All language subtitles for The.Remains.Of.The.Day.1993.HDTV.720p.x264.YIFY-vie-en

THE REMAINING YEARS

Dear Mr. Stevens:

You will probably be surprised to hear
about you after a long time.

I thought about you when I found out
Lord Darlington has just passed away.

We read that the heirs
of the Marquis has decided to sell Darlington Hall...

... because they no longer want to maintain it.

Because no one wants to buy it
such a big house...

... the new count decided to destroy it
it and offered to sell the stones for 5,000 pounds.

We also saw some nonsense
in the Daily Mail makes me angry:

"The traitor's nest was pulled down."

One hundred and eighty guineas?
(Guinea: old British gold coin ~ £1.05 )

One hundred and eighty?
Are we done yet?

Ladies and gentlemen, the highlight of the auction:

Lot 414...

... beautiful portrait of the Elizabethan dynasty,
"An imposing gentleman".

I'll start at 2000 guineas.

2000 guineas, thank you.

2200.

2400.

2600.

2800.

3000. 3200.

3400. 3600.

3800.

4000 guineas.
Four and a half thousand.

5000.

Add 500.

6000.

Add 500.

7000.

Add 500.

8000.

Add 500.

9000.

Add 500.

10,000 is the set price.

Add 500.

11,000.

Add 500.

Objection, sir,
at eleven thousand five hundred guineas.

Sold at price
eleven thousand five hundred guineas.

I feel less nervous when reading
be that an American millionaire...

... named Lewis retained Darlington Hall...

... so you won't leave that place after all.

Is that the same Congressman Lewis...

... who attended the conference
of the Marquis in 1936?

Oh, Mr. Stevens. I'm still normal
thinking about those good old days...

... when I was still working as a housekeeper at Darlington Hall.

What a busy job...

... but I also learned more about the butlers,
people who are more approachable than "our Mr. Stevens"...

... but for me it's the years with you
has always been one of the happiest things in my life.

Do you have a different team than before?

There aren't many old faces around anymore.

There certainly isn't much work to do
"little servant army"...

... which Marquis Darlington once hired.

The news about you is not very happy.

In the 7 years since I last wrote a letter,
I left my husband again...

... and, sadly,
the marriage seems to have ended.

I'm currently living in a boarding house
of a friend in Clevedon.

I don't know what my future is anymore.

Since my daughter Catherine got married,
My life suddenly became empty.

The years passed before my eyes and...,
If only I knew how to fill them.

But I still want to become useful again.

- Fire again?
- Yes, I'm sorry, sir.

The rule in the kitchen is always...

... the chef "cooks the cooked breakfast"
while her assistant "toasts".

Why don't we buy her a toaster?

We don't need a new appliance
but there is a revised staffing plan, sir.

A personnel plan?
I didn't even know we had one.

An oversight... regrettably.

Sir, recently...

... you were kind enough to suggest that
I should take a short vacation...

... across the country.

Yes, of course, rest.
Look out at the world.

Thank you.

When was the last time you "saw" the world?

The world used to always visit this house,
If I may say so.

You could say that.

Hit the road while I'm in London until next week.

What do I say, please drive.

- Go by Daimler.
- Dear God, sir, I can't.

He and the Daimler belong together.

The two are a match made in heaven.

He is so kind.
I must say, sir. Most kind.

I thought I would travel to the West,
which I understand has magnificent scenery.

And maybe I can handle it
our problem... while I was there.

A former butler, currently
lives in Clevedon, said that...

...she's ready to get back to work.

What's up, your girlfriend?

Or is it an old attachment?

Oh, no, sir.

Not that, but a very capable butler.

A most capable butler.

I'm just kidding, Stevens.

Sorry.

He knows what I like best
about the issue you ordered?

Obituaries.

You bastards should have these dignified rituals.

- That's not the kind of art we have in America.
- Is that so, sir?

Thank you, Stevens.

Yes, Mr. Lewis.

Dear Mrs. Benn...

... I plan to go to Clevedon
on October 3rd at 4pm.

I am very grateful for the lines you...

... texted me at the post office
Collingbourne area, near Hungerford...

... where I plan to stop.

Mrs. Benn, I've always said:
She has an amazing memory.

Our new owner
it is indeed Mr. Congressman Lewis...

... although he is resting now
from political life in the United States.

He went to live at Darlington Hall,
and will soon return to his family.

But I regret to say:
We are short of manpower for this house.

Mrs. Benn, will you allow me one more time?
be able to sing praises about her?

Let me make it clear that since you left and got married...

... was no longer attainable by any butler
standards as high as hers in any department.

I still remember clearly how she arrived at Darlington Hall.

She came somewhat unexpectedly,
It can even be said that it's quite impulsive...

... while we were completely paralyzed
midway through the Charlgrove hunt.

That day is also marked
in my mind in a different way.

That was the last time the Marquis...

... joyfully welcome our neighbors
his, as in the old days.

Of course, it's been years since anyone was in there
must have once enticed him to organize a hunting contest.

And it was never a sport
favored or approved of by the Marquess.

- Good morning, Ayres.
- Hello sir, nice to meet you.

Sorry, sir.

I fear I may have received it
A bit inconsiderate, even somewhat flawed.

She presented the best resume I've ever seen.

This proves that she is completely worthy.

Although, I confess, I have
doubts, due to her young age.

Of course, men are not allowed to visit.

Please forgive me for mentioning this,
But we've had problems before.

Right inside the house too.

The previous butler left with a deputy butler.

If two employees decide to get married,
What can anyone say?

What I see, there is a great stimulation...

... are those people who start from the search
work and then look for romance.

For the housekeeper, this is a serious mistake.

- Of course, making mistakes is not expected.
- Don't get married.

Once I knew a house would become
What chaos it was when the employees started getting married.

Indeed it is.

- May I have a word, sir?
- Oh, of course.

Sir, it's about the assistant housekeeper...

...and the housekeeper left last month.

That's bad. How did you solve it?

I have found two first-rate replacements.

Miss Kenton, a young woman with an excellent background.

Pleasant attitude.
Seems to be a very skillful person.

And a man
with considerable experience.

- Older and happier as a housekeeper.
- His name?

Stevens, sir.

- Stevens?
- Yes, sir.

- That's your name.
- He is my father, sir.

Is that so?

Couldn't be better.
I want to meet him sometime.

He's outside the door.

Good. Bring him in.

Thank you, sir.

Father.

Mr. Stevens, it's a pleasure.

- Yes, sir.
- A very good man is here, your son.

He serves this house really well.
I don't know what we would do without him.

- Are you proud?
- A lot, sir.

That's right.

It's a pleasure to have you with us.

Thank you, sir.

Ah, Stevens. What do we have for dinner tonight?
14? 16?

Twelve, sir.

That's right.

Thank you, sir.

- Mr. Stevens, this vase seems out of place here.
- Dining room. That's a good place.

- Hello, William, how are you?
- Good day, Miss Kenton.

Hello!

Mr. Stevens, I think this might work
brighten your living room.

Excuse me?

I think they can refresh you.

You are so kind.

If you like, I can bring you more.

Thank you...

...but I consider this room
as my private workplace...

...and I want to keep distractions to a minimum.

Back then, you called flowers a distraction, Mr. Stevens?

I appreciate your kindness.
I like to keep things as they are.

But since you've been here, there's been one
Small issue that I want to mention.

By chance I was walking by
the kitchen yesterday morning...

...and I heard you call someone named William.

Who can I ask you?
called by that name?

I think I was
talk to your father.

There are no other Williams in this house.

That's right.

I asked her about the future
You can call my father Mr. Stevens, okay?

Let's say when talking about him
third party, you can call him...

... Mr. Stevens Sr. to distinguish him from myself.

If so, I would be very grateful, Miss Kenton.

I don't quite understand what you're getting at, Mr. Stevens.

I'm the housekeeper in this house,
and his father was the deputy butler.

I'm usually used to naming names
subordinates according to their holy names.

If you stop for a moment to think,
you will realize that...

... that wouldn't be appropriate for someone like William...

...someone like my father.

That must have caused a lot of discomfort
for your father when he was called William...

...by someone like me.

My father is a person who...

... if you observe him more,
Maybe you will learn more things.

I am very grateful for your advice,
but tell me...

...what can I learn from him?

May I point out that you...

... often unsure about
Where I'm going and what's there.

I'm sure Mr. Stevens Sr.
very good at his job...

...but I can assure you
I also believe in myself a lot.

- Of course.
- Thank.

If you please forgive me.

Oh, good.

My compliments for the cooking.

What a lovely piece of crispy roasted pork skin.

I'm sure you said something witty.
Please share it with the rest.

I say the seed "does it" the way I like it.
A bit hard, not very soft.

The seed "is made", not "can do".

Is that true, George?

Yes, Mr. Stevens.

Forget about fixing errors,
like I always do...

...for your age
for the benefit of training.

I'm sure you have ambition
advance in your career.

Oh, yes. I want to be a butler,
called Sir, not Charlie, and...

... sitting in a private room next to the fireplace,
smoke your own cigar.

I wonder about your realization
What do I need to become a great butler?

Dignity, that's what it is.

Thank you, Mr. Stevens.
Dignity, yes. Dignity.

According to our regular definition
"Gentlemen's Servant":

A great butler must be possessed by dignity.

You must clearly understand your position.

There is an English butler like this in India.

One day, he went into the dining room
and wonder is there something under the table?

A tiger.

Without shaking a hair,
he went to the living room.

“Excuse me, sir,” in a whisper,
as if not wanting to bother the ladies:

"I'm sorry, there seems to be a tiger in the dining room.

Maybe He will allow it
use 'twelve barrel'? "

They went to drink tea.
And then, there were three gunshots.

They don't think about it anymore.
In India, they are used to anything.

When the butler returned
to change to a new teapot...

... he said, calm as a cucumber:

"Dinner will be served
As usual, sir.

And I'm happy to say that
There will be no visible traces left...

...of recent appearance at that time. "

I repeat. "There will be no visible traces left...

...of recent appearance at that time. "

- Very good, Mr. Stevens.
- Thank you, Mr. Stevens.

Great story. That's the standard
which we should all aim for. Dignity.

Yours, Mr. Stevens.

Thank.

That's for Mr. Stevens Sr., Mr. Stevens.

Thank you, Ms. Kenton.

Leave the card with Mr. Stevens Sr.
with food kept warm.

Yes, Miss Kenton.

Thank you.

You're welcome, Mr. Stevens.

If you're looking for a garbage disposal,
then it's outside the top of the stairs.

Garbage collection equipment?

He just left it at the top of the stairs.

- I no longer use the garbage disposal.
- Is that true? It must have belonged to someone else.

- I can't follow you.
- It's my fault, don't doubt it. Mostly so.

Good morning, sir.

I invited Giscard Dupont D'Ivry
as a representative of France.

He will never come!

I only agree.

Dupont was fanatical against the Germans.
His speech at Geneva in 1933...

... makes me ashamed to be
an ally of the French.

That's not the British way.

No, it's not.

This is the purpose of the conference,
to discuss matters informally...

...far beyond what needs to be done
of an international conference...

... in friendliness and comfort...

... like the atmosphere under the same roof.

We can awaken the French
follow our point of view.

And also the Germans.

I'm sorry to interrupt, but how
Can we make friends with the Germans?

With the Nazi Party! They were torn apart
and trample on all treaties...

... and is a growing threat across Europe,
not to mention a brutal dictatorship.

Dear boy, when I was in Berlin,
I saw with my own eyes a happy German...

... with work, bread, proud of
country and love for the leader.

What about the Jews?

Mr. Stevens, the Marquess wishes
Move the Chinese people into a private meeting room...

... out the door?

- Chinese?
- Yes.

Chinese people in a private meeting room outside
this door. You can see for yourself.

I'm busy right now.

Just lean in
Outside the door you can see it.

- I will consider this matter later.
- You think it's weird?

An oddity from myself
Due to my inexperience?

I'm busy in this room, Miss Kenton.

I will wait.

Outside.

Look!

- Isn't that a Chinese statue?
- I'm very busy.

She has nothing to do
than standing around here?

Look and tell me the truth.

Let's keep it small.
What will the other servants think...

... about us screaming about a Chinese person?

And may I ask if you...

...will turn around and look at the Chinese.

It was a small mistake.

His father was entrusted with much
more than he can handle.

Let me pass.

His father had left the dustpan on the floor.

He forgot to polish his eating utensils
and confused when seeing Chinese statues.

Let's admit this up front
he made a bigger mistake!

- You can't talk to me like that.
- I'm afraid I have to.

I'm giving you serious advice.

Your father should be given some relief
work for his own good.

Either way, he's gone
have the same ability or health as before.

Thank you for your advice.

Maybe now I can go back
Okay with my job.

I never meant to interrupt
Your job, Mr. Stevens.

Thank.

The important thing is that we agreed
a general workaround before...

-... your French friend appeared. What is his name?
- Giscard Dupont D'Ivry.

We also look forward to it
an American delegate...

...Congressman Lewis,
also arrived the same day.

This American, who is he?

He is an unknown.
A young congressman from Pennsylvania.

Hold a position of authority
in the Foreign Affairs Committee.

One of the beneficiaries
America's wealth.

- Meat industry?
- Train?

Or dry goods?

What is dry goods?

Something Americans make a lot of money on.

No, I think Mr. Lewis's property
comes from cosmetics, indeed.

It's Mr. Stevens, father!

Get a mattress, quick.
Another blanket!

Silverware!
Silverware!

Oh, sir. What a pity.

You'll be fine.

Thank you. I'm sorry.
What happened?

- He tripped with the tray.
- I saw it from the window.

This has never happened before.

- Can I call the doctor?
- Do it.

- I'm sorry.
- Do not worry.

- Oh, Stevens.
- It's me.

Is your father better?

He has fully recovered.

Good.

We don't want to see anything
Same thing happens again, okay?

- I mean, your father collapsed.
- Is that so, sir?

And it can happen anywhere.

Anytime.

The first foreign delegates
Will be here in less than two weeks.

- We are fully prepared, sir.
- I believe so.

Whatever happens in this house can be...

... leaves significant consequences
on the process that Europe is following.

It means a lot.

And it's also very meaningful to me personally.

I have a German friend,
Karl-Heinz Bremann.

We fought on both sides
front line in war.

We always say when it's over,
We'll sit down and drink together...

... like gentlemen.

Treaty of Versailles
is a liar to me.

That's right, a liar, Stevens.

It is because of the harsh terms that we
imposed on Germany caused them to go bankrupt.

One person wouldn't do that
with a defeated opponent.

Are not. Once you have covered it with fabric
your own people, that's the end.

My friend, Miss Bremann
was ruined by inflation.

Can't get a job
in Germany after the war.

Suicide.

Crashed into a train.

Since then, I have felt my duty
is that it is necessary to help Germany and bring her...

... a fair chance.

So this conference is very important...

...and we're not allowed
there were any accidents at all.

There's nothing to discuss
for his father leaving.

He was simply required
to review your work.

Of course, sir.
I understand fully.

Good.

I'll let you think about it later, Stevens.

Thank you.

Hey you.
Yes, sir.

We're missing someone in the dining room.
We could use you in the kitchen.

- Thank you, Mr. Stevens.
- Be quick. Pay attention.

Good morning.

Good morning.

I need to know you're awake
and get ready for a new day.

I've been awake for two hours.

- Can't sleep much.
- That's the sleep we need.

I came to talk to dad.

Talk, then what?
I don't have all morning.

- I'll go straight to the point.
- Just do it, do it.

Some of us have jobs
to be accepted to work together.

There is a very important conference
taking place in this house next week.

People of high caliber
will be the Marquis's guest.

We all have to put our best foot forward.

Because of father's recent accident...

... it suggests that father
No more waiting at the table.

I used to wait at the table every day...

... for the past 54 years.

It was also decided that Fr
Don't carry heavy trays anymore.

And now, here is the list of revisions
for father's work.

Look, I fell...

... because of the paving stones.

They are raised.

Why don't you do them?
be placed correctly before someone else will fall?

I will read the list of amendments
for your work.

Let's get the stones placed correctly.

I don't want "gentlemen."
caliber" that broke his neck.

No, really not.

- Mr. Stevens.
- What's up?

Dad has something we can call
is a mobile mission.

In other words, you can practice
your own judgement...

...of course, to some extent.

And now, here's the mop, and...
Here too.

- How many brooms do we have?
- Ah, yes. Even the brush.

Brush?

- And a floor broom.
- That's right.

What do you want me to do with them?

I think you know what to do with them.
Look for dust and stains.

If we find dust or dirt...

... we will scrub them with this mop.

Right.

Now, I suggest you begin...

...with brass on the doors.

There's a door there.
Then the door opened.

And then there's this door, here...

This is polish.
And wipes.

History can be completed below
this roof in the next few days.

Each of you...

... can be proud of the role
which I will contribute on this occasion.

Imagine you are
the head of a battalion...

... even if it's just filling
a hot water bottle.

Each person has a duty
own specific...

... like a tight-fitting lid.

Glossy brass, sparkling silver,
Mahogany is as bright as a mirror.

That is our welcome
for these foreign guests ...

... let them know
that they are in England...

... a place that is orderly
and tradition still prevails.

Thank you, Brian.

Sir.
Mr. Lewis, an American, has arrived.

He was supposed to come tomorrow.
What have you done?

Mr. Lewis has been shown upstairs, sir.

Ah, Stevens.

My godson, Cardinal,
said that he will soon get married.

Is that so, sir?
Congratulations.

Thank you, Stevens.

I feel very responsible for this guy.

He is my godson, and his father
is my best friend, as you know.

And now he's on his way, well...

... I feel in position
of a father to him.

I appointed him
as his secretary at the conference.

He was completely happy
in helping me prepare.

I noticed this is the thing
It's a bit unusual to ask him to do this.

I'd be happy to assist.

Sorry to bring this up...

...but I can't see
How did the earth disappear?

He got used to it
reality of life?

- Sir?
- Reality of life.

Birds, bees.
You're used to it, right?

I'm afraid I don't completely understand what you mean.

Let me put my cards on the table.

I'm very busy with this conference.
Of course, so do you...

...but someone has to tell him.

In a way that would be easier for him.

Less awkward.

I want to look for a quest
somewhat impossible, I'm afraid.

I may not have it
before Reginald's wedding day.

Of course, this goes beyond
the scope of what is called work.

I will do my best.

I will be grateful if you try.
It takes up a lot of my thoughts.

No need to create a song and
dance for it. Just convey the facts.

Oh my God! Stevens!

Sorry. I'm so sorry, sir...

...but I have something to convey
gave him quite urgently.

If it's okay, I'll get to the main idea.

Perhaps you noticed this morning
flock of ducks and geese next to the pond?

Ducks and geese?
I don't think so.

Well, maybe it's the birds
and flowers, and then...

... or bushes, bees...

I didn't see any bees.

- This is not the best time to see them.
- What, a bee?

What I'm saying is,
With the arrival of spring...

... we will see the most obvious and profound change...

... from the surrounding environment.

I'm sure that's right. I trust the ground
Not at their best right now.

I didn't pay attention
to the splendor of nature...

... because of anxiety...

Dupont D'Ivry has just arrived in a bad mood,
the last thing anyone wants.

- Oh, Mr. Dupont D'Ivry has arrived?
- Half an hour ago, in a bad mood.

In that case, I'm sorry.
I better go and take care of him.

That's right.
It was so kind of you to come talk to me.

Nothing. I have more
a word or two to convey the subject that...

...as you make it most admirable...

... the splendor of nature.

But that has to wait for another time.

I will look forward to it.
Except I'm more than a mermaid.

- Fish?
- I know all about fish.

Fresh water and salt.

All living things will be involved
to our discussion.

Sorry. I don't know
Mr. Dupont D'Ivry has arrived.

Thank.

May I help, sir?

Oh, butler.

I have foot pain, so I need it
A basin of warm water and salt, please.

I will arrange for someone to look after this, sir.

Warm water and salt, as soon as possible.

Pleased to know you. But I can speak English.

So good. Lucky me.
I'm Jack Lewis, representative of the United States.

Can we talk privately soon?

Yes, of course.

But I have some blisters
due to some sightseeing in London.

I've seen the Tower of London.

I discovered that everything
no translation...

... in one direction
which I think you will agree to.

Re-arm Germany
is a reality that needs to be accepted.

We want a free and fair Germany.

Not a subjugated people...

... just because of an unjust peace agreement
was imposed 16 years ago.

Those who have been in Germany...

... can only feel moved, like me,
to signs of revival.

- to support Germany in its efforts
strong for economic recovery...

...including support for legitimate needs
as well as equality in weapons...

... including universal military service
for German teenagers.

If we, in post-war Europe...

I need more water.
I need another basin to soak my feet in.

Please follow me, sir.

Sorry.

- We have to talk.
- This way, sir.

My friend, I am in pain.
Shoes are too tight. I blame myself.

Illusory.

We have to do some quick work
move to restrain the Germans.

This way please, sir.

Mr. Butler, please, please help me
with these shoe-wearing feet?

- Yes, of course.
- Take it off.

What they say about equality of arms
for Germany, on military service-

- Sorry, sir.
- I'll handle it myself.

What's up?

Your father is exhausted, sir.

- Where?
- Outside the Chinese bedroom, sir.

Germany wants peace as much as we do.
She needs peace.

Here, let me help you.

Thank.

Thanks, Charles.

Take a pot of hot water and salt...

... for Mr. D'Ivry in
billiard room. Do you understand?

- Yes, Mr. Stevens.
- Good. Do it.

Father?

Mr. Stevens, I have more time
to look after him. I called the doctor.

Thank you, Ms. Kenton.

Ah, Stevens!
Your father is not well, I'm afraid.

Thank!
If he gets worse, call me, okay?

How old is he? 70, 72?

- 75, sir.
- I got it.

- If he gets worse, let me know.
- Yes, sir. Thank you doctor.

Better slow but steady.

Something is missing.

What is that?

- The spoon from the seasoning jar, sir.
- Good.

Good observation.

Now, never touch the rim of the glass.

Good.

First the glass, then...

Is everything downstairs still within reach?

We are preparing
Final dinner of the conference.

Dad can imagine the kitchen.

- But everything is still within reach?
- Yes, I think we have overcome the chaos.

Are you feeling better yet?

There are some things I have to tell you.

I have a lot of work to do.
Why don't we talk in the morning?

Jim...

... I have given up my love for your mother.

I used to love her.

Love came out when we found out she was having an affair.

A good son.

I'm proud of you.

I hope I have been a good father.

I have tried my best.

You better get down there...

...or God just knows
what when they are about to come up to him.

Go away.

Go!

We will talk in the morning.

On the last day of the conference...

...allow me to say
How impressed was I...

...with a spirit of goodwill
covers all over here.

Goodwill towards Germany.

And with tears in my eyes...

... I see everyone here
recognized...

...our rights, again,
to be a powerful country.

And with my hand on my heart,
I declare...

... that Germany needs peace...

... and only wishes for peace.

Peace with England...

... and peace with France.

Thanks a lot.

Me too, I was impressed...

... yes, deeply impressed...

...by a true desire for peace
presented at this conference.

Unlike our American colleagues...

... we in Europe all know about it
the horrors of war.

And even though we are French
Or British, Italian or German...

... then our wishes
is to never see it again.

Indeed.

Impressed, or should I say I'm moved...

...by words of goodwill
and the friendship that I have heard...

... I promise you that I will do my best...

... to change our country's policies...

... towards the nation
was once our enemy...

...but right now, I can boldly say,...

... our friend.

Ladies and gentlemen...

... The United States does not want war
Just like you guys.

On the other hand, neither do we
want peace at any cost...

... because some prices,
you can see...

... is too much to pay.

But let's not mention it now.
We had a full meeting soon.

In this moment, let us lift
My glass honors the Marquis of Darlington...

... to express gratitude to
This wonderful hospitality.

The Marquess of Darlington is a nobleman
Old fashioned classic British.

Kind, honorable and full of goodwill.

So, everyone. Gentlemen
kind, honorable and full of goodwill.

It was a joy and a privilege
to meet you here.

But...

...now, excuse me, I have to say this...

... you, all of you, are amateurs.

And international affairs never
requires administration by amateur gentlemen.

Do you have any ideas about the arrangements?
an order that the world is becoming?

Days when you can take action
according to bygone aristocratic instincts.

Europe has become the stage
of pragmatic policy, real politics.

Real politics, if you will.

What you need is not these
elite politicians, except the real ones.

You need experts,
otherwise you will be headed for disaster.

So I suggest a toast, gentlemen...

... for experts.

Well, I don't want to
get into an argument...

... in this last evening together.

But let me say this.
What you describe is amateur...

... I think most of us
Here we still prefer to call it honorific.

Miss Kenton wants to see you
related to his father.

I credit his professionalism
means greed and power...

... instead of having to recognize justice
and kindness covers the whole world.

I have never hidden that from myself
what we once asked of Germany...

... is a complete break from
traditions of this country. Thank.

Mr. Stevens, I'm so sorry.

Your father passed away four minutes ago.

Oh, I see.

I'm so sorry.

I wish I could say something.

Will you come in and see him?

Well, I'm very busy at the moment.
A little later, perhaps.

In that case, you will
May I close his eyes?

I would be very appreciative.
Thank you.

Sorry, my father wants me to continue.
I can't let him down.

Oh no. Of course.

Mr. Stevens, I really want to continue
our little chat sometime.

About nature.

He was right. I should come back
when everything sprouts.

Yes, sir. Indeed.

As said before, concerns
My main focus has always been on fish.

When I was little, I raised
like tropical fish in a tank.

I have maintained a passion for them.

I'll get further and further away from that,
if you don't care.

Are you okay?

I'm completely fine.

Are you feeling well?

No, sir. A little tired, perhaps.

Great!

What a beautiful example of German culture
that she brought to this house.

It's fascinating.

I hope there are no unpleasant feelings.

Oh, my dear boy.

I like a healthy, thorough match.
Tit for tat, how about it?

I have the greatest respect
for the British. I love everything here.

When I was a child, my family brought us here.
So I feel at home.

Anyway, thank you.

Sorry.

Are you okay?

Yes, perfect, sir.

Does he seem indifferent or is it something else?

It was a long day.

It's been a difficult day for both of us.

Good job.

Is that you?
Mr. Stevens.

My condolences, Mr. Stevens.

It was a stroke. An acute stroke.
He won't have to endure much pain anymore.

Thanks for letting me know.

There was a foreign guest
especially in the billiard room...

...needs care.

Urgent?

His feet.

Foot?

- I will take you to him.
- If it's urgent.

This is urgent.
That gentleman is in pain.

Mr. Stevens.
My condolences.

Thank. You are so kind.

Hello.

My name is Stevens.
I hope there is a letter for me.

- I'll check, sir.
- James Stevens.

- I want two apples, please.
- Here you go, Mr. Stevens.

- Are you traveling in this area?
- I'm on my way to Clevedon.

- How much is that?
- Three pennies, yes.

And you come from...?

- Oxfordshire.
- Where?

- Sorry?
- Where in Oxfordshire?

Darlington.

Sounds familiar. It's not
Lord Darlington? The person who used to...

...pro-Nazi, pushed us into war?

I'm the housekeeper there,
and my master...

... is Mr. Lewis, an American gentleman.

I don't know the previous owner.

Your spare money.

You should be happy to see him again
at Sea View Hotel, opposite the pier.

We will have a lot to say to each other,
And I also have many questions to ask you.

Except for you, I have lost contact with
all our friends at Darlington Hall.

But it's not surprising.

Anyway, it's been a while and there's been a lot
what happened during that period of time.

Who can keep track of all the people?
that the Marquis once hired?

Sir, can you call me?

- Have the young German women arrived yet?
- They are outside.

I want to say hello to them,
Practice your German.

- They speak excellent English.
- Good. Well, let's bring them in.

This is Elsa and this is Irma.

I'm asking about their journey.

It's long, sir.

I asked if they liked the weather.

We are very grateful, sir,
allowed us to come here.

Our parents are very grateful.

Nothing.
Miss Kenton will take care of you two.

- Right?
- Indeed, sir.

Welcome to Darlington Hall.

- Thank you.
- Thank you.

- Is there anything else?
- Are not.

Sir Geoffrey.

Nice to meet you.

Pleased.

Yes, please come in.

- Mr. Benn.
- Mr. Stevens.

You, if everyone wants
Wait out here for a moment.

- Oh, Mr. Benn.
- Miss Kenton.

- Aren't you still at Stanton Lacey?
- I'm currently staying with Sir Geoffrey.

Kenton!

- She hasn't changed a bit.
- Thank. I will let you up.

- Maybe we'll meet later.
- I hope so too.

But, ladies and gentlemen, you talk about the Jews
and the Roma, the Black Slaves and so on.

But there are people who see race laws
of Fascism...

...as a hygiene measure,
It's too limited, in my opinion.

Imagine trying to execute
such a law in this country -

You cannot run one
country without a penal system.

Here, we call them prisons.
There, they call them concentration camps.

Ah, Stevens. What meat is in this soup?

I think it's mushrooms, sir.

Mushroom tails and mushroom skins, onions and celery.
There's no meat at all.

Cold water, and then add brown wine.

I heard there is a commissioner
Labor Party from your constituency.

There they got away from all the union nonsense.

Believe me, there are no workers on strike in Germany.

And everyone is kept in line.

It's not surprising that
This country is going down the drain.

It is an internal disease.

Ah, Stevens. I think there might be butter
in toast. Did you know?

I'm afraid there is.

He has made a cozy little nest here.

In my opinion, you must be
a satisfied man.

According to my philosophy, Mr. Benn...

...a man cannot consider himself satisfied...

...until he has done all he can...

... to serve his master.

This acknowledges that someone's employer...

... is a superior person
Not just about status or wealth...

...but also within the scope of virtue.

And in his opinion, what
What is going on there has "virtuous stature"?

I wish I could be that sure.

But no.

I've heard some really fishy things.
Very fishy.

I didn't hear anything.

Well, listen.

It's touching, isn't it?

Listen gentlemen will do
I distracted myself from my work.

Miss Kenton!

It's fresh soda.

- UMBRELLA.
- Thank you, Mr. Benn.

Will you join us?

Thanks, but it's too late now
and I have to wake up early to work.

Good night.

- Good night, Mr. Stevens.
- Good night, Miss Kenton.

A beautiful woman.

Miss Kenton. There's nothing left
same after she left Stanton Lacey.

I gave my notice six months later.

I would be lost without her.

A top butler
is necessary in a house like this...

...where the great work is done
is decided between these walls.

- Good morning.
- Sir.

"Do we make the Jews feel unjust?
when we say that the revelation of Christ...

... is incomprehensible and hate them.

Even though the Lord seemed to come from among them...

... He is the embodiment of
a denial of their entire nature.

Jews are sensitive
for this is much more than us.

The manifestation of this crack is the separation
us Europeans from the Jews...

... would not be allowed
religious prejudices...

... with its dangerous bias,
solve the problem...

... but because of the perception of
two fundamentally different natures...

... has revealed a real gulf. "

Stevens, we have some refugee girls
Currently working as an employee, I believe.

Yes, that's right.

Two chambermaids, Elsa and Irma.

You'll have to let them go, I'm afraid.

Let them go, sir?

It's a pity,
but we have no choice.

You have to see it all in this context.

I have to consider my guest's attitude.

Sir, I would like to say that...

... they worked very well.

They are smart and polite
and very hardworking.

Sorry, but I've been looking at this very carefully.

There are bigger issues at stake.

Sorry, but it is what it is.

They are Jews.

Yes, sir.

I'm surprised you can stand there like...

... you are discussing placing an order
for the pantry. Unbelievable!

Elsa and Irma will be fired
because they are Jews?

The Marquis has decided.
There's nothing for you and I to discuss.

Without work, they could be sent back to Germany.

That is out of our hands.

I tell you, it would be wrong if
You fire those girls tomorrow!

Sin, whatever it is, is sin!

There are many things that you and I
will not understand in this world.

The Marquis understood clearly and had researched carefully
Bigger issues are at stake...

... related, talking about...

... the nature of the Jewish people.

Mr. Stevens, I warn you...

... if those girls leave...

... I will leave this house.

Miss Kenton.

Please.

These documents,
I have to tell you...

... quite private.

Why did she quit her last job?

- They don't want me anymore.
- Why not?

I do not know.

They just don't want me anymore.

They said she did well.

Would you please wait outside?

- She is not suitable.
- No problem. I want her.

- She will be under my supervision.
- She is not suitable.

She will do well. I know.

Okay, then it's completely
is her responsibility.

You wouldn't leave for German girls, would you?

I won't leave.

I have no place to go. I don't have family.

I'm a coward.

- No, no.
- Correct. I'm a coward.

I was scared to leave,
and that's the truth.

All I see
There is loneliness in the world, and it scares me.

Those are all my only principles that are valid.

I feel ashamed of myself.

Kenton, you mean a lot to this house.

She is extremely important to this house.

Is that so?

That's right.

Now, let's see...

...if you're really sure about it
This young woman, please call her back.

Ms. Hull, we'd like you to start next week.

You will be responsible to Miss Kenton.
She will explain the house rules.

First: men are not allowed to visit, or something similar.

- Yes, sir.
- Good.

- Welcome.
- Thank you.

Very good.
I'll show you my room.

I forgot how much gas the Daimler used.

That's an unrealistic motive
to go to the countryside, sir...

Smith. Harry Smith. Honorable
when you're here in Moscombe.

- It's an honor.
- Wishing you good health. sir.

Dr. Carlisle often pops in to check around at this time.
He would love to meet you.

He is a gentleman like you.

I don't know what you call a gentleman.

It is a name to which every man in this country is entitled.

Had Harry Smith, will give it to him
His philosophical scoldings.

We British...

...have advantages and privileges
in expressing his opinion...

... as well as the National Assembly election.
Those are the things for which we fought Hitler.

You must have done many things
in your political life?

Not really, no,
especially in these days.

Perhaps more than in the early 1930s
and just before the war.

I have concerns beyond international affairs.

Or foreign policy, so to speak.

Doesn't mean I was
holding a high position, please remember.

No, whatever influence I caused
all in an unofficial capacity.

Sorry, sir.

Have you ever met Mr. Churchill?

Yes, he comes to the house sometimes.
Again, in the early 1930s.

He is a bloodthirsty warmonger!

Be honest, Harry! We will
won't win the war without him.

It's not about war with Germany,
he sent the army to suppress the miners.

- What about war?
- Yes, okay.

He did well in the war,
but he should have withdrawn afterwards.

- And Mr. Eden?
- He did something stupid in Suez!
(Robert Anthony Eden (1897-1977): British prime minister from 1955-1957)

Yes, I met Mr. Eden.
Yes, occasionally.

Pleased to meet you. Richard Carlisle.

Unfortunately for your car,
but it's nice to meet you.

- Everyone is very kind.
- He said he knows foreign affairs.

Is that right?

In an unofficial capacity.

- He knows Mr. Churchill.
- And Mr. Eden.

Is that true?

Yes, well, it's my luck to be associated with...

...with many men
influences from Europe and America.

Mr. Taylor...

... now I feel like I need a break
because I feel quite tired.

Not surprising, sir.
The car ran out of gas...

... then had to listen to Smith's political views.

This way, sir.

I'll go to Stanbury in the morning.
I can give you a ride...

...and we can take it
a tank of gas on the way.

- I hate to cause trouble for you.
- Nothing. So 7:30 would be appropriate, right?

You'll enjoy talking to Dr. Carlisle.
Pay attention here.

Sorry about Harry Smith.

He will continue his political views.
I don't mean he's incorrect.

Democracy is why we fought Hitler,
and we have lost a few boys in this village...

...including our son here.

Dunkirk.

I'll get you a blanket.

- I left the razor and soap on the sink.
- Thank.

Listen to the opinions of ordinary people on the street.

They have every right to express their opinion...

... about politics or any questions-

They have no qualifications!

Of course they do!

Stevens, Mr. Spencer would like to have a word with you.

- Good man, I have a question for you.
- Yes, sir.

Do you think the debt situation related to the US...

... are significant factors in trading
Trade is at a low level today?

Or is it just a matter of fabrication...

... and the abandonment of the gold standard
is the cause of the problem?

I'm sorry, sir, but I can't
Is there any help for this problem.

Oh, my God.
What a pity.

Perhaps you can help us with another matter.

Do you think...

... Europe's currency problems will be
mitigated by an arms deal...

... between the French and the Bolsheviks?

I'm sorry, sir, but I can't
Is there any help for this problem.

Very good, that's all.

Wait a minute, Darlington, I have another question
for our good man here.

My good friend...

... do you agree with our opinion...

... that M. Daladier's recent speech on North Africa...

... just a ruse...

... to cover up extreme nationalism
for his own Democratic Party?

I'm sorry, sir. I can not
What can you do to help with problems like this?

You see, our friend here is:
" cannot help us in these matters."

However, we still continue with the view...

... that the policy decisions of this country
This is for our good man...

... and several million people like him.

You can also request the Mothers' Union
to organize a campaign.
(Mothers' Union: Christian charity founded in 1876 )

- Thank you, Stevens.
- Thank. Thank you.

He certainly proved his point.

- Q.E.D, I think.
- No problem!

Oh, yes, there is!

What do you think of the people at Moscombe?
Not a bad bunch.

No, sir.

Mr. and Mrs. Taylor were very kind.

Let me say that I hope
that you don't think I'm too rude...

...but you are not
Someone's servant, right?

Yes, sir. Really, that's right.

Actually, I'm a housekeeper at Darlington Hall, near Oxford.

I have no intention of deceiving anyone.

Don't explain.
I can see how it happened.

Darlington.

It's not like there's a Lord Darlington involved...

... in giving in to the enemy
cause us to fall into war?

Sorry, I never knew that Lord Darlington.

My boss is an American gentleman, Mr. Lewis.

Lord Darlington was one of those
tried to make a deal with Hitler.

Then there was a lawsuit after the war...

...where he sued a newspaper for libel.

The "Fire Express" newspaper, right?
Or the "Chronicle News"?

- I don't know, sir.
- Anyway, he passed away.

He's lucky, really,
was not tried for treason.

There, right ahead.

Sir, I must confess...

... that I didn't tell him the truth.

I know Lord Darlington, and I can declare
that he was a truly kind man.

A true gentleman...

... the person I am proud to be
had the best years of service.

Well, that'll get you to the next gas station.

Thank you very much.
I'm very grateful.

But did you...

...share his opinion?

Who?

Lord Darlington.

I'm his butler.
I am there to serve him...

...not to agree or disagree.

He trusted him.

Yes, that's right. Completely.

But at the end of his life, it was he
admitted that he was... wrong.

That he was too gullible,
and he let himself be taken in.

I got it.

Thank you.
He is so kind.

Just keep going straight from here,
then turn left at the first intersection.

Please say I don't want to be
a nosy person, but I felt curious.

Where did he stand after all that?

If it's already a mistake, you probably don't want it
that some of it was caused by me?

Please forgive me for being so curious.

It's okay, sir.

In a very small way,
I made a mistake.

But I might have a chance to get it right again.

Actually, I'm on right now
way to try to do that.

Try starting it up.

Thank you.
I am very grateful for your help.

Good luck.
It was interesting to talk to him.

- Oh, Stevens.
- Good morning, sir.

Lord Halifax was impressed with the silverware.

I told him it was all his doing.
He sent his compliments. Good job.

Thank you.

Thank.

Ah, Stevens.
I meant to ask you...

Last year's work
about Jewish maids...

... I suppose there's no way to find them?

It will be very difficult. I tried
Find them in an area in Surrey.

There is accommodation for one person.
but they don't want to be separated.

Okay, let's try it anyway.
Someone who wants to do something for them.

So wrong, what happened.

I'm sorry about that. So sorry.

- Good morning.
- Good morning, Mr. Stevens.

Well, he asked about Jewish girls.

- Elsa and Irma?
- He wondered where they were.

He said he was wrong to fire them.

I remember she was as sad as I was.

Like you?

He thought it was right and appropriate
when they thought they should pack their bags.

Now, really, that is the most unfair thing.

Of course I was very sad.
Very much.

I don't want that to happen here.

I wish you had told me.
It will help me know that you feel the same way I do.

Why do you always have to hide your emotions?

- Have you finished making the lavender bags?
- Yes.

Good.

- Alright.
- Thank you.

I have to take my hat off to her.

That girl came at just the right time.
She was right and I was wrong.

- Look at the smile on your face.
- What smile?

That tells one thing.

You won't say it, will you, Mr. Stevens?

What is that?

She's a beautiful girl, don't you think?

Her?

He doesn't like beautiful girls coming into work.
I have noticed.

Could it be that our Mr. Stevens is afraid of distractions?

Maybe Mr. Stevens is also mortal
and can't trust yourself?

Do you know what I'm doing?

I'm putting my mind elsewhere
while she kept chattering.

So why is there still a smile?
That dark look on your face?

No nonsense, just fun
because of the absurd things she often says.

It was clearly a sinister smile.
He couldn't bear to look at her.

You don't want her?
She is so beautiful.

She was just right.

Always.

Charlie!

Lizzie, aren't you supposed to put the cushions down?

Okay, remember to do it then.

Have you told her yet?
I should have said it then.

What can I say to her?
She will never understand.

- Why not?
- She is old. She's at least 30.

Maybe she doesn't feel old.

Who made you think the flowers were for her?

Come here. Give each other a kiss.

- Flower.
- Huh?

Flower.

Are you reading a book?

It's dim. Do you see?

Yes, thank you.

What are you reading?

A book.

Yes, but what kind of book?

It's a book, Miss Kenton.
A book.

What book?

Are you embarrassed about your book?

What is it?

Is it attractive?

Attractive?

Are you reading a very interesting book?

She thinks engaging books will do
found from the Marquis's bookshelves?

How do I know?

What is it?

Let me see it.
Let me see your book.

Please leave me alone.

Why don't you show me your book?

This is my private time.
She is invading it.

- Really?
- That's right.

- I'm invading your private time, is that so?
- Correct.

What's in that book?

Come on, let me see it.

Or are you protecting me?
Is that what you're doing?

Will I be shocked?

Will it ruin my personality?

Let me see it.

Oh my God.

It's not necessarily rude.

It's just a mushy old love story.

I read these books...

...any book...

... to improve proficiency
and understanding of your English.

I read to increase my knowledge, Miss Kenton.

I really have to ask you, please...

... do not disturb the moments
that I reserved for myself.

Come in.

What's up?

Yes, I have something to inform you.

Oh, what's wrong?

Charlie and I, we're getting married.

Oh, Lizzie. Have you thought about this thoroughly?

Yes, Miss Kenton, I think so.

I was accepted into a good and possible place
have a good job compared to before.

Charlie and I are getting married.

Charlie and me.

I wish I knew what to say to you.

Look, I...
I have seen this happen many times.

A young girl throws herself into marriage
and in the end only receive disappointment.

What about money?

We have nothing.

But who cares?

You will see that it is not easy
when living in poverty.

We have each other.

That's all
Anyone can always need it.

Very good.

If you're so sure.

Yes, Miss Kenton. Thank.

Good luck.

We did all we could for them.

I told him...

... I've been keeping an eye on him
as a promising deputy butler...

... for almost a year.
But...

No, Charlie knows better than anyone.

She will definitely be abandoned.

There's no point in having regrets.

Besides, we have many
More important things need to be discussed.

- The meeting is next week. Currently -
- Do we need to discuss this tonight?

Sorry?

I feel tired, Mr. Stevens.

I've had a busy day.
Don't you realize that?

I'm very tired.

I'm very, very tired.

Don't you understand?

Miss Kenton, I...

I owe you an apology.
I thought...

... quiet talks in the evening
This will be useful for our work.

But now I see that
they are a burden to her.

I'm just saying I'm tired tonight.

No no. You're right.

Our meetings
is a burden after a long day.

Maybe we should stop.

No, really. They are very helpful.
Just tonight.

Thank you for the cocoa.

In the future, we will only exchange during the day.

If necessary, by paper message.

Have a good night's sleep, Miss Kenton.

Mr. Stevens.

I'm going on vacation tomorrow.

I will return home before 9:30.

Of course.

Of course.

Good night.

No, I'm glad to be out of there.
I can tell you.

There's something about Sir Geoffrey
and his black shirts...

... terrified me.

Mr. Stevens said we should run the house...

... and leave the silence where it belongs.

- You disagree, Mr. Benn.
- Are not.

Me too, really.

If I don't like something,
I want to be in a position to say "fuck you"...

... if you'll excuse the expression, Miss Kenton.

But then I assumed I wasn't
a real professional, like Mr. Stevens.

That was Mr. Stevens's whole life.

Yes, but not mine.

And to tell you the truth...

... I don't want to go back to being a servant anymore.

- So what will you do, Mr. Benn?
- It's Tom.

Tom.

So what job will you choose?

I really want to do it myself.

Start with a small store somewhere,
sell newspapers and cigarettes.

Or even a boarding house
somewhere in the west, where I come from.

Clevedon is a good place for a hostel, by the sea.

Shall I get you another beer, Miss Kenton?

Ah, it's almost 9:30...

Let's go!

It's your day off, right?

You're not in the military,
to have to return to the barracks.

- Alright.
- Good.

Half a beer, please.

What about you, Sarah?

That's a serious name.

They still call me Sally.
That was when my mother was still alive.

Sally. It's beautiful, indeed.

Is it your intention to continue with your job as a housekeeper?

It was a good profession, once
He holds a position of great responsibility.

- Mr. Stevens said we were lucky -
- We're not talking about him right now.

We're talking about you.

Suppose...

... someone asked if she wanted to come
live in a motel by the sea.

What will she say?

Ah, I don't know.

It's a what-if question, so
I don't think it has any meaning...

-... Mr. Benn.
- Tom.

If it wasn't supposed to be...

...Sally?

It's been many years since I've been called by that name.
It sounds really funny.

That's cute.

Yes.

It's too late.

Is there anything else, sir?

Star?

Oh, Stevens.
No... no.

- Thank you, Stevens. Good night.
- Good night, sir.

Mr. Cardinal, hello.

- How are you, William?
- Yes, thank you.

- Good. It's fun. What about your wife?
- Very good, sir.

- Hello, sir.
- Stevens.

- How are you?
- Very good, sir.

Now, um... I just came and made myself
a bit sloppy with the arrangements.

Do you think the Marquis will let me stay the night?

- I'll tell him you're here.
- Thank.

Everything was so quick.
I hope tonight is nothing special.

The Marquis is waiting for a gentleman
Someone called after dinner, sir.

Oh, I see.

Well, I'd better be quiet then.
Anyway, I already have a column to write for myself.

- You're just in time to have dinner with him, if you want.
- Great. I hope so too.

And, uh... How's my godfather? Are you healthy?

Really well, sir.
What drink do you want?

Thank you very much.
A glass of whiskey would be lovely.

- Who is he waiting for tonight?
- I can't help that, sir.

What's wrong, no comments?

No comments, sir.

- Well, I should be quiet at times like that, what do you think?
- I think that's a good idea, sir.

Come in.

Ah, Miss Kenton.
Mr. Cardinal just arrived, very surprised.

He'll need a room as usual tonight.

- I'll look into it before I go.
- Oh, are you planning to go out tonight?

That's right.

It's Thursday.

Of course. I forgot. Sorry.

- Is there any problem?
- No, no. Um...

Some guests are expected to arrive,
But that won't bother her.

We agreed that
Thursday is my day off...

... however if you need me so urgently -

No, it's completely fine.
Thank. Thank you.

- Mr. Stevens.
- What's up?

I have something to tell you.

My friend...

... whom I will meet tonight, Mr. Benn.

Oh, Mr. Benn. Of course. Yes.

He proposed to me.

I'm thinking about it.

I got it.

He will return to live in the West next month.

I still have to think.

I thought you needed to know the situation.

Yes, thank you.

That's really good news.

Well, I believe you will
Have a lovely evening, Miss Kenton.

Thank.

Is there anything special tonight, Father?

My guests tonight,
Are they special?

Can't tell you, my boy.
Absolutely confidential.

- So I couldn't sit there then?
- Where?

- Wherever the conversation takes place.
- Absolutely not.

Can't let someone like you poke his nose in.

Journalist.

What do you call that, "information hunter"?

No, that's not okay at all.

Once you have what you need,
Make it rare.

Well, that sounds pretty special to you.

Good evening, Mr. Prime Minister.
Are you still well?

- Sorry, we're a bit late.
- I understand, sir.

Marquis of Halifax.

- Hello, how are you?
- Pleased to meet you.

- This is Mr. Fraser.
- Pleased to meet you, Mr. Fraser.

Good evening, sir.

Please wait here, sir.
I will inform the Marquis.

Thank.

Herri met de Bles painted this, 16th century.
(Herri met de Bles (1510-1550): Belgian painter)

The scene must be Lake Garda in Italy.

The battle scene was magical.
Very well described.

Excellent.

It's so elegant.

Let's leave that comment alone.

- Hello, sir.
- Marquis Darlington.

- Mr. Schmidt and Mr. Heinrich.
- Pleased.

We have no intention of pulling the whole thing
The British Empire entered a war...

... simply because of an argument
In a far away country...

...among people we know nothing about.

In my opinion, all of Czechoslovakia...

... not worth one of our young men.

Unfortunately, we have a series
Small, rowdy, ugly conflicts here.

Who doesn't realize that you Germans,
after all, it's just marching into your backyard.

The Führer is a peaceful person
deep down in my soul...

...but you won't allow it
a small second-rate country...

... poked his nose at the 1000th anniversary of the German Empire.

Just leave me.

Come on, wake up!

Wake up!

You can confirm this lady
Are you an employee here, sir?

Yes, of course.
She's the housekeeper here, Miss Kenton.

Thank you.

- Can I?
- Of course, ma'am.

Sorry to scare you.

- Just a security issue, ma'am.
- Thank.

I trust you had a pleasant evening.

So, you had a nice evening, didn't you?

- Yes, thank you.
- Good.

Do you want to know what happened?

I have to go back upstairs.

Right now, I have extreme events
Something important is going on in this house tonight.

Is it not the right time?

- I accepted his marriage proposal.
- Miss Kenton.

I have accepted Mr. Benn's proposal.

Congratulations.

I'm ready to quit my job.

But if you can
Let me go sooner, I will be grateful.

Mr. Benn plans to leave for the West in two weeks.

I will try my best.

Now, excuse me.

- Mr. Stevens.
- Yes, Miss Kenton.

How can I bear that after so many years of living in
This house, don't you have anything else to tell me?

You have my warmest congratulations.

Did you know you were once a very important person...

...for Mr. Benn and me.

Oh, in what way?

I told him everything about you.

I told him stories about you.
About your habits.

About his style.

He found it very funny,
especially when I showed him how...

... which he pinched his nose when he
Sprinkle pepper into your food.

That always makes us laugh until our stomachs hurt.

Is that true?

Yes, please... excuse me, Miss Kenton.

Good night.

Thank.

- Ah. We've been friends for a long time, right?
- Yes, sir.

- I always look forward to having a little chat when I come down here.
- Ah, thank you, sir

Don't you want to have a drink with me?

You are very kind, sir.
But... no thanks.

Are you okay?

Yes, I'm completely fine.
Thank.

Not feeling well, right?

No, no.
A little tired, perhaps.

I guess he's tired.
What, it's almost 1am?

Any. Any.

I want you to sit down.

Yes, sir, actually I...

Let's see, um...
I didn't come here tonight by chance.

- You know that.
- Yes, sir.

I have private news, you know...

... about... um what's going on in the study.

Ah, yes, sir.

I want you to sit down, Stevens.
I mean, I'm trying to talk to you like a friend...

...and you're standing there holding the damn tray
as if he were about to wander off next!

That's impossible.
Damn it, sit down!

- Thank you.
- That's better.

Now, let's see, um... Tell me.

I don't believe it's the Prime Minister
in the study room, right?

- Prime Minister, sir?
- Um.

In the study room. It's OK.
He doesn't have to admit it.

Mr. Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Ambassador of Germany.

Whatever issue they're talking about in there?

I'm afraid not, sir.

Just talk to me, Stevens.
Don't you care?

I mean aren't you curious at all?

That's not the place for me
curious about such matters.

Not your place.

And suppose...
Suppose I told you that...

... The Marquis is currently trying to convince the Prime Minister...

... proceed to sign a pact with the criminals in Berlin?

I believe the Marquis is acting from a place of origin
noblest and noblest motives, sir.

Don't you see?
That's exactly what makes it so bad!

That they should embrace those noble and noble motives,
Crumple them up and throw them into the depths of their own souls!

What's wrong with you, please realize that the Marquis...

... is the most valuable card
The Nazis have been in this country for the last few years.

Because he is a generous and honorable person.

If I wasn't drunk,
I could have made him understand!

Sir.

I understand, sir.

Marquis is working to ensure
peace in our time.

Oh, peace in our time
on their lousy terms, Stevens!

Do you remember the American guest,
here, at the conference three years ago...

... called the Marquis an amateur,
beyond his understanding?

He was right.

He was deadly right, Stevens.

Let's see, I... I find it difficult when
I must tell you what I think of the Marquis.

I'm so... so worried about him,
And I know you do too.

Yes, really.

In that case, he also did not feel the same despair
I had to watch him make this terrible mistake?

He's screwed, Stevens!
Don't you see what's going on here?

Or were you as deceived as he was?

Oh, my friend. It seems I offended you.

No, nothing, sir.

Nothing.

Ah, please forgive me.

There are other gentlemen who need me, sir.

Mr. Stevens!

Yes?

He will not blame anyone
What happens when you talk about your heart?

I was very stupid a while ago.

Miss Kenton.

I don't blame anyone
what when you talk about your heart?

In fact, it's hard for me to
remember anything she said.

I'm just being very stupid.

I simply don't have time to stand here with you,
Join in this idle conversation, Miss Kenton.

I suggest you go to sleep now.
She must have been very tired.

Good night, Miss Kenton.

Oh, damn!

Really angry!

Miss Kenton.

Yes, Mr. Stevens.

Miss Kenton, I...
I want to tell you...

Go to the small alcove outside the breakfast room.

It's about the new maid, of course.

But I see it hasn't been dusted in a while.

I'll see it, Mr. Stevens.

Thank.

I know you'll want to be informed,...

... Miss Kenton.

Hello, Sally.

Hi Tom.

- Are you still healthy?
- Yes.

How are you?

I'm fine.

We can...

Can we talk for a moment?
Just for a moment.

Please speak quickly because I have to go out.

It won't take long.

Okay then.
Let's go into the living room.

It's afternoon.

- Nice place, isn't it?
- Um.

Kind of a small, quiet motel
he is in our memories.

Like other things,
it went nowhere.

What do you mean, Tom?

I met Catherine yesterday.
It has some good news.

It's pregnant.

Oh my God!

He wants us both to come for tea on Sunday.

I can come and take you away.

We can go together by bus.

Yes, well, we'll see about that.

The house suddenly feels empty without you, Sally.

Can't tell you everything.

You got grazed while shaving.

Oh, yes. I know.

Can't seem to do anything
What's happening these days?

Oh, Mr. Stevens.

I often think about those good old days...

... when I was still working as a housekeeper at Darlington Hall.

... for me, it means the years with you
has always been one of the happiest things in my life..

Would you like more tea, sir?

Yes, please. Thank.

- Ah, Miss Kenton. Sorry, Mrs. Benn.
- Stevens.

- I'm sorry, I'm late.
- Oh, it's okay.

Please sit down here.

- So, I ordered some fresh tea.
- Oh, that's adorable.

- Would you like some cake?
- No, thank you.

- OH...
- Are you sure?

Yes, okay, then...
For this special occasion.

Good.

- Ah, the waitress.
- Yes.

- Can you give us some cake?
- Yes, of course, sir.

- It's been a long time.
- Yes, that's right.

- She hasn't changed at all.
- So...

A little, perhaps.

We have changed a lot, I think.

I'd recognize you anywhere, Mr. Stevens.

How long has it been?
Twenty years?

Yes, or more, I think.

Tea should already be there, right?

♪ New moon ♪

♪ I see you all alone ♪

♪ Lost in the dream in my heart ♪

♪ Lack of warm love...♪

We read about the defamation lawsuit.

- That's such a shame...
- Yes.

... when calling the Marquis a traitor.
These newspapers will print anything.

- They deserve to lose the case.
- Yes.

Look, when the Marquis filed a lawsuit...

... he sincerely looks forward to it
I... will get justice.

And, um, instead, the newspaper
has increased its circulation...

... and the Marquis's name was ruined forever.

And, um, then, in his later years, well...

...honestly, Mrs. Benn, he...

His heart was broken.

I brought tea to you in the study,
and he sat there quietly,...

...you don't even see me,
he was immersed in his own thoughts.

And he, um, said to himself,
His lips trembled as if he were arguing with someone.

Of course there is no one.

No one came to see him anymore as she knew.

What about his godson,
That young Mr. Cardinal?

Well, Mr. Cardinal was killed in the war.
The waitress.

Please give me an invoice.

- Sorry.
- Yes.

I know you miss Darlington Hall
in its best days...

... and that... that's the way the Marquis is
worthy of being remembered, of course.

However, and, perhaps the good days have returned,...

Mr. Lewis now took up residence and
The lady is also expected to arrive soon.

Luckily, he was there to manage the house for them.

Well, we're still having trouble, Miss Kenton.
I'm sorry, Mrs. Benn.

- We still have staffing problems.
- Yes, you mentioned it in the letter.

- Besides...
- Um...

Honestly, Mr. Stevens.
I... I've been thinking about going back to work.

- Good.
- However...

Now, the situation has changed, because...

If you have to do any work,
then it would have to be...

... here in the western part of the country,
Because, I just found out...

... Catherine, our daughter,
are expecting a baby.

So of course I want to be near it.

- Of course.
- And then...

Being close to my grandson as he grows up.

- Of course.
- Or niece, if it's a little girl.

When I first left Darlington Hall,
about the same year...

... I never realized I was really leaving.

I believe I thought of it as
a foolish trick, Mr. Stevens,

... to annoy you.

I was shocked when I came here and
Suddenly I found myself really married.

For a long time, I was very sad.

But then Catherine was born.
Years passed and one day...

... I suddenly realized I loved my husband.

You see, no one, Mr. Stevens...

...no one in this world needs you as much as he does.

But there are still times...

...when I think about the terrible mistake
that I have caused in my own life.

Um.

Well, I'm sure we all are
Everyone has these thoughts...

... depending on the time.

Everyone is happy every time
They turn on the lights in the evening.

I want to know why.

They said...

...for many people,
The evening is the best part of the day.

It's the time they look forward to the most.

Yes... is that so?

What are you most looking forward to, Mr. Stevens?

Oh. Back at Darlington Hall,
primarily...

...reshape your personnel issues.

You can always do that, Mr. Stevens.

And he had quite a few
to shape it as you remember.

YES...

It's always work, work, work...

... and will continue to do so,
no doubt.

Mr. Stevens, don't wait any longer!
That bus is always late.

Don't stand in the rain like that.

You must take good care of yourself, Mrs. Benn.

- You too, Mr. Stevens. Please promise me.
- Oh, yes, I promise.

She must do everything she can to bring it back
Happy years for myself and my husband.

We may never see each other again, Mrs. Benn.

That's why I give privacy
for yourself, if you will please forgive me.

Thank you, Mr. Stevens.

Oh, it's here.
Only on time once.

Thank you, Mr. Stevens.
Thank you very much for coming.

It's nice to meet you.

It's good to see you again.

It's nice to see you again, Mrs. Benn.
Goodbye.

Take care.

Goodbye.

Oh, Stevens.

He startled me.
Where did you come from?

Good morning, sir.

Do you like the shirt?

- Very beautiful, sir.
- Thank.

Very good.

- Be careful of the chandelier there.
- Alright.

My God, Stevens.
He actually got what was delivered here.

- How wonderful!
- Thank you.

I asked for 3 more girls
more from the village here, sir.

And I can promise you that...

... the house will be decorated
splendid at the same time the lady arrived.

- Sounds good. Thank.
- Thank you.

I'm also looking forward
A competent new butler this afternoon.

A Mrs. Ruth Muspratt.

Excellent resume. She is the manager
at a boys' preparatory school in Sussex.

- A manager?
- Yes, sir.

Well, it sounds like she knows how to keep it
Let's avoid living indiscriminately, right?

- Of course I hope so, sir.
- Good.

Good, Stevens. Very good.

Um, this is where we had the banquet
back in 1935. Remember?

We all stood up and
express your principles.

God knows what I say.
Although I'm a bit excited.

What the hell did I say, Stevens?

I'm sorry, sir.
I was too busy serving...

... to listen to the speeches.

We have a guest here.

Be careful.

Come here. Boy. Any.

Okay. It's easy.

Any!

You don't want to startle it.

It will fly down.

I think if we stay away from the window...

Any.

Good.

Very calm.

Continue. Go out!
Any. Go out!

Good job.

Very good, sir.

Translator: along0684