Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,040 --> 00:00:41,716
Zeitung! Lesen Sie die heutigen
Nachrichten! Das Neueste von heute!
2
00:00:41,800 --> 00:00:44,872
Die Zeitung!
Zeitung! Zeitung!
3
00:00:45,160 --> 00:00:47,799
Hallo, Joe!
- James! Wohin des Weges?
4
00:00:48,480 --> 00:00:52,393
Vater. Ich habe ein Foto von dir gesehen.
Du hattest fr�her einen Zopf.
5
00:00:53,600 --> 00:00:56,160
Als ich in den USA studierte,
herrschte die Qing Dynastie.
6
00:00:56,240 --> 00:00:59,152
Nach der Revolution sollten sich
alle die Z�pfe abschneiden.
7
00:00:59,240 --> 00:01:03,597
Doch viele Konservative wollen
die neue Politik nicht akzeptieren.
8
00:01:03,680 --> 00:01:06,399
Ich dachte, wir wollten ins
Wudang-Gebirge fahren!
9
00:01:06,480 --> 00:01:09,756
In zwei Stunden f�hrt der Zug ab.
Was wollen wir im fremden Shanghai?
10
00:01:09,840 --> 00:01:13,958
Hier in China gibt es etwas sehr
Wichtiges, wonach ich schon lange suche.
11
00:01:14,040 --> 00:01:16,031
Ich bin gleich zur�ck.
12
00:01:18,200 --> 00:01:24,196
Vater. Was ist das denn so Wichtiges?
- Warte auf mich. Es dauert nicht lange.
13
00:01:24,280 --> 00:01:25,599
Lao Huang, pass gut auf sie auf.
14
00:01:25,680 --> 00:01:28,399
Du hattest mir versprochen,
mich nicht mehr alleine zu lassen.
15
00:01:28,480 --> 00:01:34,669
Keine Sorge. Ich werde dich niemals
alleine lassen, mein Kind.
16
00:01:47,920 --> 00:01:52,198
Tan Yunglong? Professor Tang?
Hier entlang.
17
00:02:10,760 --> 00:02:13,911
Professor Tang! Danke, dass Sie so schnell
gekommen sind, um mir zu helfen!
18
00:02:14,000 --> 00:02:16,560
Ich danke Ihnen! Jahrelang habe
ich diese Kostbarkeit erforscht,
19
00:02:16,640 --> 00:02:19,950
ich bin �bergl�cklich, sie mit eigenen
Augen sehen zu d�rfen!
20
00:02:20,840 --> 00:02:25,789
Herr Professor Tang! Sehr erfreut!
- Freut mich auch sehr, Herr Chen!
21
00:02:25,880 --> 00:02:29,316
Der Mann, der ganz China nach seltenen
Kostbarkeiten durchk�mmt.
22
00:02:29,400 --> 00:02:33,837
Jetzt ist Ihnen also dieses geheimnisvolle
Xuantian-Schwert in die H�nde gefallen.
23
00:02:36,640 --> 00:02:41,350
Dieses kostbare Xuantian-Schwert hat eine
2.000 Jahre alte Geschichte.
24
00:02:41,440 --> 00:02:43,829
Es hei�t, die Tang Dynastie hat ihr Reich
mit der geheimnisvollen Kraft...
25
00:02:43,920 --> 00:02:46,514
dieses Schwertes beherrscht.
26
00:02:46,600 --> 00:02:49,831
Professor Tang. Bitte.
27
00:03:13,160 --> 00:03:17,676
Es ist aus Meteoritengestein gefertigt
und hat magnetische Eigenschaften.
28
00:03:17,840 --> 00:03:21,469
Es geh�rte einem geheimnisvollen Clan,
der im Kampf unterging.
29
00:03:21,560 --> 00:03:23,198
Seitdem war es verschwunden.
30
00:03:23,280 --> 00:03:26,670
Angeblich wurde es
mal im Wudang-Gebirge gesehen.
31
00:03:26,760 --> 00:03:31,436
Exzellenz, ich biete euch dieses Schwert
f�r 300.000 Dollar an.
32
00:03:31,520 --> 00:03:37,231
Wenn Ihr die Macht �ber das Land zur�ck
gewinnt, bringt es Euch weit mehr ein.
33
00:03:40,360 --> 00:03:42,476
Professor! Was tun Sie da?
34
00:03:45,320 --> 00:03:49,552
Drachenschwert mit sieben Kr�ften. WahreSutra, Gl�ck und Perle des Himmels.
35
00:03:49,640 --> 00:03:54,839
Wushu verbirgt sich.Donner, Seele, tanzende Wolken.
36
00:03:55,240 --> 00:03:57,879
Die Legende scheint richtig zu sein.
37
00:03:57,960 --> 00:04:01,236
Das magische Schwert ist
einer der sieben Sch�tze.
38
00:04:01,320 --> 00:04:04,915
Was haben Sie gesagt?
Die sieben Sch�tze?
39
00:04:07,480 --> 00:04:11,189
Vielleicht...
Vielleicht ist das eine Schatzkarte?
40
00:04:17,560 --> 00:04:23,351
Tang Yunlong. Was spielen Sie uns da vor?
- Vorspielen? Sie sind hier der Kom�diant!
41
00:04:23,600 --> 00:04:26,956
Dieses angebliche Xuantian-Schwert
ist eine billige F�lschung!
42
00:04:27,040 --> 00:04:30,430
Paul Chen! Sie sind ein Betr�ger!
Wie k�nnen Sie es wagen?
43
00:04:30,560 --> 00:04:32,915
Ich glaube eher,
Sie beide haben sich verschworen!
44
00:04:33,000 --> 00:04:36,276
Egal, ob sie das Schwert nun kaufen,
dieser Kerl hat es zerst�rt.
45
00:04:36,360 --> 00:04:37,509
Daf�r bezahlen Sie!
46
00:05:57,960 --> 00:06:00,872
Holt die Karte zur�ck!
Holt die Karte zur�ck!
47
00:06:03,160 --> 00:06:07,995
Lao Huang, fahr los!
- Vater, hast du dich gepr�gelt?
48
00:06:08,080 --> 00:06:10,275
Mir geht's gut. Zum Bahnhof. Schnell!
49
00:06:56,160 --> 00:06:58,958
Fr�ulein, Sie sehen mich
die ganze Zeit an.
50
00:06:59,040 --> 00:07:02,430
Sind Sie vielleicht eine Verehrerin
von mir?
51
00:07:02,720 --> 00:07:07,191
Sind Sie aus Peking? Und fahren ins
Wudang-Gebirge zum Kampfsport?
52
00:07:07,280 --> 00:07:11,796
Ja, genau, zum Kampfsportwettbewerb.
Ich bin der beste unter den Boxerk�nigen!
53
00:07:17,200 --> 00:07:21,716
Sie sind wirklich sehr h�bsch.
Auch Ihr Kleid und Ihr Schmuck
54
00:07:21,800 --> 00:07:23,358
Hey, lassen Sie sie in Ruhe!
55
00:07:26,480 --> 00:07:31,031
Keine Angst. Also, Sie reisen nach Hubei?
Und warum?
56
00:07:32,080 --> 00:07:34,196
Um etwas zu stehlen.
57
00:07:35,560 --> 00:07:40,873
Habt ihr das geh�rt? Die ist ja lustig!
Was wollen Sie denn stehlen?
58
00:07:41,320 --> 00:07:46,792
Eine Einladungskarte. Zum Beispiel diese.
- Sie wollen mir diese Karte stehlen?
59
00:07:47,120 --> 00:07:49,998
Sie fahren zum Wettbewerb.
Wohin soll ich fahren?
60
00:07:50,080 --> 00:07:56,758
Nach Hause oder ins Krankenhaus.
- Sie wagen es, sich mit mir anzulegen?
61
00:08:39,800 --> 00:08:41,279
Einladung nach Wudang
62
00:10:32,520 --> 00:10:34,158
Reines Land hinter den Wolken
63
00:10:35,360 --> 00:10:37,351
Halle des purpurnen Nebels
64
00:10:45,400 --> 00:10:48,039
Wen schicken wir aus Wudang
zum Kampfsportwettbewerb?
65
00:10:48,120 --> 00:10:51,874
Hast du dich schon entschieden, Meister?
66
00:10:52,480 --> 00:10:57,554
Oberpriester Wei�er Drache, der Meister
schl�ft. St�ren wir nicht. Komm.
67
00:11:02,720 --> 00:11:04,517
Noch nicht eingetroffen?
68
00:11:06,760 --> 00:11:07,909
Wen erwartet er?
69
00:11:39,880 --> 00:11:42,348
Pass doch auf!
70
00:11:45,520 --> 00:11:47,954
Alles in Ordnung?
71
00:11:52,360 --> 00:11:53,429
Los, los, los.
72
00:11:53,960 --> 00:11:57,555
Wie kann man so unvorsichtig sein
und pl�tzlich auf die Stra�e laufen?
73
00:11:59,440 --> 00:12:01,749
Was ist los?
- Kaputt. Wir m�ssen zu Fu� gehen.
74
00:12:01,840 --> 00:12:06,868
Na gut. Vater, war das
ein taoistischer Priester?
75
00:12:07,000 --> 00:12:08,672
Ich glaube schon.
76
00:12:08,760 --> 00:12:11,991
Er war sehr freundlich, oder?
Gehen wir?
77
00:12:21,400 --> 00:12:23,516
Shui Heyi.
Du bist zu sp�t.
78
00:12:23,600 --> 00:12:29,277
Ich wei�, ich...
- So wenig Wasser?
79
00:12:29,360 --> 00:12:34,195
Bruder, unterwegs hat mich fast ein
eiserner Pferdewagen �berfahren.
80
00:12:34,280 --> 00:12:36,396
Deshalb ist das Wasser...
- Erz�hl keine Geschichten.
81
00:12:36,480 --> 00:12:40,393
Du wei�t, dass Oberpriester Wei�er Drache
sehr strenge Regeln hat.
82
00:12:40,480 --> 00:12:44,678
Geh da hinten Unkraut zupfen. Sofort!
