Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
OS BANDIDOS DO TEMPO
2
00:00:46,088 --> 00:00:47,965
Ai, n�o.
3
00:01:16,410 --> 00:01:19,329
Kevin, cuidado!
4
00:01:32,885 --> 00:01:34,135
O que foi aquilo?
5
00:01:34,136 --> 00:01:36,262
T�o escuro. N�o tinha ar, nada.
6
00:01:36,263 --> 00:01:37,513
Parecia um pesadelo.
7
00:01:37,514 --> 00:01:39,182
Que experi�ncia chocante.
8
00:01:39,183 --> 00:01:41,684
Widgit,
foi culpa da sua ex-namorada?
9
00:01:41,685 --> 00:01:45,104
A Fianna n�o � capaz de criar
um vazio. N�o literalmente.
10
00:01:45,105 --> 00:01:48,609
Num relacionamento,
sim, com certeza.
11
00:01:49,985 --> 00:01:51,068
Todo mundo bem?
12
00:01:51,069 --> 00:01:52,695
- �, bem.
- Que bom.
13
00:01:52,696 --> 00:01:53,947
Cad� a Judy?
14
00:01:54,531 --> 00:01:56,282
- O qu�?
- Cad� ela?
15
00:01:56,283 --> 00:01:58,326
Judy!
16
00:01:58,327 --> 00:01:59,327
- Judy!
- Judy!
17
00:01:59,828 --> 00:02:01,120
- Judy!
- Judy!
18
00:02:01,121 --> 00:02:02,246
Cad� ela?
19
00:02:02,247 --> 00:02:05,416
- Judy!
- N�o, est� fechado.
20
00:02:05,417 --> 00:02:09,794
Eu vi ela, mas depois ela sumiu.
Penelope, o que eu fa�o?
21
00:02:09,795 --> 00:02:11,589
- Calma.
- Eu falei pra ela...
22
00:02:11,590 --> 00:02:14,133
Bittelig,
ou ela foi sugada pro nada...
23
00:02:14,134 --> 00:02:15,052
O qu�?
24
00:02:15,053 --> 00:02:17,303
...ou deve estar
aqui em algum lugar.
25
00:02:17,304 --> 00:02:19,014
�, t�.
26
00:02:21,558 --> 00:02:23,352
N�o acho, n�o.
27
00:02:24,102 --> 00:02:25,103
Bom, a�...
28
00:02:25,854 --> 00:02:28,356
O qu�? Perdi uma bandida
sob o meu comando?
29
00:02:28,357 --> 00:02:31,776
- Podemos voltar pra pegar ela?
- N�o sei o que � aquilo.
30
00:02:31,777 --> 00:02:34,695
Eu nunca vi antes.
O mapa n�o menciona isso.
31
00:02:34,696 --> 00:02:37,573
Nunca ouvi falar
de nada parecido.
32
00:02:37,574 --> 00:02:38,659
�.
33
00:02:46,583 --> 00:02:47,959
T�, e onde a gente est�?
34
00:02:47,960 --> 00:02:52,130
Pelos meus c�lculos,
centro de Viena, 1897.
35
00:02:54,299 --> 00:02:56,133
- Voc� errou.
- N�o pode ser.
36
00:02:56,134 --> 00:02:57,134
Estamos no deserto.
37
00:02:57,135 --> 00:03:03,140
�. N�o, estamos no deserto e n�o podemos
esperar aqui, sen�o vamos morrer.
38
00:03:03,141 --> 00:03:06,687
Mas estou convicta
de que a Judy vai achar a gente.
39
00:03:07,563 --> 00:03:08,689
Temos que ir.
40
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
Falou bem.
41
00:03:21,869 --> 00:03:24,496
- Kevin.
- Estou indo.
42
00:03:25,998 --> 00:03:27,164
O deserto.
43
00:03:27,165 --> 00:03:29,334
Implac�vel e sem compaix�o.
44
00:03:30,085 --> 00:03:32,003
N�o h� vida em quil�metros.
45
00:03:32,004 --> 00:03:33,505
E eles?
46
00:03:35,799 --> 00:03:36,884
Tirando eles.
47
00:03:39,553 --> 00:03:40,554
Vamos.
48
00:03:43,640 --> 00:03:48,603
{\an8}NORTE DA �FRICA - 1324 DC
49
00:03:48,604 --> 00:03:50,147
{\an8}�, me parece correto.
50
00:03:51,857 --> 00:03:52,857
Sintam o calor.
51
00:03:52,858 --> 00:03:56,570
Vem, anda, gente.
� incr�vel aqui, vamos.
52
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
Ai, Ju...
53
00:04:10,459 --> 00:04:15,255
Bittelig, descobre quem � essa gente
e o que est�o fazendo, etc.
54
00:04:15,839 --> 00:04:20,761
Quem s�o voc�s?
O que est�o fazendo, etc.?
55
00:04:21,928 --> 00:04:25,390
Quem s�o voc�s?
O que est�o fazendo, etc.?
56
00:04:25,933 --> 00:04:27,601
Este � o hajj do Mansa Mu�a.
57
00:04:31,813 --> 00:04:34,106
Este � o hajj do Mansa Mu�a.
58
00:04:34,107 --> 00:04:36,400
Legal.
O que � isso e quem � ele?
59
00:04:36,401 --> 00:04:38,069
N�o sei.
60
00:04:38,070 --> 00:04:39,279
Mansa Mu�a?
61
00:04:39,863 --> 00:04:43,658
{\an8}Ele est� no meu livro. Era
o rei do Mali na �poca medieval.
62
00:04:43,659 --> 00:04:47,745
{\an8}"Mansa Mu�a, o imp�rio malin�s
chegou ao seu pico territorial
63
00:04:47,746 --> 00:04:50,456
{\an8}sob seu reinado no s�culo 14.
64
00:04:50,457 --> 00:04:53,709
{\an8}Seu hajj para Meca
consistia em 60 mil pessoas,
65
00:04:53,710 --> 00:04:57,296
{\an8}incluindo muitas esposas
e uma quantidade incont�vel de ouro.
66
00:04:57,297 --> 00:05:00,508
{\an8}Sua riqueza faria dele
a pessoa mais rica da hist�ria."
67
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
{\an8}FIGURAS HIST�RICAS
68
00:05:02,094 --> 00:05:05,680
Bom, este � o momento
que est�vamos esperando.
69
00:05:05,681 --> 00:05:10,226
- O mais rico encontra a maior ladra.
- Ela est� aqui? Vamos pedir dicas.
70
00:05:10,227 --> 00:05:12,103
- Quis dizer "eu".
- Claro.
71
00:05:12,104 --> 00:05:16,774
Estamos prestes a realizar
o maior roubo de todos os tempos.
72
00:05:16,775 --> 00:05:17,693
�.
73
00:05:17,694 --> 00:05:19,402
E tenho o plano perfeito.
74
00:05:19,403 --> 00:05:20,904
Escutem aqui.
75
00:05:21,405 --> 00:05:23,739
Widgit vai calcular
a rota mais eficiente
76
00:05:23,740 --> 00:05:25,993
para o portal mais
pr�ximo pra fugirmos.
77
00:05:33,000 --> 00:05:35,626
O Bittelig vai se esconder
perto dos tesouros
78
00:05:35,627 --> 00:05:38,714
pra avaliar
a situa��o e os riscos.
79
00:05:52,477 --> 00:05:56,230
Quando ele der o sinal, o Alto,
nosso mestre dos disfarces...
80
00:05:56,231 --> 00:05:58,274
- Aparece como um camelo.
- N�o.
81
00:05:58,275 --> 00:06:01,736
Vai ser um desafio, mas devo
conseguir acertar a forma.
82
00:06:01,737 --> 00:06:03,237
N�o, Alto. N�o.
83
00:06:03,238 --> 00:06:06,532
Vai vestir uma c�pia do uniforme
dos guardas do mansa.
