subtitlecat.com

All language subtitles for The.Plot.2024.WEB-DL.Bangla.Subtitle.By.Redwan.Taskir[01;39;27]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:25,543 --> 00:00:28,167 আমাদের কোনো রেকর্ড নেই। 2 00:00:28,168 --> 00:00:31,667 জন্ম সনদ, আঙুলের ছাপ। 3 00:00:31,668 --> 00:00:33,418 এসব কিছুই নেই। 4 00:00:34,543 --> 00:00:39,417 আমাদের নামে কিছু নেই বলেই লোকেরা আমাদেরকে 'খালি শেল' বলে ডাকে। 5 00:00:39,418 --> 00:00:41,293 এই কারণেই তল্লাশি করলে কিছু পাওয়া যায় না। 6 00:00:41,793 --> 00:00:43,417 খুব ইন্টারেস্টিং। 7 00:00:43,418 --> 00:00:48,168 তাহলে কি ২৪ ডিসেম্বরের দুর্ঘটনাটা ছিল সব কিছুর সূচনা? 8 00:00:50,418 --> 00:00:52,293 ঘটনাক্রমে বাসটি এক্সিডেন্ট করে। 9 00:00:53,793 --> 00:00:55,167 বড়দিনের আগের দিন। 10 00:00:55,168 --> 00:00:57,042 দিনটি আনন্দের দিন হওয়ার কথা ছিল, 11 00:00:57,043 --> 00:00:58,542 কিন্তু মর্মান্তিক ঘটনা ঘটে যায়। 12 00:00:58,543 --> 00:01:01,167 অনেক মানুষ এই এক্সিডেন্টে মারা যায়। 13 00:01:01,168 --> 00:01:05,168 বাসটির গতি কমাতে পারেনি ফলে ক্রসওয়াক পার হয়ে যায়। 14 00:01:06,043 --> 00:01:08,917 গাড়িটিতে কোনো সমস্যা ছিল না বলে নিশ্চিত হওয়া গেছে। 15 00:01:08,918 --> 00:01:13,292 পর্যবেক্ষণ করে জানা গেছে রাস্তায় বেশ বরফ ছিল। 16 00:01:13,293 --> 00:01:16,667 "ক্রিসমাস প্রাক্কালে একটি মর্মান্তিক দুর্ঘটনা।" 17 00:01:16,668 --> 00:01:18,793 এটাই ছিল খবরের শিরোনাম। 18 00:01:19,793 --> 00:01:22,292 বাসটি এমন একজনকে চাপা মারে, 19 00:01:22,293 --> 00:01:25,417 যার নামে কোনো রেকর্ড ছিল না। 20 00:01:25,418 --> 00:01:27,168 সেও ছিল একজন রেকর্ড বিহীন। 21 00:01:27,918 --> 00:01:30,918 আর এভাবেই জ্যাক নুনির মৃত্যু হয়। 22 00:01:31,543 --> 00:01:33,667 আপনারা দুজন কেমন ঘনিষ্ঠ ছিলেন? 23 00:01:33,668 --> 00:01:36,417 সেই একমাত্র ব্যক্তি যে আমাকে বিশ্বাস করেছিল। 24 00:01:36,418 --> 00:01:38,667 ওর চোখের দৃষ্টি ছিল অন্যন্য মাত্রার। 25 00:01:38,668 --> 00:01:41,042 তাই আমি ওর নাম দেই জ্যাক নুনি। 26 00:01:41,043 --> 00:01:44,542 আপনার কী মনে হয় জ্যাক নুনিকে কেন হত্যা করা হলো? 27 00:01:44,543 --> 00:01:47,417 জ্যাক নুনি দুর্ঘটনাক্রমে মারা যায়নি। 28 00:01:47,418 --> 00:01:50,292 সব দুর্ঘটনার কোন কোন না পরিকল্পত হতে পারে। 29 00:01:50,293 --> 00:01:51,793 পরিকল্পিত দুর্ঘটনা? 30 00:01:52,418 --> 00:01:53,918 আমাদের তা-ই মনে হচ্ছে। 31 00:01:57,668 --> 00:02:04,502 THE PLOT 32 00:02:05,293 --> 00:02:06,917 একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে। 33 00:02:06,918 --> 00:02:09,667 জানি না একটা ট্রাক উল্টে গেছে। 34 00:02:09,668 --> 00:02:11,292 তুমি শুধু ওদের পিছন লেগে থাকো। 35 00:02:11,293 --> 00:02:14,417 বিশ্বাস করো, ওই ধনী বোকারা যে কোন কিছুতে বিনিয়োগ করবে। 36 00:02:14,418 --> 00:02:16,042 অযথা কথা বলে সময় নষ্ট করো না। 37 00:02:16,043 --> 00:02:18,292 শুধু আমার জন্য ওদেরকে ওখানে রাখো। 38 00:02:18,293 --> 00:02:20,792 আর ওদেরকে যেকেউ ভুজুংভাজুং বুঝাতে পারে তাদের থেকে দুরে রাখার চেষ্টা করো। 39 00:02:20,793 --> 00:02:22,167 হ্যাঁ। 40 00:02:22,168 --> 00:02:23,668 এত সময় লাগছে কেন? 41 00:02:24,918 --> 00:02:26,043 হেই! শালা…! 42 00:02:26,543 --> 00:02:28,793 আরে, তুমি না। 43 00:02:30,543 --> 00:02:31,918 হেই, গাধা! 44 00:02:37,293 --> 00:02:39,043 চুদির ভাই। 45 00:02:41,418 --> 00:02:43,918 ফ্ল্যাশ লাইট বন্ধ করে অপেক্ষা কর। 46 00:02:45,543 --> 00:02:48,418 আ.হ, তারাতাড়ি কর। 47 00:02:49,793 --> 00:02:51,668 আমাকে একটু ছাইড দে। 48 00:02:57,793 --> 00:02:58,918 ধুর! ছাই। 49 00:03:05,668 --> 00:03:07,918 এতো বড় বোঝা আপনি টানছেন কেন? 50 00:03:08,668 --> 00:03:11,168 সব জায়গায় এসব মহিলা থাকবেই। 51 00:03:14,043 --> 00:03:15,292 কি? 52 00:03:15,293 --> 00:03:16,792 বললাম তো আমি রাস্তায় আছি। 53 00:03:16,793 --> 00:03:20,667 এই ডেলিভারি বয় আমাকে বিরক্ত করেছে। 54 00:03:20,668 --> 00:03:21,918 বাহ, এই দেখো... 55 00:03:29,168 --> 00:03:32,418 শালা! আমাকে ফোন করা বন্ধ করে ওদেরকে ধরে রাখ! 56 00:03:34,043 --> 00:03:36,418 ওদেরকে ধরে রাখতে পারলে ভাল হবে! 57 00:03:42,168 --> 00:03:44,167 এটাই তো ওই হারামজাদাটা। 58 00:03:44,168 --> 00:03:45,418 শালাকে মেরে দেব নাকি। 59 00:03:51,168 --> 00:03:53,043 বাল, এই ময়লাগুলো! 60 00:04:09,918 --> 00:04:10,918 ধুর! 61 00:04:11,418 --> 00:04:13,167 এখানে একটা চিহ্ন থাকা দরকার ছিল! 62 00:04:13,168 --> 00:04:14,417 [পুনঃউন্নয়ন প্রকল্প ধ্বংসের বিজ্ঞপ্তি] 63 00:04:14,418 --> 00:04:16,418 হেই! হেই! 64 00:04:25,418 --> 00:04:28,918 হেই! এখানের দায়িত্বে কে রে..?! বাইরে আয়! 65 00:04:29,668 --> 00:04:30,543 হ্যাঁ? 66 00:04:30,544 --> 00:04:32,918 তুই এখানের দায়িত্বে? নিচে আয়। 67 00:04:33,543 --> 00:04:34,543 কেন? 68 00:04:34,544 --> 00:04:39,417 কেন? এই রঙ দেখে জিজ্ঞেস করছিস কেন? 69 00:04:39,418 --> 00:04:40,668 ফালতু কোথাকার। 70 00:04:41,918 --> 00:04:44,168 কি... 71 00:04:45,543 --> 00:04:46,793 শালা। 72 00:05:05,668 --> 00:05:07,293 ভয় পাইয়ে দিয়েছে। 73 00:05:47,793 --> 00:05:49,417 এইদিকে। সরে যান, প্লিজ! 74 00:05:49,418 --> 00:05:51,417 এখানে। এখানে! 75 00:05:51,418 --> 00:05:52,168 তারাতারি! 76 00:05:52,168 --> 00:05:52,918 তিনি এখানে মারা গেছেন। 77 00:05:52,919 --> 00:05:54,167 স্যার। 78 00:05:54,168 --> 00:05:57,418 আমি একজন প্যারামেডিক। স্যার! 79 00:05:59,043 --> 00:06:01,417 কতক্ষণ ধরে ওনি এখানে? 80 00:06:01,418 --> 00:06:04,168 প্রায় ১৫ মিনিট... ওনি অজ্ঞান হয়ে পড়েছে। 81 00:06:06,543 --> 00:06:09,168 পালস নেই। পুলিশকে কল করুন। 82 00:06:12,793 --> 00:06:13,918 সরাও। 83 00:06:15,793 --> 00:06:17,792 পুনঃউন্নয়ন এলাকায় ভাঙার কাজের কারণে 84 00:06:17,793 --> 00:06:22,292 পুরাতন ভবন ধসে বেশ কয়েকটি দুর্ঘটনা ঘটেছে। 85 00:06:22,293 --> 00:06:27,542 অসতর্ক ব্যবস্থাপনার কারণে এটি চতুর্থ দুর্ঘটনা। 86 00:06:27,543 --> 00:06:31,792 আজ গুয়াংজিন-গোতে একটি ভবন ধসে পরার ঘটনা ঘটেছে। 87 00:06:31,793 --> 00:06:34,292 ঘটনাস্থলেই ৪০ বছর বয়সী পার্ক নামক একজন মারা যান। 88 00:06:34,293 --> 00:06:37,042 এই ডেলিভারি বয় আমাকে বিরক্ত করেছে। 89 00:06:37,043 --> 00:06:38,293 বাহ, এই দেখো... 90 00:06:44,918 --> 00:06:46,667 ঘটনাস্থলের কর্মকর্তাদের মতে 91 00:06:46,668 --> 00:06:50,543 প্রবল বাতাসের সতর্কতা উপেক্ষা করে, ধ্বংসের কাজ অব্যাহত ছিল। 92 00:06:52,793 --> 00:06:54,042 তুই এখানের দায়িত্বে? 93 00:06:54,043 --> 00:06:54,793 কেন? 94 00:06:54,794 --> 00:06:57,417 কেন? এই রঙ দেখে জিজ্ঞেস করছিস কেন? 95 00:06:57,418 --> 00:06:58,793 ফালতু কোথাকার। 96 00:07:04,543 --> 00:07:09,417 আজ বিকেলে গুয়াংজিন জেলায় একটি ট্রাক উল্টে যায় 97 00:07:09,418 --> 00:07:13,043 ফলে এলাকায় যানজট সৃষ্টি হয়। 98 00:07:15,043 --> 00:07:16,668 এত সময় লাগছে কেন? 99 00:07:17,668 --> 00:07:18,918 হেই! শালা…! 100 00:07:33,293 --> 00:07:35,418 এতো বড় বোঝা আপনি টানছেন কেন? 101 00:07:51,293 --> 00:07:54,168 বাল, এই ময়লাগুলো! 102 00:07:56,168 --> 00:08:12,168 " অনুবাদ ও সম্পাদনায় " রিদওয়ান তাসকীর 103 00:08:14,543 --> 00:08:16,168 কাজ হয়ে গেছে। 104 00:08:17,543 --> 00:08:19,418 প্লিজ, গাড়িতে টাকাটা রেখে দিন। 105 00:08:44,168 --> 00:08:46,168 [সামগুয়াং সিকিউরিটি] 106 00:08:47,043 --> 00:08:48,292 শুভ সকাল। 107 00:08:48,293 --> 00:08:49,418 স্বাগতম। 108 00:08:51,918 --> 00:08:54,168 আমি এখন কী করব? 109 00:08:56,543 --> 00:08:59,793 আমার সাহায্য লাগবে? ফোনগুলো বাছাই করে দিব? 110 00:09:01,668 --> 00:09:05,667 প্রসিকিউটর হিসেবে কোনো অভিজ্ঞতা না থাকায় মনোনীত প্রার্থী নজর কারছেন। 111 00:09:05,668 --> 00:09:09,417 এদিকে আজ দুপুর ১টার দিকে একটি টাওয়ার ক্রেন দুর্ঘটনা ঘটে। 112 00:09:09,418 --> 00:09:13,417 ইয়াংসিওন কনস্ট্রাকশনের সিইও কিম হান-জিন নিহত হয়েছেন, 113 00:09:13,418 --> 00:09:17,292 এবং তার ছোট ভাই কিম দো-জিন অল্পের জন্য বেঁচে যান... 114 00:09:17,293 --> 00:09:20,542 সেখানে আরও দুইজন নিহত হয়েছে, যার সংখ্যা দাড়িয়েছে এখন তিনজন।। 115 00:09:20,543 --> 00:09:21,917 জ্যাকি, দেখো। 116 00:09:21,918 --> 00:09:23,042 পুলিশ দুর্ঘটনার বিষয়টি খতিয়ে দেখছে। 117 00:09:23,043 --> 00:09:25,167 এই দুর্ঘটনাটা... 118 00:09:25,168 --> 00:09:26,293 এটা কি সন্দেহজনক না? 119 00:09:28,668 --> 00:09:31,668 একটা ক্রেন পড়ে গেছে, কিন্তু শুধুমাত্র কিম দো-জিন বেঁচে যায়। 120 00:09:33,543 --> 00:09:35,793 আর ও কোম্পানির দায়িত্ব নিবে? 121 00:09:36,543 --> 00:09:38,543 ওল-চেওন... এটা খুব বিরক্তিকর। 122 00:09:39,293 --> 00:09:42,292 কিম দো-জিন বর্তমানে হাসপাতালে চিকিৎসাধীন, 123 00:09:42,293 --> 00:09:46,668 আর জনসাধারণ কোম্পানির একটি বিবৃতি প্রকাশের জন্য অপেক্ষা করছে। 124 00:09:48,793 --> 00:09:50,918 যে দুর্ঘটনা ঘটানোর কথা ছিল, তা কাকতালীয় নয়। 125 00:09:53,043 --> 00:09:54,543 মৃত্যু হয়েছে আরো দুজনের। 126 00:09:55,543 --> 00:09:57,667 এছাড়াও, আরো প্রাণহানির ঘটনা ঘটেছে। 127 00:09:57,668 --> 00:09:58,418 এটা... 128 00:09:58,419 --> 00:10:00,543 দুর্ঘটনা বলেই তৈরি করা হয়েছে। 129 00:10:02,418 --> 00:10:04,167 টার্গেট, কিম হান-জিন। 130 00:10:04,168 --> 00:10:05,918 ক্লায়েন্ট, কিম দো-জিন। 131 00:10:06,793 --> 00:10:10,418 একমাত্র সুইপাররাই এই স্কেলে কিছু করতে পারে। 132 00:10:10,918 --> 00:10:13,417 সুইপাররা কারা? 133 00:10:13,418 --> 00:10:16,793 আমরা যদি কোন পারিবারিক ব্যবসা করি, তাহলে ছোট খাটো একটা কোম্পানি হয়ে যাবে। 134 00:10:18,668 --> 00:10:22,543 আমরা ওখানে কাজ করতে পারলে, ওল-ছেওন একজন মহিলা হতে পারত। 135 00:10:24,793 --> 00:10:26,667 ওরা হলো ভূতের মতো। বাদ দাও। 136 00:10:26,668 --> 00:10:28,917 তুমি নিউজ রিপোর্ট দেখেই বলে দিতে পারছো, তাই না? 137 00:10:28,918 --> 00:10:31,292 তুমি কখনও সুইপারদের দেখেছো? 138 00:10:31,293 --> 00:10:33,292 - দেখিনি, তবে... - স্বাগতম! 139 00:10:33,293 --> 00:10:34,668 ভাল করেছো সবাই। 140 00:10:38,918 --> 00:10:41,917 জেওম-মান, কেমন লাগলো? আজ এটা তোমার প্রথম। 141 00:10:41,918 --> 00:10:43,293 সমস্যা নেই। 142 00:10:46,543 --> 00:10:48,167 তুমি নিশ্চিত ঠিক আছো? 143 00:10:48,168 --> 00:10:49,793 সত্যিই ঠিক আছি। 144 00:10:50,043 --> 00:10:53,793 ভয় পাওয়াই ভালো। তাহলেই তুমি ভুল করবে না। 145 00:10:54,168 --> 00:10:58,042 সেখানে আরো প্রাণহানির ঘটনা ঘটেছে। অদ্ভুত লাগছে না? 146 00:10:58,043 --> 00:11:01,667 দুর্ঘটনা এমনই হয়। স্বাভাবিক এবং নির্মম। 147 00:11:01,668 --> 00:11:04,043 যারা লড়াইয়ের মধ্য দিয়ে গেছে তারাই জানে। 148 00:11:04,543 --> 00:11:06,667 তুমি ড্রাগের কথা বলছ, তাই না? 149 00:11:06,668 --> 00:11:07,835 ড্রাগ না, মরফিন। 150 00:11:08,450 --> 00:11:10,877 ভিয়েতনামে মরফিন অবৈধ না। 151 00:11:15,818 --> 00:11:18,068 মনে হচ্ছে আমাদের কাজ ভালোই হয়েছে। 152 00:11:18,818 --> 00:11:21,442 খবরে, ওরা শুধু কিম হান-জিনেরই কথা বলছে। 