- Ja, Bruder.
83
00:12:51,240 --> 00:12:55,677
Guten Tag! Wir sind f�r den
Kampfsportwettbewerb hier.
84
00:12:57,760 --> 00:13:01,036
Oberpriester Xie ist tot!
Der Oberpriester ist tot!
85
00:13:05,040 --> 00:13:07,554
Los, los, los, schnell.
86
00:13:08,880 --> 00:13:11,599
Was ist?
- Der Oberpriester ist tot.
87
00:13:17,080 --> 00:13:20,516
Der Oberpriester ist tot!
- Verzeihung!
88
00:13:34,360 --> 00:13:36,590
Der Oberpriester hat keinen Puls mehr.
89
00:13:37,920 --> 00:13:42,152
Er ist gestorben.
Wir sind alle sehr traurig.
90
00:13:42,880 --> 00:13:45,758
So pl�tzlich kann ein Leben enden.
91
00:13:45,840 --> 00:13:50,960
Ich bin sicher, er ist bereits in
die Unendlichkeit aufgestiegen.
92
00:13:52,800 --> 00:13:57,191
Wer ist das? - Ein Sponsor f�r unseren
Wettbewerb. Herr Tang Yunlong.
93
00:13:59,960 --> 00:14:02,599
Es deutet alles darauf hin,
dass der Oberpriester tot ist,
94
00:14:02,680 --> 00:14:06,958
aber wenn ich mich nicht irre, bedient
er sich nur der Schildkr�tentechnik.
95
00:14:07,040 --> 00:14:12,160
Eine Art Winterschlaf.
- Winterschlaf?
96
00:14:12,240 --> 00:14:17,075
Ja. Er hat sich in einen Zustand
der Leere und des Nichts versetzt,
97
00:14:17,160 --> 00:14:19,230
wie ein g�ttliches Wesen.
98
00:14:19,720 --> 00:14:22,792
Oberpriester! Oberpriester Xie!
99
00:14:24,720 --> 00:14:29,157
Der Oberpriester ist erwacht!
Dem Himmel sei Dank!
100
00:14:29,680 --> 00:14:35,232
Ist ja schon gut. Endlich bist
du wieder da. Wurde auch Zeit!
101
00:14:35,720 --> 00:14:40,589
H�rt alle her. Shui Heyi
wird f�r Wudang antreten.
102
00:14:40,680 --> 00:14:43,717
Du bist toll! Der Oberpriester ist
lebendig! - Du schon wieder!
103
00:14:44,200 --> 00:14:50,389
Shui Heyi ist nur ein Sch�ler. Er kann
zwar k�mpfen, aber nicht gut genug.
104
00:14:50,800 --> 00:14:54,236
Rangh�here Br�der w�ren an der Reihe.
Es steht ihm einfach nicht zu.
105
00:14:54,840 --> 00:14:57,308
So ist es. Er hat Recht.
106
00:14:57,400 --> 00:15:00,790
Mein Kung Fu ist nicht gut genug.
Ich bin zu unerfahren.
107
00:15:00,880 --> 00:15:04,873
Ich m�chte mich um meine Mutter k�mmern,
ihre Krankheit heilen.
108
00:15:04,960 --> 00:15:06,951
Dieser Aufgabe bin ich nicht gewachsen!
109
00:15:07,040 --> 00:15:12,478
Nichts tun, obwohl man etwas tun k�nnte.
Nicht laufen, obwohl man laufen k�nnte.
110
00:15:12,560 --> 00:15:17,588
Oberpriester, wenn er f�r uns antritt,
dann werden wir verlieren.
111
00:15:17,680 --> 00:15:20,672
Dieser Anlass findet nur alle
500 Jahre statt.
112
00:15:20,760 --> 00:15:24,548
Da sollte Wudang nicht
das Gesicht verlieren.
113
00:15:24,640 --> 00:15:29,668
Wer riskiert zu verlieren, gewinnt.
Wer nur an Sieg denkt, verliert.
114
00:15:29,760 --> 00:15:33,309
Bereite dich gut auf den Kampf vor!
115
00:15:33,400 --> 00:15:35,960
Das geht nicht!
Ich habe meine Mutter nicht gefragt.
116
00:16:10,600 --> 00:16:17,199
Du hast da eine Schatzkarte, nicht wahr?
- Was f�r eine Schatzkarte?
117
00:16:17,280 --> 00:16:19,714
Du bist also an Sch�tzen interessiert?
118
00:16:33,000 --> 00:16:35,230
Entschuldigen Sie bitte, Oberpriester,
ich habe mich verlaufen.
119
00:16:35,320 --> 00:16:40,235
Ist dies der Palast der Gl�ckseligkeit?
- Ich bin kein Priester.
120
00:16:40,320 --> 00:16:43,756
Gro�e Schwester, der Mann,
den du suchst, ist dort.
121
00:16:43,840 --> 00:16:46,115
Guten Tag, Herr Oberpriester!
122
00:16:46,200 --> 00:16:50,318
Ich bin hier als Vertreterin
der Stadt Peking,
123
00:16:50,400 --> 00:16:55,428
um an Ihrem Wettkampf teilzunehmen.
124
00:16:55,520 --> 00:16:58,557
Mein Mitsch�ler ist krank.
Deshalb bin ich eingesprungen.
125
00:16:58,640 --> 00:17:02,394
Ich hei�e Tian Xin,
und ich bin keine gro�e Schwester.
126
00:17:22,880 --> 00:17:26,839
Im Gedenken an die Renovierung dieser
Tempelanlagen vor 500 Jahren...
127
00:17:26,920 --> 00:17:29,912
und den Wiederaufbau
des F�nfdrachenpalastes,
128
00:17:30,000 --> 00:17:33,310
veranstalten wir heute einen
Kampfsportwettbewerb f�r junge Taoisten.
129
00:17:33,400 --> 00:17:36,073
Viele Provinzen und St�dte haben ihre
Vertreter entsandt.
130
00:17:36,160 --> 00:17:38,355
Auch Vereinigungen au�erhalb Chinas.
131
00:17:38,440 --> 00:17:40,670
Alle vereint im Geist der
taoistischen Kampflehre,
132
00:17:40,760 --> 00:17:45,356
die Jugend zum Lernen anzuspornen
und das Erlernte weiterzugeben,
133
00:17:45,440 --> 00:17:47,192
um dann gemeinsam hier anzutreten.
134
00:17:47,280 --> 00:17:51,239
Der Vertreter der Kongdong Sekte
aus Sichuan, Wei Chunyang.
135
00:17:51,320 --> 00:17:56,474
Seine Gegnerin von der Drachentorsekte aus
Peking und der Provinz Hebei, Tian Xin.
136
00:18:04,200 --> 00:18:07,192
Ich k�mpfe nicht gegen Frauen.
Auf keinen Fall.
137
00:18:12,840 --> 00:18:17,470
Du machst einen gro�en Fehler,
wenn du Frauen nicht respektierst.
138
00:18:35,800 --> 00:18:39,509
Das nennt man den "Kanonenhammer".
Den einzustecken, ist sehr unangenehm.
139
00:18:39,600 --> 00:18:44,549
Wenn du auf so einen Gegner triffst,
dann gib dich gleich geschlagen.
140
00:18:46,240 --> 00:18:49,152
Bist du sicher,
dass diese Schwester verliert?
141
00:18:56,880 --> 00:18:58,916
Bravo! Bravo!
142
00:19:10,160 --> 00:19:12,754
Guter Schlag!
- Bravo! Gut so!
143
00:19:23,040 --> 00:19:26,999
Hei�t die Technik, die die Schwester
anwendet, "S�dliches Tai Chi"?
144
00:19:38,840 --> 00:19:44,039
Vielleicht. Ich glaube aber, es ist der
mystische Seidenraupenkampfstil.
145
00:19:45,960 --> 00:19:48,190
Der Form nach ja,
aber dem Geiste nach nicht.
146
00:19:48,280 --> 00:19:49,872
Seidenraupenstil?
147
00:19:53,280 --> 00:19:55,236
Guter Schlag!
- Bravo! Bravo!
148
00:20:22,080 --> 00:20:25,311
Tian Xin siegt.
- Bravo! Bravo!
149
00:20:25,400 --> 00:20:29,393
Zweiter Kampf: Von der taoistischen
Vereinigung USA, Tang Ning...
150
00:20:29,480 --> 00:20:35,919
Tochter, h�r rechtzeitig auf zu k�mpfen.
Bitte, nimm das Ganze nicht zu ernst!
151
00:20:36,000 --> 00:20:38,560
Vater, ich kann das nicht mehr h�ren!
152
00:20:38,840 --> 00:20:42,628
Dann h�r nicht,
sondern sieh auf meine H�nde.
153
00:22:07,240 --> 00:22:08,798
Tang Ning siegt.
- Ja!
154
00:22:14,360 --> 00:22:16,157
Tut's weh?
155
00:22:16,920 --> 00:22:21,675
Halt durch, ist gleich vorbei, h�?
So ist es gut.
156
00:22:21,760 --> 00:22:24,672
Vater, hab ich sch�n gewonnen?
157
00:22:24,760 --> 00:22:29,276
Du hast Nerven! Du hattest versprochen,
rechtzeitig aufzugeben.
158
00:22:29,360 --> 00:22:33,035
Du hast dich so angestrengt,
dass ich Herzrasen hatte.
159
00:22:33,120 --> 00:22:36,192
Aber du nimmst auch alles,
was du machst, so ernst.
160
00:22:36,480 --> 00:22:38,675
Warum soll ich das dann nicht?
161
00:22:44,320 --> 00:22:47,392
Also, es ist schon sp�t.
162
00:22:47,480 --> 00:22:52,713
Ich sollte jetzt ins M�nnerhaus gehen und
mich ausruhen. Schlaf auch bald!
163
00:22:52,800 --> 00:22:58,591
Vater, sag mal, an welcher Krankheit
ist Mama eigentlich gestorben?
164
00:23:01,960 --> 00:23:06,556
Eigentlich m�chte ich auch wissen,
wie du sie kennengelernt hast.