84
00:06:06,533 --> 00:06:09,702
Vai abordar o guarda
e dizer que vai substituir ele.
85
00:06:09,703 --> 00:06:12,872
- E ele sai num camelo que eu interpreto.
- N�o.
86
00:06:12,873 --> 00:06:14,999
Sem o guarda atrapalhando,
87
00:06:15,000 --> 00:06:17,960
depois precisamos
fazer o Mansa Mu�a dormir.
88
00:06:17,961 --> 00:06:20,631
� quando entra o Kevin.
89
00:06:21,423 --> 00:06:23,174
Porque eu sou chato demais.
90
00:06:23,175 --> 00:06:24,218
Precisamente.
91
00:06:29,598 --> 00:06:30,599
Hist�ria.
92
00:06:31,517 --> 00:06:32,517
Fatos.
93
00:06:34,144 --> 00:06:35,479
Stonehenge.
94
00:06:36,647 --> 00:06:37,898
Egito Antigo.
95
00:06:38,607 --> 00:06:43,028
A etapa final � que eu roubo
o ouro debaixo do nariz do mansa.
96
00:07:02,089 --> 00:07:03,548
- Espera.
- Fala.
97
00:07:03,549 --> 00:07:05,800
Voc� disse que ia
me levar pra casa.
98
00:07:05,801 --> 00:07:09,470
Em vez disso, topamos com a pessoa
mais rica da hist�ria.
99
00:07:09,471 --> 00:07:11,514
- Um acaso maravilhoso.
- �.
100
00:07:11,515 --> 00:07:12,849
Um acaso. �.
101
00:07:12,850 --> 00:07:14,351
Bem suspeito.
102
00:07:15,310 --> 00:07:18,020
Acho que o Widgit
sabe como navegar pelo mapa.
103
00:07:18,021 --> 00:07:21,191
Como ousa?
Me magoa voc� insinuar que...
104
00:07:22,359 --> 00:07:24,277
Espera, "sabe como usar..."
105
00:07:24,278 --> 00:07:26,070
Todo mundo diz o contr�rio.
106
00:07:26,071 --> 00:07:27,572
Voc� n�o � um navegador.
107
00:07:27,573 --> 00:07:29,240
Frase correta.
108
00:07:29,241 --> 00:07:32,159
- Poderia ser melhor.
- Nunca vou salvar meus pais.
109
00:07:32,160 --> 00:07:37,081
Kevin, temos que viver o nosso prop�sito.
Somos bandidos. � o que a gente faz.
110
00:07:37,082 --> 00:07:38,916
T�, sincronizem seus rel�gios.
111
00:07:38,917 --> 00:07:40,042
Mas eu n�o tenho.
112
00:07:40,043 --> 00:07:43,881
�, bem lembrado. Ir pra uma �poca
que tem rel�gios e roubar uns.
113
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
Vamos pegar o ouro.
114
00:07:48,468 --> 00:07:50,512
Eu devo ter
rel�gio pra todo mundo.
115
00:07:51,471 --> 00:07:54,600
T�, achar o portal mais pr�ximo.
Isso eu consigo fazer.
116
00:07:55,350 --> 00:07:56,643
Portal mais pr�ximo.
117
00:07:57,144 --> 00:07:58,144
Atalho.
118
00:07:58,854 --> 00:08:01,481
Explica a� se eu n�o fosse
um �timo navegador.
119
00:08:06,069 --> 00:08:09,698
N�o est� se divertindo,
anjo de todos os meus anjos?
120
00:08:10,908 --> 00:08:13,201
"Vamos viajar num hajj, Inari.
121
00:08:13,202 --> 00:08:15,745
Ser� divertido, Inari.
122
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
S� voc� e eu, Inari."
123
00:08:18,415 --> 00:08:20,501
E 60 mil amigos seus
e suas outras esposas.
124
00:08:21,668 --> 00:08:23,920
Estou suja. Eu quero um banho.
125
00:08:23,921 --> 00:08:27,215
E como faremos
para te dar um banho no deserto?
126
00:08:27,216 --> 00:08:29,675
Amor n�mero um do meu cora��o.
127
00:08:29,676 --> 00:08:31,970
- N�mero 91.
- A n�mero um pra mim.
128
00:08:34,306 --> 00:08:36,599
Voc� a�. Parece grande e forte.
129
00:08:36,600 --> 00:08:39,310
Eu? Est� me vendo?
130
00:08:39,311 --> 00:08:42,188
Mas � claro. Um homem
enorme e loiro no deserto.
131
00:08:44,107 --> 00:08:47,151
- Vou lhe dar uma miss�o.
- N�o posso. Tenho que roubar.
132
00:08:47,152 --> 00:08:49,153
- Tem o qu�?
- Nada.
133
00:08:49,154 --> 00:08:50,322
Venha comigo.
134
00:08:52,157 --> 00:08:53,200
Depressa.
135
00:08:55,702 --> 00:08:56,745
Sauda��es.
136
00:09:01,041 --> 00:09:03,126
Est� dispensado da guarda,
amigo.
137
00:09:03,752 --> 00:09:04,836
Acabei de come�ar.
138
00:09:04,837 --> 00:09:08,089
N�o, est� aqui h� horas,
amigo de velha data.
139
00:09:08,090 --> 00:09:10,424
Estamos envelhecendo.
Esquecendo tudo.
140
00:09:10,425 --> 00:09:12,718
Deve ser,
pois n�o me lembro de voc�.
141
00:09:12,719 --> 00:09:13,803
Quem � voc�?
142
00:09:13,804 --> 00:09:15,429
Sou seu amigo at� o fim.
143
00:09:15,430 --> 00:09:18,641
Vim assumir seu turno.
Veja o uniforme que visto.
144
00:09:18,642 --> 00:09:22,187
N�o. Quem � voc�?
145
00:09:22,729 --> 00:09:23,814
Eu? Eu sou...
146
00:09:25,399 --> 00:09:26,400
Eu? Eu sou...
147
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
Um camelo.
148
00:09:39,621 --> 00:09:41,998
O Bittelig
n�o est� dando o sinal.
149
00:09:41,999 --> 00:09:43,958
N�o acho que v�o conseguir.
150
00:09:43,959 --> 00:09:44,918
� mesmo?
151
00:09:44,919 --> 00:09:47,461
Olha s� como eu roubo
em modo superfurtivo.
152
00:09:47,462 --> 00:09:49,590
Vai. Lan�ar Fogo do C�u.
153
00:09:51,884 --> 00:09:52,885
Rolar invis�vel.
154
00:09:55,262 --> 00:09:58,473
Isso, peguei o...
Voc� n�o � o Alto.
155
00:09:59,224 --> 00:10:00,309
N�o.
156
00:10:02,311 --> 00:10:03,395
Certo.
157
00:10:04,479 --> 00:10:07,357
T�. Widgit? Cad� o Widgit?
158
00:10:09,193 --> 00:10:11,486
N�o sou um navegador?
Sou um grande navegador.
159
00:10:12,196 --> 00:10:15,115
Fant�stico. Talvez o melhor.
Do Universo.
160
00:10:16,283 --> 00:10:17,284
Onde eu estou?
161
00:10:24,541 --> 00:10:25,542
Penelope!
162
00:10:27,544 --> 00:10:28,711
Bittelig!
163
00:10:28,712 --> 00:10:31,797
Alto! "Kenin." "Kermit."
164
00:10:31,798 --> 00:10:33,007
Kevin.
165
00:10:33,008 --> 00:10:34,092
Judy!
166
00:10:35,928 --> 00:10:37,554
Me perdi de 60 mil pessoas?
167
00:10:39,056 --> 00:10:41,557
Areia � o melhor
material pra isso, Farba?
168
00:10:41,558 --> 00:10:43,477
�, continua a cavar.
169
00:10:48,440 --> 00:10:52,736
Mansa Mu�a, achamos este grupo
peculiar de pessoas na nossa caravana.
170
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
Ele estava imitando um camelo.
171
00:10:57,115 --> 00:10:58,242
O qu�?
172
00:10:58,909 --> 00:11:00,535
Esta aqui tentou nos roubar.
173
00:11:00,536 --> 00:11:01,661
S�o bandidos?
174
00:11:01,662 --> 00:11:03,871
O mansa exige
saber se s�o bandidos.
175
00:11:03,872 --> 00:11:06,624
N�o, n�o s�o bandidos.
Olhem pra eles.
176
00:11:06,625 --> 00:11:11,629
Bom, poder�amos ser, se alguns
do bando seguissem instru��es.
177
00:11:11,630 --> 00:11:14,590
Ela tentou roubar uma sacola
de acendedores de emerg�ncia.
178
00:11:14,591 --> 00:11:15,967
- Uma o qu�?
- O qu�?
179
00:11:15,968 --> 00:11:17,845
Uma sacola de esterco de camelo.
180
00:11:19,471 --> 00:11:20,555
Ai, que saco.
181
00:11:20,556 --> 00:11:24,016
N�o s�o bandidos, mas s� pessoas
querendo se aquecer � noite?
182
00:11:24,017 --> 00:11:28,145
O mansa diz que s�o miser�veis
em busca de conforto.
183
00:11:28,146 --> 00:11:31,023
- "Pobres tristes e com frio."
- N�o foi isso.
184
00:11:31,024 --> 00:11:32,733
D� algo pelo inc�modo deles.
185
00:11:32,734 --> 00:11:34,986
- N�o.
- D� ouro a eles.
186
00:11:34,987 --> 00:11:36,487
- O qu�?
- Se insiste.
187
00:11:36,488 --> 00:11:37,655
Venham pegar ouro.
188
00:11:37,656 --> 00:11:38,906
- Meu Deus.
- Deus.
189
00:11:38,907 --> 00:11:39,825
Obrigado.
190
00:11:39,826 --> 00:11:40,908
Olha s� isso.
191
00:11:40,909 --> 00:11:44,078
O Mansa Mu�a � mesmo s�bio
e generoso como dizem.
192
00:11:44,079 --> 00:11:45,663
Que honra.
193
00:11:45,664 --> 00:11:48,791
N�o acredito que conhecemos
a pessoa mais rica que j� existiu.
194
00:11:48,792 --> 00:11:51,712
Ei. O que foi isso?
O que o garoto disse?
195
00:11:52,963 --> 00:11:56,674
O mansa quer que o jovem repita
o que disse, palavra por palavra.
196
00:11:56,675 --> 00:11:58,551
Prometo: N�o foi interessante.
197
00:11:58,552 --> 00:12:01,345
N�o. Essa coisa
de "a pessoa mais rica".
198
00:12:01,346 --> 00:12:05,433
Dizem que voc� � mais rico
do que o Jeff Bezos, da Amazon.
199
00:12:05,434 --> 00:12:09,020
Mais rico que o Jeff Bezos
da Amazon. Quem � esse?
200
00:12:09,021 --> 00:12:13,066
O mansa � mais rico do que o poderoso
Jeff Bezos da Amazon.
201
00:12:17,821 --> 00:12:19,947
E nem sequer
sabemos quem � esse.
202
00:12:19,948 --> 00:12:23,201
Voc� s� diz o que ele diz,
mas � mais extravagante?
203
00:12:23,202 --> 00:12:26,412
Este � o Balla Kouyate,
meu gri�.
204
00:12:26,413 --> 00:12:27,955
Eu sou o Balla Kouyate.
205
00:12:27,956 --> 00:12:31,959
Orador, professor, conselheiro
e, mais importante, historiador.
206
00:12:31,960 --> 00:12:35,881
Nossa, eu sou
um historiador amador tamb�m.
207
00:12:37,257 --> 00:12:40,593
- O nome e de onde �, garoto?
- Nome, local de nascimento.
208
00:12:40,594 --> 00:12:42,221
Sou Kevin, da Inglaterra.
209
00:12:44,223 --> 00:12:46,140
Inglaterra? Onde tem a praga?
210
00:12:46,141 --> 00:12:49,477
� seguro ele estar aqui?
Ouvi dizer que n�o se lavam.
211
00:12:49,478 --> 00:12:52,564
O mansa diz que soube que,
na Inglaterra, � legal.
212
00:12:53,065 --> 00:12:55,067
Eu me lavo. Minha m�e me obriga.
213
00:12:55,859 --> 00:12:56,693
Me obrigava.
214
00:12:56,694 --> 00:13:00,196
Ouvi dizer que, na Inglaterra,
voc�s fervem a carne
215
00:13:00,197 --> 00:13:02,782
e comem sem tempero.
216
00:13:02,783 --> 00:13:03,783
Verdade.
217
00:13:04,326 --> 00:13:06,452
Eca. T�o retr�grado.
218
00:13:06,453 --> 00:13:07,870
Retr�grado. Sem ofensa.
219
00:13:07,871 --> 00:13:10,456
Eu n�o...
pretendo ofender, mas... Eca.
220
00:13:10,457 --> 00:13:12,750
- Eca. O mansa disse "eca".
- Eca.
221
00:13:12,751 --> 00:13:14,126
Eca.
222
00:13:14,127 --> 00:13:18,631
N�o precisa, Balla. S� precisa
me repetir na frente de estranhos.
223
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
N�o em frente de amigos.
224
00:13:20,968 --> 00:13:24,638
- Significa que sou um amigo?
- Claro, Kel... Kevin.
225
00:13:25,222 --> 00:13:30,269
Amanh�, viaja comigo at� o Cairo
para encontrar o sult�o?
226
00:13:30,853 --> 00:13:31,979
Sim!
227
00:13:32,896 --> 00:13:35,857
- Sim, ele aceitou. Ele aceitou.
- Sim.
228
00:13:35,858 --> 00:13:38,860
- Ele aceitou.
- Que bom, mal posso esperar.
229
00:13:38,861 --> 00:13:40,027
E, antes de irmos,
230
00:13:40,028 --> 00:13:44,366
deve nos contar mais hist�rias
fascinantes para minha caravana toda.
231
00:13:44,867 --> 00:13:47,034
- Cuidado com o que pede.
- Temos hist�rias.
232
00:13:47,035 --> 00:13:48,828
N�o... Voc�s ficam quietos.
233
00:13:48,829 --> 00:13:50,538
- Pegaram o ouro?
- Sim.
234
00:13:50,539 --> 00:13:51,622
Levem eles.
235
00:13:51,623 --> 00:13:53,416
- J� t�m o ouro.
- Vamos.
236
00:13:53,417 --> 00:13:56,669
E o seu nome � fascinante.
Como se pronuncia?
237
00:13:56,670 --> 00:13:58,254
- Repita.
- Kevin.
238
00:13:58,255 --> 00:13:59,672
Ke...
239
00:13:59,673 --> 00:14:02,466
- Kevin.
- Ke-fine.
240
00:14:02,467 --> 00:14:04,303
Assim: "Kev-in."
241
00:14:04,887 --> 00:14:05,888
Acho que peguei.
242
00:14:06,972 --> 00:14:07,848
Kelvin.
243
00:14:07,849 --> 00:14:09,724
Kev-in.
244
00:14:09,725 --> 00:14:11,643
Vamos acertar, n�o se preocupe.
245
00:14:12,394 --> 00:14:17,982
E, nesta noite, temos os rumores
mais recentes de toda a caravana.
246
00:14:17,983 --> 00:14:20,694
Ibrahim,
sabemos o que anda fazendo.
247
00:14:21,278 --> 00:14:25,741
Mas, primeiro, temos um convidado
especial de Bingley, na Inglaterra.
248
00:14:26,742 --> 00:14:29,745
N�o, ele est� limpo, prometo.
Ele se lava como n�s.
249
00:14:30,329 --> 00:14:32,831
- Sim, � o Kevin!
- �!
250
00:14:34,583 --> 00:14:35,708
Eu primeiro?