153 00:11:21,443 --> 00:11:22,942 ভালো। 154 00:11:22,943 --> 00:11:25,068 দুর্ঘটনাই দুর্ঘটনাকে ধামাচাপা দেয়। 155 00:11:25,943 --> 00:11:27,318 কিম হান-জিনের ঘটনা... 156 00:11:29,568 --> 00:11:31,192 এটা সুইপারদেরই। 157 00:11:31,193 --> 00:11:32,567 ঠিক, তুমিও তাই মনে করো? 158 00:11:32,568 --> 00:11:34,067 জ্যাকি, তোমাকে কী বলেছিলাম? 159 00:11:34,068 --> 00:11:35,818 তোমার কী মনে হয়, জ্যাকি? 160 00:11:36,568 --> 00:11:38,693 তুমি এখনও মনে করো সুইপারদের অস্তিত্ব নেই? 161 00:11:41,193 --> 00:11:42,943 আমরা যা দেখি শুধু তাই বিশ্বাস করি। 162 00:11:48,193 --> 00:11:49,818 তাহলে জ্যাক নুনিকে কে মেরেছে? 163 00:11:52,193 --> 00:11:54,318 তুমি কি এখনও বিশ্বাস করো তার মৃত্যু একটা দুর্ঘটনা ছিল? 164 00:12:03,193 --> 00:12:05,818 সুইপাররা এক বছরে প্রথমবারের মতো আবির্ভূত হয়েছে। 165 00:12:07,693 --> 00:12:09,443 ওরা নিশ্চয়ই আবার হামলা চালাবে। 166 00:12:12,443 --> 00:12:14,443 আমরা আর ওদের শিকার হতে পারি না। 167 00:12:24,193 --> 00:12:26,693 আচ্ছা, জ্যাক নুনি কে? 168 00:12:27,318 --> 00:12:28,943 আমার খুব প্রিয় কেউ। 169 00:12:39,068 --> 00:12:41,567 জ্যাকি, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? 170 00:12:41,568 --> 00:12:42,942 ও ইয়ং-ইলের সাথে এই কাজটা গড়ে তোলে। 171 00:12:42,943 --> 00:12:44,442 তুমি কাঁপছো... 172 00:12:44,443 --> 00:12:49,193 ইয়ং-ইল পরিকল্পনা করতো আর জ্যাক নুনি বাকিগুলোর দেখবাল করতো। 173 00:12:49,818 --> 00:12:51,817 ইয়াং-ইল এখন সব করছে। 174 00:12:51,818 --> 00:12:53,568 175 00:12:58,818 --> 00:13:00,193 সে আবার এটা করবে। 176 00:13:00,568 --> 00:13:02,443 ও বলেছে, এটাই শেষ বার। 177 00:13:03,568 --> 00:13:04,568 ঠিক আছে, জ্যাকি? 178 00:13:04,943 --> 00:13:07,317 ওই দিনগুলো ছিল... 179 00:13:07,318 --> 00:13:10,942 জ্যাকি, তুমি আমাদের পরিবার। তাই, আমরা আমাদের প্রতিশ্রুতি রক্ষা করব। 180 00:13:10,943 --> 00:13:12,193 ঠিক আছে? 181 00:13:25,443 --> 00:13:27,567 জ্যাক নুনি আমাকে এটা দিয়েছে। 182 00:13:27,568 --> 00:13:28,818 কিউটের ডিব্বা। 183 00:13:29,818 --> 00:13:31,943 ও বলেছিল, অন্য সব ছেড়ে শুধু ধূমপান করতে। 184 00:13:33,443 --> 00:13:37,442 জ্যাক নুনি না থাকলে আমি অনন্ত শান্তিতে থাকতাম। 185 00:13:37,443 --> 00:13:40,317 কিন্তু সুইপাররা কেন তাকে হত্যা করল? 186 00:13:40,318 --> 00:13:42,193 একদিন, ইয়ং-ইল বলল, 187 00:13:43,068 --> 00:13:45,567 "সুইপাররা জ্যাক নুনিকে হত্যা করেছে।" 188 00:13:45,568 --> 00:13:47,318 আমি সব শুনেছি। 189 00:13:47,818 --> 00:13:50,818 ও ছিল একটা খালি শেল, তাই ওকে খুজে পাইনি। 190 00:13:51,443 --> 00:13:52,942 কেন? 191 00:13:52,943 --> 00:13:56,443 কোন জন্ম সনদ নেই, মৃত্যুরও কোন রেকর্ড নেই। 192 00:13:57,443 --> 00:14:00,443 একমাত্র ইয়ং-ইলই সত্যিটা জানে। 193 00:14:01,443 --> 00:14:04,068 তার মানে ওরা আমাদেরও মেরে ফেলতে পারে? 194 00:14:05,693 --> 00:14:07,693 কেন? ভয় পাচ্ছো? 195 00:14:08,318 --> 00:14:12,068 আমিও এমন পরিস্থিতিতে পড়েছি। এসব আমাকে ভয় দেখাতে পারে না। 196 00:14:12,693 --> 00:14:13,568 কী এমন দেখেছ, কোথায়? 197 00:14:13,569 --> 00:14:15,817 আমি জেলে ছিলাম। 198 00:14:15,818 --> 00:14:17,443 আমাকে অবমূল্যায়ন করবেন না। 199 00:14:18,318 --> 00:14:19,943 ইশ্বর, আমি ভয় পাচ্ছি। 200 00:14:22,568 --> 00:14:25,818 ওই মেয়ে, কাপর-চোপর পাল্টানো বন্ধ করো। এটা বিভ্রান্তিকর। 201 00:14:26,568 --> 00:14:28,193 আমাকে আমার কাজ করতেই হবে। 202 00:14:29,443 --> 00:14:32,068 কী দেখছ? রাস্তায় নজর দাও! 203 00:14:34,568 --> 00:14:36,317 ও আজ অভিমানী। 204 00:14:36,318 --> 00:14:39,192 মৃতদের নিয় এখন যথেষ্ট কথা হয়েছে। 205 00:14:39,193 --> 00:14:40,818 জ্যাক নুনির কথা বলতে তোমার ক্লান্ত লাগে না? 206 00:14:44,693 --> 00:14:47,817 আমরা গ্যাংনামে ৩টা ফেলেছি, চলো উত্তরে যাই। 207 00:14:47,818 --> 00:14:49,567 আমরা এখানে সব ফেলে দিতে পারি না? 208 00:14:49,568 --> 00:14:52,067 হেই, আবর্জনা প্রমাণ হয়ে যেতে পারে। 209 00:14:52,068 --> 00:14:53,817 সাক্ষ্য-প্রমাণ মিললেই মামলা হবে। 210 00:14:53,818 --> 00:14:54,568 যেতে থাকো।। 211 00:14:54,569 --> 00:14:57,318 পোলার ভাল্লুককে বাঁচান। জলবায়ু পরিবর্তনের কথা ভাবনা... 212 00:14:58,068 --> 00:14:59,193 আমি দুঃখিত। 213 00:15:01,443 --> 00:15:04,068 পৃথিবীর দোহাই, দয়া করে সাহায্য করুন। 214 00:15:18,068 --> 00:15:20,442 যদি দেখি কেউ আপনাকে অনুসরণ করছে, আমি ফোন কেটে দেব। 215 00:15:20,443 --> 00:15:22,817 ১০ সেকেন্ডের মধ্যে উত্তর না দিলে, কল কেটে দিব। 216 00:15:22,818 --> 00:15:25,068 আমাকে বাজে তথ্য দিলে, কল কেটে দিব। 217 00:15:26,318 --> 00:15:27,567 হ্যাঁ। 218 00:15:27,568 --> 00:15:28,693 হাটতে থাকুন। 219 00:15:29,818 --> 00:15:32,067 আপনার কাছে ডিপোজিট এবং ডকুমেন্টসগুলো আছে? 220 00:15:32,068 --> 00:15:35,317 হ্যাঁ, আমার কাছে আইডি কার্ড এবং অন্যান্য কাগজপত্র সব আছে। 221 00:15:35,318 --> 00:15:37,317 আর ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টের ডিটেইলস? 222 00:15:37,318 --> 00:15:39,442 হ্যাঁ। এটাও আছে। 223 00:15:39,443 --> 00:15:40,818 ডানে ঘুরুন। 224 00:15:44,568 --> 00:15:45,693 টার্গেটের নাম? 225 00:15:46,443 --> 00:15:47,942 জু সুং-জিক। 226 00:15:47,943 --> 00:15:49,693 টার্গেটের বয়স কত? 227 00:15:50,568 --> 00:15:52,567 ৬৩ বছর। 228 00:15:52,568 --> 00:15:53,818 তার সাথে আপনার সম্পর্ক? 229 00:15:57,693 --> 00:15:59,567 সেটা কি আপনার জানার খুব দরকার? 230 00:15:59,568 --> 00:16:02,193 সম্পর্ক যত ঘনিষ্ঠ হবে, পারিশ্রমিক তত বেশি হবে। 231 00:16:05,693 --> 00:16:07,068 উনি আমার বাবা। 232 00:16:08,693 --> 00:16:10,068 হাটতে থাকুন। 233 00:16:11,693 --> 00:16:13,318 ওই ময়লার ঝুরিটা দেখতে পাচ্ছেন? 234 00:16:15,568 --> 00:16:17,818 আপনার ডকুমেন্টসগুলো খামে রাখুন। 235 00:16:25,818 --> 00:16:27,943 আবর্জনার পাত্রে ফেলে দিন। 236 00:16:36,693 --> 00:16:39,443 নথিপত্র পর্যালোচনা করে আপনাকে কল করব। 237 00:17:19,568 --> 00:17:22,942 আগাথা ক্রিস্টির উপন্যাস 'ডেথ অন দ্য নাইল'। 238 00:17:22,943 --> 00:17:25,192 এটাই ছিল আজকের বইয়ের ভূমিকা। 239 00:17:25,193 --> 00:17:27,318 একটা গান শুনে আবারো ফিরে আসব। 240 00:17:40,943 --> 00:17:45,317 জু সুং-জিককে পরবর্তী প্রসিকিউটর জেনারেল হিসেবে মনোনীত করা হয়েছে। 241 00:17:45,318 --> 00:17:51,067 তবে তার মেয়ের বিরুদ্ধে অবৈধ সম্পত্তি লুকানোর অভিযোগ রয়েছে। 242 00:17:51,068 --> 00:17:53,442 জু সব কিছু অস্বীকার করেছে, 243 00:17:53,443 --> 00:17:57,817 তবে কেউ কেউ বলছে এই অর্থ তার স্ত্রী লি হুয়া-সুন জোগাড় করেছে 244 00:17:57,818 --> 00:18:01,318 যিনি তিন বছর আগে এক দুর্ঘটনায় মারা যান। 245 00:18:05,068 --> 00:18:08,068 [লি হুয়া-সুনের দুর্ঘটনা] 246 00:18:16,818 --> 00:18:19,067 এটাই সেই মারাত্মক দুর্ঘটনার স্থান। 247 00:18:19,068 --> 00:18:21,067 লি হুয়া-সুনের মৃত্যু। 248 00:18:21,068 --> 00:18:23,568 বাসটি মিসেস লিকে চাপা দেওয়র পর... 249 00:18:24,443 --> 00:18:25,277 তার স্ত্রীর মৃত্যুর কারণে, জু এর অর্থিক লেনদেনের তদন্ত থমকে যায়। 250 00:18:25,278 --> 00:18:29,485 তার স্ত্রীর মৃত্যুর কারণে, জু এর অর্থিক লেনদেনের তদন্ত থমকে যায়। 251 00:18:29,693 --> 00:18:31,942 প্রসিকিউশন জিজ্ঞাসাবাদ স্থগিত করেছে, 252 00:18:31,943 --> 00:18:34,068 এবং জু তার বিধানসভা আসনটি বজায় রাখবে বলে আশা করা হচ্ছে। 253 00:18:34,568 --> 00:18:39,942 পথচারীও আঘাত পেয়েছে, তাই মোট তিনজন নিহত হয়েছেন। 254 00:18:39,943 --> 00:18:45,192 ঘটনাটা ক্রসওয়াকের মাঝখানে একটি চৌরাস্তায় ঘটেছে। 255 00:18:45,193 --> 00:18:51,192 রাস্তায় পড়ে থাকা জিনিসপত্রের অবস্থা দেখে বুঝাই যাচ্ছে এটা কতটা ভয়াবহ ছিল। 256 00:18:51,193 --> 00:18:53,192 গাড়িতে কোনো সমস্যা ছিল না। 257 00:18:53,193 --> 00:18:58,068 বাসটি কেন ক্রসওয়াকে ঢুকে গেল তা খতিয়ে দেখছে পুলিশ। 258 00:19:08,693 --> 00:19:10,443 দুর্ঘটনাটা ঠিক জ্যাক নুনির ঘটনার মত লাগছে। 259 00:19:11,568 --> 00:19:13,068 তবে কারণ অস্পষ্ট। 260 00:19:13,818 --> 00:19:15,318 মৃত্যু হয়েছে ৩জনের। 261 00:19:20,568 --> 00:19:22,068 এটা সুইপারদের কাজ। 262 00:19:24,693 --> 00:19:26,443 টার্গেট ছিল লি হুয়া-সুন। 263 00:19:28,943 --> 00:19:30,693 আর ক্লায়েন্ট, তার স্বামী। 264 00:19:31,068 --> 00:19:35,692 লির অবৈধ তহবিল নিয়ে ফের সন্দেহ দানা বেঁধেছে। 265 00:19:35,693 --> 00:19:41,277 আমরা আশা করি জু সাং-জিকের মেয়ে জু ইয়ংয়ের বিরুদ্ধে তদন্ত করা হবে। 266 00:19:43,318 --> 00:19:45,818 সে আবার সুইপার নিয়োগ করবে। 267 00:19:47,068 --> 00:19:48,693 আমরা ওদের ধরতে পারব। 268 00:19:51,693 --> 00:19:58,317 জু'র মেয়ে তার মায়ের স্লাশ ফান্ড পেয়েছে বলে অভিযোগ রয়েছে। 269 00:19:58,318 --> 00:20:02,192 জু ইয়ংকে প্রসিকিউশনের মধ্যমে আনা যেতে পারে। 270 00:20:02,193 --> 00:20:04,568 ইয়ং-ইল, এই দেখো। 271 00:20:11,443 --> 00:20:15,192 এই দুর্ঘটনার কারনে এক পুলিশ সদস্য মারা যান। 272 00:20:15,193 --> 00:20:17,442 এবং যাত্রীর আসনে থাকা একজন পুলিশ সদস্যকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়... 273 00:20:17,443 --> 00:20:18,568 এই দুর্ঘটনাটা... 274 00:20:19,693 --> 00:20:21,193 এটা সুইপারদের কাজ, তাই না? 275 00:20:22,193 --> 00:20:23,818 ও-ই দুর্ঘটনার ছক কষেছিল। 276 00:20:24,818 --> 00:20:26,193 যেমনটা তুমি বলেছিলে। 277 00:20:27,943 --> 00:20:29,568 সুইপাররা আমাদের পিছনে লেগেছে কেন? 278 00:20:30,068 --> 00:20:32,692 আমাদের পিছনে কেউ নেই এটা অদ্ভুত না? 279 00:20:32,693 --> 00:20:35,442 ক্লায়েন্ট, টার্গেটের আশেপাশের লোকজন... যে কেউ হতে পারে এটা। 280 00:20:35,443 --> 00:20:36,818 আমি সব ঠিক করে দিব। 281 00:20:39,193 --> 00:20:40,443 শুধু আমার উপর বিশ্বাস রাখো। 282 00:20:43,818 --> 00:20:45,443 খাবার চলে এসেছে। 283 00:20:48,693 --> 00:20:51,318 - এটা কী? - বার্গার। আমার পছন্দের জায়গা থেকে। 284 00:20:52,068 --> 00:20:53,567 জেওম-মান... 285 00:20:53,568 --> 00:20:55,942 তোমার কি মনে হয় আমরা শুধু বার্গার খাওয়ার জন্য কুকুরের মতো কাজ করি? 286 00:20:55,943 --> 00:20:57,192 বার্গার খেলে কী এমন হবে? 287 00:20:57,193 --> 00:21:00,943 একটা রুয়ান্ডার কফি এবং একটা ক্রসেন্ট এখনের জন্য পার্ফেক্ট। 288 00:21:02,318 --> 00:21:03,443 ওটা কী? 289 00:21:04,443 --> 00:21:05,692 যেমনটা জানতাম? 290 00:21:05,693 --> 00:21:08,943 আমি ভাবিনি আমাদের ছোট্ট জেওম-মান এমন সুস্বাদু খাবার আনবে। 291 00:21:11,443 --> 00:21:13,818 - দুইটা বাকি আছে... - আমি ঠিক আছি। 292 00:21:14,693 --> 00:21:15,818 ঠিক আছে। 293 00:21:19,693 --> 00:21:21,193 তাহলে মেয়েটা এমন করছে কেন? 294 00:21:21,943 --> 00:21:25,817 ওরা তার মৃত মাকে নিয়ে গুজব ছড়াচ্ছে। তুমি বিরক্ত লাগে না? 295 00:21:25,818 --> 00:21:28,817 অবশ্যই না, ওরা তার ভাবমূর্তি নষ্ট করছে। 296 00:21:28,818 --> 00:21:31,193 ওর বাবা মনোনয়ন ছেড়ে দিলে সব শেষ হয়ে যেত। 297 00:21:31,818 --> 00:21:33,692 এই লোক মনোনয়ন ছাড়বে না। 298 00:21:33,693 --> 00:21:35,817 তার স্ত্রীররও একই অবস্থা ছিল, 299 00:21:35,818 --> 00:21:37,567 কিন্তু তিনি চালিয়েই গেছেন। 300 00:21:37,568 --> 00:21:41,317 জনসাধারণের উদ্বেগের সৃষ্টি করার জন্য আমি দুঃখিত। 301 00:21:41,318 --> 00:21:45,692 আজ, আমি নিজেই প্রসিকিউশনে আমার স্ত্রীর ব্যপারে রিপোর্ট করেছি। 302 00:21:45,693 --> 00:21:49,567 অভিযোগ সত্য প্রমাণিত হলে তাকে আইনের আওতায় আনা হবে। 303 00:21:49,568 --> 00:21:53,817 ওয়াও, সে তো ভারি নির্লজ্জ। শুধু নিজের কথাই চিন্তা করে। 304 00:21:53,818 --> 00:21:55,192 আমি আমার অবস্থান সম্পর্কে জানাব... 305 00:21:55,193 --> 00:21:56,943 জু এর খ্যাতি আমাকে বিরক্ত করে। 306 00:21:57,693 --> 00:22:01,067 ওর দিকে যত বেশি চোখ পড়বে, আমরা তত বেশি খোলামেলার ঝুকিতে পড়ব। 307 00:22:01,068 --> 00:22:03,317 ওর দিকে যত বেশি চোখ যাবে, 308 00:22:03,318 --> 00:22:05,067 তত বেশি মানুষ বিশ্বাস করবে এটা একটা দুর্ঘটনা। 309 00:22:05,068 --> 00:22:06,693 এত বড় কাজ আমরা কখনো করিনি। 310 00:22:08,068 --> 00:22:11,192 দাঁড়াও, তার স্ত্রীর মৃত্যুটা একটু অদ্ভুত লাগছে। 311 00:22:11,193 --> 00:22:14,317 বাস দুর্ঘটনায়, আরও মৃত্যু হয়েছে দুইজনের... 312 00:22:14,318 --> 00:22:15,818 ইয়াং-ইল, এটা কি সন্দেহজনক না? 313 00:22:17,818 --> 00:22:20,193 যে কেউ এই কাজটা এড়িয়ে যেতে পারবে। 314 00:22:20,443 --> 00:22:22,442 তুমি থাকলে আমিও আছি। তুমি? 315 00:22:22,443 --> 00:22:24,568 আমিও আছি! আমার টাকা লাগবে। 316 00:22:29,068 --> 00:22:30,568 জ্যাকি, কিছু বলো। 317 00:22:35,568 --> 00:22:37,818 জ্যাকি, এই কাজের জন্য আমার তোমাকে এবং তোমার অভিজ্ঞতা লাগবে। 318 00:22:40,693 --> 00:22:41,943 আমাকে তোমার দরকার...? 319 00:22:44,443 --> 00:22:47,817 আমি সবসময় ' তোমাকে ভালোবাসি' এর চেয়ে এটা শুনতে পছন্দ করি। 320 00:22:47,818 --> 00:22:49,942 মনে হচ্ছে আমি তোমাদের সাথে আছি। 321 00:22:49,943 --> 00:22:50,943 চল কাজটা করি। 322 00:22:54,568 --> 00:22:55,943 চলো তার অবস্থান দিয়ে শুরু করি। 323 00:23:18,318 --> 00:23:20,318 হেই, জেওম-মান, তুমিও আছো। 324 00:23:20,943 --> 00:23:22,318 কোথায়? 325 00:23:23,068 --> 00:23:24,193 লাইভ নিউজে। 326 00:23:24,818 --> 00:23:25,818 লাইভ নিউজে? 327 00:23:28,943 --> 00:23:30,317 তুমি কি পাগল হয় গেছো? 328 00:23:30,318 --> 00:23:31,942 আমি খুবই দুঃখিত। 329 00:23:31,943 --> 00:23:33,067 দূরত্ব বজায় রাখবে। 330 00:23:33,068 --> 00:23:34,942 হ্যাঁ স্যার 331 00:23:34,943 --> 00:23:36,567 আমরা এটা সহজে করব কীভাবে? 332 00:23:36,568 --> 00:23:37,817 আমাকে আরো বলো। 333 00:23:37,818 --> 00:23:39,817 ওরা প্রতিদিন একই সময়ে গাড়ি নিয়ে বের হয়, 334 00:23:39,818 --> 00:23:40,942 তাহলে ট্রাফিক দুর্ঘটনা কিভাবে হবে? 335 00:23:40,943 --> 00:23:41,943 [ট্রাফিক দুর্ঘটনা] 336 00:23:42,568 --> 00:23:45,193 ওরা যত দ্রুত যাবে, মৃত্যুর হার তত বাড়বে। 337 00:23:46,568 --> 00:23:49,193 পতনশীল বস্তুর কারনে বছরে ১০০০ এরও বেশি দুর্ঘটনা ঘটে। 338 00:23:51,443 --> 00:23:52,692 অথবা পাতার বসন্তে? 339 00:23:52,693 --> 00:23:54,193 [একটি ছিঁড়া পাতা বসন্তের কারন হতে পারে...] 340 00:23:54,443 --> 00:23:55,568 এটা ভালো হবে। 341 00:23:58,943 --> 00:24:00,693 এভাবে ক্লায়েন্ট ঝুঁকিতে পড়তে পারে। 342 00:24:01,443 --> 00:24:02,443 আমারও তাই মনে হয়। 343 00:24:02,444 --> 00:24:03,817 জেওম-মান! 344 00:24:03,818 --> 00:24:05,817 মাথা খাটাও। আমাদের চমকপ্রদ কিছু দাও। 345 00:24:05,818 --> 00:24:07,318 চমকপ্রদ কিছু... 346 00:24:07,943 --> 00:24:09,567 মানে বড় কিছু, তাই না? 347 00:24:09,568 --> 00:24:11,693 আমার বড় কিছু ভালো লাগে। বলতে থাকো। 348 00:24:12,318 --> 00:24:13,692 কোন গাড়ির সাথে দুর্ঘটনা করানো? 349 00:24:13,693 --> 00:24:15,068 তুমি অনেক কিউট। 350 00:24:16,443 --> 00:24:19,442 চলো ট্রাফিক দুর্ঘটনা ছাড়া অন্য কিছু চেষ্টা করি। 351 00:24:19,443 --> 00:24:20,943 স্থিতিশীল কিছু। 352 00:24:21,943 --> 00:24:25,192 ভোর থেকে, আমি জু সুং-জিকের আসার অপেক্ষা করছি। 353 00:24:25,193 --> 00:24:28,067 আমি বাজি ধরেছি ওরা এই সপ্তাহে জু ইয়ংকে ডেকে পাঠাবে। 354 00:24:28,068 --> 00:24:29,567 তার মায়ের স্লাশ ফান্ডের পাশাপাশি... 355 00:24:29,568 --> 00:24:32,567 কিন্তু আপনি কখনই জানেন না। প্রসিকিউটরদের সাথে ওদের মিল থাকতে পারে। 356 00:24:32,568 --> 00:24:35,942 - ভোরের পাখি ধরে– - এটা সে! SM5 এ! 357 00:24:35,943 --> 00:24:37,067 জু সুং-জিক এসেছে। 358 00:24:37,068 --> 00:24:38,943 সে মুখ খুলবে কিনা... 359 00:24:40,818 --> 00:24:44,442 হেই! ঠেলাঠেলি বন্ধ করুন! রাস্তা থেকে সরুন! 360 00:24:44,443 --> 00:24:46,317 বললাম ধাক্কা না দিতে! 361 00:24:46,318 --> 00:24:48,317 এটা আপনার স্লাশ ফান্ড ব্যাপারে এটা কি সত্য? 362 00:24:48,318 --> 00:24:51,192 ওকে শুধু মনোনয়ন ছেড়ে দিতে হবে... 363 00:24:51,193 --> 00:24:52,568 এখানে খুব শোরগোল ! 364 00:24:52,818 --> 00:24:54,193 সে খুব সুন্দরী। 365 00:25:08,943 --> 00:25:10,818 কানেক্টেড করা হয়েছে. সরো। 366 00:25:11,693 --> 00:25:13,193 আমার এখানে কাজ শেষ। 367 00:25:18,443 --> 00:25:19,943 বিল্ডিং থেকে লাফ দিলে কেমন হয়? 368 00:25:20,443 --> 00:25:21,443 [আত্মহত্যা] 369 00:25:21,568 --> 00:25:22,768 ঠিক সাংবাদিকদের ওপরে? 370 00:25:25,193 --> 00:25:27,067 উদ্দেশ্য পরিষ্কার এবং এটা ক্লায়েন্টের জন্যও নিরাপদ। 371 00:25:27,068 --> 00:25:29,818 [আত্মহত্যার কারণ জটিল হতে পারে...] 372 00:25:30,068 --> 00:25:32,317 লেসলি চেউং এর মত? 373 00:25:32,318 --> 00:25:35,692 এপ্রিল ফুল দিবসে আত্মহত্যা। একটা আইকনিক দুঃখজনক ঘটনা। 374 00:25:35,693 --> 00:25:38,817 এ পা দিয়ে গার্ডরেল টপকাবে কী করে? 375 00:25:38,818 --> 00:25:40,067 ওহ দুঃখিত। 376 00:25:40,068 --> 00:25:42,567 আমার একটা অসাধারণ আইডিয়া মাথায় এসেছে! 377 00:25:42,568 --> 00:25:44,442 ওর মাথায় এয়ার কন্ডিশনার ইউনিট ফেলে দিলে! 378 00:25:44,443 --> 00:25:46,193 গেইটের উপরে বড় ছাদটা কী করবে? 379 00:25:49,443 --> 00:25:50,818 ছাদ ছিদ্র করে ঢুকব? 380 00:25:51,693 --> 00:25:53,068 তুমি খুব কিউট। 381 00:25:53,818 --> 00:25:55,567 ইয়ং-ইল ! আমি একটা আইডিয়া পেয়েছি। 382 00:25:55,568 --> 00:25:58,943 জ্যাকি, আর কিছু? 383 00:26:02,193 --> 00:26:05,443 ইলেক্ট্রিক শক সবচেয়ে ভালো উপায়। 384 00:26:06,068 --> 00:26:08,067 তুমি ওদের দুজনকেই বারবিকিউ বানাবে নাকি? 385 00:26:08,068 --> 00:26:09,817 আমরা ওদেরকে আলাদা করতে পারব। 386 00:26:09,818 --> 00:26:11,068 কিভাবে? 387 00:26:15,568 --> 00:26:17,693 আমি সাংবাদিকদের কল ধরছি না। 388 00:26:18,818 --> 00:26:19,943 জু ইয়ং! 389 00:26:21,193 --> 00:26:22,942 তোমাকে ফোন রিসিভ করতে বলেছিলাম। 390 00:26:22,943 --> 00:26:24,818 একটা কাজে ব্যস্ত ছিলাম। 391 00:26:25,818 --> 00:26:28,818 কোনো আবেগ বা অভিব্যক্তি দেখাবে না। 392 00:26:29,943 --> 00:26:31,443 চলো আরেকটু পর্যবেক্ষণ করা যাক। 393 00:26:32,568 --> 00:26:35,818 চিন্তা করবে না। সব ঠিক হয়ে যাবে। 394 00:26:44,443 --> 00:26:47,442 দাঁড়াও। জু ইয়ংকে স্কুলে বুলিং করা হয়েছিল বলে খবর পাওয়া যায়। 395 00:26:47,443 --> 00:26:51,442 ও সুন্দরী ছিল না। তার খিঁচুনি ছিল... 396 00:26:51,443 --> 00:26:53,192 মৃগীরোগের খিঁচুনি? 397 00:26:53,193 --> 00:26:55,567 কিছুটা এরকমই হবে। 398 00:26:55,568 --> 00:26:58,067 ও সম্ভবত কোন প্রশ্ন এড়ানোর অজুহাত হিসাবে এটা ব্যবহার করে। 399 00:26:58,068 --> 00:26:59,817 জু সুং-জিক বেরিয়ে এসেছে! আমি ওকে একটা প্রশ্ন করব। 400 00:26:59,818 --> 00:27:00,943 ও এসেছে! 401 00:27:09,818 --> 00:27:12,567 জেওম-মান, এসব কী? শুধু মাথার ছবি? 402 00:27:12,568 --> 00:27:14,817 ভালো শটও তো আছে। 403 00:27:14,818 --> 00:27:17,567 ক্যামেরার ফ্ল্যাশ ছিলো অনেক। 404 00:27:17,568 --> 00:27:20,318 বিখ্যাত হওয়া নিশ্চয়ই কঠিন। চোখ পর্যন্ত খুলতে পারিনি। 405 00:27:21,318 --> 00:27:22,692 জু ইয়ং এর প্রতিক্রিয়া ছিল কেমন? 406 00:27:22,693 --> 00:27:25,067 সেও চোখ কুঁচকে দেখছিল। 407 00:27:25,068 --> 00:27:27,068 ধাক্কা ধাক্কি বন্ধ করুন! 408 00:27:29,818 --> 00:27:31,567 প্রিন্সেস ডায়ানা এভাবেই মারা যান। 409 00:27:31,568 --> 00:27:32,942 সে কি গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যায়নি? 410 00:27:32,943 --> 00:27:35,692 পাপারাজ্জিরা তার মৃত্যু পর্যন্ত অনুসরন করেছিল। [ পাপরাজ্জি: হলো ইতালীয় ভাষা যারা গোপনে সেলিব্রিটিদের ছবি তুলে থাকে। ] 411 00:27:35,693 --> 00:27:38,192 দুর্ঘটনার ৪০ মিনিট পরে অ্যাম্বুলেন্স আসে। 412 00:27:38,193 --> 00:27:39,567 অ্যাম্বুলেন্স আসতে দেরি হলো কেন? 413 00:27:39,568 --> 00:27:43,692 তোমার কি সত্যিই মনে হয় পাপারাজ্জিরা অ্যাম্বুলেন্স ডেকেছিল? 414 00:27:43,693 --> 00:27:46,567 ভালো করে দেখলে মনে হবে, এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না। 415 00:27:46,568 --> 00:27:48,817 মানে বলতে চাইছো অ্যাম্বুলেন্সও ওদের পক্ষে ছিল? 416 00:27:48,818 --> 00:27:51,817 অ্যাম্বুলেন্স না, পাপারাজ্জি ছিল। 417 00:27:51,818 --> 00:27:53,568 ও শুধু ফোন করার ভান করেছিল। 418 00:28:06,727 --> 00:28:09,226 জু সুং-জিকের মতো তুমি আর কী ভাবতে পারবে? 419 00:28:09,227 --> 00:28:11,352 ওকে হত্যা করা যায় কীভাবে? 420 00:28:13,352 --> 00:28:15,727 কাউকে হত্যা করা পর্যন্ত তুমি কেন ওর সাথে থাকবে? 421 00:28:16,477 --> 00:28:17,851 এটা অযৌক্তিক। 422 00:28:17,852 --> 00:28:19,727 ওর কোন উপায় ছিল না বলেই ও তাকে হত্যা করছে। 423 00:28:21,727 --> 00:28:22,977 বেরোনোর আর কোন রাস্তা নেই। 424 00:28:25,352 --> 00:28:27,852 জু এবং তার মেয়ে সবসময় একসাথে থাকে। 425 00:28:29,602 --> 00:28:31,227 ওদেরকে আলাদা করতে হবে। 426 00:28:31,852 --> 00:28:34,476 ক্যামেরার ফ্ল্যাশ ছিল প্রচুর। 427 00:28:34,477 --> 00:28:35,976 মানুষের চোখই হয় অস্ত্র। 428 00:28:35,977 --> 00:28:38,352 সেও তার চোখ কুঁচকে তাকাচ্ছিল। 429 00:28:39,477 --> 00:28:40,852 আর উত্তেজনা… 430 00:28:42,852 --> 00:28:44,602 দুর্ঘটনা ঘটায়। 431 00:28:56,852 --> 00:28:58,227 চলো বৃষ্টির জন্য অপেক্ষা করি। 432 00:28:58,852 --> 00:28:59,852 বৃষ্টি? 433 00:29:00,352 --> 00:29:01,976 হাউজার বলছি। 434 00:29:01,977 --> 00:29:04,726 মথম্যানের নাম শুনেছো? 435 00:29:04,727 --> 00:29:09,351 পতঙ্গের ডানা যুক্ত প্রাণী যা দুর্যোগের সময় উপস্থিত হয়। 436 00:29:09,352 --> 00:29:12,851 বলা হয় ৯ই সেপ্টেম্বর হামলার সময় চেরেনোবিল বিপর্যয়ে তাকে দেখা গিয়েছিল। 437 00:29:12,852 --> 00:29:16,601 মথম্যান কোরিয়ার কেন্দ্রে আবির্ভূত হবে। 438 00:29:16,602 --> 00:29:18,602 আমাকে ভবিষ্যতবাণী করতে দাও। 439 00:29:19,977 --> 00:29:22,476 জু সুং-জিক শীঘ্রই মারা যাবে। 440 00:29:22,477 --> 00:29:25,852 আর মথম্যান যেখানে মারা যাবে সেখানে হাজির হবে। 441 00:29:26,852 --> 00:29:30,976 ইন্টারনেটে হাউজার নামে এক ব্যক্তি বলেছে জু সুং-জিক শীঘ্রই মারা যাবে। 442 00:29:30,977 --> 00:29:34,602 ও মারা গেলে, এই লোকটা 10,000 সাবস্ক্রাইবার পাবে। 443 00:29:35,602 --> 00:29:38,352 তাহলে কি এই বেটা আমাদের বেতন দিবে না? 444 00:29:43,727 --> 00:29:44,852 জেওম-মান? 445 00:29:47,227 --> 00:29:48,227 জেওম-মান? 446 00:29:50,227 --> 00:29:54,727 কি করছো তুমি? আমরা প্রতিদিন এই কাজ করি, ভাই। 447 00:29:56,477 --> 00:29:59,477 এর আগে তুমি কী করতে? 448 00:30:04,352 --> 00:30:05,352 তুমি কি কৌতুহলী? 449 00:30:17,852 --> 00:30:22,101 আমি ট্র্যাক অ্যাথলেট ছিলাম। 450 00:30:22,102 --> 00:30:23,352 আর কিছু জানতে চাও? 451 00:30:24,477 --> 00:30:28,727 আমার মুখে বিন্দু আঁকাটা আমাকে ভালভাবে চলতে সাহায্য করেছে। 452 00:30:32,977 --> 00:30:34,852 তাহলে ছেড়ে দিলে কেন? 453 00:30:35,727 --> 00:30:38,602 আমি হাল ছাড়িনি, কেটে পড়েছি। 454 00:30:40,227 --> 00:30:42,977 কারণ আমি একটা প্রতিযোগিতায় ভারী মেকআপ করেছিলাম। 455 00:30:44,227 --> 00:30:47,727 এখানে, এসব কেউ পাত্তা দেয় না। 456 00:30:50,352 --> 00:30:52,976 আরে, তুমি লজ্জা পাচ্ছ কেন? 457 00:30:52,977 --> 00:30:56,226 - আমি লজ্জা পাচ্ছি। - তুমি পাচ্ছো। 458 00:30:56,227 --> 00:30:57,851 - অসম্ভব। - তুমি কি উত্তেজিত? 459 00:30:57,852 --> 00:30:59,476 তুমি জানো আমি বিবাহিত। 460 00:30:59,477 --> 00:31:00,477 তারপর ডিভোর্স হয়ে যাবে। 461 00:31:00,478 --> 00:31:03,726 ঝামেলা করা বন্ধ করো। এটা আপত্তিকর। 462 00:31:03,727 --> 00:31:06,226 তুমি কিভাবে এটা বলতে পারলে? 463 00:31:06,227 --> 00:31:07,227 - বলো আমাকে। - বন্ধ করো। 464 00:31:07,228 --> 00:31:09,852 - আমার গরম লাগছে। -তাহলে খুলে ফেলো। 465 00:31:13,227 --> 00:31:15,727 দেখো, জ্যাকি এটা পেতে অনেক কষ্ট করেছে। 466 00:31:16,602 --> 00:31:16,977 ঠিক আছে। 467 00:31:16,978 --> 00:31:18,851 এই ফ্ল্যাশ লাইট কিন্তু বিরল। 468 00:31:18,852 --> 00:31:20,727 কোরিয়াতে একমাত্র এটাই আছে। 469 00:31:23,102 --> 00:31:26,351 বৃষ্টির জন্য অপেক্ষা করা, ব্যাপারটা কত রোমান্টিক। 470 00:31:26,352 --> 00:31:28,935 তোমার জন্য ভালো। 471 00:32:03,485 --> 00:32:04,735 টার্গেট বের হয়েছে। 472 00:32:06,610 --> 00:32:09,360 ভেবেছিলাম আজ বৃষ্টির সম্ভাবনা ৫০% হবে। 473 00:32:10,985 --> 00:32:13,109 অর্ধা-অর্ধি, তাই না? 474 00:32:13,110 --> 00:32:14,110 রেডি হও। 475 00:32:16,110 --> 00:32:19,109 প্রসিকিউশন জু ইয়ং-এর বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করা স্থগিত করছে। 476 00:32:19,110 --> 00:32:21,984 মামলায় অবহেলা করা হচ্ছে কিনা তা প্রশ্ন করছেন রাজনীতিবিদরা। 477 00:32:21,985 --> 00:32:24,859 যেহেতু তিনি উচ্চ পদে আছেন... 478 00:32:24,860 --> 00:32:29,484 রাজনীতিবিদ এবং সংবাদমাধ্যম মিঃ জু এর আনুষ্ঠানিক বিবৃতির জন্য অপেক্ষা করছে। 479 00:32:29,485 --> 00:32:30,984 শিরোনামগুলো দেখো। 480 00:32:30,985 --> 00:32:34,485 জু-এর মনোনয়ন নিয়ে জনমতের নড়বড় চলছে। 481 00:32:34,860 --> 00:32:38,109 ৩০% অনুমোদন, ৫৩% অস্বীকৃতি। 482 00:32:38,110 --> 00:32:38,985 আরো অনেকে আছেন যারা অস্বীকৃতি জানাচ্ছেন। 483 00:32:38,985 --> 00:32:39,985 জু'র কোন সাড়াশব্দ নেই। 484 00:32:40,110 --> 00:32:42,360 ঘটনার আড়ালে কিছু একটা লুকিয়ে আছে। 485 00:32:43,985 --> 00:32:46,609 ওদের কথায় না ডুবে। 486 00:32:46,610 --> 00:32:48,234 সহজভাবে বুঝার চেষ্টা করুন। 487 00:32:48,235 --> 00:32:51,359 কোন সত্যের কাছে তারা লুকাচ্ছে। 488 00:32:51,360 --> 00:32:54,484 তোমরা সবাই এটা স্কুলে শিখেছো। 489 00:32:54,485 --> 00:32:56,859 লুকানোর অর্থই হচ্ছে খুঁজে বের করা। 490 00:32:56,860 --> 00:32:59,985 বিষয়গুলো এলোমেলো হয়ে যাচ্ছে। 491 00:33:10,360 --> 00:33:15,109 ইয়ং-ইলকে দেখো। ওনি খুব হট। দেখতেও বেশ লম্বা। 492 00:33:15,110 --> 00:33:17,110 ও আমার টাইপের। 493 00:33:18,235 --> 00:33:19,610 কী হয়েছে? 494 00:33:20,860 --> 00:33:24,860 ভেবেছিলাম তুমি আমাকে পছন্দ করো। 495 00:33:27,235 --> 00:33:28,860 বদমাশ। 496 00:33:34,485 --> 00:33:35,609 রেডি হও। 497 00:33:35,610 --> 00:33:37,317 একটি আন্তর্জাতিক ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট এ খবর দিয়েছে একটি সংবাদমাধ্যম। 498 00:33:37,318 --> 00:33:38,984 একটি আন্তর্জাতিক ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট এ খবর দিয়েছে একটি সংবাদমাধ্যম 499 00:33:38,985 --> 00:33:42,359 মিস জু এর সাথে জড়িত আছে বলে জানা গেছে। 500 00:33:42,360 --> 00:33:43,484 তার ইংরেজি নামে ছিল, স্টেসি, 501 00:33:43,485 --> 00:33:44,485 রেডি হও। 502 00:33:45,193 --> 00:33:48,443 যা তিনি বিদেশে পড়াশোনাকালে ব্যবহার করতেন। 503 00:33:48,610 --> 00:33:49,859 টার্গেট বের হচ্ছে। 504 00:33:49,860 --> 00:33:50,860 দাঁড়াও। 505 00:33:57,110 --> 00:33:58,110 রেডি হও। 506 00:33:59,360 --> 00:34:01,067 শীঘ্রই প্রসিকিউশন থেকে এ বিষয়ে ঘোষণা দেওয়া হবে 507 00:34:01,068 --> 00:34:03,109 যদি ওরা মিসেস জু ইয়ংকে তলব করে। 508 00:34:03,110 --> 00:34:05,609 আজও মেঘলা আকাশ। 509 00:34:05,610 --> 00:34:08,984 সারাদেশে বৃষ্টির সম্ভাবনা রয়েছে। 510 00:34:08,985 --> 00:34:11,610 মনে করে সঙ্গে ছাতা রাখবেন। 511 00:34:18,110 --> 00:34:19,110 রেডি হও। 512 00:34:28,735 --> 00:34:29,735 দাঁড়াও। 513 00:34:35,735 --> 00:34:37,359 জেওম-মান, ওদেরকে অনুসরণ করো! 514 00:34:37,360 --> 00:34:38,985 এখনিই! 515 00:34:39,610 --> 00:34:42,109 আপনার কি সুইস ব্যাংকে একাউন্ট আছে? 516 00:34:42,110 --> 00:34:43,360 তুমি কী করছো? 517 00:34:54,485 --> 00:34:56,734 মিসেস জু এর প্রসিকিউশন ঘোষণা বিলম্বিত হয়েছে... 518 00:34:56,735 --> 00:34:58,234 টার্গেট বের হচ্ছে। 519 00:34:58,235 --> 00:34:59,235 দাঁড়াও। 520 00:35:01,235 --> 00:35:02,235 তুমি কি উত্তেজিত? 521 00:35:07,610 --> 00:35:09,485 এত বৃষ্টিতে আমরা কাজ চালিয়ে যাব, তাই না? 522 00:35:12,235 --> 00:35:13,235 হয়তো। 523 00:35:15,985 --> 00:35:17,610 মনে হচ্ছে আজ সব ঠিক ঠাক হবে। 524 00:35:18,360 --> 00:35:19,860 কী ঠিক হবে? 525 00:35:21,235 --> 00:35:22,360 বৃষ্টি হচ্ছে। 526 00:35:25,735 --> 00:35:26,735 ঠিক। 527 00:35:29,485 --> 00:35:30,485 বৃষ্টি হচ্ছে। 528 00:35:30,610 --> 00:35:32,985 মিসেস জু ইয়ং এর বিরুদ্ধে মামলা করা হবে। 529 00:35:33,235 --> 00:35:35,234 আজ, প্রসিকিউশন মিসেস জুকে আনার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 530 00:35:35,235 --> 00:35:37,109 আজ, প্রসিকিউশন মিসেস জুকে আনার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 531 00:35:37,110 --> 00:35:40,734 মিঃ জু যদি নিজের পক্ষে কথা না বলে, 532 00:35:40,735 --> 00:35:43,277 তাহলে তার অসম্মতির হার বাড়তেই থাকবে। 533 00:35:43,360 --> 00:35:48,193 মনে হচ্ছে প্রসিকিউশন কোন গোপন তহবিল খুঁজে পেয়েছে। 534 00:35:53,110 --> 00:35:54,485 জু সুং-জিক বলছি। 535 00:35:57,235 --> 00:35:59,734 আমি জু ইয়ংকে বেছে নিয়েছি। 536 00:35:59,735 --> 00:36:01,360 এখুনি এর যত্ন নিবে। 537 00:36:04,735 --> 00:36:06,485 জু ইয়ংকে বেছে নিয়েছে? 538 00:36:08,485 --> 00:36:12,235 হেই, তুমি কি আমাকে এটা একে দিতে পারবে? 539 00:36:21,610 --> 00:36:24,610 আমাকে খুব একটা পছন্দ করো না। পরে আঘাত পাবে। 540 00:36:25,235 --> 00:36:27,985 তুমি সবসময় তোমার অপমানে আমাকে বিরক্ত করছো। 541 00:36:29,235 --> 00:36:31,985 - আমি কি ইয়ং-ইলের মতো বলছি না? - চুপ কর। 542 00:36:44,485 --> 00:36:46,110 মিস জু এর বিরুদ্ধে মামলা করা হয়েছে! 543 00:36:55,235 --> 00:36:57,859 ১০ সেকেন্ড। অপেক্ষা করো। 544 00:36:57,860 --> 00:37:00,609 শিরোনাম নিয়ে আসো। 545 00:37:00,610 --> 00:37:02,485 আমরা শুরু করতে যাচ্ছি, অ্যাকশন ! 546 00:37:02,735 --> 00:37:04,859 প্রসিকিউশন একটি দল নির্বাচন করছে, 547 00:37:04,860 --> 00:37:06,734 এবং জনসাধারণ মিঃ জু এর পরবর্তী পদক্ষেপ নিয় ভাবছে। 548 00:37:06,735 --> 00:37:09,860 আর জনসাধারণ মিঃ জু এর পরবর্তী পদক্ষেপ সম্পর্কে ভাবছে। 549 00:37:10,735 --> 00:37:13,610 জু ইয়ং তার মায়ের স্লাশ ফান্ড পেয়েছে। 550 00:37:19,735 --> 00:37:20,860 তোমার মা... 551 00:37:21,735 --> 00:37:24,110 আমি কখনই ভাবিনি সে এমন করবে। 552 00:37:24,610 --> 00:37:26,859 আমি নিশ্চিত ছিলাম সে এটা করেনি। 553 00:37:26,860 --> 00:37:27,860 তো... 554 00:37:28,860 --> 00:37:32,109 মিথ্যা গুজব দূর করতে আমি নিজেই তাকে প্রসিকিউশনের কাছে রিপোর্ট করেছি। 555 00:37:32,110 --> 00:37:36,110 এভাবে আমরা আমাদের নাম মুছে ফেলি। আমি তোমার মাকে বিশ্বাস করেছিলাম! 556 00:37:39,485 --> 00:37:40,735 টার্গেট বের হচ্ছে। 557 00:37:44,860 --> 00:37:46,360 - উনারা এসেছে! - উনারা এসেছে! 558 00:37:48,110 --> 00:37:52,109 প্রসিকিউশন মিস জুকে আনার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। আপনার কেমন লাগছে? 559 00:37:52,110 --> 00:37:54,484 আপনার কেমন লাগছে আমাদের বলুন, মিস জু! 560 00:37:54,485 --> 00:37:56,734 আপনার পরবর্তী পদক্ষেপ সম্পর্কে আমাদের বলুন! 561 00:37:56,735 --> 00:37:58,485 মিস জু! আপনি কেমন বোধ করছেন? 562 00:37:59,485 --> 00:38:03,359 হ্যালো, আমি জু সুং-জিক বলছি। 563 00:38:03,360 --> 00:38:05,235 দাঁড়ান। 564 00:38:05,860 --> 00:38:07,360 পদত্যাগ করতে চান জু সুং-জিক। 565 00:38:07,860 --> 00:38:09,900 জু ইয়ংয়ের বিরুদ্ধে মামলা; জু সুং-জিক বিবৃতি জারি করেন। 566 00:38:10,110 --> 00:38:14,359 আজ থেকে, আমি প্রসিকিউটর জেনারেলের আমার প্রার্থিতা প্রত্যাহার করছি। 567 00:38:14,360 --> 00:38:17,485 তাহলে আপনি কি মিস জু এর বিরুদ্ধে আনা অভিযোগুলো চিনতে পেরেছেন? 568 00:38:18,235 --> 00:38:20,110 মিস জু, প্লিজ একটা কথা বলুন। 569 00:38:20,485 --> 00:38:22,610 - অপেক্ষা করো। - বুঝেছি। 570 00:38:26,110 --> 00:38:27,110 চেক করো। 571 00:38:27,985 --> 00:38:30,859 আমার ব্যক্তিগত বিষয়গুলো অনেকের কাছে উদ্বেগের কারন হয়ে দাঁড়িয়েছে। 572 00:38:30,860 --> 00:38:31,985 জ্যাকি? 573 00:38:33,985 --> 00:38:35,110 জ্যাকি, রেডি থাকো। 574 00:38:39,110 --> 00:38:40,734 ওল-ছেওন, যাও চেক করো। 575 00:38:40,735 --> 00:38:47,610 সত্য যাই হোক না কেন, জনসাধারণকে বিচলিত করা আমার ভুল ছিল। 576 00:38:54,485 --> 00:38:56,234 - সে কোথাও চলে গেছে। - কি? 577 00:38:56,235 --> 00:38:58,609 অনেক শ্রমিক আমাকে সমর্থন করেছেন, 578 00:38:58,610 --> 00:39:00,109 আমাদের কি থামা উচিত না? 579 00:39:00,110 --> 00:39:06,485 সবাইকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি, এবং আপনাদের সকলের কাছে ক্ষমা চাইছি। 580 00:39:08,110 --> 00:39:09,860 আমি জু ইয়ংকে বেছে নিয়ছি। 581 00:39:10,735 --> 00:39:12,735 সুইপাররা আগে শুরু করলে... 582 00:39:14,235 --> 00:39:15,985 জু ইয়ং বিপদে পড়তে পারে। 583 00:39:16,985 --> 00:39:18,360 পরিকল্পনা মাফিক এগোচ্ছি। 584 00:39:19,110 --> 00:39:21,484 - ওল-ছেওন, জ্যাকির কাজটা তুমি করো। - ঠিক আছে। 585 00:39:21,485 --> 00:39:23,359 আপনি কি অভিযোগ স্বীকার করেছেন? 586 00:39:23,360 --> 00:39:25,984 আপনি কি আপনার মায়ের স্লাশ ফান্ড উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছেন? 587 00:39:25,985 --> 00:39:28,609 - প্লিজ কিছু বলুন, মিস জু! - প্লিজ! 588 00:39:28,610 --> 00:39:29,859 আমাদেরকে বলুন! 589 00:39:29,860 --> 00:39:30,860 কিছু বলুন! 590 00:39:30,861 --> 00:39:32,610 এরপর কী করবেন? 591 00:39:48,235 --> 00:39:49,235 এখনি! 592 00:40:54,485 --> 00:40:55,485 জু সুং-জিক... 593 00:41:40,735 --> 00:41:41,984 একটা শিরোনাম প্রস্তুত করো! 594 00:41:41,985 --> 00:41:43,610 জু সুং-জিক, বক্তৃতার পর দুর্ঘটনার শিকার হোন। 595 00:41:45,235 --> 00:41:46,735 ক্যামেরা ১, কাছে যাও! 596 00:41:47,235 --> 00:41:49,109 কাছে আসো! 597 00:41:49,110 --> 00:41:50,610 ক্যামেরা ২, আসো! 598 00:41:59,985 --> 00:42:00,860 হেই, জু ইয়াং! 599 00:42:00,861 --> 00:42:03,485 - ওকে ধরো! - ওকে ধর! 600 00:42:10,860 --> 00:42:12,109 জ্যাকিকে খুঁজে বের করো। 601 00:42:12,110 --> 00:42:13,734 আমি গাড়ি নিয়ে বের হচ্ছি। 602 00:42:13,735 --> 00:42:14,985 আর জেওম-মান? 603 00:42:33,485 --> 00:42:36,860 ও রাস্তায় নেই। আমি দেখছি। 604 00:42:37,860 --> 00:42:39,235 আলি গলি চেক করে দেখছি। 605 00:42:40,235 --> 00:42:41,360 খুঁজতে থাকো। 606 00:42:50,360 --> 00:42:51,484 জ্যাকিকে দেখেছি। 607 00:42:51,485 --> 00:42:52,859 কোথায়? 608 00:42:52,860 --> 00:42:54,485 বাস স্টেশনের কাছে। 609 00:42:54,985 --> 00:42:56,110 আমি যাচ্ছি। 610 00:42:57,235 --> 00:42:58,735 জেওম-মান, এদিকে এসো। 611 00:42:59,610 --> 00:43:01,110 ঠিক আছে, আসছি। 612 00:44:19,735 --> 00:44:20,985 কী হয়েছে? 613 00:44:21,610 --> 00:44:22,610 ইয়ং-ইল। 614 00:44:23,610 --> 00:44:26,235 ওটা কিসের আওয়াজ ছিল? তুমি কি শুনতে পাচ্ছো? 615 00:44:45,860 --> 00:44:47,735 এটা একটা দুর্ঘটনা, তাই না? 616 00:44:51,485 --> 00:44:54,485 আমি... ঠিক আছি। 617 00:44:56,735 --> 00:44:58,735 সমস্যা নেই। 618 00:45:00,735 --> 00:46:00,735 Bangla Subtitle By: R E D W A N　T A S K I R ..:::বংলা সাবটাইটেল: রিদওয়ান তাসকীর:::.. 619 00:46:20,985 --> 00:46:22,235 তুমি ঠিক আছো? 620 00:46:27,860 --> 00:46:29,110 তুমি কাকে ফোন করছিলে? 621 00:46:30,360 --> 00:46:32,109 জ্যাকি। 622 00:46:32,110 --> 00:46:33,735 ফোনে ওকে পাচ্ছি না। 623 00:46:34,985 --> 00:46:36,110 জেওম-মান কোথায়? 624 00:47:06,860 --> 00:47:08,610 এগুলো জেওম-মানের। 625 00:47:14,360 --> 00:47:17,985 না, এ হতে পারে না। 626 00:47:18,735 --> 00:47:22,110 এটা সত্যি না, তাই না? 627 00:47:24,735 --> 00:47:26,735 ও কি সত্যিই মারা গেছে? 628 00:47:30,235 --> 00:47:31,860 কিছু বলো! 629 00:47:55,985 --> 00:47:58,234 এটা কি আসলেই দুর্ঘটনা ছিল? 630 00:47:58,235 --> 00:48:00,110 মিস লি এর মতো। 631 00:48:01,735 --> 00:48:05,735 এটা সুইপারদের কাজ, তাই না? 632 00:48:08,235 --> 00:48:10,485 ঘটনাটা ঘটার আগে একজনকে দেখেছিলাম। 633 00:48:12,110 --> 00:48:13,110 কোথায়? 634 00:48:16,610 --> 00:48:18,735 বাস স্টেশনে কেউ ছিল। 635 00:48:19,610 --> 00:48:21,485 তুমি কি দেখেছ সে কে? 636 00:48:24,860 --> 00:48:26,110 সে উধাও হয়ে যায়। 637 00:48:31,110 --> 00:48:33,485 ঠিক আছে, চিন্তা করি। 638 00:48:34,610 --> 00:48:37,235 একাধিক ব্যক্তিও তো হতে পারে। 639 00:48:37,860 --> 00:48:40,110 ওরা আমার পিছনে লেগেছে। 640 00:48:41,360 --> 00:48:42,360 একজন। 641 00:48:44,110 --> 00:48:45,235 দুইজন। 642 00:48:45,860 --> 00:48:47,359 আমি জ্যাকিকে দেখেছি। 643 00:48:47,360 --> 00:48:48,485 তিন জন। 644 00:48:49,735 --> 00:48:51,485 বাস স্টেশনের কাছে। 645 00:48:52,610 --> 00:48:54,985 ওল-ছেয়ন আমাকে বাস স্টেশনে নিয় যায়। 646 00:48:56,735 --> 00:48:58,610 জ্যাকি ইদানীং অদ্ভুত আচরণ করছে। 647 00:48:59,485 --> 00:49:00,985 এগুলো গাড়িতে ছিল। 648 00:49:02,360 --> 00:49:04,360 ও ওয়াকি-টকির উত্তর দিচ্ছিল না। 649 00:49:05,860 --> 00:49:08,234 এটা কি অদ্ভুত না? 650 00:49:08,235 --> 00:49:10,360 তুমি কি জ্যাকিকে সন্দেহ করছো? 651 00:49:18,985 --> 00:49:20,485 জানি না। 652 00:49:24,235 --> 00:49:25,360 এ হতে পারে না। 653 00:49:31,485 --> 00:49:33,110 সুং-জিক কি এই জন্য চেয়েছিল? 654 00:49:36,110 --> 00:49:38,110 না, এটা সে করেনি। 655 00:49:39,485 --> 00:49:42,609 তার মৃত্যুর সাথে সাথে অপরাধও বিলিন হয়ে গেছে। 656 00:49:42,610 --> 00:49:48,734 মিস জু তার মায়ের স্লাশ ফান্ডের উত্তরাধিকারী বলে সন্দেহ করা হচ্ছে। 657 00:49:48,735 --> 00:49:50,860 আর ওর মায়ের টাকা-পয়শা সব তার হয়ে গেছে। 658 00:49:53,110 --> 00:49:54,485 এটা জু ইয়ং হবে। 659 00:49:54,985 --> 00:49:58,234 ইয়ং-ইল, যদি আমাদের এখানে ওয়্যারট্যাপ লাগানো হয়, 660 00:49:58,235 --> 00:50:00,360 তাহলে কেউ একজন আমাদের কথা শুনছে, তাই না? 661 00:50:03,360 --> 00:50:05,110 এটাই একমাত্র সম্ভাবনা। 662 00:50:08,485 --> 00:50:10,235 আমরা এখন কাউকে বিশ্বাস করতে পারছি না। 663 00:50:16,110 --> 00:50:18,360 এই পৃথিবী আমরা তৈরি করেছি। 664 00:50:18,985 --> 00:50:20,610 আমি কাউকে বিশ্বাস করতে পারছি না। 665 00:50:22,735 --> 00:50:24,360 আমরাও কি বিপদে আছি? 666 00:50:25,360 --> 00:50:26,485 আমাদের মধ্যে একমাত্র... 667 00:50:26,985 --> 00:50:28,235 আমার এখানে কাজ শেষ। 668 00:50:28,735 --> 00:50:33,985 ইয়ং এর সাথে যার কথা হতে পারে সে হলো উল-ছেওন। 669 00:50:42,485 --> 00:50:44,110 আপাতত লুকিয়ে থাকা যাক। 670 00:50:48,485 --> 00:50:49,735 চাইলে... 671 00:50:52,860 --> 00:50:54,734 আমার বাড়িতে থাকতে পারো। 672 00:50:54,735 --> 00:50:56,360 আলাদা থাকাটাই নিরাপদ হবে। 673 00:50:59,235 --> 00:51:03,109 হ্যাঁ, এটা আরও ভাল হবে। 674 00:51:03,110 --> 00:51:04,485 কতদিন থাকবে? 675 00:51:05,360 --> 00:51:06,735 আমি তোমাকে কল করবো। 676 00:51:15,360 --> 00:51:19,234 আজ আরও ১০,০০০ সাবস্ক্রাইব পেলাম। 677 00:51:19,235 --> 00:51:22,109 আপনাদেরকে ধন্যবাদ, এখন আমি আরো টাকা পাব। 678 00:51:22,110 --> 00:51:23,609 ধন্যবাদ। 679 00:51:23,610 --> 00:51:25,317 এখন, জু সুং-জিক মারা গেছে। 680 00:51:25,318 --> 00:51:30,360 ব্রেকিং নিউজ। মিঃ জু সুং-জিক আজ মারা গেছেন। 681 00:51:30,860 --> 00:51:35,277 সম্প্রচার তার থেকে বৈদ্যুতিক শকে। 682 00:51:35,360 --> 00:51:39,110 এদিকে জু এর মেয়ে অজ্ঞান হয়ে হাসপাতালে ভর্তি আছেন। 683 00:51:39,777 --> 00:51:43,235 তার মৃগীরোগ আছে বলে এমনটা হতে পারে। 684 00:51:43,985 --> 00:51:47,735 মৃগীরোগ? পুরোটাই নাটক। 685 00:51:48,610 --> 00:51:53,235 মিডিয়া সত্য জানার পরেও কেন গোপন রাখে? 686 00:51:54,110 --> 00:51:56,110 মিডিয়া হলো একটা ব্যবসা। 687 00:51:56,860 --> 00:51:59,109 একটা বিতরণ শিল্প। 688 00:51:59,110 --> 00:52:03,235 আপনি সাংবাদিকতা করে পেট চালান। তাহলে এখানে প্রয়োজনটা কার? 689 00:52:03,485 --> 00:52:08,734 ভালো করে ভাবুন। মৃত্যু উৎপাদন একটা উচ্চ মূল্যের ব্যবসা। 690 00:52:08,735 --> 00:52:11,859 রাজনৈতিক ক্ষমতা পাল্টে যেতে পারে, ব্যবসা-বানিজ্যে হ্রাস পেতে পারে। 691 00:52:11,860 --> 00:52:15,402 একটা ব্যক্তিগত মিডিয়া পোস্টে মিস জু এর পুরানো সহপাঠীকে দেখা গেছে। 692 00:52:15,610 --> 00:52:19,735 তার খিঁচুনি ছিল বলে ওকে স্প্যাজম জু বলে ডাকা হত। 693 00:52:20,360 --> 00:52:23,484 আপনাদের কাছে সত্য বিক্রি করেই আমি ব্যবসা করতে পারব। 694 00:52:23,485 --> 00:52:26,985 একটা মাত্র সত্য। 695 00:52:31,818 --> 00:52:34,652 [জু ইয়ংয়ের মৃগীরোগ] 696 00:52:40,360 --> 00:52:43,359 হ্যালো, আমি ইন্সপেক্টর ইয়াং, এখানে দুর্ঘটনা পরিদর্শন করতে এসেছি। 697 00:52:43,360 --> 00:52:47,109 আপনার ক্ষতির জন্য আমি দুঃখিত। 698 00:52:47,110 --> 00:52:52,735 আপনি কি কখনও এই মানুষটিকে দেখেছেন? 699 00:53:01,610 --> 00:53:02,735 না। 700 00:53:04,860 --> 00:53:06,859 তাকে একজন সাংবাদিক মনে হতে পারে, 701 00:53:06,860 --> 00:53:13,484 কিন্তু আপনার বাবার মৃত্যুর পর পরই ও একটা বাস দুর্ঘটনায় মারা যায়। 702 00:53:13,485 --> 00:53:17,359 উম, জেওম-মান, বয়স ২১। ও ছিল জুভি থেকে আসা একজন অপরাধী। 703 00:53:17,360 --> 00:53:21,859 ওর একটা সন্তান আছে, কিন্তু তার স্ত্রী জানেও না কেন সে এখানে এসেছে। 704 00:53:21,860 --> 00:53:25,610 আপনার মনে হচ্ছে, বাস দুর্ঘটনার সাথে আমার বাবার দুর্ঘটনারও সম্পর্ক আছে? 705 00:53:28,610 --> 00:53:33,109 আপনার বাবার জীবন বীমা ছিল। 706 00:53:33,110 --> 00:53:37,235 ৫টা পলিসি, মোট ১.৫ মিলিয়ন ডলার। আপনি কি এটা জানতেন? 707 00:53:39,360 --> 00:53:40,360 না। 708 00:53:40,985 --> 00:53:44,985 মৃত্যুর কয়েকদিন আগে তিনি আপনার কাছে বীমা পলিসি হস্তান্তর করেন। 709 00:53:45,860 --> 00:53:48,360 আপনার কি মনে হচ্ছে না এটা কোন দুর্ঘটনা? 710 00:53:49,735 --> 00:53:52,984 অবশ্যই না। নিঃসন্দেহে এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল। 711 00:53:52,985 --> 00:53:55,360 অনেক নিউজ ফুটেজ আছে। 712 00:53:59,235 --> 00:54:00,860 আপনি কি এটাকে প্রামন বলে বিবেচনা করছেন? 713 00:54:03,485 --> 00:54:04,485 কি? 714 00:54:04,486 --> 00:54:06,859 যারা এগুলোর ফুটেজ নিয়েছে ওদেরকে আপনি কী বলবেন? 715 00:54:06,860 --> 00:54:09,485 পাগলের মত ওরা ভিডিও আপলোড করছে। 716 00:54:11,610 --> 00:54:13,985 আপনার কি মনে হচ্ছে না সাংবাদিকরা একটা সমস্যা? 717 00:54:16,235 --> 00:54:17,860 এসেছেন আমার সাথে দেখা করতে, 718 00:54:19,110 --> 00:54:20,485 আর কথা বলছেন বীমার টাকা নিয়ে? 719 00:54:23,735 --> 00:54:28,109 সাংবাদিকদের কাছে গিয়ে বলুন। ওরা এসব পছন্দ করবে। 720 00:54:28,110 --> 00:54:30,359 ঠিক আছে, শান্ত হোন। 721 00:54:30,360 --> 00:54:32,860 ওদের বাড়াবাড়ি করার বিষয়টাও আমরা খতিয়ে দেখছি। 722 00:54:36,110 --> 00:54:38,985 তাহলে তো আপনার আগে সাংবাদিকদের কাছে যাওয়া উচিত ছিল। 723 00:54:44,610 --> 00:54:48,360 আমি মিঃ জু-এরও প্রশংসা করি। 724 00:54:50,985 --> 00:54:53,235 আমাকে এখন যেতে হবে। 725 00:55:07,485 --> 00:55:10,984 কেবল ওর সাথে দেখা করলাম। 726 00:55:10,985 --> 00:55:12,235 সে আকর্ষণীয়। 727 00:55:13,485 --> 00:55:18,859 প্রায় এক ঘন্টা সময় লাগবে। আপনি আমার সাথে যোগ দিতে পারবেন না। 728 00:55:18,860 --> 00:55:23,110 আমি পৌঁছানোর আগে, দুর্ঘটনার শিকার সমস্ত সাংবাদিকদের তালিকা করুন। 729 00:55:27,985 --> 00:55:29,610 জ্যাকি ইদানীং অদ্ভুত আচরণ করছে। 730 00:55:33,485 --> 00:55:35,360 সে ওয়াকি-টকির উত্তর দেয়নি। 731 00:55:36,985 --> 00:55:38,860 এটা অদ্ভুত, তাই না? 732 00:56:03,610 --> 00:56:04,735 জ্যাক নুনি। 733 00:56:30,985 --> 00:56:32,859 মা বাড়ি এসেছে। 734 00:56:32,860 --> 00:56:37,485 কি কিউট। 735 00:56:39,735 --> 00:56:42,985 কেমন আছো? 736 00:56:43,985 --> 00:56:46,610 জ্যাক নুনি, বাড়িটা অগোছালো, তাই না? 737 00:56:52,110 --> 00:56:54,360 এখানে অপেক্ষা করো। 738 00:57:12,110 --> 00:57:13,485 কতদিন হবে খাচ্ছো? 739 00:57:15,110 --> 00:57:16,610 প্রায় এক বছর হবে? 740 00:57:18,860 --> 00:57:21,860 মরফিনের কারণে আমার মাথাটাই নষ্ট হয়ে গেছে। 741 00:57:23,735 --> 00:57:25,234 আমি অসুস্থ নই। 742 00:57:25,235 --> 00:57:28,110 কোন ব্যাথা নেই। আমি ভালো আছি। 743 00:57:31,110 --> 00:57:32,985 সত্যিই, আমি অসুস্থ নই। 744 00:57:36,985 --> 00:57:40,360 কথা দিয়ছিলাম, আমি থেমে যাব। 745 00:57:46,360 --> 00:57:49,860 তুমি না থাকলে আমি মরেই যেতাম। 746 00:58:00,610 --> 00:58:02,110 তোমার অসুস্থতা কী? 747 00:58:05,735 --> 00:58:08,110 আলজ... 748 00:58:11,735 --> 00:58:12,860 আলঝেইমার্স। [ আলঝেইমার্স: এক ধরনের বার্ধক্যজনিত ও সুস্পষ্ট কারণবিহীন স্নায়বিক অবক্ষয়মূলক রোগ, যা চিত্তভ্রংশের সবচেয়ে সাধারণ রূপ। ] 749 00:58:16,110 --> 00:58:17,110 জানো, 750 00:58:18,735 --> 00:58:20,735 তুমিও ডাক্তারকে বিশ্বাস করতে পারছ না। 751 00:58:24,485 --> 00:58:25,485 কী হয়েছে? 752 00:58:28,110 --> 00:58:33,734 তুমি আগে খুব পটর পটর করতে, কিন্তু এখন এতো চুপচাপ। 753 00:58:33,735 --> 00:58:35,610 তুমি ইয়ং-ইলের মতো। 754 00:58:37,110 --> 00:58:39,734 জ্যাক নুনি তখনই অনেক কথা বলত যখন সে নার্ভাস থাকত। 755 00:58:39,735 --> 00:58:45,235 ঠিক। আমরা যখনই কোন অপারেশন শুরু করতাম তখন সে অনেক কথা বলতো। 756 00:58:46,235 --> 00:58:48,110 তুমি ভয় পেয়েছো, তাই না? 757 00:58:52,110 --> 00:58:53,360 ওহ, ঠিক। 758 00:58:55,235 --> 00:58:58,485 বৃষ্টি হচ্ছিল, তাই না? 759 00:58:59,235 --> 00:59:00,860 আমি সেই অপেক্ষায় ছিলাম। 760 00:59:03,110 --> 00:59:04,735 তুমিও সেখানে ছিলে। 761 00:59:05,735 --> 00:59:07,859 জ্যাক নুনিকে দেখেছো? 762 00:59:07,860 --> 00:59:11,735 হ্যাঁ, তুমি রাস্তার ওপারে ছিলে। 763 00:59:12,610 --> 00:59:16,610 কিন্তু তুমি এত দ্রুত হাঁটছিলে, যে আমি তোমাকে হারিয়ে ফেলে। 764 00:59:17,860 --> 00:59:20,610 আমি তোমাকে খুঁজছিলাম। 765 00:59:23,360 --> 00:59:28,235 আচ্ছা তুমি ফিরে এলে কেন? তোমার আসা উচিত হয়নি। 766 00:59:29,360 --> 00:59:31,359 তোমার কী মনে হয় আমি চলে গেছি কেন? 767 00:59:31,360 --> 00:59:33,485 বলেছিলে তুমি একটা স্বাভাবিক জীবন চাও। 768 00:59:34,360 --> 00:59:36,485 আমি স্বাভাবিক জীবনযাপন করতে চাই। 769 00:59:37,735 --> 00:59:39,859 বুঝতেই পারছো, তাই না? 770 00:59:39,860 --> 00:59:41,860 তোমার কি মনে হয় এখান থেকে চলে যাওয়া নিরাপদ? 771 00:59:44,860 --> 00:59:48,985 আমি আমাদের অফিসে একটা ওয়্যারট্যাপ পেয়েছি। 772 00:59:55,610 --> 00:59:57,110 কী বলছো? 773 01:00:01,735 --> 01:00:03,235 জ্যাক নুনি মারা গেছে। 774 01:00:03,735 --> 01:00:07,484 তুমি কী বলছ? তুমিই তো আমাকে বলেছিলে। 775 01:00:07,485 --> 01:00:09,610 এসব ছেড়ে দিতে চাও। 776 01:00:11,610 --> 01:00:13,609 বললাম তো জ্যাক নুনি মারা গেছে। 777 01:00:13,610 --> 01:00:16,235 ইয়ং-ইলের কারণে, তাই না? 778 01:00:20,735 --> 01:00:23,110 সুইপাররা জ্যাক নুনিকে মেরে ফেলেছে! 779 01:00:24,860 --> 01:00:26,985 আমাকে তুমি ভয় দেখাচ্ছ, জ্যাক নুনি। 780 01:00:52,110 --> 01:00:55,359 মিঃ জু এর জীবন বীমায় ১.৫ মিলিয়ন ডলার ছিল! 781 01:00:55,360 --> 01:00:58,109 এটা তো একটা দ্বিগুণ চুক্তি। 782 01:00:58,110 --> 01:00:59,234 সে একজন উচ্চাভিলাষী মানুষ। 783 01:00:59,235 --> 01:01:02,234 তাহলে তো সেই টাকা তার মেয়ে জু ইয়ং-এর কাছে যাবে। 784 01:01:02,235 --> 01:01:04,110 সুং-জিক কেন মারা গেছে? 785 01:01:05,235 --> 01:01:07,109 সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়। 786 01:01:07,110 --> 01:01:09,484 তার মৃত্যু পূর্ব পরিকল্পিত ছিল। 787 01:01:09,485 --> 01:01:12,734 সবচেয়ে বেশি লাভবান হয়েছে তার মেয়ে? না। 788 01:01:12,735 --> 01:01:14,984 হাউজার টিভি সুং-জিকের মৃত্যুর ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল! 789 01:01:14,985 --> 01:01:16,109 ও মনে হয় কোন তালিকা করে রেখেছে। 790 01:01:16,110 --> 01:01:17,609 সে একটা নতুন ভবিষ্যদ্বাণী করেছে! 791 01:01:17,610 --> 01:01:20,234 মিঃ জু-এর মৃত্যুর পর যে বাসটি দুর্ঘটনা ঘটেছিল সেটা আপনারা জানেন? 792 01:01:20,235 --> 01:01:22,484 এটা কি সত্যিই কাকতালীয় ছিল? 793 01:01:22,485 --> 01:01:26,485 ঘটনাস্থলে একজন সহযোগী ছিল। 794 01:01:32,235 --> 01:01:36,984 মিঃ জু মারা যাওয়ার সময় মাথম্যান সেখানে ছিল। ভালো করে ভাবুন। 795 01:01:36,985 --> 01:01:39,734 আমি জানি সে কে। আপনারা কৌতূহলী নন? 796 01:01:39,735 --> 01:01:44,485 আমি আত্মহত্যা করব না! ভুলে যাবেন না। 797 01:01:51,735 --> 01:01:52,860 হ্যাঁ। 798 01:01:53,985 --> 01:01:56,485 বাবার ইন্স্যুরেন্সের টাকার কথা শুনেছি। 799 01:01:57,985 --> 01:02:03,360 সাংবাদিকরা নিশ্চয়ই জানতে পেরেছে, তাই আমাদের দ্রুত এগুতে হবে। 800 01:02:04,235 --> 01:02:07,360 হ্যাঁ, কাল কথা হবে। 801 01:02:11,610 --> 01:02:13,860 মিস জু ইয়ং! এদিকে দেখুন! 802 01:02:15,110 --> 01:02:17,859 বাবার মৃত্যুতে আপনার অনুভূতি কেমন? 803 01:02:17,860 --> 01:02:20,235 মিস জু, প্লিজ একটা কথা বলুন! 804 01:02:21,110 --> 01:02:22,610 পিছনে যান! 805 01:02:52,235 --> 01:02:54,610 ওহ হ্যালো। প্লিজ বসুন। 806 01:03:13,235 --> 01:03:15,360 জু ইয়ং ডকুমেন্টগুলো প্রত্যাখ্যান করেছে। 807 01:03:17,485 --> 01:03:19,485 এটা এখনো শেষ হয়নি? 808 01:03:43,485 --> 01:03:47,984 এদিকে আজ দুপুর ১টার দিকে একটি টাওয়ার ক্রেন দুর্ঘটনা ঘটে। 809 01:03:47,985 --> 01:03:49,859 এছাড়াও, আরো প্রাণহানি ঘটনা ঘটেছে। 810 01:03:49,860 --> 01:03:52,485 এটা কি সুইপারদের কাজ হতে পারে? 811 01:04:43,735 --> 01:04:45,109 মথম্যান কে? 812 01:04:45,110 --> 01:04:47,859 আমার বিশ্বাস তার বয়স ৩০-এর মাঝামাঝি হবে, ছোট চুল, পাতলা গড়নের, 813 01:04:47,860 --> 01:04:49,734 এবং প্রায় ৬ ফুট লম্বা। 814 01:04:49,735 --> 01:04:50,984 হ্যাঁ, হ্যালো। 815 01:04:50,985 --> 01:04:52,109 তার নিশ্চয় কোন দুর্দান্ত মুখোশ আছে। 816 01:04:52,110 --> 01:04:54,234 নিজের পরিচয় লুকিয়ে রাখতে আপনাকে হাসি মুখে থাকতে হবে। 817 01:04:54,235 --> 01:04:56,235 হ্যাঁ, আমি একটা কল পেয়েছি। 818 01:04:57,110 --> 01:04:58,984 আমি তো আইনজীবীকে কোনো অসুবিধার মধ্যে ফেলতে পারি না। 819 01:04:58,985 --> 01:05:00,984 মথম্যান নিশ্চয় কোন কোম্পানির সাথে আছে। 820 01:05:00,985 --> 01:05:03,610 দুর্ঘটনা সম্পর্কিত এমন কোন জায়গা, যেমন বীমা কোম্পানি। 821 01:05:04,860 --> 01:05:08,359 এবং পুলিশ ও উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের সাথে নিশ্চয়ই তার হাত আছে। 822 01:05:08,360 --> 01:05:11,234 স্যার, হাউজার চ্যনেল একটি নতুন ভবিষ্যদ্বাণী করেছে। 823 01:05:11,235 --> 01:05:14,610 সে বলেছে মাথম্যান জু সুং-জিককে হত্যা করেছে। 824 01:05:14,860 --> 01:05:19,484 এই মাথম্যান তার মেয়ের অনুরোধে জুকে হত্যা করে। 825 01:05:19,485 --> 01:05:21,859 আর ও শুধু বড় বড় ব্যক্তিদের সাথেই কাজ করে। 826 01:05:21,860 --> 01:05:23,859 সে একা কোন ব্যক্তি না। 827 01:05:23,860 --> 01:05:25,984 হয়তো এটা কোন সংগঠন হবে। 828 01:05:25,985 --> 01:05:28,859 কিছু কর্পোরেশন বা সরকারের সাথে সম্পর্কিত ... 829 01:05:28,860 --> 01:05:30,985 ও কিভাবে এই তথ্য পেয়েছে? 830 01:05:32,235 --> 01:05:33,859 ও বলেছে প্রমাণ হিসেবে তার কাছে ছবি আছে। 831 01:05:33,860 --> 01:05:38,859 এছাড়াও, সে ভবিষ্যদ্বাণী করেছে আরও একটা দুর্ঘটনা ঘটবে। 832 01:05:38,860 --> 01:05:41,359 জু সুং-জিকের সাথে সম্পর্কিত ব্যাক্তিরা, 833 01:05:41,360 --> 01:05:44,984 অথবা সাংবাদিকরা তার পরবর্তী টার্গেট। 834 01:05:44,985 --> 01:05:48,485 মানুষজন মরতেই থাকবে। 835 01:05:48,985 --> 01:05:54,359 জু এর আশেপাশের লোকজন, এবং সংযুক্ত সাংবাদিকরা দুর্ঘটনায় মারা যাবে। 836 01:05:54,360 --> 01:05:55,610 অপেক্ষা করুন এবং দেখুন। 837 01:05:56,360 --> 01:05:58,360 আমার কথা আবারও সত্য হবে। 838 01:06:08,485 --> 01:06:10,859 ও সম্ভবত একা না। কেন? 839 01:06:10,860 --> 01:06:13,859 কারণ জু সুং-জিককে হত্যা করা সহজ কাজ নয়। 840 01:06:13,860 --> 01:06:16,110 ওর টিমে দুই বা তার বেশি লোক আছে। 841 01:06:16,360 --> 01:06:19,484 প্রত্যেকের বয়স তরুন থেকে মধ্যবয়সী হবে। 842 01:06:19,485 --> 01:06:21,235 যাতে ওরা যেকোনো জায়গায় লুকুতো পারে। 843 01:06:22,110 --> 01:06:24,985 ওরা আমাদের মাঝেই পারফ্যাক্টভাবে লুকিয়ে আছে। 844 01:06:32,360 --> 01:06:33,860 ওরা নিশ্চয়ই ওর দলের সদস্য হবে। 845 01:07:07,235 --> 01:07:08,610 যেদিন জু সুং-জিক মারা যায়। 846 01:07:21,360 --> 01:07:23,860 [20শে ডিসেম্বর হবে] 847 01:07:25,360 --> 01:07:26,610 সেও হি-উন। 848 01:07:28,610 --> 01:07:30,610 [গোরিও নিউজ চাকরির প্রমাণ] 849 01:07:30,985 --> 01:07:32,485 নিউজরুম রিপোর্টার। 850 01:07:35,610 --> 01:07:37,110 ও-ওই পরবর্তী টার্গেট। 851 01:07:43,860 --> 01:07:45,235 লি চি-হিউন। 852 01:07:47,485 --> 01:07:48,985 সে একজন সুইপার। 853 01:07:49,860 --> 01:07:51,985 তুমি এখনও বীমাকারীকে খুঁজে পাওনি? 854 01:07:54,110 --> 01:07:55,360 আর আইনজীবী? 855 01:07:56,360 --> 01:07:57,985 ওই বুড়ির সাথে তোমার দেখা হয়নি? 856 01:07:58,735 --> 01:08:02,609 বিমাকারী হল টার্গেট, এবং আইনজীবী হলো ক্লায়েন্ট। 857 01:08:02,610 --> 01:08:05,234 ঠিক আছে, তাহলে আমাকে ডকুমেন্টসগুলো পাঠিয়ে দিও। 858 01:08:05,235 --> 01:08:06,110 হ্যাঁ। 859 01:08:06,111 --> 01:08:07,860 আর... হ্যালো? 860 01:08:08,985 --> 01:08:10,234 মাফ করবেন। 861 01:08:10,235 --> 01:08:13,485 আমি দুর্ঘটনা তদন্ত টিমের ইন্সপেক্টর ইয়াং। 862 01:08:15,110 --> 01:08:17,109 আপনি একজন পুলিশ হয়ে, এখনও এই কাজ করেন? 863 01:08:17,110 --> 01:08:17,985 দুঃখিত? 864 01:08:17,986 --> 01:08:19,609 আমাদের আগে কখনো দেখা হয়নি? 865 01:08:19,610 --> 01:08:20,734 ঠিক। 866 01:08:20,735 --> 01:08:24,484 বলেছি তো, ডকুমেন্টসগুলো চাইতে হলে ওয়ারেন্ট লাগবে। 867 01:08:24,485 --> 01:08:27,610 হ্যাঁ, বুঝেছি। 868 01:08:28,235 --> 01:08:30,735 আমি শুধু একটা প্রশ্ন করব। 869 01:08:32,110 --> 01:08:34,734 আপনি কি জানেন কেন মিঃ জু বীমা নিয়েছেন? 870 01:08:34,735 --> 01:08:37,234 ৫টি বীমা অতিরিক্ত বলে মনে হচ্ছে, তাই না? 871 01:08:37,235 --> 01:08:40,985 শুনেছি ওনার স্ত্রী মারা যাওয়ার পর তিনি এগুলোর জন্য আবেদন করেছিলেন। 872 01:08:41,860 --> 01:08:45,235 এইভাবেই তিনি এসবকিছু সামলান। আগাম প্রস্তুতি নিয়ে থাকেন। 873 01:08:46,360 --> 01:08:50,109 আপনি জু এর ব্যাপারে মিডিয়া থেকে অনেক কল পেয়েছেন? 874 01:08:50,110 --> 01:08:52,609 হ্যাঁ, আর আমি এটা ভালভাবেই পরিচালনা করছি। 875 01:08:52,610 --> 01:08:54,734 সবাই ভালো জানে। 876 01:08:54,735 --> 01:08:58,734 আর প্রকাশ্যে আমার কিছু বলার নেই। 877 01:08:58,735 --> 01:09:02,484 তাহলে আপনি কি আমার সাথে একান্তে কথা বলতে পারবেন? 878 01:09:02,485 --> 01:09:06,610 আমার সাথে কথা বলতে চাইলে আপনার একটা সার্চ ওয়ারেন্ট লাগবে। 879 01:09:09,485 --> 01:09:12,234 মিঃ জু সম্পর্কে আমার কাছে এগুলোই আছে। 880 01:09:12,235 --> 01:09:13,860 অন্যান্য সবকিছুই মুছে ফেলা হয়েছে। 881 01:09:20,610 --> 01:09:21,859 ধন্যবাদ। 882 01:09:21,860 --> 01:09:23,110 ঠিক আছে। 883 01:09:24,360 --> 01:09:25,985 - আবার দেখা হবে। - অবশ্যই। 884 01:09:26,985 --> 01:09:28,734 ওখানে একজন পুলিশ ছিল। 885 01:09:28,735 --> 01:09:29,735 হ্যাঁ। 886 01:09:30,485 --> 01:09:33,860 সব অফিসার একই, বাল, বিরক্তিকর। 887 01:09:34,485 --> 01:09:37,734 ও আমাদেরকে অন্যান্য বীমা কোম্পানির মতো আমাদের বীমা কোম্পানিকে দেখে 888 01:09:37,735 --> 01:09:40,360 আমাদের ক্লায়েন্টরা এসবের কিছুই সহ্য করবে না। 889 01:09:41,860 --> 01:09:44,234 আমি যেমনটা বলেছি সেওংসু কেসটির তদারকি করবে। 890 01:09:44,235 --> 01:09:46,359 প্রেস নিয়ে চিন্তা করো না। 891 01:09:46,360 --> 01:09:49,610 সুসংবাদ হল বীমাকারী ব্যক্তিটি শেষ পর্যন্ত মারা গেছে। 892 01:09:50,735 --> 01:09:53,235 আমাদের নিজেদের মতো করে সবকিছু শেষ করতে হবে। 893 01:09:54,485 --> 01:09:56,860 ঠিক আছে, মাঝে মধ্যে অফিসে দেখা হবে। 894 01:10:32,110 --> 01:10:33,859 প্রথম সমস্যাার সমাধান হয়ে গেছে। 895 01:10:33,860 --> 01:10:35,485 ব্রেকিং নিউজ। 896 01:10:35,985 --> 01:10:38,984 আমার চ্যানেলটা শীঘ্রই উড়িয়ে দেওয়া হবে। 897 01:10:38,985 --> 01:10:42,235 আপনারা সবাই যেমন আশা করেছিলেন, ওরা আমাকে অপবাদ দেওয়া শুরু করেছে। 898 01:10:43,485 --> 01:10:46,735 কিন্তু আমি এভাবে নিচে নামবো না। 899 01:10:47,610 --> 01:10:52,485 পালিয়ে যাওয়া একজন বুড়ী এবং বীমাকৃতকে খুঁজে পাওয়া সত্যিই এত কঠিন? 900 01:10:58,235 --> 01:11:01,610 তোমাকে বলেছিলাম, ওই বুড়ী ভবন থেকে পড়ে আহত হয়েছে। হ্যাঁ। 901 01:11:03,110 --> 01:11:06,109 বীমাকারীকে খুঁজে পেলেই কাজটা শেষ করে ফেলবে। 902 01:11:06,110 --> 01:11:08,485 তা না হলে, অন্যান্য তদন্তকারীরা ওদের তৎপরতা শুরু করবে। 903 01:11:15,235 --> 01:11:17,110 এগুলোই হলো ফাইনাল ডকুমেন্টস। 904 01:11:18,610 --> 01:11:21,985 আমি পদক্ষেপ নিয়েছি যাতে সাংবাদিকরা আপনাকে আর বিরক্ত না করে। 905 01:11:33,735 --> 01:11:35,609 আপনাকে আর কিচ্ছু করতে হবে না। 906 01:11:35,610 --> 01:11:37,360 যে কোন সময় আমাকে কল করবেন। 907 01:11:38,360 --> 01:11:41,985 আপনাদের মত ভিআইপিদের জন্য আমার দরজা সবসময় খোলা থাকবে। 908 01:12:41,235 --> 01:12:42,235 ইয়ং-ইল? 909 01:12:42,860 --> 01:12:44,485 তুমি ওখানে কেন? 910 01:12:47,985 --> 01:12:50,859 আমি সবেমাত্র জু ইয়ং এর কাছ থেকে টাকা পেয়েছি। 911 01:12:50,860 --> 01:12:52,985 বলতে চাইছো সুইপার সে নয়। 912 01:12:54,735 --> 01:12:57,984 তুমি এটা ভুল নিচ্ছো, আমি তোমার সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি। 913 01:12:57,985 --> 01:13:00,109 জরুরী কাজ ছিল। 914 01:13:00,110 --> 01:13:01,984 তুমি জানো আমার অবস্থা ভালো নেই। 915 01:13:01,985 --> 01:13:04,110 তাহলে সুইপারদের অফিসে এলে কেন? 916 01:13:05,360 --> 01:13:06,484 তুমি কি ওদের খুঁজে পেয়েছো? 917 01:13:06,485 --> 01:13:07,734 এমন কোন ভান করো না যে তুমি জানো না। 918 01:13:07,735 --> 01:13:10,734 এর চেয়ে ভালো জানো তুমি। আমি কেন তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব? 919 01:13:10,735 --> 01:13:13,359 তুমি কবে থেকে লি চি-হিউনের সাথে যোগাযোগ শুরু করেছ? 920 01:13:13,360 --> 01:13:16,984 তুমি ভুল বুচ্ছো। চলো দেখা করে এটা নিয়ে কথা বলি, ঠিক আছে? 921 01:13:16,985 --> 01:13:19,610 এজন্যই কি তুমি জেওম-মানকে মেরেছ? 922 01:13:20,485 --> 01:13:22,235 তোমার মনে হচ্ছে আমি ওকে মেরেছি? 923 01:13:23,735 --> 01:13:26,235 আমার কথা শোনো। 924 01:13:31,985 --> 01:13:33,360 তুমি এখানেই কোথাও আছো, তাই না? 925 01:13:35,860 --> 01:13:37,734 আমি সব বুঝিয়ে বলব। চলো আগে দেখা করি। 926 01:13:37,735 --> 01:13:39,610 আমাকে বলেছিলে তুমি জ্যাকিকে দেখেছ। 927 01:13:40,485 --> 01:13:42,610 তুমিই আমাকে দুর্ঘটনার প্রলোভন দেখিয়েছ। 928 01:13:43,610 --> 01:13:45,359 আমি সত্যিই জ্যাকিকে দেখেছিলাম! 929 01:13:45,360 --> 01:13:46,610 তাহলে প্রমান করো। 930 01:13:48,860 --> 01:13:51,859 আমি বলেছিলাম জ্যাকি কোথাও চলে গেছে, আমাদের থামতে হবে, তুমি আমার কথা শুনেছ। 931 01:13:51,860 --> 01:13:56,110 তুমি জানতে আমি থামব না। 932 01:14:09,735 --> 01:14:11,485 বাকিদের কথা জানি না ... 933 01:14:14,485 --> 01:14:16,735 তবে আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে বিশ্বাস করো। 934 01:14:17,735 --> 01:14:19,735 এজন্যই কি তুমি আমাকে মারতে চেয়েছিলে? 935 01:14:40,860 --> 01:14:42,735 তুমিই কি এই গাড়ীটা সেট আপ করেছো? 936 01:14:49,235 --> 01:14:50,985 টাকা নিয়ে চলে যাও। 937 01:14:52,485 --> 01:14:54,110 মরতে না চাইলে। 938 01:14:55,860 --> 01:14:58,360 সুইপারদের ব্যাপারে তুমি এতটাই আগ্রহী? 939 01:15:02,110 --> 01:15:03,735 তুমি, সত্যিই? 940 01:15:04,985 --> 01:15:07,734 অবশেষে বুঝতে পারলাম কেন জ্যেক নুনি মারা গেছে। 941 01:15:07,735 --> 01:15:10,110 তুমি মানুষকে পাগল বানিয়ে ফেলেছো, এটা জানো? 942 01:15:10,485 --> 01:15:11,360 চুপ করো। 943 01:15:11,361 --> 01:15:14,109 ও তোমাকে বিশ্বাস করেনি, ও তোমাকে ভয় পেতো। 944 01:15:14,110 --> 01:15:15,234 তুমি এখনও বুঝতে পারছ না? 945 01:15:15,235 --> 01:15:16,110 চুপ করো! 946 01:15:16,111 --> 01:15:17,609 তুমি কাউকে বিশ্বাস করো না। 947 01:15:17,610 --> 01:15:19,984 তুমি চেষ্টাও করো না। আমি কি ভূল বলেছি? 948 01:15:19,985 --> 01:15:21,734 জ্যেক নুনিকে খুব মিস করছি। 949 01:15:21,735 --> 01:15:23,984 তোমার সাথে দেখা না হলে ও এভাবে মরতো না! 950 01:15:23,985 --> 01:15:25,110 চুপ করো! 951 01:15:54,360 --> 01:15:56,859 - আন্ডারগ্রাউন্ড পার্কিং লটে? - হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি। 952 01:15:56,860 --> 01:15:58,109 হ্যাঁ স্যার। 953 01:15:58,110 --> 01:16:00,235 হ্যাঁ, আমি পিছনের গেইটের পার্কিং লটে অপেক্ষা করছি। 954 01:16:00,860 --> 01:16:02,735 হ্যাঁ, কিছু দেখলে ছবি তুলব। 955 01:16:14,110 --> 01:16:15,610 কেউ একজন পড়ে গেছে। 956 01:16:17,860 --> 01:16:19,235 এটা কে? এটা জু ইয়ং! 957 01:16:21,610 --> 01:16:22,984 জু ইয়ং আত্মহত্যা করেছে! 958 01:16:22,985 --> 01:16:24,610 সে মারা গেছে! 959 01:16:25,610 --> 01:16:27,360 জু ইয়ং পড়ে গেছে! 960 01:16:28,235 --> 01:16:29,859 এটা ব্রেকিং নিউজ হওয়া উচিত! 961 01:16:29,860 --> 01:16:32,735 সবাইকে এখানে নিয়ে আসো। 962 01:16:38,360 --> 01:16:42,985 জ্যাক নুনি, আমাকে সাহায্য করো। মনে হচ্ছে কেউ আমাকে মারতে এসেছে। 963 01:16:48,360 --> 01:16:50,610 অপেক্ষা করুন! রাস্তা থেকে সরো যান। 964 01:16:51,485 --> 01:16:52,860 965 01:16:53,985 --> 01:16:55,110 সরে যান। 966 01:16:56,985 --> 01:16:58,610 আপনারা ছবি তুলতে পারবেন না। 967 01:17:00,610 --> 01:17:01,610 উনার কি জ্ঞান আছে? 968 01:17:01,611 --> 01:17:02,984 না। 969 01:17:02,985 --> 01:17:04,360 আমরা তাকে নিয়ে যাব। 970 01:17:17,360 --> 01:17:20,109 বললাম, ওই বৃদ্ধা ভবন থেকে পড়ে গেছে। 971 01:17:20,110 --> 01:17:21,235 হ্যাঁ। 972 01:17:21,860 --> 01:17:25,234 বীমাকারীকে খুঁজে পেলেই কাজটা শেষ করে ফেলবে। 973 01:17:25,235 --> 01:17:27,485 তা না হলে অন্য তদন্তকারীরা নড়েচড়ে বসবে। 974 01:17:43,360 --> 01:17:44,860 এবার আমার পালা। 975 01:17:57,235 --> 01:17:58,609 হ্যাঁ, আমরা প্রাথমিক তদন্ত শেষ করেছি। 976 01:17:58,610 --> 01:17:59,610 হ্যাঁ। 977 01:17:59,611 --> 01:18:01,359 আমার কিছু লাগলে আপনাকে কল করব। 978 01:18:01,360 --> 01:18:03,359 মানুষ কেন সোজা হয়ে বাঁচতে পারে না? 979 01:18:03,360 --> 01:18:04,610 ওদের কোন লজ্জা নেই। 980 01:18:06,985 --> 01:18:10,110 রুম ১০০২। পাশের বাড়িতে ডাকাতি হয়েছে। 981 01:18:12,485 --> 01:18:13,610 মাফ করবেন। 982 01:18:14,985 --> 01:18:17,360 আমি শুধু কিছু চেক করতে চাই। 983 01:18:19,485 --> 01:18:20,734 বলুন। 984 01:18:20,735 --> 01:18:23,984 আপনার পাশের বাড়িতে ডাকাতি হয়েছে, তবে ডাকাতদের কোন বিবরণ খুঁজে পাইনি। 985 01:18:23,985 --> 01:18:26,985 আপনি কি কোনো ক্রমে গতকাল কোন উচ্চ আওয়াজ শুনতে পেয়েছেন? 986 01:18:27,735 --> 01:18:30,735 আমি এইমাত্র এসেছি, তাই কিছুই জানি না। 987 01:18:33,860 --> 01:18:35,985 আপনার আইডিটা চেক করতে দিন। 988 01:18:45,860 --> 01:18:49,234 ইউন ইয়ং-সু নামক আইডিটা চেক করুন। 989 01:18:49,235 --> 01:18:54,110 870712, 10382651। হ্যাঁ। 990 01:18:55,110 --> 01:18:57,859 মিঃ ইউন, জীবিকা নির্বাহের জন্য আপনি কী করেন? 991 01:18:57,860 --> 01:18:59,859 একটা সিকিউরিটি এজেন্সিতে কাজ করি। 992 01:18:59,860 --> 01:19:01,485 সিকিউরিটি এজেন্সি? 993 01:19:05,360 --> 01:19:07,860 কর্মস্থলে হাত ব্যাথা পেয়েছেন? 994 01:19:09,485 --> 01:19:10,485 হ্যাঁ। 995 01:19:11,235 --> 01:19:13,985 ঠিক আছে। 996 01:19:18,235 --> 01:19:20,860 আজকাল খুব চুরির ঘটনা ঘটেছে। 997 01:19:57,110 --> 01:19:58,360 নাই। 998 01:20:00,360 --> 01:20:02,110 দাবার ঘুঁটিটা নাই। 999 01:20:23,985 --> 01:20:28,360 আসলেই একটা ওয়্যারট্যাপ ছিল। 1000 01:20:29,485 --> 01:20:31,735 তাহলে তো আমাদের ঘর সেইফ না, 1001 01:20:33,485 --> 01:20:35,110 এর মানে আমাদের কাজ এখনো শেষ হয়নি? 1002 01:20:36,360 --> 01:20:38,234 আমরা মারা যাব। 1003 01:20:38,235 --> 01:20:39,610 আমরা মারা যাব... 1004 01:20:40,860 --> 01:20:46,734 জু ইয়ং-এর অফিসে একটি সুইসাইড নোট পেয়েছে পুলিশ। 1005 01:20:46,735 --> 01:20:50,359 জু ইয়ংকে নিয়ে অসংখ্য গুজব ছড়ানো হয়েছে, 1006 01:20:50,360 --> 01:20:53,235 তাই তিনি এই দুঃখজনক সিদ্ধান্তটা নিয়েছেন। 1007 01:21:02,610 --> 01:21:06,735 [গোরিও নিউজ] 1008 01:21:29,860 --> 01:21:32,859 হ্যালো, হাউজার বলছি। 1009 01:21:32,860 --> 01:21:34,485 আমি সরাসরি সম্প্রচার শুরু করব। 1010 01:21:36,235 --> 01:21:38,734 হাউজার টিভির জন্য আজ একটি গৌরবময় দিন হবে। 1011 01:21:38,735 --> 01:21:42,484 এদেশের প্রতিটা মিডিয়া আমাকে লক্ষ্য করবে। 1012 01:21:42,485 --> 01:21:43,485 কেন? 1013 01:21:44,360 --> 01:21:46,985 কারন বড় কিছু ঘটতে চলেছে! 1014 01:22:10,610 --> 01:22:11,610 হ্যালো? 1015 01:22:12,485 --> 01:22:15,110 হ্যাঁ, তুমি কি বিমাকারীকে খুঁজে পেয়েছো? 1016 01:22:17,235 --> 01:22:18,610 তুমি নিশ্চিত তাকে খুঁজে পেয়েছ? 1017 01:22:19,360 --> 01:22:20,610 দারুণ। 1018 01:22:21,485 --> 01:22:24,234 আমি একটা মিটিং এ আছি, পরে কল করো। 1019 01:22:24,235 --> 01:22:26,110 বুঝেছি। হ্যাঁ। 1020 01:23:17,735 --> 01:23:20,359 নীচের সংবাদটি জু ইয়ং সম্পর্কে 1021 01:23:20,360 --> 01:23:23,360 যিনি মিঃ জু এর মৃত্যুর আগে তার নামে একটি বড় অনুদান দিয়েছিলেন... 1022 01:23:25,235 --> 01:23:26,859 মথম্যান, তুমি কি আমাকে দেখছো? 1023 01:23:26,860 --> 01:23:28,234 তোমাকে বলেছিলাম, 1024 01:23:28,235 --> 01:23:29,984 যেদিন জু সুং-জিক, 1025 01:23:29,985 --> 01:23:32,609 এবং যখন জু ইয়ং মারা যায়, তখন তোমাকে দেখা গেছিল। 1026 01:23:32,610 --> 01:23:35,109 এখন পৃথিবীর সবাই তোমার মুখ দেখবে। 1027 01:23:35,110 --> 01:23:37,734 সবাই ভেবেছিল আমি মিথ্যা বলছি। 1028 01:23:37,735 --> 01:23:39,484 কিন্তু আমি তোমার সবকিছু দেখাব। 1029 01:23:39,485 --> 01:23:41,109 আমি খবর-টবরের চেয়েও দ্রুত কাজ করি। 1030 01:23:41,110 --> 01:23:42,609 এই লোকটাকে দেখেছ? 1031 01:23:42,610 --> 01:23:44,984 আর এই লোকটাকে, যেদিন জু ইয়ং মারা যায়। 1032 01:23:44,985 --> 01:23:47,110 তুমি আবার এখানে এসেছিলে, মথম্যান। 1033 01:23:47,735 --> 01:23:51,235 এবার তোমার দৌড়ানোর পালা। 1034 01:23:53,360 --> 01:23:54,484 ওকে ধরো! 1035 01:23:54,485 --> 01:23:55,610 থামো! 1036 01:23:56,485 --> 01:23:57,485 ওকে ধরো! 1037 01:23:58,360 --> 01:23:59,485 চুদির ভাই! 1038 01:24:01,110 --> 01:24:02,859 তুই কে? তোর বাড়ি কোথায়? 1039 01:24:02,860 --> 01:24:04,109 আমি প্রেসিডেন্ট, চুদির ভাইয়েরা! 1040 01:24:04,110 --> 01:24:05,859 তুমি ভয় পাচ্ছো আমি সব ফাঁস করে দিব, তাই না? 1041 01:24:05,860 --> 01:24:06,610 তোর বাড়ি কোথায়? 1042 01:24:06,611 --> 01:24:08,735 রাষ্ট্রপতির অফিসে? এনএসপিতে? এফবিআইয়ে? জানিয় দাও! 1043 01:24:12,110 --> 01:24:13,234 চল! 1044 01:24:13,235 --> 01:24:14,235 আমাকে ছেড়ে দে! 1045 01:24:20,360 --> 01:24:21,360 বাবা! 1046 01:24:22,110 --> 01:24:23,110 হাই। 1047 01:24:32,235 --> 01:24:35,735 লি চি-হিউন সুইপার না। 1048 01:24:36,985 --> 01:24:39,109 তোমার এখনও মনে হয় সুইপারদের অস্তিত্ব নেই? 1049 01:24:39,110 --> 01:24:40,609 আমরা যা দেখি তা-ই বিশ্বাস করি। 1050 01:24:40,610 --> 01:24:43,735 বলেছিলাম জ্যাকি কোথাও চলে গেছে আমাদের থামা উচিত, তুমি আমার কথা শুনেছ। 1051 01:24:44,235 --> 01:24:45,860 আমাদের কি থামা উচিত না? 1052 01:24:46,860 --> 01:24:48,484 এটা একটা দুর্ঘটনা, তাই না? 1053 01:24:48,485 --> 01:24:50,109 আমি কেন জিওম-মানকে হত্যা করব? 1054 01:24:50,110 --> 01:24:51,234 তুমি কাউকে বিশ্বাস করো না। 1055 01:24:51,235 --> 01:24:52,985 চেষ্টাও করো না। আমি কি ভূল বলেছি? 1056 01:24:59,485 --> 01:25:01,360 এই পৃথিবী তো আমরাই বানিয়েছি, তাই না? 1057 01:25:52,610 --> 01:25:53,610 চি-হিউন ! 1058 01:25:54,860 --> 01:25:58,109 ডার্লিং! ওহ না... 1059 01:25:58,110 --> 01:25:59,360 প্লিজ! 1060 01:26:00,360 --> 01:26:01,360 চি-হিউন ! 1061 01:26:01,735 --> 01:26:02,860 চি-হিউন ! 1062 01:26:03,485 --> 01:26:04,485 প্লিজ! 1063 01:26:04,486 --> 01:26:06,610 ডার্লিং, প্লিজ... না! 1064 01:26:37,485 --> 01:26:40,484 আজ বিকেলে সানগাম মোড়ে একটি গাড়ি দুর্ঘটনা ঘটে। 1065 01:26:40,485 --> 01:26:44,734 লি নামে তার ৩০ বছর বয়সী একজন বীমা এজেন্ট নিহত হন। 1066 01:26:44,735 --> 01:26:48,609 ওনার বাগদত্তার সাথে রাস্তা পার হওয়ার সময় লির মর্মান্তিক দুর্ঘটনা ঘটে, 1067 01:26:48,610 --> 01:26:50,985 যিনি সাংবাদিক হিসেবে কর্মরত আছেন। 1068 01:27:01,985 --> 01:27:05,859 মানে কাং দং-জুন, উম জে-মান 1069 01:27:05,860 --> 01:27:07,360 আপনারা সবাই একসাথে কাজ করতেন? 1070 01:27:11,985 --> 01:27:14,609 আমরা কাং দং-জুনের তদন্ত করেছি 1071 01:27:14,610 --> 01:27:17,359 জু ইয়ং এর মৃত্যুর কারণে। 1072 01:27:17,360 --> 01:27:19,485 তার মা সারাজীবন চিকিৎসা নিয়েছে। 1073 01:27:20,110 --> 01:27:23,109 আমরা তার লাশের পাশে মোটা অঙ্কের নগদ টাকা পেয়েছি। 1074 01:27:23,110 --> 01:27:28,485 উনার কোন নির্দিষ্ট কাজ ছিল না, তাহলে কীভাবে তিনি এই টাকা পেলেন? 1075 01:27:31,485 --> 01:27:35,860 আপনি কি জানেন মিঃ কাং মারা যাওয়ায় তার চিকিৎসা বন্ধ হয়ে যায়? 1076 01:27:42,735 --> 01:27:47,984 আপনি মিঃ জু এর মামলা সহ অনেক পূর্বপরিকল্পিত খুন করেছেন। 1077 01:27:47,985 --> 01:27:50,610 এখন নিজেকে আত্মসুদ্ধি করতে চান। আমি কি ঠিক বলেছি? 1078 01:27:53,360 --> 01:27:54,360 হ্যাঁ। 1079 01:27:56,235 --> 01:27:57,235 আচ্ছা। 1080 01:27:59,110 --> 01:28:02,234 বিশাল ব্যাপর, কিন্তু আমি কী করব? 1081 01:28:02,235 --> 01:28:05,609 আমরা দুর্ঘটনাজনিত মৃত্যু বলে ওই সব মামলাগুলো বন্ধ করে দিয়েছি। 1082 01:28:05,610 --> 01:28:07,360 আমরাই দুর্ঘটনার পরিকল্পনা করেছিলাম। 1083 01:28:13,610 --> 01:28:15,360 আপনারাই দুর্ঘটনার পরিকল্পনা করেছিলেন? 1084 01:28:16,985 --> 01:28:18,985 তো, ব্যাপারটা এমন দাঁড়াল? 1085 01:28:20,985 --> 01:28:24,734 আপনি ঠিক সূর্যোদয়ের সময়টা হিসেব করে রেখেছিলেন, 1086 01:28:24,735 --> 01:28:28,484 এবং লি সেই সঠিক সময়ে রাস্তা পার হওয়ার অপেক্ষা করছিলেন। 1087 01:28:28,485 --> 01:28:32,609 তার পাশের ক্রেনে ঝুলন্ত কাঁচের উপর সূর্যের রশ্মি প্রতিফলিত হওয়ার সাথে সাথে, 1088 01:28:32,610 --> 01:28:35,359 বিপরীত দিক থেকে আসা চালকের দৃষ্টিতে বেঘাত ঘটায়, 1089 01:28:35,360 --> 01:28:37,860 ফলে সে লি চি-হিউনকে ধাক্কা মারে। ঠিক বলেছি? 1090 01:28:38,735 --> 01:28:39,735 হ্যাঁ। 1091 01:28:41,235 --> 01:28:42,360 এটাও কি সম্ভব? 1092 01:28:43,985 --> 01:28:45,860 আমি এটা আবার করতে পারব। 1093 01:28:46,610 --> 01:28:49,860 পুনরায় করাটা গুরুত্বপূর্ণ নয়, প্রমাণ আছে। 1094 01:28:51,860 --> 01:28:56,360 দুর্ঘটনাকে অপরাধে পরিণত করতে হলে প্রমাণ লাগে। 1095 01:28:57,110 --> 01:28:59,859 যান প্রমাণ নিয়ে আসুন। আমি এখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করব। 1096 01:28:59,860 --> 01:29:01,609 আপনাকে আগেই বলেছি। 1097 01:29:01,610 --> 01:29:04,234 খবরে সব প্রমাণ দেখিয়েছে। 1098 01:29:04,235 --> 01:29:07,110 নিহত, দুর্ঘটনার তারিখ, দুর্ঘটনার পরিস্থিতি। 1099 01:29:09,360 --> 01:29:11,235 আপনি এগুলো চেক করতে পারেন। 1100 01:29:13,610 --> 01:29:17,984 না, এই ধরনের কাজের জন্য, সাংবাদিকদের বকশিস দেওয়া উচিত। 1101 01:29:17,985 --> 01:29:20,109 এটা একটা থানা। 1102 01:29:20,110 --> 01:29:22,985 আমি যা শুনছি তা বিশ্বাস করতে পারছি না। 1103 01:29:24,110 --> 01:29:25,985 আপনি কি আমার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করেছেন? 1104 01:29:27,985 --> 01:29:29,235 নিশ্চয় কিছু পাননি। 1105 01:29:31,610 --> 01:29:33,609 আপনাকে থেরাপি নিতে হবে। 1106 01:29:33,610 --> 01:29:35,235 আমিই ওদের সবাইকে মেরেছি! 1107 01:29:38,110 --> 01:29:39,610 আমি যা বলছি তা বিশ্বাস করছেন না কেন? 1108 01:29:41,485 --> 01:29:43,235 আপনি যা বলবেন ত-ই কি বিশ্বাস করতে হবে? 1109 01:29:43,985 --> 01:29:45,110 তো... 1110 01:29:48,360 --> 01:29:50,110 আপনার কি মনে হয় আমি কি? 1111 01:29:51,110 --> 01:29:53,610 আমরা আজ এই বদমাশকে ধরেছি। 1112 01:29:54,485 --> 01:29:57,109 যে ব্রডকাস্টিং স্টেশন দায়িত্ব নিয়ে ষড়যন্ত্রমূলক তত্ত্ব প্রচার করেছে। 1113 01:29:57,110 --> 01:29:58,860 সে পুরাই বিভ্রান্তিকর। 1114 01:30:01,985 --> 01:30:04,609 আপনার মত মানুষ অনেক আছে। 1115 01:30:04,610 --> 01:30:06,359 আপনি তো অনেক পরের কথা। 1116 01:30:06,360 --> 01:30:10,484 কেউ একজন আমাদের ফোন করে বলেছে সে জু সুং-জিককে খুন করেছে। 1117 01:30:10,485 --> 01:30:14,610 পুলিশের এ ধরনের অভিযোগ খতিয়ে দেখার সময় নেই। 1118 01:30:15,360 --> 01:30:17,235 এর জন্য আমাদের হাতেও কোন সময় নেই। 1119 01:30:19,735 --> 01:30:24,985 আপনার কি সত্যিই মনে হয় সুইপারদের অস্তিত্ব আছে? 1120 01:30:31,235 --> 01:30:33,110 আমি সত্যিই এখন ছেড়ে দিচ্ছি। 1121 01:30:34,235 --> 01:30:36,360 আমি স্বাভাবিক জীবনযাপন করতে চাই। 1122 01:30:38,610 --> 01:30:40,360 বুঝতেই পারছো, তাই না? 1123 01:30:47,485 --> 01:30:49,485 তোমার কি মনে হয় এখান থেকে চলে যাওয়াটা নিরাপদ? 1124 01:30:53,360 --> 01:30:54,735 তুমি কী বলতে চাইছ? 1125 01:30:56,985 --> 01:30:59,360 আমি আমাদের অফিসে একটা ওয়্যারট্যাপ পেয়েছি। 1126 01:31:08,485 --> 01:31:11,234 সুইপার? ওটা আবার কী? 1127 01:31:11,235 --> 01:31:14,110 ষড়যন্ত্রকারীরা যারা আমাদের চেয়ে বড়। 1128 01:31:14,735 --> 01:31:18,110 ষড়যন্ত্রকারীরা আমাদের পেছনে লেগেছে? 1129 01:31:18,985 --> 01:31:22,984 তখন... আমি জ্যাক নুনিকে রাখতে চেয়েছিলাম। 1130 01:31:22,985 --> 01:31:24,610 আমার এগুলো বুঝে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো। 1131 01:31:30,610 --> 01:31:45,610 " অনুবাদ ও সম্পাদনায় " রিদওয়ান তাসকীর 1132 01:31:51,235 --> 01:31:55,235 আপনার কি সত্যিই মনে হয় সুইপারদের অস্তিত্ব আছে? 1133 01:31:55,610 --> 01:31:57,734 এতগুলো দুর্ঘটনার মাঝে, 1134 01:31:57,735 --> 01:31:59,985 নিশ্চয় কোন দুর্ঘটনা পরিকল্পনা করে করা হয়েছে। 1135 01:32:00,985 --> 01:32:02,484 আমিই তার প্রমাণ। 1136 01:32:02,485 --> 01:32:03,609 আমরা বাইরে যাচ্ছি। 1137 01:32:03,610 --> 01:32:05,360 ঠিক আছে, এগিয়ে যাও। 1138 01:32:06,110 --> 01:32:08,734 তাহলে, সুইপারদের নিয়ে আমাকে আরও কিছু বলুন। 1139 01:32:08,735 --> 01:32:11,109 একটা দুর্ঘটনার পরিকল্পনা করতে... 1140 01:32:11,110 --> 01:32:13,860 ওদের অবশ্যই দুর্ঘটনার জন্য অত্যন্ত অ্যাক্সেসযোগ্য কোন চাকরি থাকতে হবে। 1141 01:32:15,860 --> 01:32:19,110 আপনি যদি সঠিক হন তাহলে সত্যিই কাউকে বিশ্বাস করতে পারবেন না। 1142 01:32:22,860 --> 01:32:26,610 আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করতে পারবেন, একজন পুলিশ হওয়া সত্বেও? 1143 01:33:12,610 --> 01:33:18,234 চৌরাস্তা পার হওয়া এক পথচারী ও একটি সেডানের মুখোমুখি সংঘর্ষ হয়। 1144 01:33:18,235 --> 01:33:22,484 জানা গিয়েছে যে গাড়িটি সিগন্যাল দেখতে না পেয়ে ছুটে আসে 1145 01:33:22,485 --> 01:33:26,484 এতে চৌরাস্তা পার হওয়া তিন পথচারী ঘটনাস্থলেই মারা যান। 1146 01:33:26,485 --> 01:33:30,484 বীমা কোম্পানির কর্মচারী মিঃ লি নামে ৩০বছর বয়সী একজন মারা গেছেন। 1147 01:33:30,485 --> 01:33:33,359 জানা গেছে তিনি তার বাগদত্তার সাথে রাস্তা পার হচ্ছিলেন... 1148 01:33:33,360 --> 01:33:38,609 বারান্দা থেকে ৮ মিটার পড়ে যাওয়া, এক ব্যক্তি ভাগ্যক্রমে বেঁচে যান। 1149 01:33:38,610 --> 01:33:40,484 ভবনের ফায়ার অ্যালার্মে সমস্যার কারণে, 1150 01:33:40,485 --> 01:33:43,859 স্প্রিংকলারগুলো সক্রিয় হয়ে যায়, ফলে হঠাৎ জলের চাপে বৃদ্ধি পায়... 1151 01:33:43,860 --> 01:33:49,234 পুলিশ বাসটির ব্ল্যাক বক্সের ফুটেজ পুনরুদ্ধার করে গণমাধ্যমে প্রকাশ করেন। 1152 01:33:49,235 --> 01:33:52,609 ব্রেকিং নিউজঃ আজ প্রসিকিউটর পদে নবনিযুক্ত প্রার্থী। 1153 01:33:52,610 --> 01:33:54,234 জেনারেল, মিঃ জু মারা গেছেন। 1154 01:33:54,235 --> 01:33:58,109 দুর্ঘটনার কারণ, সম্প্রচার থেকে বৈদ্যুতিক তার লিকেজ ছিল বলে ধারণা করা হচ্ছে। 1155 01:33:58,110 --> 01:34:01,984 জানা গেছে, বাসটি গতি না কমেয়ি 1156 01:34:01,985 --> 01:34:04,359 ক্রসওয়াকের লোকদের উপর দিয়ে চলে যায়। 1157 01:34:04,360 --> 01:34:07,109 ঘটনাটি "ব্ল্যাক আইস" এর সাথে তদন্ত করা হচ্ছে। 1158 01:34:07,110 --> 01:34:10,859 সম্ভাব্য কারণ হিসাবে হঠাৎ বরফের ঘটনাকেও ধরা হচ্ছে। 1159 01:34:10,860 --> 01:34:13,359 ১৮০ সেমি লম্বা মিঃ হান তার উচ্চতার ২০ সেন্টিমার নিচে অবস্থিত 1160 01:34:13,360 --> 01:34:16,859 তোয়ালের র ্যাক থেকে আত্মহত্যা করেছেন কিনা তা নিয়ে তদন্ত চলছে। 1161 01:34:16,860 --> 01:34:21,859 ভারসাম্য হারিয়ে স্টেশনের এসকেলেটর থেকে ২০ মিটার নিচে পড়ে যান মিঃ কিম। 1162 01:34:21,860 --> 01:34:24,484 মিঃ কিমের সেলফোন ঘটনাস্থল থেকে উধাও হয়ে যায়, 1163 01:34:24,485 --> 01:34:26,984 এবং দুর্ঘটনার ভিডিওটিও নিশ্চিত করা হয়েছে... 1164 01:34:26,985 --> 01:34:29,734 অর্থ আত্মসাৎ ও অপব্যবহারের অভিযোগে তদন্তাধীন মিঃ কিউ-চুল, 1165 01:34:29,735 --> 01:34:31,859 তার ব্যক্তিগত সোশ্যাল মিডিয়ায় খ্যাতি অর্জন করেছেন... 1166 01:34:31,860 --> 01:34:35,359 যেখানে একটি বিল্ডিংয়ের ৫ তলা থেকে একটি গাড়ি পড়ে যায়। 1167 01:34:35,360 --> 01:34:39,734 প্রত্যক্ষদর্শীদের জানিয়েছেন, এটা রেলিং ভেদ করে সোজা নিচে পড়ে যায়। 1168 01:34:39,735 --> 01:34:41,360 দুর্ঘটনার ফলে... 1169 01:34:41,999 --> 01:34:45,360 সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দিবেন। আপনাদের ভালো মন্দ শেয়ার করতে পারেন। 1170 01:34:46,443 --> 01:34:51,402 THE PLOT 139169