165
00:23:06,640 --> 00:23:09,154
Das habe ich doch schon mal erz�hlt.
166
00:23:09,240 --> 00:23:12,312
Fr�her, in der Qing Dynastie,
trug ich einen Zopf.
167
00:23:12,400 --> 00:23:15,710
Und dann bin ich in die USA gegangen.
168
00:23:16,040 --> 00:23:19,589
Ich lernte deine Mutter in einem
China-Restaurant kennen.
169
00:23:23,800 --> 00:23:28,590
Genug jetzt. Es ist sp�t. Ab ins Bett, h�?
170
00:23:29,320 --> 00:23:34,917
Vater, du hast die Schatzkarte
mitgenommen, und etwas bedr�ckt dich.
171
00:23:35,000 --> 00:23:39,073
Dann bin ich doch nicht hier, um etwas
�ber Kampfsport zu lernen, oder?
172
00:23:39,160 --> 00:23:44,188
Richtig. Du sollst einen Kerl finden.
- Das ist nicht witzig!
173
00:23:45,080 --> 00:23:48,959
Tochter! Tochter! Nicht b�se sein!
174
00:24:01,760 --> 00:24:04,558
Goldene Halle.
175
00:24:05,360 --> 00:24:07,430
S�dlicher Felsen.
176
00:24:12,640 --> 00:24:18,112
Drachenschwert mit sieben Kr�ften.Palast der f�nf Drachen?
177
00:24:34,920 --> 00:24:36,069
Vater!
178
00:25:00,320 --> 00:25:05,838
W�re dein Vater nicht so fr�h gestorben,
w�rst du l�ngst verheiratet.
179
00:25:05,920 --> 00:25:09,310
Meine Gesundheit ist auch nicht gut.
180
00:25:12,480 --> 00:25:15,870
Mutter, du wei�t doch,
wir sind im Wudang-Gebirge.
181
00:25:15,960 --> 00:25:20,317
Ein heiliger Ort, mit gro�er Kraft.
Du wirst wieder gesund!
182
00:25:20,400 --> 00:25:25,190
Mein sehnlichster Wunsch ist,
eine passende Frau f�r dich zu finden.
183
00:25:27,840 --> 00:25:32,755
Vater! Du hast mir versprochen, dass wir
hier im Gebirge alles zusammen machen.
184
00:25:32,840 --> 00:25:34,193
Warte mal!
185
00:25:37,840 --> 00:25:39,432
Ich bin nicht dein Vater.
186
00:25:48,600 --> 00:25:50,272
Was ist los?
- Nichts, Mutter. Keine Angst!
187
00:25:51,000 --> 00:25:52,638
Wer bist du?
188
00:25:53,760 --> 00:25:55,398
Du schon wieder?
189
00:25:57,040 --> 00:26:02,512
Wie? Du kennst sie?
- Sie ein Gast des Oberpriesters.
190
00:26:02,800 --> 00:26:06,918
Sie ist eine junge Frau!
Sohn, du brauchst kein M�nch zu werden!
191
00:26:07,000 --> 00:26:09,355
M�dchen, geht's dir gut?
192
00:26:13,560 --> 00:26:14,993
Junge Frau!
193
00:26:55,760 --> 00:26:57,113
Tien Xin.
194
00:26:57,200 --> 00:27:01,352
Tian Xin, das Xuantian-Schwert istein sakrales Objekt unseres Clans.
195
00:27:01,440 --> 00:27:06,833
Es ist aus Meteoritengestein gefertigt.Seine Kraft ist sehr gro�.
196
00:27:06,920 --> 00:27:10,196
Dein Vater ging nach Nordchina, um dasgeheimnisvolle Schwert zu suchen.
197
00:27:10,280 --> 00:27:15,638
Jahrelang blieb er verschollen, bis manseine Leiche in der gro�en W�ste fand,
198
00:27:15,720 --> 00:27:18,393
diese Perle in der Hand.
199
00:27:18,480 --> 00:27:22,792
Sie muss etwas mit dem Verbleibdes Zauberschwertes zu tun haben.
200
00:27:25,920 --> 00:27:31,233
Wenn du gro� bist, musst du die Missiondeines Vaters zu Ende bringen.
201
00:27:37,880 --> 00:27:38,869
Dieb!
202
00:27:55,360 --> 00:27:56,349
Da ist noch jemand!
203
00:28:34,240 --> 00:28:35,639
Schnell weg!
204
00:28:46,680 --> 00:28:51,879
Junge Frau, Sie sind wach. Ich war in
Sorge. Sie sind durch das Dach gefallen.
205
00:28:51,960 --> 00:28:54,758
Zum Gl�ck haben Sie sich nicht verletzt,
mein Kind.
206
00:28:54,840 --> 00:28:57,308
Es tut mir leid, dass ich Ihr Dach
besch�digt habe.
207
00:28:57,400 --> 00:29:00,472
Mein Vater wird das ersetzen.
- Nicht n�tig! Schon heil!
208
00:29:02,840 --> 00:29:05,593
Bist du nicht der Wudang-Vertreter?
209
00:29:05,680 --> 00:29:08,797
Ich mache auch mit!
Ich habe heute gewonnen!
210
00:29:08,880 --> 00:29:11,348
Vielleicht treten wir gegeneinander an.
211
00:29:11,440 --> 00:29:15,433
Ich k�mpfe nicht.
- Warum?
212
00:29:15,520 --> 00:29:17,112
Ich habe keine Zeit.
213
00:29:17,200 --> 00:29:22,911
Sieh zu, dass du schnell heiratest, dann
musst du dich nicht mehr um mich k�mmern.
214
00:29:23,000 --> 00:29:27,118
Junge Frau, wie hei�en Sie eigentlich?
- Tang Ning.
215
00:29:27,200 --> 00:29:33,992
Sehr sch�n, das ist mein Sohn. Er hei�t
Shui Heyi und ist noch nicht verheiratet.
216
00:29:35,000 --> 00:29:36,513
Und Sie?
217
00:29:36,600 --> 00:29:41,515
Mutter, das M�dchen ist noch jung,
mach ihr keine Angst. - So jung nicht.
218
00:29:45,880 --> 00:29:52,149
So, und jetzt schlaf! - Mein Sohn,
ihr beide passt gut zueinander.
219
00:29:52,240 --> 00:29:54,196
Ich werde jetzt gleich einschlafen.
220
00:29:54,280 --> 00:29:57,352
Unterhaltet euch gut, ich werde auch
bestimmt nichts h�ren.
221
00:29:57,440 --> 00:29:59,032
Schlaf sch�n!
222
00:30:03,120 --> 00:30:05,156
M�dchen, du hast dich bestimmt verlaufen.
223
00:30:05,240 --> 00:30:08,596
Sag nicht immer M�dchen.
Ich hei�e Tang Ning.
224
00:30:25,400 --> 00:30:26,799
Moskitos sind Ungeziefer.
225
00:30:26,880 --> 00:30:30,270
Auch die haben ein Leben.
Ich habe geschworen,
226
00:30:30,360 --> 00:30:34,638
nichts mehr zu t�ten,
wenn meine Mutter geheilt wird.
227
00:30:35,440 --> 00:30:39,718
Abends, wenn es k�hl ist,
sind die Moskitos weg.
228
00:30:41,480 --> 00:30:44,711
Menschen sind Teil des Universums.
229
00:30:44,800 --> 00:30:49,032
Moskitos auch,
wie alles auf der Welt, stimmt's?
230
00:30:49,120 --> 00:30:53,272
M�ssen Laiensch�ler so etwas lernen?
- Ich bin nicht schlau.
231
00:30:53,360 --> 00:30:57,512
Der Oberpriester hat mich gelehrt,
dass Natur und Mensch eins sind.
232
00:30:57,600 --> 00:31:02,469
Dass wir in der Meditation das Leben
f�hlen k�nnen.
233
00:31:02,560 --> 00:31:07,998
Ich kann das nicht.
Kannst du etwas f�hlen?
234
00:31:11,400 --> 00:31:18,351
Ich f�hle nur,
dass ich bald kein Leben mehr habe.
235
00:31:29,840 --> 00:31:35,392
Du bist es! Du bist gar kein Sponsor.
Und ich musste dich retten.
236
00:31:35,760 --> 00:31:38,069
Ohne mich w�rst du bestimmt
erwischt worden.
237
00:31:38,160 --> 00:31:39,878
Was erz�hlst du da?
Ich musste dich retten.
238
00:31:39,960 --> 00:31:42,155
Wenn ich nicht angegriffen h�tte,
wie h�ttest du fl�chten k�nnen?
239
00:31:42,240 --> 00:31:43,673
Du willst das Schwert stehlen.
240
00:31:43,760 --> 00:31:47,514
Das Zauberschwert geh�rt unserem Clan.
Ich suche es seit vielen Jahren.
241
00:31:47,600 --> 00:31:48,715
Dann ist die Sache klar.
242
00:31:48,800 --> 00:31:52,110
Im Wudang-Gebirge gibt es sieben Sch�tze,
wir k�nnen zusammenarbeiten.
243
00:31:52,200 --> 00:31:55,192
Du bekommst dein Zauberschwert,
und die anderen Sachen nehme ich.
244
00:31:55,280 --> 00:31:58,477
Du hast eben die St�rke
des Wei�en Drachen erlebt.
245
00:31:58,560 --> 00:32:01,393
Alleine wirst du es kaum schaffen.
Arbeite mit mir!
246
00:32:01,480 --> 00:32:04,916
Warum nicht?
Obwohl wir sehr unterschiedlich sind.
247
00:32:05,000 --> 00:32:08,515
Ich hole mir nur zur�ck, was mir geh�rt.
Aber du stiehlst.
248
00:32:08,600 --> 00:32:12,479
Stiehl du nur, aber warum ist deine
Tochter hier? Sie w�re fast umgekommen.
249
00:32:12,560 --> 00:32:14,551
Was sagst du da? Was ist passiert?
250
00:32:16,520 --> 00:32:21,514
Als ich eben rauskam, hielt sie mich
f�r dich und verfolgte mich.