251
00:14:35,709 --> 00:14:36,792
Sim, claro.
252
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Nunca me escolheram primeiro.
253
00:14:45,552 --> 00:14:48,179
Vou tentar contar como rima.
Como na tradi��o.
254
00:14:48,180 --> 00:14:49,806
Sim, certo.
255
00:14:51,683 --> 00:14:54,852
Elogiem
da madrugada ao anoitecer.
256
00:14:54,853 --> 00:14:58,232
O mansa � mais rico
que a Dinamarca um dia vai ser.
257
00:15:02,110 --> 00:15:02,945
Superem, vikings!
258
00:15:02,946 --> 00:15:06,781
Embora seja riqu�ssimo,
pode ser perigos�ssimo.
259
00:15:06,782 --> 00:15:11,411
Seu ouro fama atrair�,
mas da Europa invasores trar�.
260
00:15:13,830 --> 00:15:15,164
- Pare. Como �?
- Ei.
261
00:15:15,165 --> 00:15:17,751
- Espera.
- Perdi a plateia.
262
00:15:18,293 --> 00:15:20,170
� mais rico do que a Dinamarca.
263
00:15:23,382 --> 00:15:25,383
Est� com a plateia
na palma da m�o.
264
00:15:25,384 --> 00:15:28,177
- Legal pra ele.
- Para, Penelope. Temos ouro.
265
00:15:28,178 --> 00:15:30,096
- N�o roubamos.
- Mas temos ouro.
266
00:15:30,097 --> 00:15:31,973
Foi um presente, t�?
267
00:15:31,974 --> 00:15:34,226
E perdi todos os bandidos bons.
268
00:15:35,310 --> 00:15:37,312
E n�o sou uma mestre ladra.
269
00:15:41,400 --> 00:15:42,942
- Quer roubar minha bolsa?
- Sim.
270
00:15:42,943 --> 00:15:44,443
- Est� desse lado.
- T�...
271
00:15:44,444 --> 00:15:45,863
Nem isso eu consigo.
272
00:15:46,446 --> 00:15:47,948
Eu sirvo pra qu�?
273
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
A Judy se perdeu.
274
00:15:53,078 --> 00:15:54,413
A Susan morreu.
275
00:15:55,831 --> 00:15:56,831
Estou perdido.
276
00:15:57,499 --> 00:15:58,625
E logo vou morrer.
277
00:16:00,335 --> 00:16:02,254
N�o sou um bom navegador.
278
00:16:15,475 --> 00:16:16,518
As estrelas.
279
00:16:17,561 --> 00:16:19,313
Estrelas e planetas
s�o importantes.
280
00:16:22,316 --> 00:16:24,484
O mapa tem s�
parte da informa��o.
281
00:16:25,068 --> 00:16:27,654
As dist�ncias temporais
est�o codificadas no c�u.
282
00:16:36,079 --> 00:16:38,789
Ali � Troia.
Ali � a China no s�culo 19.
283
00:16:38,790 --> 00:16:41,959
Ali � o s�culo 20.
E ali � o s�culo 8.
284
00:16:41,960 --> 00:16:44,086
Os portais
n�o s�o inconsistentes.
285
00:16:44,087 --> 00:16:47,340
S�o embasados na simetria
incompar�vel do universo.
286
00:16:47,341 --> 00:16:49,467
O mapa tem
a informa��o infinita.
287
00:16:49,468 --> 00:16:53,012
Desbloqueada pela natureza
infinita de todo o cosmo!
288
00:16:53,013 --> 00:16:56,599
As estrelas que est�o
em m�ltiplas constela��es
289
00:16:56,600 --> 00:16:59,019
conectam espa�os
m�ltiplos de tempo.
290
00:17:00,103 --> 00:17:01,312
Eu decifrei!
291
00:17:01,313 --> 00:17:03,981
Minha nossa! Deus do c�u.
292
00:17:03,982 --> 00:17:05,482
Preciso de um l�pis.
293
00:17:05,483 --> 00:17:07,527
Preciso de um l�pis pra anotar.
294
00:17:07,528 --> 00:17:10,570
Algu�m me d� um l�pis.
Preciso de um l�pis.
295
00:17:10,571 --> 00:17:13,658
Ent�o foram expulsos do reino.
296
00:17:13,659 --> 00:17:16,619
E a fam�lia
do pr�ncipe desprezou eles.
297
00:17:17,454 --> 00:17:19,454
Ent�o o pr�ncipe
viajou quil�metros
298
00:17:19,455 --> 00:17:24,752
e atrav�s dos oceanos para ficar
com sua princesa em sua terra natal.
299
00:17:26,128 --> 00:17:29,715
Que conto maravilhoso
sobre pessoas de lugares diferentes
300
00:17:29,716 --> 00:17:32,052
se encontrando.
301
00:17:33,428 --> 00:17:35,137
� maravilhoso, Kevin.
302
00:17:35,138 --> 00:17:38,308
Tomara que tudo d� certo
para a Meghan e o Harry.
303
00:17:39,142 --> 00:17:42,437
E o que as outras esposas
do pr�ncipe acham da Meghan?
304
00:17:43,188 --> 00:17:45,274
O Harry s� tem uma esposa,
305
00:17:45,816 --> 00:17:47,692
e a esposa teve dois maridos.
306
00:17:47,693 --> 00:17:49,694
- Dois?
- Nossa.
307
00:17:49,695 --> 00:17:51,153
N�o � interessante?
308
00:17:51,154 --> 00:17:55,408
Kevin, voc� � a pessoa mais
interessante que j� conheci.
309
00:17:55,409 --> 00:17:56,784
N�o, s�rio?
310
00:17:56,785 --> 00:17:58,245
Sim. Muito s�rio.
311
00:17:58,829 --> 00:18:02,999
Muita gente... gente pr�xima,
acha que eu sou chato.
312
00:18:03,000 --> 00:18:04,334
- O qu�?
- O qu�?
313
00:18:05,127 --> 00:18:06,586
- Nunca.
- Nunca.
314
00:18:06,587 --> 00:18:09,213
- Kevin, voc� � s�bio.
- Kevin.
315
00:18:09,214 --> 00:18:10,382
S�bio.
316
00:18:19,600 --> 00:18:21,894
Cad� o mapa? Eu perdi o...
317
00:18:23,937 --> 00:18:25,647
Esquece. Est� aqui.
318
00:18:29,443 --> 00:18:30,944
Caramba, estou aqui ainda.
319
00:18:32,154 --> 00:18:33,989
Carambola. Certo.
320
00:18:38,076 --> 00:18:40,078
O que era pra eu lembrar mesmo?
321
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
Vai, c�rebro.
322
00:18:47,419 --> 00:18:48,419
Bittelig.
323
00:18:49,046 --> 00:18:50,047
Sim, Farba?
324
00:18:50,839 --> 00:18:51,840
Uma pergunta?
325
00:18:52,508 --> 00:18:54,384
Pode perguntar, Farba.
326
00:18:55,594 --> 00:18:58,846
Tem uma pessoa
que eu gosto de verdade.
327
00:18:58,847 --> 00:18:59,931
Tem?
328
00:18:59,932 --> 00:19:02,266
Viajamos juntos, comemos juntos,
329
00:19:02,267 --> 00:19:07,021
mas n�o encontro coragem pra dizer
a ela o que eu sinto por ela.
330
00:19:07,022 --> 00:19:09,191
Farba,
sei uma coisa ou outra disso.
331
00:19:09,691 --> 00:19:14,655
Tenho um amigo
que tem uma amiga,
332
00:19:16,114 --> 00:19:21,702
e ele nunca falou pra essa amiga
o que sentia por ela.
333
00:19:21,703 --> 00:19:26,708
E agora o meu amigo talvez
nunca mais veja essa amiga.
334
00:19:28,085 --> 00:19:29,628
Me promete, Farba.
335
00:19:30,212 --> 00:19:33,798
N�o cometa o mesmo erro
que esse meu amigo,
336
00:19:33,799 --> 00:19:38,761
de n�o dizer pra amiga
o que ele sente por ela.
337
00:19:38,762 --> 00:19:43,224
Tem que dizer pra ela
o que sente por ela, t�?
338
00:19:43,225 --> 00:19:47,521
Sen�o, vai se arrepender
pelo resto da sua vida, Farba.
339
00:19:50,065 --> 00:19:51,275
Tem raz�o, Bittelig.
340
00:19:52,150 --> 00:19:53,234
- � isso.
- �?
341
00:19:53,235 --> 00:19:56,613
Vou dizer � rainha Inari
que a amo sem reservas.
342
00:19:58,198 --> 00:20:00,533
Nossa.
A rainha Inari � quem voc� ama?
343
00:20:00,534 --> 00:20:02,035
- �.
- A esposa do mansa?
344
00:20:02,995 --> 00:20:04,745
Farba, acho melhor n�o.
345
00:20:04,746 --> 00:20:06,289
� como disse, Bittelig.
346
00:20:06,290 --> 00:20:10,877
Se n�o confessar que a amo, vou
me arrepender pelo resto da vida.
347
00:20:10,878 --> 00:20:16,674
Sim, mas, se for decapitado, o resto
da sua vida n�o vai durar muito.
348
00:20:16,675 --> 00:20:18,510
Ai, Bittelig, o que voc� fez?
349
00:20:20,137 --> 00:20:22,222
Bem-vindo ao Cairo, Kevin.
350
00:20:23,891 --> 00:20:27,310
Bem-vindo � maior
cidade de todas.
351
00:20:27,311 --> 00:20:28,812
Nossa.
352
00:20:33,400 --> 00:20:36,987
Este � o famoso mercado
de Khan el-Khalili.
353
00:20:37,654 --> 00:20:41,074
O mansa disse:
Pechinchas e mais pechinchas.
354
00:20:54,588 --> 00:20:57,090
- Ali em cima, Kevin.
- O mansa disse "ali em cima".
355
00:21:02,888 --> 00:21:04,139
Roubei isto.
356
00:21:05,599 --> 00:21:07,809
Mentira, eu paguei.
Quer sair pra roubar?
357
00:21:08,519 --> 00:21:10,311
- Tudo bem.
- Para, voc� ama roubar.
358
00:21:10,312 --> 00:21:12,146
N�o amo mais nada.
359
00:21:12,147 --> 00:21:13,147
N�o amo.
360
00:21:13,148 --> 00:21:16,108
E os outros? A gente
n�o sabe onde est� o Bittelig.
361
00:21:16,109 --> 00:21:18,486
Pode ter perdido
o prop�sito tamb�m.
362
00:21:18,487 --> 00:21:21,697
- Sei l� onde est� a Judy. O Widgit sumiu.
- E tem isso.
363
00:21:21,698 --> 00:21:24,200
O Widgit n�o importa mais
que a Judy ou o Bittelig,
364
00:21:24,201 --> 00:21:27,287
mas o mapa est� com ele e,
sem ele, ficamos aqui pra sempre.
365
00:21:27,871 --> 00:21:29,163
�, poxa vida.
366
00:21:29,164 --> 00:21:30,999
- Poxa vida?
- �.
367
00:21:31,917 --> 00:21:34,919
Sr. Homem Pobre, n�o seja
mais pobre. Tome este ouro.
368
00:21:34,920 --> 00:21:37,213
Amenize
seus problemas com este ouro.
369
00:21:37,214 --> 00:21:39,632
Obrigado, senhor!
Aben�oado seja.
370
00:21:39,633 --> 00:21:41,468
Olha estes sapatos.
371
00:21:47,474 --> 00:21:51,270
Mansa Mu�a, majestade suprema,
rei do Mali.
372
00:21:51,854 --> 00:21:53,396
� uma honra conhec�-lo.
373
00:21:53,397 --> 00:21:54,605
Sim, ol�.
374
00:21:54,606 --> 00:21:56,900
O mansa diz estar honrado.
375
00:21:58,277 --> 00:22:01,779
O sult�o ficar� encantado
em receb�-lo na Cidadela.
376
00:22:01,780 --> 00:22:03,573
Agrade�o, mas n�o, obrigado.
377
00:22:03,574 --> 00:22:06,243
O mansa quer
muito conhecer o sult�o.
378
00:22:07,160 --> 00:22:08,495
Olha, consigo ouvi-lo.
379
00:22:09,162 --> 00:22:12,331
- Certo, vamos l�.
- O mansa disse: "Certo, vamos l�."
380
00:22:12,332 --> 00:22:13,333
Maravilhoso.
381
00:22:15,544 --> 00:22:16,545
Saiam da frente.
382
00:22:21,216 --> 00:22:22,259
Vou levar este.
383
00:22:24,469 --> 00:22:25,387
Gostei de verdade.
384
00:22:25,388 --> 00:22:26,430
Rainha Inari.
385
00:22:27,723 --> 00:22:29,725
Preparei o banho que solicitou.
386
00:22:30,350 --> 00:22:33,227
Um banho? Que gentil. Onde est�?
387
00:22:33,228 --> 00:22:34,729
No deserto.
388
00:22:34,730 --> 00:22:37,481
Meio dia caminhando,
mas s� duas horas de camelo.
389
00:22:37,482 --> 00:22:42,236
Tudo bem, obrigada, mas vou
tomar o meu banho aqui no Cairo.
390
00:22:42,237 --> 00:22:44,823
- Por qu�?
- Eles t�m tantos sabonetes.
391
00:22:46,742 --> 00:22:47,743
Como quiser.
392
00:22:48,452 --> 00:22:50,996
Tem uma outra coisa
que devo te contar. Eu...
393
00:22:52,623 --> 00:22:53,749
sou apaixonado por voc�.
394
00:22:57,044 --> 00:22:58,045
Uma gra�a.
395
00:22:58,545 --> 00:23:03,300
N�o teria chance,
nunca, �bvio, mas � uma gra�a.
396
00:23:11,433 --> 00:23:15,394
Veja por este lado: Pelo menos
n�o foi decapitado, meu amigo.
397
00:23:15,395 --> 00:23:16,854
Ainda tem a sua cabe�a.
398
00:23:16,855 --> 00:23:19,900
Tem raz�o.
Voc� consegue ver o lado bom.
399
00:23:22,319 --> 00:23:23,153
Ei.
400
00:23:23,154 --> 00:23:27,198
Acha que seu amigo algum dia vai
contar o que sente pra amiga dele?
401
00:23:27,199 --> 00:23:28,158
N�o sei.
402
00:23:28,159 --> 00:23:32,246
N�o sei se meu amigo algum dia
vai ver a amiga dele de novo.
403
00:23:35,791 --> 00:23:37,417
Algu�m quer um banho
404
00:23:39,336 --> 00:23:40,546
antes que evapore?
405
00:23:42,297 --> 00:23:44,006
S�o s� duas horas de camelo.
406
00:23:44,007 --> 00:23:46,592
Duas horas n�o �
nada por um banho.
407
00:23:46,593 --> 00:23:47,845
�gua.
408
00:23:48,804 --> 00:23:50,222
Preciso de �gua.
409
00:23:53,058 --> 00:23:55,936
Uma pequenina miragem.
410
00:23:58,522 --> 00:23:59,523
N�o caio nessa.
411
00:24:00,315 --> 00:24:01,525
N�o vou te beber.
412
00:24:04,152 --> 00:24:05,153
Pegadas.
413
00:24:20,961 --> 00:24:22,628
Vamos ver o sult�o, ent�o.
414
00:24:22,629 --> 00:24:23,838
Sim, vamos.
415
00:24:23,839 --> 00:24:27,091
Perd�o! � grande mansa.
416
00:24:27,092 --> 00:24:29,261
Posso tirar o Kevin de voc�
por um segundo?
417
00:24:30,470 --> 00:24:33,431
Pode, mas um segundo mesmo.
418
00:24:33,432 --> 00:24:36,684
O mansa disse que sim, mas o traga
de volta. Vamos sentir falta.
419
00:24:36,685 --> 00:24:38,311
Pode dizer: "Obrigado."
420
00:24:38,312 --> 00:24:39,730
N�o trabalho pra voc�.
421
00:24:43,358 --> 00:24:44,985
Kevin, tenho tanto pra contar.
422
00:24:45,485 --> 00:24:47,737
- Voc� apareceu.
- Desculpa.
423
00:24:47,738 --> 00:24:48,905
O que foi?
424
00:24:48,906 --> 00:24:50,781
A Penelope surtou,
n�o sei o que fazer.
425
00:24:50,782 --> 00:24:53,451
- Perdeu o prop�sito.
- � preciso um.
426
00:24:53,452 --> 00:24:56,078
Tipo voc� entediando com hist�ria.
Desculpa a grosseria.
427
00:24:56,079 --> 00:24:57,288
- Desculpa.
- Grosso.
428
00:24:57,289 --> 00:24:59,832
Achei que fosse ficar feliz.
Ela pegou ouro.
429
00:24:59,833 --> 00:25:01,376
�, mas ela n�o roubou...
430
00:25:11,303 --> 00:25:12,637
O que voc� quer?
431
00:25:12,638 --> 00:25:15,640
Veio tripudiar
sobre a minha carreira falida?
432
00:25:15,641 --> 00:25:18,059
N�o, vim ver como voc� estava.
433
00:25:18,060 --> 00:25:20,895
- Os bandidos disseram que estava triste.
- E com raz�o.
434
00:25:20,896 --> 00:25:25,150
N�o tem como te levar pra casa.
Perdemos o mapa e quatro pessoas.
435
00:25:27,486 --> 00:25:29,153
Tr�s pessoas.
436
00:25:29,154 --> 00:25:32,366
Parem de me dar ouro!
437
00:25:35,577 --> 00:25:37,578
- Est� bem ruim.
- Muito ruim.
438
00:25:37,579 --> 00:25:38,871
E vamos fazer o qu�?
439
00:25:38,872 --> 00:25:41,625
Vou pensar,
mas primeiro vou ver o sult�o.
440
00:25:44,503 --> 00:25:45,878
S� sobrou n�s dois.
441
00:25:45,879 --> 00:25:47,922
�, e somos os mais bob�es.
442
00:25:47,923 --> 00:25:49,967
Tem raz�o.
443
00:26:10,112 --> 00:26:11,112
Bem-vindos.
444
00:26:11,697 --> 00:26:14,115
Agora, segundo a tradi��o,
445
00:26:14,116 --> 00:26:18,662
o Mansa Mu�a vai se ajoelhar diante
do sult�o para demonstrar respeito.
446
00:26:20,122 --> 00:26:21,039
N�o vou.
447
00:26:21,040 --> 00:26:22,791
Ele n�o pode no momento.
448
00:26:23,458 --> 00:26:25,544
Tem algo errado
com os joelhos dele?
449
00:26:26,378 --> 00:26:30,174
Eu sou o Mansa Mu�a
e tenho joelhos formid�veis.
450
00:26:30,716 --> 00:26:33,677
N�o vou me ajoelhar.
� ele quem deve se ajoelhar.
451
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
Depois de voc�.
452
00:26:36,430 --> 00:26:38,848
N�o ajoelho.
Ele se ajoelha. Eu mando.
453
00:26:38,849 --> 00:26:40,433
- Claro.
- O pal�cio � meu.
454
00:26:40,434 --> 00:26:42,603
- Vou fazer como pede.
- Diga a ele.
455
00:26:47,024 --> 00:26:49,567
O mansa vai
se ajoelhar diante do sult�o?
456
00:26:49,568 --> 00:26:52,320
E o sult�o vai se ajoelhar
diante do mansa.
457
00:26:52,321 --> 00:26:55,448
Quer que o mansa se ajoelhe
diante do sult�o antes do sult�o?
458
00:26:55,449 --> 00:26:57,159
O mansa se ajoelha
antes do sult�o.
459
00:26:57,659 --> 00:27:00,369
O sult�o se ajoelha diante
do mansa depois do mansa.
460
00:27:00,370 --> 00:27:04,290
O mansa se ajoelha antes do sult�o,
mas n�o diante do sult�o antes do sult�o?
461
00:27:04,291 --> 00:27:06,751
Escute as palavras
que estou proferindo.
462
00:27:06,752 --> 00:27:09,379
- N�o, escute voc�...
- Esta corte � minha.
463
00:27:10,380 --> 00:27:12,216
Estes rubis s�o meus.
464
00:27:13,884 --> 00:27:15,636
Estes s�o meus guerreiros.
465
00:27:19,014 --> 00:27:19,848
Ent�o?
466
00:27:19,849 --> 00:27:23,392
Sim, eu consigo v�-los.
Os rubis s�o lindos.
467
00:27:23,393 --> 00:27:27,731
Voc� tem muitos ali, e os soldados
parecem dur�es e fortes. Veja s� voc�.
468
00:27:28,732 --> 00:27:33,070
Entretanto, n�o vou me ajoelhar
primeiro, porque eu sou um mansa,
469
00:27:33,654 --> 00:27:37,657
o que significa "rei",
o que � superior a um sult�o.
470
00:27:37,658 --> 00:27:39,283
N�o vai acontecer.
471
00:27:39,284 --> 00:27:43,037
Mansas s�o menos estimados
longe de seus reinos.
472
00:27:43,038 --> 00:27:44,580
N�o funciona assim.
473
00:27:44,581 --> 00:27:46,291
� como funciona, sim.
474
00:27:47,292 --> 00:27:48,627
Vou checar as regras.
475
00:27:51,088 --> 00:27:53,047
- N�o � assim.
- N�o tem nada a�.
476
00:27:53,048 --> 00:27:55,466
Sei que n�o,
todos conhecem as regras.
477
00:27:55,467 --> 00:27:58,512
Eu crio as regras aqui e,
se nada mudar,
478
00:27:59,596 --> 00:28:02,850
essa situa��o
vai ficar bem s�ria.
479
00:28:26,248 --> 00:28:28,124
Ele n�o vai se ajoelhar!
480
00:28:28,125 --> 00:28:31,127
Pode amea�ar o quanto quiser,
mas n�o vai acontecer!
481
00:28:31,128 --> 00:28:33,380
- Eu me ajoelho.
- Ele se ajoelha!
482
00:28:36,049 --> 00:28:38,218
Em honra do Todo-Poderoso,
483
00:28:39,011 --> 00:28:41,345
simultaneamente com voc�.
484
00:28:41,346 --> 00:28:43,515
Ele pode fazer isso?
Tem permiss�o?
485
00:28:44,099 --> 00:28:45,851
Te pegou num detalhe t�cnico.
486
00:28:46,894 --> 00:28:47,894
Sinto muito.
487
00:28:51,690 --> 00:28:52,691
Est� bem.
488
00:28:53,859 --> 00:28:56,111
Vamos nos ajoelhar
simultaneamente.
489
00:28:56,945 --> 00:28:59,280
Em honra do Todo-Poderoso.
490
00:28:59,281 --> 00:29:01,199
- �timo.
- Ao mesmo tempo.
491
00:29:01,200 --> 00:29:03,451
"Simultaneamente"
� "ao mesmo tempo".
492
00:29:03,452 --> 00:29:04,869
- Sem truques.
- Sem truques.
493
00:29:04,870 --> 00:29:06,704
N�o tenho tempo. Depois do tr�s.
494
00:29:06,705 --> 00:29:07,664
Um...
495
00:29:07,665 --> 00:29:08,789
Dois...
496
00:29:08,790 --> 00:29:10,083
Tr�s.
497
00:29:15,005 --> 00:29:15,881
Descerei mais.
498
00:29:15,882 --> 00:29:18,007
- Idem.
- Fique, eu descerei.
499
00:29:18,008 --> 00:29:19,634
Descerei mais tamb�m.
500
00:29:19,635 --> 00:29:22,387
- N�o mais que eu.
- Mais do que o ch�o n�o d�.
501
00:29:30,229 --> 00:29:34,149
O sult�o se curva o m�ximo poss�vel
em respeito ao Todo-Poderoso.
502
00:29:35,484 --> 00:29:37,568
Sim. Ouro para todos.
503
00:29:37,569 --> 00:29:39,738
E rubis para alguns.
504
00:29:41,073 --> 00:29:43,492
Isso foi legal.
Como pensou nisso?
505
00:29:44,243 --> 00:29:46,744
Sempre existe um consenso,
Kevin.
506
00:29:46,745 --> 00:29:49,331
Deve ser razo�vel e encontr�-lo.
507
00:29:50,374 --> 00:29:52,334
Nada vale uma matan�a.
508
00:29:53,836 --> 00:29:57,714
Queria voc� como meu pai e as suas 96
esposas como minhas m�es.
509
00:30:00,092 --> 00:30:03,720
Isso me enriquece mais
do que qualquer ouro conseguiria.
510
00:30:16,400 --> 00:30:20,611
Mansa Mu�a, a minha amiga,
Penelope, perdeu o prop�sito dela.
511
00:30:20,612 --> 00:30:21,738
Isso � ruim.
512
00:30:22,364 --> 00:30:24,616
Ela acha que o prop�sito
dela � ser ladra.
513
00:30:25,117 --> 00:30:26,200
Ent�o tudo bem.
514
00:30:26,201 --> 00:30:30,705
Ela est� triste e confusa, e sempre
quis fazer um roubo direitinho.
515
00:30:30,706 --> 00:30:33,791
Pode fingir que ela
roubou algo de voc�?
516
00:30:33,792 --> 00:30:36,711
Pra fazer ela sentir
que tem um prop�sito.
517
00:30:36,712 --> 00:30:38,088
Como voc� fez comigo.
518
00:30:40,424 --> 00:30:42,341
Eles est�o ali. Bem ali.
519
00:30:42,342 --> 00:30:44,594
O cetro do Mansa
Mu�a � lind�ssimo.
520
00:30:44,595 --> 00:30:47,638
�, sim. � a coisa mais preciosa
que ele possui.
521
00:30:47,639 --> 00:30:51,184
- Jamais ia querer que o roubassem.
- � imposs�vel de ser roubado.
522
00:30:51,185 --> 00:30:53,562
S� o maior ladr�o
do universo conseguiria.
523
00:30:54,771 --> 00:30:55,771
Interessante.
524
00:30:55,772 --> 00:31:00,359
A linha da latitude
e a maior linha de longitude.
525
00:31:00,360 --> 00:31:02,403
Fundamentalmente, s�o...
526
00:31:02,404 --> 00:31:05,281
Penelope! Eu voltei.
527
00:31:05,282 --> 00:31:06,991
Apareceu, seu idiota.
528
00:31:06,992 --> 00:31:09,785
Ach�vamos que t�nhamos
ficado presos neste tempo.
529
00:31:09,786 --> 00:31:15,791
Eu constatei que certas estrelas
est�o conectadas atrav�s da simetria.
530
00:31:15,792 --> 00:31:17,835
As dist�ncias dos planetas e...
531
00:31:17,836 --> 00:31:21,172
Widgit, que bom que voltou,
mas estamos ocupados.
532
00:31:21,173 --> 00:31:22,090
Desculpa.
533
00:31:22,091 --> 00:31:26,135
Widgit, quero te dizer
que voc� � importante pra mim
534
00:31:26,136 --> 00:31:29,598
e que eu acho que voc�
� o meu melhor amigo.
535
00:31:30,182 --> 00:31:31,557
Achei que tivesse te perdido.
536
00:31:31,558 --> 00:31:34,144
- Que gentileza, mas...
- Estamos ocupados.
537
00:31:36,021 --> 00:31:39,899
Seus amigos v�o cair
nessa artimanha �bvia
538
00:31:39,900 --> 00:31:42,193
- e v�o tentar roubar meu cetro?
- V�o.
539
00:31:42,194 --> 00:31:44,987
E v�o se achar mestres ladr�es?
540
00:31:44,988 --> 00:31:47,281
- V�o.
- Depois os decapitamos.
541
00:31:47,282 --> 00:31:49,450
- N�o.
- N�s decapitamos ladr�es.
542
00:31:49,451 --> 00:31:51,661
Dissuade eficazmente.
N�o reincidem.
543
00:31:51,662 --> 00:31:54,623
Tudo bem se n�o decapitar?
544
00:31:55,541 --> 00:31:57,042
O que voc� quiser, Kevin.
545
00:31:58,794 --> 00:32:00,794
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
546
00:32:00,796 --> 00:32:02,088
O pe�o mata o cavalo.
547
00:32:02,089 --> 00:32:03,506
Boa jogada, Kevin.
548
00:32:03,507 --> 00:32:05,216
Meu pai que ensinou.
549
00:32:05,217 --> 00:32:08,220
O computador, vai,
mas ele instalou o aplicativo.
550
00:32:10,389 --> 00:32:12,014
Certo. Vamos, pessoal.
551
00:32:12,015 --> 00:32:13,767
Comecem. Fa�am a cena.
552
00:32:17,521 --> 00:32:20,731
Este jogo � t�o envolvente
553
00:32:20,732 --> 00:32:25,988
que eu jamais repararia se viessem
e roubassem o meu cetro.
554
00:32:27,906 --> 00:32:29,992
Deixe-me ver.
Vou fazer essa jogada.
555
00:32:33,078 --> 00:32:34,078
Deixe-me ver.
556
00:32:36,206 --> 00:32:38,250
Eu...
acho que vou fazer essa jogada.
557
00:32:38,959 --> 00:32:41,627
Grande mansa,
vamos embora agora.
558
00:32:41,628 --> 00:32:42,713
Claro.
559
00:32:44,923 --> 00:32:46,633
Kevin, voc� vai vir junto?
560
00:32:52,472 --> 00:32:55,058
Kevin, ficaremos
tristes com sua partida.
561
00:32:56,185 --> 00:33:01,231
Se quiser, pode ficar e nos presentear
com mais hist�rias suas.
562
00:33:01,815 --> 00:33:05,568
S�rio? Essa � dif�cil.
563
00:33:05,569 --> 00:33:10,407
Kevin, e a sua quest�ozinha?
Lembra? Salvar, sabe...
564
00:33:11,491 --> 00:33:14,994
Kevin, j� est� em outra miss�o?
565
00:33:14,995 --> 00:33:18,915
Bom, eu tinha a miss�o
de salvar os meus pais.
566
00:33:18,916 --> 00:33:20,417
Os seus pais?
567
00:33:22,794 --> 00:33:25,630
Achei que fosse
um �rf�o da pobre Inglaterra.
568
00:33:25,631 --> 00:33:27,131
Eu sou, mais ou menos.
569
00:33:27,132 --> 00:33:29,218
E os seus pais est�o em apuros?
570
00:33:30,302 --> 00:33:33,387
Est�o, mas eu nem sei
se consigo salvar eles.
571
00:33:33,388 --> 00:33:35,056
E voc�s me valorizam.
572
00:33:35,057 --> 00:33:39,393
Mas voc� os valoriza o bastante
para tentar ajud�-los.
573
00:33:39,394 --> 00:33:41,313
Kevin, voc� tem que ir.
574
00:33:41,897 --> 00:33:44,524
Voc�s me fizeram
me sentir bem-vindo.
575
00:33:44,525 --> 00:33:47,151
Talvez meu prop�sito
seja contar hist�rias pra voc�s.
576
00:33:47,152 --> 00:33:50,655
N�o, Kevin, contar
hist�rias � o que voc� faz.
577
00:33:50,656 --> 00:33:53,492
O seu prop�sito �
salvar os seus pais.
578
00:33:58,038 --> 00:34:00,791
Vou sentir falta
dos seus contos hist�ricos.
579
00:34:02,668 --> 00:34:03,876
Kevin.
580
00:34:03,877 --> 00:34:05,462
O mansa disse...
581
00:34:08,507 --> 00:34:10,801
Precisamos ir,
e voc� n�o roubou.
582
00:34:11,592 --> 00:34:13,636
Kevin. Leve isto.
583
00:34:13,637 --> 00:34:15,471
Obrigado.
584
00:34:15,472 --> 00:34:18,808
Nossa. S�o pe�as lindas.
585
00:34:18,809 --> 00:34:19,850
- Obrigado.
- Posso...
586
00:34:19,851 --> 00:34:21,978
N�o encosta no meu xadrez.
N�o � pra voc�.
587
00:34:24,313 --> 00:34:25,814
Ei, depressa!
588
00:34:25,815 --> 00:34:27,025
T�, temos que ir.
589
00:34:27,775 --> 00:34:30,903
- N�o encosta. Teve a sua chance.
- N�o, n�o vou...
590
00:34:30,904 --> 00:34:32,281
Kevin, precisamos ir.
591
00:34:36,743 --> 00:34:38,120
Vamos, Kevin.
592
00:34:43,792 --> 00:34:47,962
- Por que n�o roubou o cetro?
- Porque eu estava feliz.
593
00:34:47,963 --> 00:34:51,340
Por saber que poderia ter
roubado se voc� quisesse?
594
00:34:51,341 --> 00:34:54,135
N�o, porque eu sabia
que tinha armado pra mim.
595
00:34:54,136 --> 00:34:56,513
O qu�? Eu? N�o.
596
00:34:57,806 --> 00:35:01,392
N�o, eu fiquei feliz
porque tinha um amigo
597
00:35:01,393 --> 00:35:04,938
que faria uma coisa dessas
s� pra eu me sentir importante.
598
00:35:06,273 --> 00:35:10,402
E estou feliz que veio com a gente
mesmo sabendo que voc� queria ficar.
599
00:35:12,738 --> 00:35:16,157
E estou feliz porque a gente
roubou os rubis do sult�o
600
00:35:16,158 --> 00:35:18,868
enquanto ele descobria
quem ia se ajoelhar.
601
00:35:18,869 --> 00:35:20,161
O qu�?
602
00:35:20,162 --> 00:35:21,454
- Descerei mais.
- Idem.
603
00:35:21,455 --> 00:35:23,998
- Fique, eu descerei.
- Descerei mais tamb�m.
604
00:35:23,999 --> 00:35:27,169
O sult�o se curva o m�ximo
poss�vel em respeito ao...
605
00:35:33,050 --> 00:35:34,592
Isso � t�o errado.
606
00:35:34,593 --> 00:35:38,679
Queria que me sentisse melhor, n�?
Pronto. Tenho rubis, n�, Bittelig?
607
00:35:38,680 --> 00:35:41,141
- A Judy n�o est� aqui.
- N�o. Rubis.
608
00:35:41,934 --> 00:35:44,810
Estou falando dos rubis
que roubamos do sult�o
609
00:35:44,811 --> 00:35:47,104
e que voc� p�s
na bolsa sem fundo.
610
00:35:47,105 --> 00:35:49,399
Mas por que diz
"na bolsa sem fundo"?
611
00:35:50,234 --> 00:35:52,735
Eles est�o ou n�o na bolsa?
612
00:35:52,736 --> 00:35:57,240
A bolsa sem fundo
� uma bolsa que n�o tem fundo.
613
00:35:57,241 --> 00:35:58,366
O qu�?
614
00:35:58,367 --> 00:36:04,413
Sempre pensei por que me pede
pra p�r tudo na bolsa sem fundo.
615
00:36:04,414 --> 00:36:06,582
- Temos que voltar.
- N�o, n�o d�.
616
00:36:06,583 --> 00:36:07,543
N�o temos tempo.
617
00:36:07,544 --> 00:36:10,128
- Quanto "n�o tempo" temos?
- Nenhum.
618
00:36:10,963 --> 00:36:13,131
Olha, esse portal � bem incomum.
619
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
Como assim?
620
00:36:15,551 --> 00:36:16,802
Sei pra onde ele vai.
621
00:36:18,387 --> 00:36:19,513
E � pra onde vamos.
622
00:36:20,722 --> 00:36:21,682
� um redemoinho.
623
00:36:21,683 --> 00:36:24,100
- T�.
- Que doideira.
624
00:36:24,101 --> 00:36:25,852
Gente, escutem s�.
625
00:36:25,853 --> 00:36:30,398
"Seu hajj para Meca
consistia em 60.005 pessoas."
626
00:36:30,399 --> 00:36:32,860
- Voc� j� disse isso, Kevin.
- Bocejo!
627
00:36:34,820 --> 00:36:37,406
Certo,
tomara que a Judy ache a gente.
628
00:36:38,323 --> 00:36:42,828
N�o. O n�mero de pessoas est�
diferente. A gente mudou uma coisa.
629
00:36:43,745 --> 00:36:45,706
Tem mais cinco pessoas. N�s.
630
00:36:46,248 --> 00:36:49,125
Podemos mudar
coisas que j� aconteceram.
631
00:36:49,126 --> 00:36:50,169
O qu�?
632
00:37:14,484 --> 00:37:16,611
"Caro Deus,
posso voltar a andar?"
633
00:37:16,612 --> 00:37:18,529
N�o posso ajudar...
Como vou fazer isso?
634
00:37:18,530 --> 00:37:19,448
N�o sei como.
635
00:37:19,449 --> 00:37:21,867
Essas ora��es
pedem o imposs�vel, n�?
636
00:37:22,451 --> 00:37:26,746
"Caro Deus, fui um bom menino. Posso
ganhar uma bicicleta?" Errou o cara.
637
00:37:26,747 --> 00:37:28,957
- Manda pro Papai Noel.
- Mando, sim.
638
00:37:30,167 --> 00:37:34,504
Uma terceira arcada dent�ria?
Tr�s arcadas? Duas n�o est� bom?
639
00:37:34,505 --> 00:37:35,796
- �.
- Terceira.
640
00:37:35,797 --> 00:37:37,466
Querem dentes de leite?
641
00:37:38,342 --> 00:37:40,552
Dentes de leite.
642
00:37:42,471 --> 00:37:43,471
- �.
- Exato.
643
00:37:43,472 --> 00:37:47,433
Dentes de leite. N�o.
644
00:37:47,434 --> 00:37:48,769
Olha s�, Jasper.
645
00:37:49,603 --> 00:37:53,022
Se eu fosse orar,
eu diria o seguinte:
646
00:37:53,023 --> 00:37:55,734
"Caro eu, posso ter
meu mapa de volta? Am�m."
647
00:37:56,985 --> 00:37:58,111
Tenta.
648
00:37:58,695 --> 00:37:59,696
T� bom.
649
00:38:00,864 --> 00:38:03,951
Caro eu, posso ter
meu mapa de volta? Am�m.
650
00:38:07,287 --> 00:38:08,287
Espera.
651
00:38:08,705 --> 00:38:11,083
Espera.
652
00:38:15,462 --> 00:38:16,587
N�o ou�o nada.
653
00:38:16,588 --> 00:38:18,214
Mas valeu tentar.
654
00:38:18,215 --> 00:38:20,676
Pelo menos sabemos
aonde o mapa foi parar
655
00:38:22,261 --> 00:38:24,054
depois que capturei uma deles.
656
00:38:50,247 --> 00:38:52,165
BASEADA EM PARTE
NOS PERSONAGENS CRIADOS POR
657
00:38:58,255 --> 00:38:59,673
BASEADA NO FILME TIME BANDITS
658
00:40:03,237 --> 00:40:05,239
Legendas: Valmir Martins
48959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof