Original subtitles

-[tjej] Hej. -Hej!

♪ Leenden och vänlighet och kärleksfulla ord ♪

♪ är väl jordens vackraste små blommor ♪

♪ Sök att finna dem och lär dig deras blomsterspråk ♪

♪ De växa vilt och dofta skönt för oss på livets stråt ♪

♪ Världen är full av violer ♪

♪ vart än du går ♪

♪ Om du har sol i ditt hjärta ♪

♪ så är det vår ♪

♪ Gråaste vardag kan blomma ♪

♪ om blott du ler och förstår ♪

♪ att världen är full av violer ♪

♪ vart än du går ♪

Tudelad är i alla fall snyggast.

-Du får prova min. -Vad snällt!

-Jag måste köpa en till semestern. -Inte samma mönster som min!

Nej, men tudelad.

♪ Gråaste vardag kan blomma ♪

♪ om blott du ler och förstår ♪

♪ att världen är full av violer ♪

♪ vart än du går ♪

-Vad är klockan? -Kvart över tolv.

-Jävlar! Får jag låna din cykel? -Jadå, vart ska du?

Amerikapaket från brorsan i New York kommer med bussen.

-Håll utkik efter honom också. -Vem då?

Våran drömkille.

-Kommer han i dag? -Ja, med tolvbussen.

Med bussen? Han kommer ju med taxi, förstår du väl.

Ska inte du upp och möta också, Hjördis?

Men gör det! Han kanske är nånting mitt emellan Errol Flynn och Tyrone Power.

Tyst!

[soldater som marscherar]

Kom!

[soldater] Klacken i backen, blicken i nacken.

Armen rak, sväng den bak. Ett, två, tre, fyr…

Var är min cykel?

Klacken i backen, blicken i nacken. Armen rak, sväng den bak.

Ett, två, tre, fyr…

[marscherande steg]

Klacken i backen, blicken i nacken. Armen rak, sväng den bak.

Ett, två, tre, fyr…

[tjejerna fnittrar]

Klacken i backen, blicken i nacken. Armen rak, sväng den bak.

Ett, två, tre, fyr…

-Hej, flickor! -Hej!

-Tjena, söta! -Allan! Hej!

-Grattis, Allan! -Hejsan!

-Vart ska ni? -Norska gränsen.

Här stannar vi, grabbar!

-Hej, vad heter du? -Hjördis.

-Vad heter du? -Cecilia.

Allan, spotta ut snuset.

-Kan ni inte stanna här? -Det går inte. Häng med till Norge.

-Följer du med? -Orkar du det, då?

Hej! Du var söt!

-Vad heter du? -Barbro.

Barbro!

-Vad gör du ikväll? -Skulle du bra gärna vilja veta, va?

-Det är så ensamt här. -Häng med på dansbanan!

-Det går inte. -Vi deserterar!

-Jag kan skjutsa dig. -Jag vågar inte bryta ledet.

Vad sägs om en tältsemester med mig och några kamrater?

[soldaterna skanderar] Vi har plats i våra tält!

Manöver, rättning framåt!

Allan!

Allan!

-Hej då! -Hej då, Barbro!

-Hej då, älskling. -Hej då!

-När får du permis? -Jag har ingen aning.

Du skriver väl?

-Du skriver väl! -Klart han skriver, annars gör jag det.

-Allan, ska jag köpa den där byrån i stan? -[soldaterna] Ja, gör det!

Klacken i backen, blicken i nacken. Armen rak, sväng den bak.

Ett, två, tre, fyr…

-Tjingeling, flickor! -Hej!

[soldat] Berglund!

[tjej] Bye! We love you!

Barbro!

[Karin] Titta, där är han.

Din drömkille, Hjördis.

-Det ÄR ju Tyrone Power! -Ja…

-Visst är han lik? -How I love him!

-[handlarn] Filmjournalen har kommit! -[Hjördis] Har den?

-Örnens textilfabriker? -Ottilia Andersson.

[tjejerna skrattar]

Ottilia. Vackert namn på en vacker flicka. Ingenjör Cederqvist.

-Är detta ingenjören? -Ja, det stämmer.

Välkommen till Ryd. Verkmästare Karlsson.

-Ska jag ta hand om bagaget? -Ja, tack.

Ja, vi ska nog kunna bli goda vänner, Ottilia.

-Cederqvist. -Cecilia.

-Cederqvist. -Gerda.

-Hjördis. -Jaha, Gerda och Hjördis.

Karin.

Ella.

Lisa.

-Barbro. -Magda.

-Cecilia, var det så? -Ja.

[tjejerna fnittrar]

[tjej] Det här är Åsa.

Tackar. Cederqvist.

Ingenjören!

På återseende.

[tjejerna fnittrar]

[fabriksbrus]

♪ Säg, hur har du det med kärleken idag? ♪

Goddag, Cecilia.

♪ Älskar du mig ännu? ♪

♪ Har väl kyssen ännu samma välbehag? ♪

♪ Kan min kärlek ännu få dig svag? ♪

♪ Det är underbart då tvenne hjärtan slå… ♪

-Förlåt mig. -Vi ska ta en titt här på andra sidan.

Här visar det sig att vi har sparat in…

-Ska det bli nya tag på fabriken nu? -Jag hoppas det.

Det finns en hel del att göra, skulle jag tro.

-Det beror ju på hur en ser det. -Just det.

Det kan ju tänkas att jag ser det på mitt sätt och ingenjören på sitt.

-Och fruntimren på sitt. -Ja.

Sie sind in Düsseldorf gemacht…

Men det syns bättre… Jag visar det när vi kommer runt här i stället.

-Välkommen till mig och mina flickor. -Tack så mycket.

Fortsätt runt och titta med Karlsson. Jag har tyska kunder just nu.

-Vi ses på kontoret. -Ja.

-Vi går den här vägen. -Ja.

-Är ingenjörn ledig ikväll? -Javisst.

Vi råkar ha en liten middag hemma. Cederqvist är välkommen.

Tack så mycket.

♪ …tänker blott på dig och vill tro det är ♪

♪ bara mig du har riktigt kär ♪

-Han har kommit! -Har han?

-Hur verkar han? -Typisk stropp.

-Gullig, tycker Hjördis. -Som en pelikan. Du skulle sett näbben!

-Mera tax, tycker jag. -Nej, inte alls.

[radio] Den sedan länge väntade engelska och amerikanska invasionen har inletts…

[Ottilia] Nej, nu har det hänt. Ett jättehål!

Och jag har fått mal i klänningen. Har ni syskrinet hos er?

-Kan du hjälpa mig att locka håret? -Jag hinner inte.

-Titta… -Ja, dem kan du dansa i.

-Åsa, var har du syskrinet? -Det står i fönstret.

Den passar dig med. De har en ljusblå också. Åtta och tjugofem.

Bara han får permis till semestern.

Hade du haft den där på dig på torget, så hade han deserterat med en gång.

Titta, den här måste jag prova.

Jäklar, inga nylonstrumpor.

-Åh, en Glen Miller! -Och chewinggum, i massor.

En burk äkta bönkaffe.

Titta!

[fnitter]

Good evening. Kiss me!

Vilken jättebra smak din bror har!

-Var är veven? -Den låg under Hjördis säng.

Karin, kan inte du hjälpa mig med håret?

-Han hade ingen ring i alla fall. -Vem då?

-Cederqvist. -Tyrone Powers undergång.

-Va då då? -Han såg ut som en utsvulten pytonorm.

-Kom så dansar vi! -Ja!

-Får jag lov. Vill du ha? -Titta!

Har du inget mer?

-Be honom följa med till dansbanan. -Kan jag väl.

-Det vågar du aldrig. -Gör jag ju!

-Ska vi slå vad? -Ja.

[hönor kacklar och tuppen gal]

Ja, du. Tuppjävel!

-Hoppas det smakar, ingenjörn. -Ja, tack. Alldeles utmärkt.

Jag tänkte ingenjörn skulle få nåt gott till söndagsmiddagen. Kupongfritt.

-I Stockholm har ni det väl inte för fett? -Nej.

Jag brukar skicka ett par höns varje månad till min kusin. Johansson heter han.

Jobbar på Asea. Är Sven Gösta Johansson bekant?

Nej, Stockholm är ju stort.

-Ta en kaka till, ingenjörn! Hembakat. -Tack.

Men kaffet är ett elände. Kupongerna vill ju aldrig räcka till.

-God afton, ingenjörn. -God afton.

-God kväll, sköna damer. Åsa, inte sant? -Jo.

Och Hjördis, Gerda. God kväll.

[fnitter]

Vad tar man sig för en sån här vacker sommarkväll i Ryd?

Cyklar omkring, eller går på Snusket och fikar i stan.

Snusket?

[fnitter]

-I kväll är det dans i Björkbacken. -Jaha?

Så om ingenjörn vill följa med och dansa…

Tyvärr är jag inviterad till disponenten, så jag kan inte följa med.

Får jag bjuda på ett chewinggum från Amerika?

-From my brother in New York. -Åh, tack så mycket.

Mycket vänligt. God kväll.

Det hoppas jag ingenjörn förstår. Inga fruntimmer på rummet inte.

Men fröken Lundberg!

Självfallet inte.

[pianomusik och sorl på tyska]

Pappa? Får jag ta en bit choklad?

-Skitprat! Det är ju rena idiotin. -Det är fråga om arbetsdelning, pappa.

-Scientific management. -Dumheter!

Arbetarna sköter maskinerna! Punkt och slut.

Så enkelt är det inte, pappa.

-[på tyska] Skål, herr Schultze! -Skål.

Vi har stora planer för framtiden. Eller hur, herr Cederqvist?

Ja, vi tjänar och arbetarna tjänar.

[sorl på tyska]

[musik utifrån]

Det är Björkbacken.

-I kväll är det dans i Björkbacken. -Jaha, jaså det är det.

För sent, ingenjörn. Den här gången.

-God afton, ingenjörn. -God kväll.

-God afton. -God afton.

-God kväll, ingenjörn. -God kväll, Åsa.

Vill ingenjörn har skjuts?

♪ Det är underbart då tvenne hjärtan slå ♪

♪ Men nu är just frågan ♪

♪ Är det bara mig du går och tänker på? ♪

♪ I så fall, vad tänker du då? ♪

[tjej] Titta!

[tjej] God afton, ingenjörn.

♪ Säg, hur har du det med kärleken idag? ♪

♪ Brinner ännu lågan? ♪

♪ I min ensamhet så många gånger jag… ♪

Tack för skjutsen.

-Godnatt. Dansa får vi göra en annan gång. -Ja, precis.

-Tack. -Tack.

[ingenjörn] Gör om det där momentet. Där!

Och så riktigt snabbt skift. Såja, tack!

Skulle man kunna ta flera spolar kanske? Tre stycken varje gång.

-Så? -Just det, och så sätta på den där.

Precis! Då går det ju snabbare.

Just det. Det här går riktigt bra, eller hur?

Ja, då ska vi se hur det går här.

Om man skulle kunna göra så här att man tar med bara en hand.

Såja, känns det bättre? Och så ett kraftigt tryck.

-Precis. -Ingenjörn!

-Ja? -Det räcker nu!

Ja, fortsätt.

Vilken match!

Har du ingenting särskilt för dig, kanske du kan städa upp lite grann.

Ja.

Vad det dammar! Det fastnar överallt på kläderna här.

-Behöver de rengöras ofta? -En gång i veckan.

Jaha.

-Goddag. -Goddag.

Tack för senast.

-Här, varsågod. -Tack.

Får man hjälpa till?

Tack så mycket.

Oj!

[ingenjörn] Det är roligt att arbeta tillsammans.

Jag hade tänkt åka in till stan och gå på bio.

Och kanske äta middag på Stadshotellet. Vad säger Åsa om det?

-Det blir säkert trevligt. -Med sällskap dubbelt trevligt.

Kan vi inte säga halvsjubussen?

Gud vad flickorna skulle prata.

Men vi skulle kunna sitta i varsin ända av bussen och sen ses i stan.

-Kex? -Nej tack, det får nog vara.

Det skulle kunna se ut som en ren tillfällighet.

-Ja, men jag tycker inte om att smyga. -Jaså, ingenjörn sitter här?

Matsalen brukar vi faktiskt få ha för oss.

Kommer din Allan hem till helgen?

-Han ligger vid norska gränsen. -Kärleken får gå per brev då.

Inte med Allan. Han kan knappt stava. Han stavar Åsa med O.

Osa?

"Om svar anhålles."

Själv råkar jag ofta ut för en del olyckliga felstavningar.

Cederqvist med S och kv.

-Jag stavar med qv alltså. -Bra att veta.

Ja…

I förmansmatsalen har de ju vita dukar och servering.

Och lagad mat.

Ingenjörn?

Brickan, ingenjörn. Här städar vi faktiskt efter oss själva.

-Ingenjörn! -Vänta! Få se…

-Det är hans bok. -Den här behöver vi.

Du är inte klok!

Så gör vi om samma sak igen. Nu!

Ja, tack.

-Gör om momentet. -Momentet?

Samma rörelse bara. Varsågod, samma sak en gång till.

Ta bort… Så, börja nu!

Så gör vi om samma moment igen.

Ett ögonblick! Om man skulle arbeta med vänster hand i stället?

Vi ska se hur det fungerar då. Varsågod och börja nu!

Tidtagaren är på plats. Kanske man kommer med i olympiaden?

Ja, det skulle man vilja se. 100 meter häck i så fall.

Du ska inte gapa, Johnson, som ställer upp i torrsim.

Du har väl redan guldmedaljen klar. 40 år i samma skitjobb.

Ja, det här är kanske inte den bästa arbetsplatsen, men…

-Kan man göra nånting åt det? -Jag har min veckorapport.

Slutsatser och rekommendationer längst ner på första sidan

och produktionsökning och vinstackumulation på sista sidan.

-Vad har vi på Maria då? -I onödig spilltid?

Ja, personlig underhållning med andra arbetare är 1,73 procent.

Fördröjd arbetsintensitet och intervenerad arbetsjämnhet är 4,52.

-En hög siffra. -Mycket.

Nu visslar hon också. Klocka det, ingenjörn!

Onödigt, det kan vara positivt.

Hon har vissa egenheter som fördröjer arbetsflödet.

Det är en ständig återkommande arbetsrörelse.

En repeterad persedel korrigering och en tendens emot ryggslutet också.

Allt finns här.

-Allt det där finns i procentenheter? -Jadå.

Det är ju fantastiskt.

♪ Och tung i gumpen, och trög i klumpen, ♪

♪ men räknas ändå till dom lätta… ♪

[Maria skrattar och trallar]

♪ Vi vilja alla lyckan finna ♪

♪ men vi vet ej var den är ♪

♪ Det finns blott ett sätt att den vinna ♪

♪ och det är när man är kär ♪

[kyrkklockorna slår]

♪ Du och jag ge ett löfte åt varann ♪

♪ Vi ska gå hela livet… ♪

Ingenjörn, vi bjuder på kyrkkaffe med nybakade bullar.

Tack, men jag kan inte komma.

♪ Och med kärlek och tro ♪

♪ ska vi finna en väg till lyckans land ♪

♪ Du och jag skingrar alla sorger grå… ♪

Hjördis, tuppen är på gång.

-Tuppen? -Din älskling.

Goddag, ingenjörn.

-Hjördis, bjud honom på fika. -Nej!

♪Varför försaka en enda liten stilla flirt ♪

♪ stunden kommer kanske aldrig tillbaka ♪

Ingenjörn, det är ledigt här.

Ta det där momentet en gång till.

Goddag, får jag besvära om fyra kanelsnurror?

-Och så ska jag ersätta de här också. -Det hoppas jag.

-Ingenjörn, här finns en stol ledig. -Jag ska bara handla lite bröd.

-Hur mycket blir det? -90 öre.

En krona jämt. Tack så mycket.

[radio] Invasionsförsöket i Dunkerque rapporteras ha misslyckats.

Samtidigt har starka tyska pansar- och infanteridivisioner

gått till motanfall söder om Caen.

De allierade bombangreppen mot tyska städer har återupptagits

med våldsamma attacker mot bland annat Hamburg, Köln och…

Goddag, ingenjörn.

Goddag, Lisbeth.

[hunden morrar]

Såja, lugna dig. Adjö då.

-[tjej] Skynda er. Jag åker nu. -[tjej] Kommer!

Gerda, kan du ta med en filt till?

♪ Världen är full av violer ♪

♪ vart än du går ♪

♪ Om du har sol i ditt hjärta ♪

♪ så är det vår ♪

♪ Gråaste vardag kan blomma ♪

♪ om blott du ler och förstår ♪

♪ att världen är full av violer ♪

♪ vart än du går ♪

[tjej] Vänta på mig, Barbro.

[Gerda] Åsa, vad säger du om det här?

"En arbetsstudieman bör bibringa arbetarna känslan av att de betyder nånting."

-Åsa, betyder du nåt för Cederqvist? -Ja, kanske det.

Få se…

-Vad är det där? -Cederqvists bibel.

Kort handledning för arbetsstudiemän.

Kort handledning för tidtagare och tuppar.

-Var har du fått den ifrån? -Han glömde den i matsalen.

[tjejerna pratar och fnittrar]

Var han inte på dig också, Ottilia? Utanför Snusket?

Jo, men han fick nobben direkt.

-Dig då, Karin? -Nej, jag har klarat mig.

Vänta du bara, Karin. Han kommer att försöka, jag lovar dig.

Du har inte en chans att komma undan, inte med den figuren.

Nejdå, en sån som Cederqvist ger aldrig upp.

Just det. Hör här: "En tidsstudiemans tålamod ska vara gränslöst."

"Hans löften ska vara få, men orubbliga."

Här då? Vilken beskrivning!

"En tidsstudieman bör gärna se trevlig ut, ty redan ett utseende kan reta folk."

"Det finns människor som inte bara är dumma, men också ser dumma ut."

"Åtskilliga är naiva och omogna, andra är så kallade…"

Nämen, vad i…?

Fan!

Här! Det här är typiskt Cederqvist:

"En tidsstudieman kan gärna visa ett leende."

"Ett varmt och uppriktigt leende."

"Det icke-uppriktiga avslöjas nämligen snart."

Titta! Titta där!

Lyssna: "Lär er människors namn, intressera er uppriktigt för andra."

Goddag.

[Åsa] Alldeles tom!

God afton, ingenjörn.

[fnitter]

[värdinnan] Kaffet är ett elände. Kupongerna vill ju aldrig räcka till.

Men ni har det väl inte så fett i Stockholm heller?

Jag skickar faktiskt ett par höns varenda månad till min kusin.

Johansson heter han, han jobbar på Asea.

-Sven-Gösta Johansson… -God afton, ingenjörn.

-Har det regnat? -Sch…

Han kanske har tagit sig ett kvällsdopp?

Va?

Jag har varit på Stadshotellet med min fästman och ätit fasan.

Men nog fan var det kråka. Stackarn, så han skakar!

Inte kan han gå till fröken Lundberg. Jag ska ta hand om honom!

Kom nu bara, vi är snart hemma hos mig. Slappna av, så fryser ni mindre.

Ja, min fästman var gift. Han är gift. Han är från Stockholm.

Han är bildad som ingenjörn. Frikostig, bjuder och gör rätt för sig,

men inte fan kan en stockholmare se skillnad på en fasan och en kråka.

Varsågod, kliv på. Nu ska vi se om vi hittar nåt torrt.

Armar uppåt sträck. Såja.

Där var vi! Och så hopp i säng.

Värmen ordnar jag bättre än småflickorna som ingenjörn är ute efter.

Ja, dem ska ingenjörn ge fan i förresten.

Sjåpa sig inte, lilla ingenjörn. Jag vet nog hur karlar är skapta.

Såja! Ja, ingenting kostar det heller.

Jag har nog sett att ingenjörn har haft det lite besvärligt.

[man] Holger! Holger!

-Det börjar! -[radio] Strand tog ledningen.

Gunder Hägg lägger sig närmast efter honom,

och i vild fart rusar fältet genom den norra kurvan.

Och mellantid: 55 och sex tiondelar.

En ohygglig mellantid!

Det är 100 meter kvar. Hägg kör för brinnande livet genom södra kurvan.

Arne rusar fram som ett lokomotiv. Han hinner inte gå undan.

Han går i mål nu. Och nu Arne!

Och det blev nytt världsrekord. Kolossalt!

Han kollar in varenda en! Jag blir heldarrig. Jag som är så långsam.

Rätt vad det är blir man väl rationaliserad.

Titta, tuppen!

-Goddag, ingenjörn. -[tjej] Lena!

-Glöm inte ta med baddräkten nästa gång. -Känns det bättre idag, ingenjörn?

[tjej] Kuckeliku!

[skratt]

Vad fan gör du på den här fabriken egentligen?

Ingenjörn glömde visst hatten i ån.

[skratt]

I Norrköping körde de ut tidsstudiemannen på skottkärra och vräkte han i ån.

Och så tar vi om det där momentet. Nu!

Stopp!

Oj!

Ursäkta.

Det tar bara en sekund.

Ursäkta.

Kom!

Ta tid, ingenjörn!

Disponenten! Disponenten!

Karlsson!

[maskinbrus]

Slå av strömmen!

Slå av strömmen!

[disponenten] Hallå, kom fram här!

Kom fram här allesamman!

Vill ni vara vänliga och komma fram här?

Skynda på nu!

Ställ undan vagnen där så länge.

Skynda på nu, är ni snälla.

Jaha, mina vänner. Då var det dags för några allvarsord igen.

Tack vare oss, flickor och pojkar, har nationen kunnat sova gott.

Men vad tror ni händer när kriget är slut?

Då öppnas gränserna och konkurrensen hårdnar.

Kanske det snart sitter nån på en söderhavsö och stickar vantar

som säljs till halva priset i vårt land.

Vi måste göra oss beredda!

Rationalisera och omstrukturera tillsammans!

Och det är där Cederqvist kommer in. Han är inte här för att riva ner,

utan för att hjälpa oss att få Örnen att sväva allt högre mot himlen.

Vårt mål är gemensamt: Högre produktivitet och…högre lön.

Genom att stötta Cederqvist, stöttar vi oss själva.

Så därför ger vi fan i såna dumheter i fortsättningen!

Några frågor?

Nej. Då slår vi på strömmen, Karlsson!

Aj, aj, aj!

Karlsson, stäng av strömmen!

Skynda på! Aj, aj!

[körledaren] Flickor, nu tar sången igen. Här får ni ton.

[piano]

♪ Vi spinna vi väva, satäng och kretong ♪

♪ och ylle och bomull och siden ♪

♪ Men jämsides suset av spolarnas sång ♪

♪ går bruset av oron i tiden ♪

♪ Vi väva, vi sträva att Sverige står tryggt ♪

♪ och värnar sin frihet och ära ♪

Stopp ett tag! Gerda och Cecilia, vad tuggar ni på?

Vad är det?

Vad har du? Ta genast ut det.

Såja, vi får börja igen. Kom ihåg punkteringen riktigt där.

♪ Vi spinna vi väva, satäng och kretong ♪

♪ och ylle och bomull och siden ♪

♪ Men jämsides suset av spolarnas sång… ♪

För helvete, flickor!

Hallå! Fackmöte!

Vi har redan börjat.

-[ordförande] Är dagordningen klar? -Ja.

Härmed förklarar jag mötet öppnat.

Dagens händelse tänker jag inte öda många ord på, men upprepas de, så jävlar!

Vart ska du, Cecilia?

Det är klart att du ska vara med. Det här är ju viktigt!

Du ska lyssna på honom.

[ordförande] Om det här upprepas, kommer det att få konsekvenser.

Det kan ni vara övertygade om.

Facket har godkänt tidsstudier.

Det är vår förbannade skyldighet att stöda Cederqvist.

Tidsstudier är till för oss också. De kan höja våra löner.

-Men håll distansen, flickor. -Han jobbar för vårt bästa.

[tuppläte]

Kvack, kvack.

[Anna] Just det. Sammanhållning och solidaritet.

Det gäller på fritiden också, annars går socialismen åt helvete.

[ordförande] Nog om det.

[klubban]

Nog om det! Vi har frågan om barnkrubba.

Där har redan gjorts vissa utfästelser från fabriksledningen.

-Gillar du hästar? -Nej, det gör jag inte.

-Jag ska lära mig rida. -Förlåt?

Jag ska lära mig rida. Jag skulle vilja ha en egen häst.

Nej, det skulle du inte vilja.

-Hej, Hjördis. -Hej.

-Vart ska du? -Till stan. Gå på bio.

-Vad ska du se? -Krigsreportern. För tredje gången.

Med Lana Turner? Den har ju fått goda vitsord.

Ja.

Den lär vara både intressant och underhållande.

-Ja, det är inte klokt vad den är bra. -Den skulle man försöka få se.

-Vi kanske kunde se den tillsammans. -Ja…

Det var tråkigt att filmen var barnförbjuden.

Men Lisbeth, du och jag kan ju gå på matiné nån söndag i stället.

-Titta! Hjördis! -Med tuppen!

Kom!

Hjördis!

Hjördis, kom nu. Kom med oss!

-Jag skulle bara gå på bio. -Du såg filmen med mig i måndags!

Jag kan väl se den en gång till.

♪ Jag har här en liten melodi åt dig ♪

♪ Du och ingen ann' har inspirerat mig ♪

♪ När avskedsstund var inne, då kom den i mitt sinne ♪

♪ Du får den som ett minne av mig ♪

♪ På återseende med samma glada leende ♪

♪ och samma små, små ord av kärlek till varandra ♪

♪ Jag har liksom på känn att vi ska träffas snart igen ♪

♪ Ett litet möte apropå kan ingen klandra ♪

♪ I kväll förmodar jag åt skilda håll går stegen ♪

♪ och man kan inte ge ett bättre ord på vägen ♪

♪ På återseende med samma glada leende ♪

♪ och samma små, små ord av kärlek till varann ♪

♪ You must remember this A kiss is just a kiss ♪

[nynnar vidare]

Som drömmar fly, så vandra våra år.

Ungdomens lycka skär i hjärtat.

-Thorsson. -Cederqvist.

Det är svansen som styr.

Jaha?

Törs man fråga vad herr Cederqvist sysselsätter sig med?

-Arbetsstudieingenjör vid Örnens fabriker. -Örnen, jaså!

Örnen… Upp flyga orden.

Tanken stilla står.

Kärleken…

Kärleken, min vän, dör sällan av undernäring, men oftast av övermättnad.

Jaha?

Det är svansen som styr.

Det är dårskap. Det är vad det är. Scientific management.

Ditt yrke är scientific management.

Men vad är ditt liv? Ensamhet.

Tvåhundra kvinnor omger dig och ditt liv är ensamhet.

God afton, ingenjörn.

[Thorsson] Gammal bekant. Alltför gammal och alltför bekant.

Ett ruttet ägg fördärvar hela omeletten.

Här ska du frukostera kontinentalt med de fagraste damer.

Dinera, supera, dansa med yppiga damer.

Flyga dem in i himlen på din egen produkt: Örnens lakan!

Ditt andra hem, Cederqvist.

Rum 32 är ditt från i natt och närhelst du behöver.

I kväll ska vi ta oss en jävel.

I morgon är du ägare till en sportbil av förnämlig förkrigsmodell.

-Ingenjörn har väl körkort? -Jo, men pengar…

Pengar. Vad är pengar? Papper, fy fan.

Avbetalning, inga problem.

Hur skön den morgon när vinden vänt,

och livet blåser in mot solljus strand.

Hur skönt att vakna upp, att födas ny

och åter kunna höra en svalas höga skri.

Redan här, titta! 75 kronor i månaden, en bagatell.

Ett tekniskt mirakel, en kärlekens befrämjare. Den är din, om du vill.

♪ På hundra gitarrer vi spelar för dig en serenad ♪

♪ För dig sjunger alla gitarrer som finns i denna stad ♪

♪ Känn kvällen är fylld av dofter av jasmin ♪

♪ Och däri sig blandar varligt melodin ♪

♪ Med hundra gitarrer vi tolkar vad allt vi vill ha sagt ♪

♪ Vår glädje, vår stolthet, vår kärlek, den röjs i deras takt ♪

♪ Beundran och hyllning ger dig vår ballad ♪

♪ Ja, hör senorita på hundra gitarrers serenad ♪

[värdinnan] Nämen, ingenjör Cederqvist!

Den här måste ju ha kostat en förmögenhet.

Pengar, fröken Lundberg, vad är pengar?

-Ska han inte ha lite kaffe? -Beklagar, plikten kallar.

Men det är äkta bönkaffe, inget surr.

Kaffe, vad är kaffe?

-Goddag, fröken Ottilia. -Goddag, ingenjörn.

-Vad är det som har hänt här då? -Kedjan hoppar av hela tiden.

Jaha, då ska vi se vad vi kan göra åt det.

Sårbar teknik.

Kommer den i olag, kommer man inte långt. Det är en av de vitala delarna.

Ja, kuggkransen är skev.

Det är ett svaj på ett par tre millimeter, men det räcker vid såna här tillfällen.

-Det räcker. -Jaha…

Synd att fröken Ottilia har så fasta principer.

-Annars… -Ja, vadå?

Jag skulle ha föreslagit en bit mat på Stadshotellet.

Ja, tack gärna. Det passar precis.

Jag ska bara göra ett litet ärende. Kommer medsamma.

[Norges nationalsång]

[nationalsången överröstar pratet]

-Välkommen, ingenjör Cederqvist. -Tack så mycket.

-Bilen till belåtenhet? -I allra högsta grad.

-Och mitt rum? -Till förfogande.

Några små arrangemang på rummet?

Får jag föreslå en flaska Crofts port? Mycket omtyckt.

Druvor, grammofon med för ändamålet avpassade skivor kanske?

-Är det brådskande? -Nej, inte alls.

-Först ska jag äta middag med damen. -Självklart! Först middag med damen.

-Varsågod. -Tack.

Tackar.

Och inga principer emot ett litet glas likör till kaffet heller?

Nej då, det ska smaka gott.

Man ska inte samla på sig för mycket principer.

-Skål! -Skål.

Att vi skulle bli så här goda vänner! Det hade jag på känn från början.

Oj! Nu har sista bussen gått.

-Jaså? -Och det är söndag. Ingen niobuss idag.

Och jag kan tyvärr inte köra.

Nykter vid ratten, det har jag alltid hållit styvt på.

-En principsak, förstår jag. -Ja, just det…

Då får vi väl stanna i stan bägge två.

Ja, just det.

Just det. Det blir väl ingen annan råd.

Just det.

Övernattningsdetaljen är redan ordnad.

Jag råkar disponera ett rum här som står till mitt förfogande.

Så om Ottilia inte tycker att…

Å andra sidan behöver ju ingen märka nåt. Om vi är diskreta så…

Här, Lasse.

-Mamma, mormor är klar nu. -Vad bra.

Hälsa fint på farbror.

-Det här är Lasse. Fyller åtta idag. -Har den äran, Lasse.

Han bor hos min mamma. Ja, vi måste gå nu.

-Tack så hemskt mycket. -Tack.

-Jo, cykeln! -Den kör jag hem åt Ottilia, självklart.

Vill farbror köpa en lott? De kostar 25 öre.

Tack.

-Man kan vinna 10 000. -Jaha?

Tack ska du ha.

[Thorsson] Nitlott?

Nya satser, nya vinster. Faites vos jeux…

♪ Varför gå och sörja och på bekymmer dra ♪

♪ Nej nu så ska vi börja med solskenssångerna ♪

♪ Varför går du bara och verkar arg och sur ♪

♪ Nej släpp dig loss och följ med oss och sjung i munter dur ♪

♪ Öppna ditt fönster, släpp in lite sol… ♪

[tjej] Titta på bilen! Gud vad den är klassig.

[tjej] Tuppen har skaffat bil.

♪ Låt ej sorg och bekymmer få trycka dig ♪

♪ Utan ta några blommor och smycka dig ♪

♪ Öppna ditt fönster, släpp in lite sol ♪

♪ Ta en minut och titta ut ♪

-Det är Ottilias cykel! -Är du säker på det?

[tjej] Titta, Ottilias cykel.

-Och var har du varit i natt? -I stan hos mamma.

-Jaha? Med Cederqvist och cykeln? -Oh, what a night!

Ottilia, du ska upp på andra våningen. Du har fått förflyttning till avsyningen.

Har du? Grattis!

Fröken Åsa!

Vilken tjusig bil! Oj, vad fin den var.

-Det kanske skulle passa med en åktur? -Ja!

-När då? -När som helst.

-På lördag? -Ja, det går utmärkt.

Tjänster och gentjänster. Jag fick ju skjuts med Åsa en gång.

Bra, för jag skulle ändå åka in till stan och handla.

-Då bestämmer vi på lördag då. -Fint!

[ingenjörn] Jag har hittat ett förfarande att byta dom här lite snabbare,

så att en person kan betjäna bägge enheterna.

Då kan vi disponera två personer på den här maskinen

och vi kan kanske få loss två stycken från ettans och sexans maskiner.

Kanske nån till från den maskinen.

-Det är inga små förändringar du föreslår. -Nej, men nödvändiga.

-Ottilia ska till avsyningen, har du hört? -Nähä?

Jodå, hon var i stan med Cederqvist i natt.

Här gäller det att charma tuppfan.

♪ Nu är våren här med solsken i var vrå ♪

♪ Livet börjar på nytt för en dag ♪

♪ Himlen skimrar nu åter klar och blå ♪

♪ Försök att lämna det vemod du har ♪

♪ Nu är våren här, ängen grönskar ♪

♪ Att förälskad bli om man önskar ♪

♪ Med en trogen vän att vandra få ♪

♪ och i smyg få kyssa henne då och då ♪

♪ Men försök att vara klok om det går ♪

♪ Det är svårt när det väl blivit vår ♪

Vad skulle Åsa säga om att flytta upp på väveriet?

Varför det? Det spelar ingen roll.

Tror ingenjörn att den får plats där bak?

Ja, vi får väl se. Det gör den säkert.

Den är väldigt fin, men hemskt dyr.

Men pengar, vad är det?

Allan och jag har tittat på den flera gånger.

-Där är den. -Jaha.

-Är den inte fin? -Jo, verkligen förtjusande.

-Åh, jag ber om ursäkt. -För all del.

-Goddag. -Lilla fröken känner jag igen.

Och unga herrn…

-Ja, det var byrån, inte sant? -Ja, just det.

-Det är en förtjusande liten sak. -Ja, mycket.

Och unga herrn är fri från det militära nu?

-Ja… -Gratulerar. Och nu stundar bröllopstider?

-Ja. -Jaha…

Så skulle man kunna uttrycka det.

♪ Säg, hur har du det med kärleken idag? ♪

[Åsa] Vart ska vi åka på bröllopsresa då?

♪ Brinner ännu lågan? ♪

Bröllopsresa? Till Wien kanske.

-Paris. -Mm… Paris. Ja Paris blir det!

♪ …bara mig du har riktigt kär ♪

-Jaha… -Tack så mycket.

Förlåt mig ett litet ögonblick. Jag har ett litet ärende bara.

Stopp! Stopp, mina herrar. Ett ögonblick.

-Rummet? -Står och väntar på ingenjörn.

Nummer 32. Allt under kontroll.

Grammofon, skivor, Crofts port, färska vindruvor. Lycka till!

Jag är ledsen, mina herrar, men vi har våra regler.

Jag ber att få rekommendera järnvägshotellets bakficka.

-Vilken fin bröllopsmiddag det blev! -Ja, bröllopsmiddag…

-Skål, Allan! -Skål.

Vad har fröken Åsa emot Sten som förnamn?

Allan eller Sten spelar väl ingen roll?

Nej… Skål då, Osa!

Titta på den lilla tummen.

Är det ingen som bryr sig om dig?

Skål, lilla tummen!

Jo, Åsa…

Här på hotellet…

…så råkar jag händelsevis känna portieren, så att…

Gud vad jag är trött. Kan vi inte gå och lägga oss nu?

[grammofonen spelar en kärleksballad]

Där är den.

Och där är den.

[skivan hakar upp sig]

Oj, förlåt.

Så!

Hej, Sten.

Sten är ett vackert namn egentligen.

[ingenjörn] Allan duger det också.

[Åsa] Sten-Allan… Stallan!

[skratt]

♪ Kom låt oss mötas på nytt i år ♪

♪ I sol, i ljus, i vår ♪

♪ Närsom du är ung då är världen din ♪

♪ Ja, din såväl som min ♪

[tjej viskar] Åsa. Åsa!

Allan har kommit!

Har Allan kommit? Allan!

-Hej! -Hej!

Kom och titta! Visst är den fin?

[Åsa] Hjälp till då!

Kom!

Nämen, kom och hjälp till!

Ta ett tag därborta.

Och så om ingenjörn släpper…

Släpp!

-Var försiktiga! Försiktiga. -Aj!

Den här vägen.

[Åsa] Visst är den fin? Akta cykeln!

Ni kan ställa den där på bron.

Tack, ingenjörn.

[Allan] Var fan har du varit nånstans?

-Vi skulle hämta den här tillsammans. -Spelar ingen roll. Bär in den!

-Vi skulle hämta den tillsammans, ju! -Bär in den nu!

-[Åsa] Visst är den fin? -[Allan] Här ska man överraska, va?

-Hello. -Hello, miss Gerda.

Please, jump in!

[en svängig låt på engelska om tuggummi]

[på engelska] Vackert väder!

-Vackert väder! -Ja.

-[på engelska] Nu är vi framme! -Tack.

[på engelska] Ja, jag har en bror i New York. Jag älskar Amerika.

-Ska du åka dit efter kriget? -Ja.

Nylonstrumpor. Bilar.

-Har din bror åkt dit för gott? -Ja… mycket gott.

I New York.

Jag förstår…

[fortfarande på engelska] Det är sent. Vad sägs om middag och lite vin?

[på engelska] Ja, det gör jag.

[på svenska] Jag frågade om vi ska äta middag.

Jaså? Jaha…

Ja, tack.

-Tackar. -[på engelska] Ja, tack.

[ingenjörn] Aj, aj, aj! Försiktigt.

Jag undrar…

Hur skulle det vara att jobba på avsyningen?

-Snälla Gerda, tuggummit. -Jaså…

[Gerda] Fast avsyningen, det duger man väl inte till?

Eller?

[ingenjörn på engelska] Ja, fröken Gerda. Det gör du.

-[ingenjörn] Mycket bra. -[Gerda] Tack.

-Ja, det är ett fint hotell. -Fint, ja.

Jag älskar det!

-Vi ses på fabriken. -So long, då!

Goodbye.

Hej. Jaså, du är i stan?

-Vad ska du göra? -Gå på bio.

-Får man hänga med? -Nej.

Den är urtråkig. Akta dig. Jag såg den i måndags.

-Det är besvärligt med stort bröllop. -Så stort blir det inte.

-Tack för att du gratulerade. -Ingenting att tacka för.

Det var en grann kaffekanna.

-I kväll. -Ja.

I kväll är det inte för sent. När alla har gått.

[kvinnan] Jag ville att du skulle komma i natt.

Jag ville också träffa dig så här, innan det blev för sent.

Jag måste göra så här medan han lever.

Jag förstår det.

Aldrig…

Aldrig mer.

[mannen i filmen] Du ska glömma mig.

[kvinnan] Jag ska be Gud hjälpa mig att bli fri från mina önskningar.

Och vara honom trogen alltid. Det vet jag.

[mannen] Ebba, du är stark och god.

När jag fick dig blev jag en annan människa.

Nu känner jag att jag kommer att minnas dig så länge jag lever.

[kvinnan] För en natt ville jag ge ifrån mig allt som jag känner för dig

för att ingenting skulle bli kvar och vara plågande sen.

[mannen] Aldrig har du varit mig så nära som nu. Jag känner hur min själ…

[bilmotorn hostar]

[smäll]

Helvete…

-Går den här bra? -Ja, bara den brinner.

-Räcker det nu? -Jadå!

[smäll]

Satan!

♪ Vi väva, vi sträva att Sverige står tryggt… ♪

-Det är hopplöst när inte alla är här. -Är det ingen som vet var hon är?

-I stan, tror jag. -Men hon visste ju att vi skulle öva nu.

♪ …en gång vi kan vara den för ära ♪

♪ Nu rasade stormen ifrån våra hus ♪

♪ Vi samfällt ska molnen fördriva ♪

♪ och spinna en framtid av lycka och ljus ♪

♪ för Sverige som bättre ska bliva ♪

-Var har du varit? -Förlåt att jag är sen.

Vadå sen? Du skulle varit här för en timme sen. Skynda dig!

♪ Men jämsides suset av spolarnas sång ♪

♪ går bruset av oron i tiden ♪

♪ Vi väva, vi sträva… ♪

Stopp ett tag! Vart tog Karin vägen? Vet ni det?

Ja, vi tar om det från "jämsides".

♪ Men jämsides suset av spolarnas sång ♪

♪ går bruset av oron i tiden ♪

-Goddag, ingenjör Cederqvist. -Goddag.

Gengasbekymmer?

Jo, det kommer en dam till klockan 19.

Jag förstår. Effektivitet.

Största möjliga produktionsresultat på kortaste möjliga tid.

Inte alls. Jag behåller rummet veckan ut.

Verksamheten expanderar. Vi är framgångsrika! Det gläder mig.

En liten sherry på rummet innan middagen, kanske? Den här vägen.

Hej, jobbar du här nu?

-Hur är det med dig? -Cederqvist.

-Är du rationaliserad? -Nej, arbetsdelad.

Vagn fram, vagn tillbaka. Det är det enda jag gör.

Säg nåt kul, jag somnar snart.

-Vad sägs om fredag klockan 20? -Det går bra.

Goddag.

-Då säger vi det. -Ja.

Hallå, fröken Åsa!

Vad sägs om att göra om vår lilla stadsutflykt?

Nej, det är ingen idé. Jag ska ändå sluta. Allan och jag gifter oss i midsommar.

Men det var en fin lördag, ingenjörn.

Omväxling förnöjer, va?

[ingenjörn] Vi gör om samma sak en gång till, varsågod!

Såja, nu gör vi om momentet.

Tack. Ja, då gör vi om det igen. Vänta ett ögonblick!

Varsågod. Starta nu!

Tack! Så gör vi om momentet en gång till. Varsågod!

Tackar! Nej, gör om momentet. Ta bort. Så!

Samma sak en gång till. Stopp! Varsågod, nu!

Samma sak en gång till.

Samma rörelse en gång till.

Jaha, stopp ett tag.

[knackning]

Jo, ett meddelande: Klockan 20 har blivit klockan 19.

-Då är jag ju på bio. -Med damen?

Nej…

-Gode Gud! -Arbetsdelning, kanske?

-Red ut det här. -Var skulle damen hämtas?

-Det står där. -Ursäkta…

Notan för den gångna veckan… Mina små tjänster är inkluderade.

Oändliga rymders tystnad som längta och tråna av lystnad.

Ingenjörn beklagar, men han har fallit offer för sin egen brinnande låga.

Hans vingar är svedda. Skyr inte elden, men är kan man säga…

…lätt indisponerad.

Torsdag klockan 20 beräknar han vara återställd. Passar det?

Fröken sitter tyst och trogen.

Månn för biltur redo vogen?

Ingenjörn låter hälsa, allt i sin ordning. Stig in, stig in!

[knackning]

[publiken skrattar]

Var är ingenjörn nånstans?

Var är han? Ingenjörn.

[man] Rum 47.

-Tack. -Fru Persson kan återgå.

Bara lugn, ingenjörn är på ingående. Uppför trappan, rum 11.

-Hur gick det? -Rum 11 väntar ingenjörn.

Fröken Cecilia är en förtjusande flicka.

-Hjälp mig. -Tyvärr.

I det fallet är jag lite gammaldags.

Arbetsfördelning och rationalisering har sina gränser.

Förresten behöver man lite pauser då och då.

-Det blir det roligare då. -Snälla Thorsson, hjälp mig!

Visserligen är det svansen som styr, men samma moment om och om igen…

-Det är tröttsamt! -Varsågod, den här vägen.

[tuppen gal]

[gal]

Tuppjävel!

[tuppen gal]

Jaså, här kommer vår nya avsynerska.

Tjugo kronor mer i månaden är inte dumt, Ottilia.

Ni är ena riktiga skitstövlar hela bunten.

-Vad vinner ni på att frysa ut mig? -Det är väl så de alltid har gjort.

-Ger somliga förmåner och inte andra. -Jag har inte bett om några förmåner!

Min cykel gick sönder och han körde mig till stan.

-Det är väl inget märkvärdigt med det! -Nej, det är det inte i så fall.

Men det finns ju andra här, som inte är så nogräknade, eller hur?

Man undrar vilka speciella talanger behövs för att bli avsynerska.

[bildörr]

♪ Världen är full av violer ♪

♪ vart än du går ♪

♪ Om du har sol i ditt hjärta ♪

♪ så är det vår ♪

♪ Gråaste vardag kan blomma ♪

♪ om blott du ler och förstår ♪

♪ att världen är full av violer ♪

♪ vart än du går ♪

[musiken förvrängs]

Ja, det här ser inte riktigt bra ut.

Men vi kurerar er på några veckor.

Men jag måste be er om flickans namn. Det är lag på det, som ni vet.

Bandaget kan ni ta av. Det där är läkt för länge sen.

Nå, vad heter hon?

-Maria Bengtsson. -Jaha.

Maria Bengtsson. Ja, det är Maria i rensen.

Det är en gammal bekant.

Har ni haft några fler efter det?

Åsa Eriksson.

Gerda Skogsberg, Hjördis Nilsson,

Karin Petrén, Barbro Karlsson,

Magda Fors, Lisa Almqvist…

Hur var det här då?

-Cederqvist. -Cederqvist.

Cederqvist?

[alla] Cederqvist.

[applåd]

[tjej] Och så ska vi be att som sista nummer få göra Cheopspyramiden.

Titta!

-Hur har du det med Allan då?? -Bra.

-Vi ska gifta oss. -Va?

Allan vill inte längre, men det ordnar sig.

Semestertider stundar.

Som traditionen bjuder, så har vi träffats

för att blicka såväl tillbaka som framåt i Örnens tecken.

Det gångna året har varit mycket lyckosamt för Örnen.

Vi har tillverkat och sålt fler lakan än nånsin i vår historia.

Och jag vågar nästan påstå…

[tjejerna viskar]

…att vi nästa år kommer att få ett än mer lyckosamt år.

Vi har under ingenjör Cederqvists ledning

med framgång introducerat arbetsstudier som ett medel att nå större effektivitet.

Förändringarna av arbetsrutinerna har ju skapat vissa problem.

Cederqvist är ändock en som…

…som lyfter oss och kommer att få vår örn att sväva.

Flickor, skulle vi inte kunna resonera om det här?

Det finns ingen anledning att ni… Jag kan ta upp det med disponenten.

Kan vi inte ta det lugnt och försöka prata, flickor?

Flickor!

…och jag ser det med sorg och beklagan att några lämnar oss i dag.

Några som inte längre fyller nån funktion, tyvärr.

Vi avtackar sju stycken arbetare:

Karin Andersson, minnesmedalj.

Eva-Katarina Backman, minnesmedalj.

[tjejerna skrattar och hejar]

-Vad tänker ni göra? -Ja!

-Nej! -Ja!

Nej, släpp mig! Sluta!

Nej, stopp!

[tjejerna jublar och applåderar]

Gal då, tuppkyckling!

Vi hör samman! Vi är ett folk, en nation

och vårt mål är gemensamt: att få Örnen att lyfta!

♪ Vi spinna vi väva, satäng och kretong ♪

♪ och ylle och bomull och siden ♪

♪ Men jämsides suset av spolarnas sång ♪

♪ går bruset av oron i tiden ♪

♪ Vi väva, vi sträva att Sverige står tryggt ♪

♪ och värnar sin frihet och ära ♪

[motorn startar inte]

Fan, för helvete! Jävla bilfan!

Satan!

Jävlar!

♪ Nu rasade stormen ifrån våra hus ♪

♪ Vi samfällt ska molnen fördriva ♪

♪ och spinna en framtid av lycka och ljus ♪

♪ för Sverige som bättre ska bliva ♪

Är det där…?

-Han har snott min cykel! -Skynda er!

Kom nu då!

Ett fyrfaldigt leve för Sverige!

För freden! För vår gemensamma framtid!

För Örnen, den leve!

[alla] Hurra, hurra, hurra, hurra!

♪ På återseende med samma glada leende ♪

♪ och samma små, små ord av kärlek till varandra ♪

♪ Jag har liksom på känn att vi ska träffas snart igen ♪

♪ Ett litet möte apropå kan ingen klandra ♪

♪ I kväll förmodar jag åt skilda håll går stegen ♪

♪ och man kan inte ge ett bättre ord på vägen ♪

♪ På återseende med samma glada leende ♪

♪ och samma små, små ord av kärlek till varann ♪

Textning: Sari Östman