251
00:32:21,600 --> 00:32:25,149
Dabei passte sie nicht auf und st�rzte.
252
00:32:25,240 --> 00:32:28,152
Aber keine Sorge, ich glaube, sie ist...
253
00:32:32,560 --> 00:32:36,439
Hier im Wudang-Gebirge gibt es
besondere Kr�fte, die heilen k�nnen.
254
00:32:36,520 --> 00:32:42,390
Tochter! Tochter! Tochter!
- Vater! Was ist los?
255
00:32:42,760 --> 00:32:48,949
Geht es dir gut? Dann bist du gar nicht
vom Felsen gefallen? - Doch, aber...
256
00:32:49,040 --> 00:32:52,510
Ich hatte Schutz von der inneren Kraft.
Siehst du? Alles okay.
257
00:32:54,160 --> 00:32:56,151
Du hast mich zu Tode erschreckt!
258
00:33:05,440 --> 00:33:07,635
Liu Kun von der Damao Sekte
aus Yunnan ist der Sieger.
259
00:33:07,840 --> 00:33:09,068
N�chster Kampf:
260
00:33:09,160 --> 00:33:14,598
Li Xuande aus Korea gegen
Zhang Yang aus Shandong.
261
00:33:28,360 --> 00:33:31,397
Li Xuande siegt.
Letzter Kampf f�r heute:
262
00:33:31,480 --> 00:33:33,516
Tang Ning von der
taoistischen Vereinigung USA...
263
00:33:33,600 --> 00:33:38,276
Denk dran, wenn du nicht gewinnen kannst,
gib dich geschlagen. - Ja, ja, ich wei�.
264
00:33:55,000 --> 00:33:57,878
Ich werde dich hart rannehmen.
Streng dich an.
265
00:33:58,160 --> 00:34:00,230
Entt�usche deinen Vater nicht.
266
00:34:14,960 --> 00:34:16,029
Komm schon!
267
00:34:30,720 --> 00:34:32,676
Verloren!
268
00:34:35,120 --> 00:34:36,473
Ich danke dir.
269
00:34:37,120 --> 00:34:38,109
Tang Ning siegt.
270
00:34:44,320 --> 00:34:47,153
Sei froh, dass du nicht verloren hast.
Wohin gehst du? - Sag ich nicht.
271
00:34:47,240 --> 00:34:50,073
Professor Tang, warum sind Sie gestern
Nacht auf den Berg gestiegen?
272
00:34:50,160 --> 00:34:53,152
Nach der Niederlage traue ich mich nicht
nach Hause. Oh, habe ich Sie unterbrochen?
273
00:34:53,280 --> 00:34:55,714
Fr�ulein Tian Xin,
letzte Nacht gut geschlafen?
274
00:34:56,080 --> 00:34:59,117
Gar nicht!
Ich hatte schreckliche Albtr�ume!
275
00:35:01,960 --> 00:35:03,837
Mutter, halte durch!
276
00:35:08,080 --> 00:35:09,479
Shui Heyi!
277
00:35:17,000 --> 00:35:19,434
Wir sind gleich da, Mutter. Halte durch!
278
00:35:23,200 --> 00:35:26,875
Wenn du mich fragst, Oberpriester Wei�er
Drache hegt einen Verdacht gegen uns.
279
00:35:26,960 --> 00:35:31,238
Deshalb hast du eben aufgegeben, du hast
den Plan, tags�ber zuzuschlagen.
280
00:35:31,320 --> 00:35:34,198
Der Oberpriester kann jetzt nicht weg,
um das Schwert zu bewachen.
281
00:35:34,280 --> 00:35:36,111
Also ran an die Arbeit.
282
00:35:36,160 --> 00:35:39,391
Wir m�ssen uns die n�chste Zeile des
Gedichts ansehen. Wahre Sutra, Gl�ck...
283
00:35:39,480 --> 00:35:41,835
Zuerst sollten wir das Schwert stehlen!
284
00:35:41,920 --> 00:35:45,754
Ich bin doch nicht bl�d. Wenn du
das Schwert hast, bist du weg.
285
00:35:45,840 --> 00:35:50,436
Wahre Sutra, das k�nnte die
Spr�chesammlung von Laotse sein.
286
00:35:50,520 --> 00:35:51,794
Also versteckt im Palast.
287
00:35:51,880 --> 00:35:58,353
Dann noch die Perle des Himmels, das sind
Meister Zhangs Unsterblichkeitspillen.
288
00:36:01,200 --> 00:36:03,077
Aber wo?
289
00:36:03,160 --> 00:36:09,429
Prinz im Drachenbett. Da ist sie
versteckt, die Perle des Himmels.
290
00:36:09,520 --> 00:36:13,399
So schwer war das doch gar nicht.
Ich mache alleine weiter.
291
00:36:13,480 --> 00:36:19,077
Wenn du meinst, dass du es ohne mich
schaffst, dann habe ich einen Vorschlag.
292
00:36:19,160 --> 00:36:22,152
Du holst die Sutra von Laotse
und ich die Perle.
293
00:36:22,240 --> 00:36:24,879
Warum soll ich die Sutra holen?
- Weil ich beobachtet habe,
294
00:36:24,960 --> 00:36:27,474
dass der Palast nur von
zwei Priestern bewacht wird.
295
00:36:27,560 --> 00:36:29,835
Das ist einfacher f�r dich.
296
00:36:29,920 --> 00:36:33,117
Dein gr��ter Fehler ist,
dass du mich offensichtlich...
297
00:36:33,200 --> 00:36:38,228
Das war ein Witz. Hier sind alle Meister
ihres Fachs. Du solltest vorsichtig sein.
298
00:36:46,080 --> 00:36:49,277
Bei Sonnenuntergang werden wir ja sehen,
wer es geschafft hat.
299
00:37:03,400 --> 00:37:06,233
Bist du wach?
Sie ist aufgewacht!
300
00:37:08,240 --> 00:37:13,678
Tang Ning, Kind! Tang Ning!
- Gro�tante.
301
00:37:15,680 --> 00:37:21,516
Rein k�rperlich fehlt ihr nichts.
Sie hat ein psychisches Problem.
302
00:37:23,440 --> 00:37:29,390
Also gut, du bist geheilt.
Steh auf und lauf herum!
303
00:37:30,640 --> 00:37:32,790
Ich soll aufstehen und laufen?
- Versuch es!
304
00:37:32,880 --> 00:37:35,394
Mutter, versuch es mal.
305
00:37:37,080 --> 00:37:39,833
Eins, zwei, drei...
306
00:37:41,280 --> 00:37:46,354
Ja! Du kannst laufen!
- Ich kann mich bewegen!
307
00:37:49,520 --> 00:37:52,751
Der Himmel hilft,
Ungl�ck in Gl�ck zu verwandeln.
308
00:37:52,840 --> 00:37:55,195
Deine Mutter war nicht sehr krank.
309
00:37:55,280 --> 00:37:56,872
Danke, Oberpriester!
- Danke!
310
00:37:56,960 --> 00:38:01,078
Jetzt kannst du ganz ohne Sorgen
f�r Wudang antreten. - Ich...
311
00:38:01,160 --> 00:38:07,474
Ja. Du wirst kein M�nch. Geh k�mpfen,
das sind wir dem Oberpriester schuldig.
312
00:38:07,560 --> 00:38:08,549
Ich wei�.
313
00:39:38,360 --> 00:39:41,670
Wer ist da?
- Ihm nach!
314
00:39:45,880 --> 00:39:47,074
Stehenbleiben!
315
00:40:52,640 --> 00:40:55,234
Verzeihung.
Vielen Dank!
316
00:41:06,960 --> 00:41:11,431
Oberpriester, ich bin Zi Xu vom
Himmelspalast im Huashan Gebirge.
317
00:41:11,520 --> 00:41:16,833
K�nnte ich vielleicht
kurz mit Ihnen sprechen?
318
00:41:16,920 --> 00:41:19,195
Darf ich ganz offen sein, Oberpriester?
319
00:41:19,280 --> 00:41:24,229
Es geht um die Laotse Sutra.
Sie ist uns leider abhanden gekommen.
320
00:41:24,320 --> 00:41:28,279
Also, wir hatten eine Yin Sutra,
w�hrend Ihr eine Yang Sutra habt.
321
00:41:28,360 --> 00:41:33,798
Da uns die Yin Sutra gestohlen wurde,
ist eure Yang Sutra vielleicht auch weg.
322
00:41:33,880 --> 00:41:37,475
Reingelegt!
Reingelegt!
323
00:41:39,800 --> 00:41:41,631
Das ist es!
324
00:41:51,000 --> 00:41:57,314
Komisch. Kein einziger Priester hier.
Dann habe ich ja ganz umsonst ge�bt.
325
00:42:07,440 --> 00:42:13,436
Und hier soll die Sutra versteckt sein?
Ist das eine Falle?
326
00:42:44,800 --> 00:42:46,472
Daodejing -Laotses Spr�chesammlung
327
00:42:52,880 --> 00:42:56,111
Was soll das f�r ein Schatz sein,
den man so leicht findet?
328
00:42:56,200 --> 00:43:00,432
Schade, dabei bin ich eine so talentierte
Schauspielerin und Kung Fu-K�mpferin.
329
00:43:15,640 --> 00:43:19,155
Na, du gro�er R�uber?
Ich bef�rchte, du hast verloren.
330
00:43:19,240 --> 00:43:22,038
Gl�ckwunsch. Du hast gewonnen!
331
00:43:22,120 --> 00:43:26,511
Du bist verletzt.
- Du etwa nicht?
332
00:43:26,600 --> 00:43:30,718
Der Priester war ganz sch�n gef�hrlich.
Er h�tte mich um ein Haar erwischt.
333
00:43:30,800 --> 00:43:35,874
Hier! Ist schon verschimmelt.
Was soll daran wertvoll sein?
334
00:43:38,120 --> 00:43:41,351
Guck mal!
- Wo ist unser n�chstes Ziel?
335
00:43:42,280 --> 00:43:46,159
Die H�hle der acht Meridianeverbirgt Wu Shu.
336
00:43:46,240 --> 00:43:50,995
Hey, du findest, das ist leicht zu
verstehen? Ich bin ganz Ohr.
337
00:43:51,080 --> 00:43:53,389
Es ist ganz einfach.
- Ach ja?
338
00:43:56,320 --> 00:43:59,676
Ich denke, es geht hier um zwei Sch�tze.
Schau mal, acht Meridiane...
339
00:43:59,760 --> 00:44:01,398
Vielleicht ist der achte Meridian
in einer H�hle.
340
00:44:01,480 --> 00:44:06,031
Wu Shu. Vielleicht ist der Kopf schwarz.
- Wu Shu, Shou Wu.
341
00:44:07,000 --> 00:44:08,991
Shou Wu ist eine Pflanze
mit besonderer Heilenergie,
342
00:44:09,080 --> 00:44:14,029
und hier sollen anscheinend einige
davon wachsen. - Einige?
343
00:44:14,600 --> 00:44:16,716
Es gibt hier massenhaft Shou Wu Pflanzen.
344
00:44:16,800 --> 00:44:20,031
Sie sind Mann und Frau,
und sie streiten oft.
345
00:44:20,120 --> 00:44:22,918
Deshalb mag ich keine M�nner.
Da bleibe ich lieber Single.
346
00:44:23,000 --> 00:44:25,560
Frauen sind viel schlimmer.
Ich bin gern unabh�ngig.
347
00:44:25,640 --> 00:44:29,599
Tja, mit uns wird es nichts.
Wenn wir die Sch�tze gestohlen haben,
348
00:44:29,680 --> 00:44:32,558
kannst du sie gerne verh�kern,
und ich gehe nach Hause.
349
00:44:32,640 --> 00:44:36,189
Ich bin nicht der egoistische, habgierige
Bandit, den du in mir siehst.
350
00:44:36,320 --> 00:44:39,278
Dann ist ja gut.
Verschwenden wir keine Zeit. - Was?
351
00:44:39,360 --> 00:44:41,316
Bilde dir nicht ein,
du w�rst etwas Besseres.
352
00:44:41,400 --> 00:44:45,598
Beweise mir doch, dass dieses
Zauberschwert deinem Clan geh�rt.
353
00:44:45,680 --> 00:44:48,797
Das Zauberschwert geh�rt uns eben!
- Beweise es!
354
00:44:49,320 --> 00:44:52,790
Das kann ich nicht.
Es geh�rt uns aber.
355
00:44:52,880 --> 00:44:58,716
Na gut. Ich kann das Zauberschwert
auch ohne dich finden! Wart's ab!
356
00:45:06,640 --> 00:45:11,509
Das Schlafende Kung Fu ist die gehobene
Form des Kampfboxens.
357
00:45:11,600 --> 00:45:14,751
Zhuangze verwandelte sich im Traum in
einen Schmetterling,
358
00:45:14,840 --> 00:45:18,150
und der Schmetterling verwandelte
sich wieder in Zhuangze.
359
00:45:18,240 --> 00:45:20,913
Gro�meister Chuan schlief 800 Jahre...
360
00:45:21,000 --> 00:45:23,639
und erwachte in der Bl�tezeit
der Song Dynastie.
361
00:45:23,720 --> 00:45:30,319
Bettler Su schlief und erlernte im Traum
den Boxstil des betrunkenen Luohan.
362
00:45:31,760 --> 00:45:37,232
Schlie� deine Augen
und �ffne sie wieder,
363
00:45:37,320 --> 00:45:41,154
und es ist ein Tag vergangen.
364
00:45:43,080 --> 00:45:47,312
Ein schlafendes g�ttliches Wesen,
ein schlafendes g�ttliches Wesen...
365
00:45:47,400 --> 00:45:51,313
liegt hoch �ber dem Stein
und vergisst die Zeit.
366
00:45:51,400 --> 00:45:55,712
Wer etwas dreimal versucht,
erreicht die Vollkommenheit.
367
00:45:55,800 --> 00:46:02,751
Tief einatmen, den Atem anhalten
und wieder ausatmen.
368
00:46:02,840 --> 00:46:07,630
Das ist die Formel des Schlafenden Kung Fu
von Gro�meister Zhang Sanfeng.
369
00:46:07,720 --> 00:46:10,359
Die darfst du nie vergessen.
370
00:46:29,400 --> 00:46:31,960
Warte! In der Halle ist etwas passiert.
371
00:46:32,040 --> 00:46:34,110
Der Oberpriester hat eine Kung Fu-�bung
gemacht und schl�ft noch.
372
00:46:34,200 --> 00:46:38,796
Ist etwas vorgefallen? - Wir haben ihn zu
siebt verfolgt, aber er ist uns entwischt.
373
00:46:38,880 --> 00:46:42,429
Ist etwas vorgefallen? - Ein R�uber war
in der Halle des liegenden Drachen.
374
00:46:42,520 --> 00:46:45,114
Was hat er gestohlen?
- In der Halle fehlt nichts,
375
00:46:45,200 --> 00:46:50,672
aber der R�uber hatte einen Beutel und
nahm etwas mit, das wie eine Kugel aussah.
376
00:46:51,640 --> 00:46:55,679
Wieso hast du Bruder Shui pl�tzlich
erlaubt, am Wettkampf teilzunehmen?
377
00:46:55,760 --> 00:47:02,029
Diesen kleinen Gefallen sind wir dem
Oberpriester schon schuldig, finde ich.
378
00:47:03,760 --> 00:47:09,790
Ich habe getr�umt, dass du und mein Sohn
Hochzeit gefeiert habt. Das war sch�n.
379
00:47:09,880 --> 00:47:14,715
Was sagst du?
- Ach, war nicht wichtig, h�r nicht hin.
380
00:47:14,800 --> 00:47:19,237
�h, geh doch bitte zur Kiste an
meinem Bett und schau hinein. Hm?
381
00:47:31,000 --> 00:47:35,312
Wie h�bsch! Ich hatte noch nie
ein chinesisches Kleid an.
382
00:47:35,400 --> 00:47:36,913
Na los, probier es an!
383
00:47:41,000 --> 00:47:43,514
Sch�n?
- Ja.
384
00:47:43,600 --> 00:47:49,789
Das kann kein Zufall sein!
Du hast das richtige Kleid ausgew�hlt!
385
00:47:49,880 --> 00:47:53,714
Das ist das Hochzeitskleid,
das ich getragen habe.
386
00:47:53,800 --> 00:47:55,552
Wie h�bsch! Es steht dir!
387
00:48:14,880 --> 00:48:18,998
Tut mir leid. Habe ich dich geweckt?
- Das ist das Kleid meiner Mutter.
388
00:48:19,080 --> 00:48:23,437
Sie hat es mir geschenkt. Gef�llt es dir?
- Ja klar. Wo ist sie?
389
00:48:23,840 --> 00:48:27,150
Sie schl�ft gerade. Ich habe dich gesucht.
- Ich �be Kung Fu.
390
00:48:27,280 --> 00:48:29,589
Danke, dass du meiner Mutter hilfst.
391
00:48:29,680 --> 00:48:34,037
Das mache ich gern. Irgendwie sind
alte Menschen wie kleine Kinder.
392
00:48:34,120 --> 00:48:37,749
Ich erz�hle ihr Geschichten,
und nach einer Weile schl�ft sie ein.
393
00:48:37,840 --> 00:48:41,116
Du liebst deine Mutter genauso
wie ich meinen Vater.
394
00:48:41,200 --> 00:48:44,829
Er hat mir Kung Fu beigebracht,
und wie ich mich fit halten kann.
395
00:48:44,920 --> 00:48:46,558
Er hat Forschungen betrieben,
396
00:48:46,640 --> 00:48:51,191
die belegen, dass die taoistische
Gesundheitsvorsorge die beste ist.
397
00:48:51,280 --> 00:48:53,840
Rede ich eigentlich zu viel?
398
00:48:53,920 --> 00:48:57,515
Und deine Mutter besuche ich,
wenn ich Zeit habe.
399
00:48:57,600 --> 00:48:59,989
Gib mal deine Hand.
400
00:49:00,080 --> 00:49:01,877
Schlie� die Augen.
401
00:49:02,560 --> 00:49:07,111
Mit diesem Sch�tzchen hier
habe ich dem Oberpriester geholfen.
402
00:49:07,200 --> 00:49:08,679
Ich schenke es dir.
403
00:49:12,960 --> 00:49:17,431
Was ist denn? Das ist eine kleine Raupe.
Wozu die Aufregung?
404
00:49:17,680 --> 00:49:23,312
Es k�mpft jetzt Liu Kun aus Yunnan gegen
Tang Ning aus den fernen USA.
405
00:49:23,640 --> 00:49:27,758
Tochter. - Vater, deine N�he
gibt mir Selbstvertrauen.
406
00:49:28,960 --> 00:49:32,873
Tang Yunlong. Komm schnell.
- Warum? Ich kann jetzt nicht.
407
00:49:32,960 --> 00:49:36,669
Schau mal, da.
Sie suchen dich.
408
00:49:40,240 --> 00:49:44,233
Keine Sorge. Ich h�re rechtzeitig auf.
Geht ihr nur.
409
00:49:46,160 --> 00:49:47,798
Schnell.
410
00:50:11,440 --> 00:50:13,510
Boss, da hinten ist er.
411
00:50:13,600 --> 00:50:17,479
Folgt ihm. Und wenn n�tig, erledigt ihn.
- Alles klar.
412
00:50:41,840 --> 00:50:45,992
Deine Tochter schafft das auch ohne dich,
keine Sorge. Sie verfolgen uns.
413
00:50:51,600 --> 00:50:54,398
Die kommen nicht aus dem Gebirge.
Ihre Schuhe sind anders.
414
00:50:54,480 --> 00:50:56,232
Egal, lass uns verschwinden!
415
00:51:08,320 --> 00:51:10,038
Tang Ning siegt.
416
00:51:16,720 --> 00:51:18,915
Das muss die H�hle
der acht Meridiane sein.
417
00:51:19,000 --> 00:51:21,389
Da erwarten uns welche.
- Du gehst am Drachenkopf hinein.
418
00:51:21,480 --> 00:51:25,268
Wir trennen uns
und locken die Gruppen in den Wald.
419
00:51:56,520 --> 00:51:58,317
Halt!
- Stehenbleiben!
420
00:52:04,440 --> 00:52:06,556
Stehenbleiben!
- Nicht weglaufen!
421
00:52:25,160 --> 00:52:26,354
Los!
422
00:52:31,760 --> 00:52:36,390
Hier steht, dass das der Palast der
acht Meridiane ist. - Das macht nichts.
423
00:52:40,840 --> 00:52:45,197
Wir sind sicher ganz nah dran.
- Nur alte Statuen. Aber kein Schatz.
424
00:52:45,280 --> 00:52:47,396
Lass uns nach ihm suchen.
425
00:52:54,400 --> 00:53:00,669
Dachtest du, du k�nntest uns t�uschen? Ich
habe dich l�ngst erwartet, Professor Tang.
426
00:53:03,560 --> 00:53:05,471
Na los!
- Was? Ich?
427
00:53:05,560 --> 00:53:07,790
Ich habe keine Chance
gegen weibliche Tricks.
428
00:53:07,880 --> 00:53:09,279
Aber ich...
429
00:53:09,360 --> 00:53:13,273
Ich w�rde nie meine Kleidung zerrei�en
und dann den Verletzten spielen.
430
00:53:15,920 --> 00:53:18,229
Dann grab du so lange den Schatz aus!
431
00:53:39,400 --> 00:53:41,038
Beeil dich ein bisschen!
432
00:53:41,120 --> 00:53:45,238
Acht Meridiane, vielleicht sind
das acht goldene Getreide�hren.
433
00:54:24,840 --> 00:54:28,071
Acht Meridiane. Die Meridiane des K�rpers.
434
00:54:28,360 --> 00:54:29,429
Was gefunden?
435
00:54:31,720 --> 00:54:33,358
Ich hab's!
436
00:54:38,800 --> 00:54:43,078
Tian Xin! Tian Xin!
Der goldene Mensch!
437
00:54:53,680 --> 00:54:56,433
Tang Yunlong. Wundern Sie sich,
dass ich nicht tot bin?
438
00:54:56,520 --> 00:54:59,956
Tut mir leid, dass ich Ihr Bein
so zugerichtet habe.
439
00:55:00,040 --> 00:55:06,354
Sie sind mir eine Menge schuldig. Ich will
die Figur. Und Ihren Rucksack auch!
440
00:55:16,840 --> 00:55:17,989
Los!
441
00:55:43,880 --> 00:55:47,350
Nimm die Figur und verschwinde, ich mache
alleine weiter. - Ich bleibe bei dir!
442
00:55:47,440 --> 00:55:48,873
Dann weiter!
443
00:59:05,960 --> 00:59:06,949
Pass auf!
444
00:59:30,160 --> 00:59:32,993
Dein Schlafendes Kung Fu ist
aber schlecht. So verlierst du.
445
00:59:33,080 --> 00:59:37,232
Mein Kung Fu ist gut, aber ich bin dumm.
446
00:59:37,320 --> 00:59:41,108
Eigentlich bin ich hier,
weil ich meine Mutter heilen will.
447
00:59:41,200 --> 00:59:44,158
Hey, hast du noch die Raupe,
die du mir vorhin schenken wolltest?
448
00:59:44,240 --> 00:59:46,196
Keine Angst?
- Nein!
449
00:59:48,520 --> 00:59:50,078
Hier.
450
00:59:50,840 --> 00:59:51,989
Ich habe keine Angst,
451
00:59:52,080 --> 00:59:56,153
weil ich wei�, dass sie sich in einen
Schmetterling verwandeln wird.
452
00:59:56,240 --> 01:00:02,076
Jetzt kriecht sie auf dem Boden, aber als
Schmetterling kann sie fliegen!
453
01:00:03,440 --> 01:00:07,115
Das ist, als ob man in eine andere
Dimension �berginge.
454
01:00:07,200 --> 01:00:11,318
Wenn man schl�ft und tr�umt, ist man dann
nicht auch in einer anderen Dimension?
455
01:00:11,400 --> 01:00:15,188
Tr�ume? Schmetterlinge?
Eine andere Dimension?
456
01:00:16,320 --> 01:00:22,634
Stell dir vor, dass deine Mutter wieder
gesund ist. Und du f�hlst dich sorgenfrei.
457
01:00:22,720 --> 01:00:30,673
Wie ein Blatt, das vom Wind getragen wird,
wie ein Schmetterling.
458
01:00:30,760 --> 01:00:34,309
Du kannst fliegen, wohin du willst.
459
01:00:47,440 --> 01:00:50,671
Danke!
Mir ist jetzt viel leichter ums Herz!
460
01:00:50,760 --> 01:00:55,959
Mensch und Himmel sind eins!
- Mensch und Himmel sind eins!
461
01:00:56,240 --> 01:00:57,559
Was f�r ein sch�nes Blatt.
462
01:00:59,640 --> 01:01:02,473
Zeig mal.
- Ist nicht so wichtig.
463
01:01:05,480 --> 01:01:11,032
Bruder Shui, was meinst du?
Wenn ein Mensch stirbt,
464
01:01:11,120 --> 01:01:14,112
ist das so �hnlich, wie wenn man schl�ft?
465
01:01:15,680 --> 01:01:19,958
Ich meine, wenn ich eines
Tages diese Welt verlasse,
466
01:01:20,040 --> 01:01:23,157
werden wir zwei uns an einem
anderen Ort wieder sehen?
467
01:01:23,560 --> 01:01:25,357
Aber was redest du denn da?
468
01:01:25,440 --> 01:01:30,798
Ich bin sehr krank.
Es ist erblich. Und unheilbar.
469
01:01:31,840 --> 01:01:35,992
Meine Mutter und meine Gro�mutter litten
auch an dieser Krankheit,
470
01:01:36,080 --> 01:01:37,832
und sie sind fr�h gestorben.
471
01:01:43,480 --> 01:01:49,555
Ich habe keine Angst.
Aber ich f�hle mich so nutzlos.
472
01:01:49,640 --> 01:01:54,998
Du wirst nicht sterben.
Ganz bestimmt nicht!
473
01:01:57,360 --> 01:01:59,920
Ist egal.
Lass uns nicht mehr dar�ber reden.
474
01:02:00,000 --> 01:02:04,551
Solange es mir noch gut geht,
m�chte ich mir etwas w�nschen.
475
01:02:04,640 --> 01:02:07,473
Morgen endet der Wettbewerb.
Ich m�chte gegen dich k�mpfen.
476
01:02:07,560 --> 01:02:13,430
Aber es soll ein richtig sch�ner Kampf
werden! Einverstanden? - Ja.
477
01:02:14,800 --> 01:02:19,396
Dann sei ein Mann und steh zu deinem Wort!
L�gner sind kleine Hunde!
478
01:02:34,680 --> 01:02:39,879
Es gibt drei Schatzberge. Die vierte Zeile
spricht von "Feuer des Donners".
479
01:02:39,960 --> 01:02:42,269
"Zwischen tanzenden Wolken".
480
01:02:42,360 --> 01:02:46,797
Vielleicht ist das Wolkenmeer der goldenen
B�rspitze gemeint? Schau mal.
481
01:02:49,080 --> 01:02:51,355
Der gro�e B�r?
482
01:02:51,440 --> 01:02:54,671
Au�erhalb der H�hle verbirgt sich Wu Shu.
Wir sind au�erhalb der H�hle.
483
01:02:54,760 --> 01:02:57,672
Hier wachsen auch besonders
viele Shou Wu Pflanzen.
484
01:02:57,760 --> 01:03:02,754
Ist Shou Wu nicht der Schatz? Wie kann
der auf dem ganzen Berg verteilt sein?
485
01:03:02,840 --> 01:03:07,516
Bist du Shou Wu?
Oder du? Du vielleicht?
486
01:03:07,600 --> 01:03:10,990
Eigentlich suchen wir die Geister
des Wudang-Gebirges.
487
01:03:11,080 --> 01:03:13,435
Sie sollen sich an den Wurzeln
der Shou Wu Pflanzen befinden...
488
01:03:13,520 --> 01:03:16,637
und durchziehen das Gebirge
wie Blutgef��e unseren K�rper.
489
01:03:16,720 --> 01:03:18,073
Besonders mystisch ist,
490
01:03:18,160 --> 01:03:21,232
dass sie unser Herz sp�ren und
Menschengestalt annehmen k�nnen.
491
01:03:21,320 --> 01:03:26,519
Also, findest du nicht, dass wir die
Sch�tze zu leicht gefunden haben?
492
01:03:26,600 --> 01:03:28,636
Au�erdem sind unsere
Schatzkarten genau gleich.
493
01:03:29,400 --> 01:03:32,756
Und daraus schlie�t du,
dass die Karten...
494
01:03:33,400 --> 01:03:35,311
Vielleicht bin ich zu misstrauisch.
495
01:03:35,400 --> 01:03:37,994
Ich habe mein Vertrauen in die meisten
Menschen und Dinge verloren.
496
01:03:38,080 --> 01:03:41,595
Immerhin glaubst du noch, dass die Perle
des Himmels einen wiederbeleben kann.
497
01:03:41,680 --> 01:03:43,318
Ich bin Wissenschaftler.
498
01:03:43,400 --> 01:03:46,358
Fr�her glaubte ich an nichts,
was man nicht sicher beweisen konnte.
499
01:03:46,440 --> 01:03:50,797
Sp�ter habe ich entdeckt, dass vieles sich
nicht wissenschaftlich erkl�ren l�sst.
500
01:03:50,880 --> 01:03:54,475
Und dass viele Krankheiten nicht
wissenschaftlich heilbar sind.
501
01:03:55,680 --> 01:04:01,038
Ich will den Geist von Shou Wu finden.
Aber ich wei� nicht, wo ich anfangen soll.
502
01:04:02,280 --> 01:04:05,158
Sagtest du nicht eben, dass Shou Wu
das menschliche Herz sp�rt?
503
01:04:05,240 --> 01:04:07,754
Versuch ihn mit deinem Herz
und deiner Seele zu finden.
504
01:04:07,840 --> 01:04:09,478
Das sind doch alles nur Legenden.
505
01:04:09,560 --> 01:04:14,076
Hast du nicht gesagt, dass die
Wissenschaft vieles nicht erkl�ren kann?
506
01:04:17,160 --> 01:04:22,951
Der gro�e B�r.
Gro�vater hat mir mal erz�hlt,
507
01:04:23,040 --> 01:04:26,749
jedes Mal, wenn ein Mensch stirbt,
verwandelt er sich in einen Stern,
508
01:04:26,840 --> 01:04:29,638
und der besch�tzt dann seine Lieben.
509
01:04:31,560 --> 01:04:36,350
Wenn ich mir etwas w�nsche, w�nsche ich
es mir deshalb von den Sternen.
510
01:04:37,600 --> 01:04:38,953
Versuch es mal!
511
01:05:21,320 --> 01:05:24,710
Es funktioniert.
- Dein gutes Herz.
512
01:05:42,760 --> 01:05:47,390
Also, ich habe gelesen,
dass roter Shou Wu weiblich ist.
513
01:05:47,480 --> 01:05:50,358
Sieh nur, sie sind tats�chlich ein Paar.
514
01:06:05,880 --> 01:06:07,472
Ich hab sie!
515
01:06:23,800 --> 01:06:27,793
Es riecht gut!
- Ach, Kind. Du bist es!
516
01:06:29,320 --> 01:06:32,869
Wo ist er?
- Oh, er holt Feuerholz.
517
01:06:42,800 --> 01:06:47,430
Gro�er Kaiser, ich bitte dich,
mach, dass Tang Ning gesund wird.
518
01:06:48,680 --> 01:06:53,470
Ich bin bereit, ihre Krankheit
aufzunehmen. Ich bitte dich.
519
01:07:20,440 --> 01:07:23,000
Bist du hungrig? Komm.
520
01:07:44,160 --> 01:07:46,628
Ich suche meinen Vater,
Professor Tang Yunlong.
521
01:07:46,720 --> 01:07:50,679
K�nnt Ihr ihn vielleicht herausrufen?
- Wir suchen ihn ebenfalls.
522
01:07:50,760 --> 01:07:54,355
Zur�ck ins Schlafgemach! Und bleib dort.
523
01:08:07,880 --> 01:08:11,998
Dein Vater kommt heute Nacht nicht zur�ck.
Es geht ihm gut.
524
01:08:12,080 --> 01:08:16,551
Damit du dir keine Sorgen machst,
hat er mich gebeten, nach dir zu sehen.
525
01:08:16,840 --> 01:08:20,037
Ich wei�.
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
526
01:08:21,320 --> 01:08:27,111
Tian Xin, ich habe wirklich Gl�ck.
Morgen nehme ich am Finale teil.
527
01:08:28,280 --> 01:08:29,679
Vater...
528
01:08:32,360 --> 01:08:34,669
Kann er auch kommen?
529
01:08:38,840 --> 01:08:45,757
Wei�t du, dein Vater stiehlt hier
deinetwegen Sch�tze. Wusstest du das?
530
01:08:48,400 --> 01:08:53,713
Ja, ich wei�. Jetzt sind viele
Priester hinter ihm her.
531
01:08:55,560 --> 01:08:58,199
Er ist so ein gro�artiger Mensch.
532
01:08:59,840 --> 01:09:05,312
Und jetzt stiehlt er meinetwegen
die Sachen anderer Leute.
533
01:09:23,160 --> 01:09:26,470
Und jetzt schlaf schnell.
Du hast morgen einen Wettkampf.
534
01:09:26,560 --> 01:09:28,312
Ich habe Angst.
535
01:09:29,240 --> 01:09:32,357
Hey, glaubst du an Wunder?
536
01:09:37,480 --> 01:09:44,431
Ich habe fr�her immer gedacht, ich brauche
nur Vertrauen und Hoffnung im Herzen.
537
01:09:45,840 --> 01:09:49,549
Dann w�rde ich ein gutes Leben f�hren.
538
01:09:49,640 --> 01:09:55,875
Jetzt habe ich entdeckt, dass die Realit�t
sich damit nicht ver�ndern l�sst.
539
01:09:56,520 --> 01:09:58,590
Tian Xin?
540
01:09:58,680 --> 01:10:04,073
Wei�t du, fr�her glaubte mein Vater
nicht an Wunder.
541
01:10:05,480 --> 01:10:08,631
Aber jetzt tut er es. Meinetwegen.
542
01:10:09,120 --> 01:10:15,958
Tang Ning, du hast in deinen jungen Jahren
schon viel erlebt. Aber dein Vater auch.
543
01:10:16,720 --> 01:10:23,592
Er tut immer so hart und will anderen
gegen�ber fr�hlich und sorglos erscheinen.
544
01:10:23,880 --> 01:10:25,279
Schwester Tian Xin?
545
01:10:26,720 --> 01:10:32,397
Kannst du mir einen Gefallen tun?
Erf�lle mir bitte einen letzten Wunsch.
546
01:10:33,200 --> 01:10:38,797
Sag nicht so etwas Trauriges.
Du wirst weiterleben! Das kriegen wir hin!
547
01:10:39,400 --> 01:10:43,393
Du musst Wort halten!
Heirate meinen Vater!
548
01:10:46,240 --> 01:10:51,439
Seit meine Mutter tot ist,
lacht mein Vater nur ganz selten.
549
01:10:52,040 --> 01:10:58,639
Aber ich habe bemerkt, dass wenn ihr
zusammen seid, er sehr gl�cklich ist.
550
01:10:59,880 --> 01:11:05,637
Ich mag es gar nicht, mich zu binden.
551
01:11:12,080 --> 01:11:19,031
Ich habe Angst, dass mein Vater
irgendwann ganz allein sein wird.
552
01:11:20,800 --> 01:11:25,635
Ich m�chte...
Ich m�chte ihn nicht im Stich lassen.
553
01:11:26,760 --> 01:11:30,150
Jetzt weine doch nicht schon wieder.
554
01:11:33,440 --> 01:11:36,989
Dein Vater wird nicht allein sein.
555
01:11:52,160 --> 01:11:53,752
Goldene Halle
556
01:12:05,400 --> 01:12:11,316
Man muss tats�chlich hoch hinaufsteigen,
um so hohe Pers�nlichkeiten zu finden.
557
01:12:15,440 --> 01:12:20,753
Wir reden unten. - Unten?
Das kann doch nicht Ihr Ernst sein?
558
01:12:22,200 --> 01:12:24,919
Tang Yunlong und
diese Frau sind verschwunden.
559
01:12:25,000 --> 01:12:28,470
Kann es sein, dass sie mit
den Sch�tzen abgehauen sind?
560
01:12:28,560 --> 01:12:31,597
Seine Tochter ist hier. Er kann nicht weg.
561
01:12:31,680 --> 01:12:36,629
Ich schlage vor, ich bringe ihn um, nehme
mir ein, zwei Sch�tze, und das war's.
562
01:12:36,720 --> 01:12:39,280
Die sieben Sch�tze
d�rfen nicht getrennt werden.
563
01:12:39,360 --> 01:12:43,717
Ihr Wert l�sst sich nicht mit irdischen
Reicht�mern vergleichen.
564
01:12:45,840 --> 01:12:49,913
Die Schatzkarten, die ich angefertigt
und weltweit verteilt habe,
565
01:12:50,000 --> 01:12:52,150
haben nicht nur Tang Yunlong angelockt.
566
01:12:52,240 --> 01:12:55,516
Und dann ist da noch die verschwundene
Perle der Windstille.
567
01:13:01,440 --> 01:13:06,195
Bruder Shui, heute k�nnen wir hier
endlich zusammen stehen.
568
01:13:06,280 --> 01:13:11,035
Tang Ning, m�ssen wir denn k�mpfen?
Ich gebe mich geschlagen.
569
01:13:12,200 --> 01:13:15,636
Du hast es versprochen.
Steh zu deinem Wort.
570
01:13:15,720 --> 01:13:19,679
L�gner sind wie kleine Hunde.
Erinnerst du dich?
571
01:13:41,600 --> 01:13:42,589
Nein, nein.
572
01:14:16,960 --> 01:14:18,871
Nicht k�mpfen!
573
01:14:20,400 --> 01:14:22,118
Tang Ning!
574
01:14:22,320 --> 01:14:28,839
So lange ich hier noch stehe,
solange lebe ich auch noch.
575
01:14:38,200 --> 01:14:43,911
Lass uns... k�mpfen.
- Gut.
576
01:15:38,440 --> 01:15:43,434
Das ist ein Schwert aus Stein.
Warum hei�t es Zauberschwert?
577
01:15:49,600 --> 01:15:52,876
Ein geheimnisvoller Magnetismus.
So was gibt es auf der Erde nicht.
578
01:15:52,960 --> 01:15:54,951
Verzeihung.
579
01:16:19,720 --> 01:16:22,553
Schau! Das ist unser Clansymbol!
580
01:16:32,400 --> 01:16:36,359
Wir holen uns die Nadel des Donners, dann
fehlt nur noch die Perle der Windstille.
581
01:16:36,440 --> 01:16:40,115
Warum jetzt? Die Nadel des Donners soll
den Blitz anziehen. Das ist gef�hrlich.
582
01:16:40,200 --> 01:16:43,590
Ganz im Gegenteil, die Nadel leitet den
Blitz aus den Gewitterwolken ab.
583
01:16:43,680 --> 01:16:45,193
Deshalb hat die Goldene Halle...
584
01:16:45,280 --> 01:16:48,909
in den letzten 500 Jahren alle
Blitzschl�ge �berstanden.
585
01:16:49,000 --> 01:16:53,755
Du hast dein Zauberschwert.
Willst du jetzt nicht umkehren?
586
01:16:53,840 --> 01:16:57,674
Ich nehme das Zauberschwert mit nach
Hause. Aber jetzt noch nicht.
587
01:16:57,760 --> 01:17:02,117
Ich habe Tang Ning versprochen
zu warten, bis sie geheilt ist.
588
01:17:03,160 --> 01:17:05,549
Also wei� sie es.
- Ja.
589
01:17:06,400 --> 01:17:10,109
Und ich dachte, ich k�nnte sie noch eine
Zeitlang mit der Wahrheit verschonen.
590
01:17:10,200 --> 01:17:11,872
Sie wei�, dass sie sterben wird,
591
01:17:11,960 --> 01:17:15,748
aber sie hat es f�r sich behalten,
damit du gl�cklicher bist.
592
01:17:15,840 --> 01:17:18,559
Sie ist ein sehr kluges M�dchen.
593
01:17:29,440 --> 01:17:31,158
Hol die goldene Nadel.
594
01:17:34,840 --> 01:17:39,755
Oberpriester!
- Dieses M�dchen ist schwer krank.
595
01:17:39,840 --> 01:17:43,833
Alles ist durcheinander.
Die inneren Organe bluten.
596
01:17:43,920 --> 01:17:47,549
Taoist Xie,
du konntest doch meine Mutter heilen.
597
01:17:47,640 --> 01:17:50,074
Du musst auch etwas gegen
ihre Krankheit finden.
598
01:17:50,160 --> 01:17:54,915
Man kennt das Schicksal nicht.
Das Leben kann lang oder kurz sein.
599
01:17:57,120 --> 01:18:01,318
Tang Ning! Tang Ning!
- Tang Ning.
600
01:18:04,640 --> 01:18:06,835
Ich bin da.
- Vater.
601
01:18:06,920 --> 01:18:11,311
Tang Ning.
- Diesmal habe ich auf dich geh�rt.
602
01:18:11,400 --> 01:18:14,358
Ich habe verloren, hab aufgeh�rt.
603
01:18:16,400 --> 01:18:21,155
Aber du hast doch die Perle des Himmels!
Was z�gerst du noch?
604
01:18:21,240 --> 01:18:24,152
Die sieben Sch�tze sind nicht vollst�ndig,
vielleicht wirkt sie nicht.
605
01:18:24,240 --> 01:18:27,277
�berleg doch nicht so lange!
Versuch es! Schnell!
606
01:18:30,400 --> 01:18:35,633
Tang Yunlong! Du bist zu deiner Tochter
zur�ckgekommen. Jetzt wird abgerechnet!
607
01:18:35,720 --> 01:18:38,029
Ich muss mich um meine Tochter k�mmern.
608
01:18:38,120 --> 01:18:44,150
Die Sch�tze geh�ren mir. Wirf sie her�ber
oder ich erschie�e deine Tochter! Los!
609
01:19:00,880 --> 01:19:04,839
Fehlt noch das hier? So ist es doch, oder?
- Wei�er Drache!
610
01:19:05,600 --> 01:19:10,151
Die Nadel des Donners ist ein
sakrales Objekt! Du bist verr�ckt!
611
01:19:12,080 --> 01:19:18,394
Ich bin nicht verr�ckt. Alles verl�uft
nach Plan, das ist Vorhersehung.
612
01:19:18,960 --> 01:19:21,918
Es stimmt also.
Himmel und Mensch sind eins!
613
01:19:22,000 --> 01:19:25,754
Du willst Oberpriester werden?
Kannst du es nicht l�nger abwarten?
614
01:19:28,120 --> 01:19:33,035
Du denkst, ich m�chte Oberpriester werden?
Da hast du mich aber untersch�tzt.
615
01:19:43,560 --> 01:19:46,472
Von Wudangs Sch�tzen
fehlte mir nur dieser.
616
01:19:52,000 --> 01:19:57,313
Ich habe so lang darauf gewartet, dass mir
jemand die Perle der Windstille bringt.
617
01:19:57,400 --> 01:20:01,075
Das ist Gro�vaters Kette.
Ist das die Perle der Windstille?
618
01:20:01,160 --> 01:20:05,278
Dein Vater, Tian Yu und ich schlichen
uns damals in Wudang ein,
619
01:20:05,360 --> 01:20:09,512
um das Xuantian-Zauberschwert
unseres Clans zur�ckzuholen.
620
01:20:11,680 --> 01:20:14,319
Leider kam er unterwegs dahinter,
621
01:20:14,400 --> 01:20:17,915
dass ich die sieben Sch�tze suchte,
um unsterblich zu werden.
622
01:20:18,000 --> 01:20:23,438
Dein Vater hat die Perle der Windstille
gestohlen, und kam mir damit in die Quere.
623
01:20:23,520 --> 01:20:27,149
Aber er wusste leider nicht,
624
01:20:27,240 --> 01:20:31,119
dass ich bereits sechs Sch�tze
mein Eigen nannte.
625
01:20:31,200 --> 01:20:38,709
Daher habe ich seine reizende Tochter
mit Hilfe einer Schatzkarte dazu bewegt,
626
01:20:39,160 --> 01:20:41,469
das gute St�ck selbst zur�ckzubringen.
627
01:20:41,640 --> 01:20:45,349
Unsterblich wird man,
indem man den richtigen Weg geht.
628
01:20:45,440 --> 01:20:49,228
Wei�er Drache.
Was du tust, ist unehrenhaft!
629
01:21:17,920 --> 01:21:20,070
Tang Ning stirbt!
630
01:21:20,440 --> 01:21:23,955
Tang Ning.
- Tang Ning.
631
01:21:27,280 --> 01:21:28,269
Tang Ning.
632
01:21:32,040 --> 01:21:38,388
Nun, da ich alle sieben Sch�tze habe,
kann ich endlich Unsterblichkeit erlangen.
633
01:21:38,680 --> 01:21:43,356
Die sieben Sch�tze verlassen den Berg.
Yin und Yang sind aus dem Gleichgewicht.
634
01:21:43,440 --> 01:21:49,470
Das Unheil in Wudang,
das ich im Traum sah, wird Wirklichkeit.
635
01:21:49,560 --> 01:21:56,272
Niemand kann mich aufhalten! Die Perle
des Himmels l�uft in ihrer Bahn.
636
01:21:56,800 --> 01:22:01,078
Bald bin ich ein Unsterblicher.
637
01:22:08,080 --> 01:22:12,392
Oberpriester! Es geht ihr sehr schlecht!
Wir brauchen die Perle des Himmels!
638
01:22:12,480 --> 01:22:20,068
Er befindet sich jetzt schon im h�chsten
Zustand innerer Leere und Konzentration.
639
01:22:33,200 --> 01:22:36,397
Wei�er Drache! Niemand sollte es wagen,
mich zu betr�gen!
640
01:22:36,760 --> 01:22:38,591
Sie braucht die Perle des Himmels!
641
01:22:42,120 --> 01:22:44,111
Du musst es versuchen!
642
01:23:01,960 --> 01:23:06,511
Ein schlafendes G�ttliches Wesen liegt
hoch �ber dem Stein und vergisst die Zeit.
643
01:23:06,600 --> 01:23:11,913
Wer dreimal etwas versucht,
erreicht Vollkommenheit.
644
01:23:12,000 --> 01:23:17,950
Tief einatmen, den Atem
anhalten und wieder ausatmen.
645
01:23:35,840 --> 01:23:36,875
Achtung!
646
01:24:26,520 --> 01:24:29,159
Nimm schnell die Perle und rette sie!
647
01:28:01,960 --> 01:28:07,353
Du Sterblicher,
wie kannst du dich an mir messen?
648
01:29:54,880 --> 01:29:56,199
Tochter?
649
01:29:59,960 --> 01:30:01,598
Vater!
650
01:30:02,920 --> 01:30:05,115
Vater!
651
01:30:07,240 --> 01:30:08,514
Vater!
652
01:30:15,600 --> 01:30:17,830
Tian Xin? Tian Xin!
653
01:30:19,760 --> 01:30:20,829
Tian Xin.
654
01:30:22,040 --> 01:30:29,958
Tang Yunlong. Du tust immer so hart,
aber wenn es um deine Tochter geht,
655
01:30:31,400 --> 01:30:33,038
wirst du ganz weich.
656
01:30:34,880 --> 01:30:36,871
Schwester!
657
01:30:51,880 --> 01:30:54,110
Das Schwert.
658
01:30:55,120 --> 01:30:58,795
Lasst es hier im Wudang-Gebirge.
659
01:31:02,800 --> 01:31:05,155
Ich muss nicht mehr zur�ckkehren,
660
01:31:06,880 --> 01:31:10,873
das Zauberschwert hat
sein Zuhause gefunden.
661
01:31:12,480 --> 01:31:15,950
Und mein Herz hat auch eins gefunden.
662
01:31:18,960 --> 01:31:21,428
Ich danke euch, ihr zwei.
663
01:31:21,920 --> 01:31:26,152
Schwester Tian Xin.
Schwester Tian Xin!
664
01:31:28,160 --> 01:31:30,310
Schwester Tian Xin!
Schwester Tian Xin!
665
01:31:32,320 --> 01:31:34,117
Schwester Tian Xin!
666
01:31:38,600 --> 01:31:43,435
Du hast da eine Schatzkarte, nicht wahr?- Was f�r eine Schatzkarte?
667
01:31:43,600 --> 01:31:46,672
Du willst das Schwert stehlen.- Es geh�rt unserem Clan.
668
01:31:47,160 --> 01:31:49,799
Dein gr��ter Fehler ist,dass du mich offensichtlich...
669
01:31:50,120 --> 01:31:55,478
Das war ein Witz. Hier sind alle Meisterihres Fachs. Du solltest vorsichtig sein.
670
01:31:58,640 --> 01:32:03,430
Gro�vater hat mir mal erz�hlt,jedes Mal, wenn ein Mensch stirbt,
671
01:32:03,520 --> 01:32:09,868
verwandelt er sich in einen Sternund besch�tzt dann seine Lieben.
672
01:33:25,200 --> 01:33:27,077
Schwester Tian Xin!
673
01:34:05,520 --> 01:34:10,520
Untertitel: Mighty Titles, K�ln
www.mighty-titles.de61181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof