00:15:43,930
Metin hat Recht, ich hab kein Herz, ich
294
00:15:43,930 --> 00:15:45,730
organisier sogar unsere Liebe!
295
00:15:45,730 --> 00:15:47,390
Doch, du hast ein Herz!
296
00:15:47,390 --> 00:15:49,640
Du spĂĽrst es nur nicht! Genau wie ich.
297
00:15:50,660 --> 00:15:52,230
So kann’s nicht weiter gehen, Lena.
298
00:15:52,230 --> 00:15:54,000
Der Mensch ist, was er aus sich macht.
299
00:15:54,000 --> 00:15:56,470
Und wenn wir dieses urdeutsche Blockade-Gen in uns tragen,
300
00:15:56,470 --> 00:15:57,910
dann mĂĽssen wir es knacken!
301
00:15:57,910 --> 00:16:01,680
Morgen, wenn du aus der Schule kommst, dann bannen wir den Dämon für immer!
302
00:16:03,680 --> 00:16:07,200
…Du meinst eins von deinen merkwürdigen Psycho-Spielchen!
303
00:16:07,530 --> 00:16:10,590
Das ist n superliebes Angebot, Doris, wirklich, aber
304
00:16:10,590 --> 00:16:11,920
das schaff ich allein.
305
00:16:11,920 --> 00:16:12,800
Dann lass den Topf hier.
306
00:16:12,800 --> 00:16:13,520
Nein!
307
00:16:14,440 --> 00:16:15,700
Blockade-Gen.
308
00:16:15,700 --> 00:16:16,530
Blödsinn.
309
00:16:16,530 --> 00:16:18,530
Intuition ist alles!
310
00:16:18,530 --> 00:16:19,880
Wenn Axel gleich an mir vorbei kommt,
311
00:16:19,880 --> 00:16:21,430
folge ich dem ersten Impuls, der kommt.
312
00:16:21,430 --> 00:16:23,280
Und wenn ich ihn liebe, dann lieb’ ich ihn halt!
313
00:16:23,280 --> 00:16:24,610
Hier und jetzt.
314
00:16:24,610 --> 00:16:26,610
Na ja, vie-leicht nicht hier…!
315
00:16:31,740 --> 00:16:32,760
…Hallo!?
316
00:16:32,760 --> 00:16:34,300
Impulse?!
317
00:16:35,730 --> 00:16:38,410
Ich bin emotional schwer behindert.
318
00:16:38,410 --> 00:16:40,880
Ich will sofort mein eigenes Spendenkonto!
319
00:16:42,260 --> 00:16:44,090
BegrĂĽĂźe deine FĂĽĂźe!
320
00:16:44,090 --> 00:16:45,700
Boa, Mama, so was ist das!?
321
00:16:45,700 --> 00:16:47,400
Hallo, FĂĽĂźe!
322
00:16:47,890 --> 00:16:48,860
…Hallo.
323
00:16:48,860 --> 00:16:50,860
Hallo, lieber Po!
324
00:16:52,200 --> 00:16:54,830
Wir begrĂĽĂźen euch, BrĂĽste!
325
00:16:54,830 --> 00:16:56,520
Welche BrĂĽste!?
326
00:16:56,520 --> 00:16:58,520
So, jetzt geht’s los - Atmen.
327
00:17:10,440 --> 00:17:13,630
Jetzt sind wir bereit fĂĽr eine Ăśbung aus dem Mahabarata
328
00:17:13,630 --> 00:17:15,630
– Feuer und Finsternis.
329
00:17:15,930 --> 00:17:16,730
Oh
330
00:17:16,730 --> 00:17:17,640
– mein
331
00:17:17,640 --> 00:17:18,120
– Gott.
332
00:17:18,120 --> 00:17:20,690
Wir geben uns abwechselnd in die Stellung der Gebärenden
333
00:17:20,690 --> 00:17:23,380
und strecken uns dann wieder gen Himmel.
334
00:17:26,470 --> 00:17:29,040
Und wir rufen in uns.
335
00:17:29,040 --> 00:17:31,040
Wir rufen in uns!
336
00:17:33,040 --> 00:17:35,510
Ich will mich nicht von Satan befruchten lassen,
337
00:17:35,510 --> 00:17:37,980
ich will doch nur wissen, ob ich in Axel verknallt bin!!
338
00:17:38,630 --> 00:17:41,690
…Ja, aber nach dieser Übung haben wir ungehinderten Zugang…
339
00:17:41,690 --> 00:17:43,690
zu unseren GefĂĽhlen!
340
00:17:46,270 --> 00:17:48,720
Bei mir ist es soweit!
341
00:17:48,720 --> 00:17:52,850
Der Alltag zieht vorbei, er zieht vorbei!
342
00:18:01,680 --> 00:18:05,000
Wir haben das Blockade-Gen entschlĂĽsselt! FĂĽhlst du schon was?
343
00:18:05,000 --> 00:18:06,560
Ne Arschzerrung!?
344
00:18:06,930 --> 00:18:08,930
Ja, Mama, toll!
345
00:18:08,930 --> 00:18:11,960
Wie alles so – hee! – fließt.”
346
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Hab’ ich dir mal wieder geholfen, hm!?
347
00:18:15,080 --> 00:18:17,920
Man kann die Arme ja nicht ständig vor den Kopf stoßen!
348
00:18:29,080 --> 00:18:30,970
Und wann gibt’s Happa-Happa?!
349
00:18:32,180 --> 00:18:35,480
…Hm!? Kann ich gar nicht drüber nachdenken, ich bin ganz wo anders!
350
00:18:36,920 --> 00:18:39,390
…Cool, sie kifft!
351
00:18:42,920 --> 00:18:44,990
Ich hab die Schnauze echt voll, Kathi!
352
00:18:44,990 --> 00:18:46,530
ScheiĂź auf alle Impulse!
353
00:18:46,530 --> 00:18:47,970
Dann lieb’ ich ihn eben nicht!
354
00:18:47,970 --> 00:18:49,970
Ist halt nicht immer Weihnachten!
355
00:19:03,330 --> 00:19:04,720
Sie ist oben.
356
00:19:04,720 --> 00:19:07,280
Und frag nicht, was wir uns hier geben mussten!
357
00:19:08,040 --> 00:19:10,940
Oh nein …Sie hat ihre Sachen überall liegen lassen!
358
00:19:10,940 --> 00:19:13,420
Wir sind doch hier nicht im Freudenhaus!
359
00:19:13,420 --> 00:19:15,420
Was machen wir, wenn Gäste kommen!?
360
00:19:18,160 --> 00:19:19,930
Doris!
361
00:19:21,150 --> 00:19:23,320
Es tut mir Leid!
362
00:19:23,980 --> 00:19:25,350
Doris…
363
00:19:27,220 --> 00:19:28,460
Metin!
364
00:19:29,930 --> 00:19:31,770
Doris!
365
00:19:31,770 --> 00:19:33,770
Metin!
366
00:19:51,680 --> 00:19:53,680
Mann, das ist mir alles zu kompliziert!
367
00:19:53,680 --> 00:19:55,680
Ich weiĂź nicht, was es ist!!
368
00:19:55,680 --> 00:19:57,680
Liebe, Freundschaft…
369
00:19:57,680 --> 00:20:00,350
Vielleicht sind wir auch Geschwister und wissen es nur noch nicht!
370
00:20:00,350 --> 00:20:02,350
Man kann nicht alles definieren!
371
00:20:04,040 --> 00:20:05,340
Verstehe…
372
00:20:07,340 --> 00:20:11,460
Und wenn es dir nicht reicht, dass ich es großartig finde, wie du über das Leben sprichst…
373
00:20:11,460 --> 00:20:16,160
dass du der einzige bist, der weiß, was für ne scheiß Angst ich vor’m Hals-Nasen-Ohrenarzt habe…
374
00:20:16,160 --> 00:20:20,920
dass ich es schön finde, wenn wir allen Erdmännchen im Zoo unterschiedliche Namen geben…
375
00:20:20,920 --> 00:20:22,920
dass du der einzige bist…
376
00:20:22,920 --> 00:20:25,810
der mich in meinem hässlichsten Bikini sehen darf…
377
00:20:25,810 --> 00:20:27,810
also, wenn dir das alles nicht reicht, dann…
378
00:20:27,810 --> 00:20:29,810
kann ich dir auch nicht helfen.
379
00:20:29,810 --> 00:20:31,210
Verstehst du?
380
00:20:31,210 --> 00:20:34,000
Irgendwo in meiner Kniekehle hat sich doch noch n Impuls versteckt!
381
00:20:34,000 --> 00:20:35,120
Aber…
382
00:20:35,980 --> 00:20:37,980
das ist doch Liebe!
383
00:20:39,820 --> 00:20:41,190
…Echt?
384
00:20:48,570 --> 00:20:50,590
Du bist echt so kompliziert!
385
00:21:18,080 --> 00:21:20,510
…Kann ich mein Kaugummi wieder haben?!
386
00:21:38,930 --> 00:21:40,240
Video?
387
00:21:43,050 --> 00:21:44,640
Okay.
388
00:21:55,300 --> 00:21:57,290
Igitt!
389
00:21:57,290 --> 00:21:59,290
Elternsex!
390
00:22:10,000 --> 00:22:11,480
Deine Hand…
391
00:22:12,800 --> 00:22:14,800
ja, die liegt da…
392
00:22:16,020 --> 00:22:18,020
soll ich vielleicht…
393
00:22:18,720 --> 00:22:20,720
Du sollst gar nichts.
394
00:22:22,720 --> 00:22:24,290
Okay.
395
00:22:33,120 --> 00:22:35,130
Das ist also die Liebe?
396
00:22:35,130 --> 00:22:38,360
DarĂĽber werden so viele BĂĽcher geschrieben!?
397
00:22:38,920 --> 00:22:40,920
…Definitiv überschätzt!
398
00:22:45,370 --> 00:22:48,140
Ich kann euch eh nicht hör’n, ich hab Oropax drin!!!
399
00:22:58,880 --> 00:23:01,070
Hasi, wie machst du das bloĂź?!
400
00:23:01,070 --> 00:23:03,070
Ich schalte einfach alles ab, was mich davon abhält,
401
00:23:03,070 --> 00:23:04,160
ganz dir zu gehören
402
00:23:04,160 --> 00:23:06,620
– wir vergessen den Alltag, wie du das wolltest!
403
00:23:09,120 --> 00:23:11,800
Einer von euch mĂĽsste jetzt mal FrĂĽhstĂĽck machen!
404
00:23:11,800 --> 00:23:13,120
Was, schon morgens!?!
405
00:23:13,120 --> 00:23:15,120
Ich muss auf’s Revier!! Scheiße!!
406
00:23:15,120 --> 00:23:16,520
Mama!? Oa!!
407
00:23:16,520 --> 00:23:20,030
Dieser Patient hat schon zehnmal angerufen und labert irgendwas von Rasierklingen oder so.
408
00:23:20,030 --> 00:23:21,280
Oh nein, mein Termin!!
409
00:23:21,280 --> 00:23:23,080
Mama, hast du schon meine Hausaufgaben nachgeschaut?!
410
00:23:23,080 --> 00:23:24,620
Gleich, Nille, gleeich!
411
00:23:24,620 --> 00:23:27,120
…und meine Kopftücher gebügelt? Oh mann, können die sich nicht mal was anziehn?!!
412
00:23:27,120 --> 00:23:28,520
Mama, es ist was passiert…
413
00:23:28,520 --> 00:23:30,520
Erstmal wird jetzt hier frĂĽhstĂĽck produziert, klar!?!
414
00:23:30,520 --> 00:23:32,520
Hey, aber es ist wichtig!!
415
00:23:32,520 --> 00:23:33,650
Metiiin!
416
00:23:33,650 --> 00:23:34,940
Sag nichts! Heute…
417
00:23:34,940 --> 00:23:36,360
nach den Tagesthemen!?
418
00:23:36,360 --> 00:23:38,530
Ja, passt mir gut. Oh, neinneinneinnein…
419
00:23:38,530 --> 00:23:40,170
ääh, wie wär’s mit Dienstag?
420
00:23:40,170 --> 00:23:41,580
Ja!
421
00:23:41,580 --> 00:23:43,580
Okay.
422
00:23:46,700 --> 00:23:49,260
Und Gürkchen!? – Ach, nichts Wichtiges, Mama.
423
00:23:49,260 --> 00:23:50,860
Ich bin nur mit Axel zusammen!
424
00:23:50,860 --> 00:23:52,160
– Ja, das ist ja toll!
425
00:23:52,160 --> 00:23:54,810
– Ich dachte auch, dass es dich interessiert. Tschö!
29807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof