Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:10,000
ANTERIORMENTE EN
LOS ARCHIVOS DE MALLORCA...
2
00:00:11,480 --> 00:00:12,840
Somos un gran equipo.
3
00:00:12,920 --> 00:00:15,400
¿La estás pasando bien?
4
00:00:15,480 --> 00:00:17,200
-Un par perfecto.
-Gracias, Max.
5
00:00:19,200 --> 00:00:20,680
Hablaba con el auto.
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,120
¿Esta es la famosa Miranda?
7
00:00:23,200 --> 00:00:25,520
No dejaba de preguntar si eras mi novia.
8
00:00:25,600 --> 00:00:28,920
¿Quizá hablar con ella?
Se trata de comunicación.
9
00:00:29,560 --> 00:00:32,080
Tengo un trabajo. En Madrid.
10
00:00:32,120 --> 00:00:34,480
Carmen quiere saber si la seguirás.
11
00:00:34,600 --> 00:00:37,080
Lo que podrías haberme dicho
que dijera ayer.
12
00:00:37,120 --> 00:00:38,000
De acuerdo.
13
00:00:38,080 --> 00:00:42,800
Seis meses. Después de eso, estaremos
juntos para siempre, o separados.
14
00:00:42,880 --> 00:00:46,480
Detective Benito Mancuso, policía de
Barcelona. Pueden llamarme Benny.
15
00:00:46,560 --> 00:00:48,960
Es un ciudadano británico,
en nuestra isla.
16
00:00:49,040 --> 00:00:51,200
Nunca te oí llamarla así.
17
00:00:51,280 --> 00:00:52,960
¿Qué diablos estás haciendo?
18
00:00:53,040 --> 00:00:55,160
Gracias por luchar por nosotros, Inés.
19
00:00:55,240 --> 00:00:59,040
Vaya. Podría decir
muchas cosas al respecto.
20
00:00:59,120 --> 00:01:02,800
No fue nada serio.
Solo un poco de diversión.
21
00:01:02,880 --> 00:01:06,280
Barcelona decidió empezar de nuevo,
pero ahora, sin nosotros.
22
00:01:06,400 --> 00:01:08,560
¡Es la segunda vez en meses
23
00:01:08,640 --> 00:01:10,280
que nos excluyen!
24
00:01:10,400 --> 00:01:12,920
Claramente, esto es un castigo.
25
00:01:13,040 --> 00:01:14,200
Es una isla pequeña.
26
00:01:14,920 --> 00:01:17,720
No podemos perseguir
grandes criminales diario.
27
00:01:17,800 --> 00:01:19,200
Necesita estas vacaciones.
28
00:01:19,280 --> 00:01:20,120
¡Miranda!
29
00:01:22,280 --> 00:01:23,920
Solo tengo que quererme más.
30
00:01:24,000 --> 00:01:26,200
-¿Y a los demás?
-Ya veremos, ¿no?
31
00:01:40,520 --> 00:01:41,800
¡Guardia herido!
32
00:01:43,000 --> 00:01:44,840
Disparos. ¡Solicito refuerzos!
33
00:02:14,360 --> 00:02:15,520
¡Max!
34
00:02:18,600 --> 00:02:19,600
¿Max?
35
00:02:22,600 --> 00:02:24,560
LOS ARCHIVOS DE MALLORCA
36
00:02:54,920 --> 00:02:57,080
ENEMIGO INTERNO
37
00:02:57,160 --> 00:03:00,200
36 HORAS ANTES...
38
00:03:00,280 --> 00:03:01,400
¿Me muestras la olla?
39
00:03:03,320 --> 00:03:04,320
Es un plato.
40
00:03:05,600 --> 00:03:07,880
Creo que tiene demasiados colores.
41
00:03:07,960 --> 00:03:11,560
-Tal vez lo devuelva.
-No lo pienses tanto.
42
00:03:12,280 --> 00:03:13,400
¿Me conoces, Max?
43
00:03:13,480 --> 00:03:15,760
Viste algo que te gustó y lo compraste.
44
00:03:16,600 --> 00:03:17,600
Es una victoria.
45
00:03:22,400 --> 00:03:23,400
Es aquí.
46
00:03:25,520 --> 00:03:28,080
Como no vino al restaurante, la llamé.
47
00:03:28,160 --> 00:03:29,520
La puerta estaba abierta.
48
00:03:31,320 --> 00:03:33,040
Vi el lugar y llamé a la policía.
49
00:03:38,680 --> 00:03:40,760
-¿Eres el novio de Empar?
-Sí.
50
00:03:48,120 --> 00:03:51,160
Mateo, dijiste que Empar es periodista,
51
00:03:51,240 --> 00:03:54,000
pero no veo ninguna computadora ni laptop.
52
00:03:54,080 --> 00:03:55,960
Lleva su laptop con ella.
53
00:03:56,040 --> 00:03:59,320
Pero aquí usaba lápiz y papel.
Es muy fácil hackear el wifi.
54
00:04:00,200 --> 00:04:02,160
En Madrid era periodista investigadora.
55
00:04:03,200 --> 00:04:05,320
Ahora escribe para Viva Mallorca.
56
00:04:06,440 --> 00:04:07,440
Tu revista favorita.
57
00:04:09,280 --> 00:04:11,560
-¿Cómo los molestó?
-Es apasionada.
58
00:04:12,160 --> 00:04:14,360
No se calla si sabe que algo es justo.
59
00:04:17,000 --> 00:04:20,880
Encontré esto aquí hace dos días.
60
00:04:23,520 --> 00:04:25,120
"Deja la historia".
61
00:04:25,600 --> 00:04:27,800
Me hizo prometer que no iría a la policía.
62
00:04:27,920 --> 00:04:29,320
¿En qué trabajaba?
63
00:04:29,360 --> 00:04:31,920
Una entrevista con Alexander Sundberg.
64
00:04:32,000 --> 00:04:36,800
Alexander Sundberg. El supuesto ecologista
que organizó ese evento ambientalista.
65
00:04:38,480 --> 00:04:39,520
Sí.
66
00:04:39,600 --> 00:04:42,680
Mateo, vamos a necesitar
una foto reciente de Empar.
67
00:04:42,760 --> 00:04:43,800
Sí, por supuesto.
68
00:04:46,040 --> 00:04:47,800
Creo que está en peligro.
69
00:04:54,720 --> 00:04:56,720
No te preocupes. La encontraremos.
70
00:05:08,920 --> 00:05:10,120
Vaya.
71
00:05:10,720 --> 00:05:12,800
Qué lugar para una cumbre exclusiva.
72
00:05:13,360 --> 00:05:15,560
¿Un industrial que vive en un palacio
73
00:05:15,640 --> 00:05:18,800
luchando por el medio ambiente
con sus amigos millonarios?
74
00:05:19,560 --> 00:05:21,640
Es un cóctel seudoecologista.
75
00:05:23,320 --> 00:05:27,360
Miranda Blake,
siempre viendo el lado bueno de la gente.
76
00:05:29,280 --> 00:05:30,440
Sr. Sundberg...
77
00:05:32,920 --> 00:05:33,960
Es ella.
78
00:05:38,160 --> 00:05:40,400
Sí. Me hizo enojar.
79
00:05:40,480 --> 00:05:43,920
Vino con la excusa de una entrevista
sobre el cambio climático
80
00:05:44,000 --> 00:05:46,040
y empezó a preguntarme sobre mi familia.
81
00:05:47,120 --> 00:05:50,040
-¿Qué preguntó?
-Cosas sobre mi hijo.
82
00:05:50,120 --> 00:05:53,760
Intento que 30 magnates industriales
vean la luz,
83
00:05:54,320 --> 00:05:58,160
y esta mujer me pregunta
sobre los autos deportivos de mi hijo.
84
00:05:58,560 --> 00:06:00,320
Tiene un auto deportivo,
85
00:06:00,400 --> 00:06:02,600
pronto se venderá para la caridad.
86
00:06:02,680 --> 00:06:06,920
He transformado nuestras vidas
y mis negocios, pero ella...
87
00:06:07,440 --> 00:06:09,720
Ella vino solo a buscar basura.
88
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
¿Cuándo la vio por última vez?
89
00:06:12,000 --> 00:06:13,920
En la entrevista, que terminó de golpe.
90
00:06:14,000 --> 00:06:16,120
¿Cuándo fue? El martes, esta semana.
91
00:06:16,200 --> 00:06:17,520
Sabes que saldré.
92
00:06:18,200 --> 00:06:19,760
¿Cómo que una reunión?
93
00:06:19,840 --> 00:06:21,640
Justo hablábamos de ti.
94
00:06:21,720 --> 00:06:23,280
Él es mi hijo, Ellis.
95
00:06:24,120 --> 00:06:27,400
Alguien para quien
la educación más costosa del mundo
96
00:06:27,480 --> 00:06:29,520
no incluyó buenos modales.
97
00:06:30,280 --> 00:06:32,800
Reúnete antes
con tus amigos si es necesario.
98
00:06:32,880 --> 00:06:36,360
Verás a Lila Beck a las 2:00.
No creo que sea tan difícil.
99
00:06:36,440 --> 00:06:39,320
-¿La estrella de cine, Lila Beck?
-Sí.
100
00:06:39,400 --> 00:06:41,040
Es nuestra embajadora.
101
00:06:41,120 --> 00:06:42,320
Vaya.
102
00:06:44,840 --> 00:06:46,880
Ellis, ¿es aceptable así?
103
00:06:46,960 --> 00:06:49,880
Sí, padre.
Me gustaría haberlo sabido antes.
104
00:06:49,960 --> 00:06:53,640
Los detectives vinieron a preguntar por...
¿Cómo se llama?
105
00:06:53,720 --> 00:06:55,680
-Empar Rodrigues.
-Sí. Empar Rodrigues.
106
00:06:55,760 --> 00:06:57,040
Es ella.
107
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
Sí.
108
00:07:00,960 --> 00:07:04,400
Vino a entrevistar a mi padre.
No la conocí.
109
00:07:11,320 --> 00:07:14,040
Creo que respondimos todas sus preguntas.
110
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
Sí.
111
00:07:23,320 --> 00:07:27,400
¿Sabías esto de Sundberg?
¿Por qué ahora es el "Sr. Ecologista"?
112
00:07:27,480 --> 00:07:29,320
Solo sé que ganó millones
113
00:07:29,400 --> 00:07:31,920
y ahora intenta gastarlos
en salvar el planeta.
114
00:07:32,000 --> 00:07:33,640
Tenía una fábrica en Brasil
115
00:07:33,720 --> 00:07:37,000
y contaminó las tuberías
con desechos industriales,
116
00:07:37,080 --> 00:07:41,080
que mataron todo alrededor,
incluso a niños de la aldea local.
117
00:07:41,160 --> 00:07:42,480
Vaya...
118
00:07:42,560 --> 00:07:45,400
Sí, pagó millones en indemnizaciones
119
00:07:45,480 --> 00:07:47,040
y cerró sus fábricas.
120
00:07:47,840 --> 00:07:49,080
Qué intenso.
121
00:07:51,800 --> 00:07:53,520
¿Sabes que Lila Beck no vuela?
122
00:07:53,600 --> 00:07:54,920
-¿En serio?
-Sí.
123
00:07:55,400 --> 00:07:58,040
Todas sus películas
son neutras en carbono.
124
00:07:59,080 --> 00:08:01,400
En esa casa hubo algo que no fue neutro.
125
00:08:01,480 --> 00:08:03,720
La cara de Ellis al ver la foto de Empar.
126
00:08:03,800 --> 00:08:06,320
Sí. Y ahí va.
127
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
Al menos, será fácil seguirlo.
128
00:08:09,800 --> 00:08:11,200
Veamos a sus amigos.
129
00:08:44,480 --> 00:08:45,760
¡Servicio de limpieza!
130
00:08:54,120 --> 00:08:57,600
Buenos días, señor.
¿Quiere el servicio completo?
131
00:09:25,760 --> 00:09:27,040
Parecen nerviosos.
132
00:09:27,960 --> 00:09:29,880
¿Crees que esperan a alguien?
133
00:09:33,040 --> 00:09:36,240
Bien. La enviaré.
134
00:09:36,320 --> 00:09:38,720
-A ver si hay coincidencias.
-Mira atrás.
135
00:09:39,840 --> 00:09:41,320
De gorra y gafas.
136
00:09:43,760 --> 00:09:46,000
No somos los únicos que vigilan a Ellis.
137
00:09:46,080 --> 00:09:49,000
-¿Será nuestro tercer hombre?
-O mujer.
138
00:09:50,000 --> 00:09:53,120
Miraré más de cerca. Vigila el café.
139
00:10:10,080 --> 00:10:12,640
¡Policía de Palma! ¡Alto!
140
00:10:12,760 --> 00:10:15,080
Bueno. No te resistas.
141
00:10:15,160 --> 00:10:17,120
-¡Aléjate de mí!
-Quédate quieta.
142
00:10:18,840 --> 00:10:21,520
Lo que pensé. ¿Empar Rodrigues?
143
00:10:22,840 --> 00:10:25,520
Te estábamos buscando. Ven.
144
00:10:34,400 --> 00:10:35,480
¿Conoces a este tipo?
145
00:10:36,720 --> 00:10:37,760
¿Que está con Ellis?
146
00:10:38,880 --> 00:10:40,400
¿Será su novio?
147
00:10:44,280 --> 00:10:48,120
Tu novio denunció tu desaparición
cuando vio tu departamento.
148
00:10:48,840 --> 00:10:50,600
Y vinimos, a mitad del día,
149
00:10:50,640 --> 00:10:54,600
para preguntarte ¿por qué desapareciste
y no avisaste nada?
150
00:10:58,440 --> 00:11:01,320
Solo estoy tratando de hacer mi trabajo.
151
00:11:01,400 --> 00:11:04,160
Tu trabajo afecta directamente
nuestro trabajo.
152
00:11:06,040 --> 00:11:07,440
No es mi problema.
153
00:11:07,520 --> 00:11:10,480
Lo será si te arrestamos
por obstaculizar una investigación.
154
00:11:12,520 --> 00:11:14,160
Así que probemos de nuevo.
155
00:11:16,680 --> 00:11:18,800
¿Conoces al que está con Ellis Sundberg?
156
00:11:20,080 --> 00:11:21,120
Por supuesto.
157
00:11:22,640 --> 00:11:24,360
Ya van dos días que lo sigo.
158
00:11:25,240 --> 00:11:26,360
Yago Cabrera.
159
00:11:27,440 --> 00:11:30,400
-¿Por qué?
-Se sospecha que es ecoterrorista.
160
00:11:31,600 --> 00:11:33,320
¿Y Ellis lo contactó?
161
00:11:35,720 --> 00:11:38,400
¿Le preguntaste a su padre,
y cortó la entrevista?
162
00:11:38,480 --> 00:11:40,960
No, fui un poco más sutil.
163
00:11:41,880 --> 00:11:44,080
Pregunté por sus vínculos,
164
00:11:44,880 --> 00:11:49,360
qué contactos hace Ellis,
ahora que papá intenta salvar el mundo.
165
00:11:51,240 --> 00:11:53,800
-Me echó.
-Bueno.
166
00:11:54,880 --> 00:11:58,000
Entonces, ¿el equipo
de seguridad de Sundberg
167
00:11:58,080 --> 00:12:00,360
destrozó tu departamento y huiste?
168
00:12:02,320 --> 00:12:04,000
¿Qué está pasando, Empar?
169
00:12:07,640 --> 00:12:08,680
Bueno.
170
00:12:09,560 --> 00:12:12,560
Arréstala formalmente
por obstaculizar la investigación.
171
00:12:12,640 --> 00:12:14,960
Iré a buscar café y rosquillas, ¿sí?
172
00:12:17,600 --> 00:12:19,200
Hay un sicario en Mallorca.
173
00:12:22,360 --> 00:12:24,920
Matará a alguien en la cumbre mañana.
174
00:12:25,960 --> 00:12:28,120
No sé quién es el objetivo,
175
00:12:28,600 --> 00:12:31,920
pero al sicario lo llaman El Juez.
176
00:12:33,000 --> 00:12:34,080
El Juez.
177
00:12:34,560 --> 00:12:36,880
Creen que ya mató a dos industriales,
178
00:12:36,960 --> 00:12:39,120
uno en Bilbao, otro en Londres.
179
00:12:39,880 --> 00:12:41,160
Es su especialidad.
180
00:12:41,240 --> 00:12:43,000
¿Y Ellis Sundberg está metido?
181
00:12:43,080 --> 00:12:46,600
Ellis le pidió a Yago Cabrera
que fuera el intermediario.
182
00:12:50,960 --> 00:12:55,160
La semana pasada, seguí a Yago
a una reunión con él en el continente.
183
00:12:56,920 --> 00:12:59,200
Las fotografías no son muy claras.
184
00:12:59,280 --> 00:13:01,960
Esperaba otra oportunidad más tarde,
185
00:13:02,040 --> 00:13:04,200
pero me trajeron aquí.
186
00:13:09,880 --> 00:13:11,320
Quédate aquí.
187
00:13:12,960 --> 00:13:14,080
Gracias.
188
00:13:20,160 --> 00:13:21,640
"EL JUEZ" UN ASESINO BUSCADO
189
00:13:21,720 --> 00:13:24,040
¿Este "Juez" está en mi isla?
190
00:13:24,120 --> 00:13:27,200
¿No creen que la periodista
solo quiere salvar su carrera?
191
00:13:27,280 --> 00:13:29,720
Ella está convencida de que es cierto.
192
00:13:29,800 --> 00:13:32,160
Entonces no podremos con esto solos.
193
00:13:32,240 --> 00:13:35,920
Quiero investigar antes
de parecer una idiota ante la Interpol.
194
00:13:36,000 --> 00:13:39,480
Yo nunca he pensado
que seas una idiota, Miranda.
195
00:13:39,560 --> 00:13:41,320
Estaba en espera.
196
00:13:45,880 --> 00:13:47,560
Miranda Blake.
197
00:13:47,640 --> 00:13:48,920
¡Robbie!
198
00:13:50,440 --> 00:13:53,080
Detective inspector Turner, Interpol.
199
00:13:53,160 --> 00:13:55,400
-Él es el detective Winter.
-Hola.
200
00:13:56,800 --> 00:13:58,720
-¿Se conocen?
-¿Detective inspector?
201
00:13:58,800 --> 00:14:00,760
Nos formamos juntos, en Hendon.
202
00:14:01,360 --> 00:14:03,440
Quizá no lo cubrieron en la formación,
203
00:14:03,520 --> 00:14:06,360
pero cuando pides acceso
a un archivo de la Interpol,
204
00:14:06,440 --> 00:14:10,200
eso tiende a generar un poco
de curiosidad del otro lado.
205
00:14:10,280 --> 00:14:12,720
¿Y qué piensa la Interpol?
206
00:14:12,800 --> 00:14:16,160
Dudamos que El Juez esté
siquiera cerca de su pequeña isla,
207
00:14:16,240 --> 00:14:19,320
pero ignorar las pruebas sería insensato,
208
00:14:19,400 --> 00:14:23,440
así que me gustaría que sean
nuestro enlace desde ahora
209
00:14:23,520 --> 00:14:25,280
y nos mantengan al tanto.
210
00:14:25,360 --> 00:14:26,360
Por supuesto.
211
00:14:26,440 --> 00:14:31,560
Y si su hombre misterioso
resulta ser algo menos dramático
212
00:14:31,640 --> 00:14:33,720
que un sicario internacional,
213
00:14:36,200 --> 00:14:38,560
-podemos cerrar el caso.
-Es un buen plan.
214
00:14:38,640 --> 00:14:39,640
¡Excelente!
215
00:14:40,440 --> 00:14:42,280
Un placer volver a verte, Miranda.
216
00:14:42,360 --> 00:14:44,240
¡Deberíamos ponernos al día!
217
00:14:48,240 --> 00:14:49,200
¿Qué?
218
00:14:49,880 --> 00:14:52,360
Es un tipo muy competitivo y arrogante.
219
00:14:52,440 --> 00:14:55,760
Hace 15 años que no lo veo
y ahora está en la Interpol.
220
00:14:57,040 --> 00:14:58,200
Así que...
221
00:14:58,280 --> 00:15:00,520
Esta periodista, la tal Empar,
222
00:15:00,600 --> 00:15:03,040
será nuestra huésped por un tiempo, ¿no?
223
00:15:03,120 --> 00:15:04,240
Con renuencia.
224
00:15:04,320 --> 00:15:06,640
Es muy testaruda.
225
00:15:07,120 --> 00:15:09,920
Tú serás perfecta para convencerla.
226
00:15:10,920 --> 00:15:11,880
Bueno.
227
00:15:14,680 --> 00:15:16,040
¿Quedarme aquí para qué?
228
00:15:17,280 --> 00:15:19,560
Esta es mi oportunidad de cambiar algo.
229
00:15:20,280 --> 00:15:21,600
Tengo que contar eso.
230
00:15:21,680 --> 00:15:25,240
Pero si lo que dices es verdad,
tu vida puede estar en peligro.
231
00:15:26,080 --> 00:15:29,640
-Te quedarás aquí, ¿sí?
-Entonces, necesito mi teléfono.
232
00:15:43,640 --> 00:15:46,040
Ellis, ¡ven aquí!
233
00:15:47,680 --> 00:15:48,880
¿Qué hicieron?
234
00:15:48,960 --> 00:15:50,400
-Bueno...
-¿Qué?
235
00:15:51,400 --> 00:15:53,640
Soy Olivia Levant,
abogada de los Sundberg.
236
00:15:54,880 --> 00:15:58,160
Hoy estabas hablando
con este hombre, Yago Cabrera.
237
00:15:58,240 --> 00:16:01,280
Yago es un ecoextremista
con vínculos terroristas.
238
00:16:01,360 --> 00:16:03,920
-Ellis, no tienes que responder.
-¿Un terrorista?
239
00:16:04,000 --> 00:16:06,280
-¿Qué tonterías haces?
-¡Es un activista!
240
00:16:06,360 --> 00:16:08,280
Un militante. ¿Me están vigilando?
241
00:16:08,360 --> 00:16:10,240
¿Con lo que intento hacer aquí?
242
00:16:10,320 --> 00:16:12,640
Los invitados ya están llegando,
243
00:16:12,720 --> 00:16:14,320
¿y esto es lo que verán?
244
00:16:15,240 --> 00:16:16,240
¡Ellis!
245
00:16:16,320 --> 00:16:18,520
Trataba de tenerlo de nuestro lado,
246
00:16:18,600 --> 00:16:21,160
así que hablé con él
para que hablara con su gente.
247
00:16:21,240 --> 00:16:23,360
Debiste hablar conmigo primero.
248
00:16:26,280 --> 00:16:28,360
Lo siento. Fue un error estúpido.
249
00:16:28,440 --> 00:16:29,880
-¿Terminamos?
-No.
250
00:16:29,960 --> 00:16:31,760
Necesitamos hablar con Yago.
251
00:16:32,520 --> 00:16:33,680
¿Cómo lo encontramos?
252
00:16:34,640 --> 00:16:37,240
Creo que mi cliente
ya dijo todo lo que sabe.
253
00:16:37,320 --> 00:16:39,040
Están haciendo el ridículo.
254
00:16:53,440 --> 00:16:54,760
Ellis está mintiendo.
255
00:16:55,400 --> 00:16:59,400
Pero no hará nada en público
ahora que sabe que lo vigilamos.
256
00:16:59,480 --> 00:17:01,840
Encontremos a Cabrera, veamos qué sabe.
257
00:17:02,520 --> 00:17:03,880
Inés.
258
00:17:03,960 --> 00:17:05,840
-Hola.
-Empar se fue.
259
00:17:06,480 --> 00:17:09,560
Supongo que quieres
que revisen su ubicación, ¿no?
260
00:17:09,600 --> 00:17:10,720
Sí, por favor.
261
00:17:12,080 --> 00:17:13,480
Felicitaciones.
262
00:17:14,280 --> 00:17:15,320
Como esperabas.
263
00:17:17,040 --> 00:17:18,760
¿Segura que es buena idea?
264
00:17:19,560 --> 00:17:20,680
¿No es arriesgado?
265
00:17:20,760 --> 00:17:22,920
No nos dejaba meternos en su trabajo
266
00:17:23,000 --> 00:17:25,800
y volvió a usar su teléfono, así que...
267
00:17:25,880 --> 00:17:27,760
La señal nos da una ubicación.
268
00:17:28,240 --> 00:17:30,520
Tengo una idea de cómo funciona.
269
00:17:32,080 --> 00:17:34,640
Serías una periodista tremenda,
por cierto.
270
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
Según el rastreo,
271
00:17:42,680 --> 00:17:45,400
Empar está
en el mismo lugar hace una hora.
272
00:17:45,480 --> 00:17:49,320
Y el registro dice que llamó
a este número ocho veces desde el lunes.
273
00:17:50,080 --> 00:17:51,760
Figura como Yago Cabrera.
274
00:17:51,800 --> 00:17:54,000
Yago es el intermediario. Su fuente.
275
00:17:54,080 --> 00:17:56,480
Así supo dónde estaría El Juez.
276
00:17:57,560 --> 00:17:58,800
Creo que está aquí.
277
00:17:59,760 --> 00:18:01,200
¿Cómo lo rastreamos?
278
00:18:01,280 --> 00:18:04,800
Hay mil lugares para llegar en bote
sin ser visto, así que...
279
00:18:06,000 --> 00:18:09,800
Podemos ver si la hora
de las llamadas de Empar a Yago coinciden
280
00:18:09,880 --> 00:18:12,880
con las llegadas a hoteles
en las últimas 24 horas,
281
00:18:12,960 --> 00:18:16,560
y mirar las cámaras de seguridad...
El Juez podría aparecer ahí.
282
00:18:16,640 --> 00:18:20,000
Bien. Pero primero,
pregúntale a Empar sobre el tal Yago.
283
00:18:20,080 --> 00:18:21,800
Necesito hablar con ambos.
284
00:18:24,880 --> 00:18:27,760
Detective Blake.
Es el novio de Empar, Mateo.
285
00:18:27,800 --> 00:18:29,400
Está pidiendo novedades.
286
00:18:30,440 --> 00:18:32,920
-¿No le dijeron?
-Pensé que ella le diría.
287
00:18:33,000 --> 00:18:38,160
Dile... que estamos yendo
a hablar con ella.
288
00:18:38,240 --> 00:18:40,560
Me encanta mi nuevo trabajo de asistente.
289
00:18:53,800 --> 00:18:57,480
Sabemos que Yago es tu fuente.
Vimos tus registros telefónicos.
290
00:18:59,080 --> 00:19:02,760
Te creemos, Empar, ¿sabes?
Pero te estás exponiendo mucho.
291
00:19:03,480 --> 00:19:05,080
Ayúdanos con la investigación.
292
00:19:05,160 --> 00:19:07,080
No puedo ayudar si me encierran.
293
00:19:07,200 --> 00:19:10,000
Si nosotros te descubrimos,
ellos también pueden.
294
00:19:10,080 --> 00:19:13,560
Con la policía involucrada,
habría más presión sobre ellos.
295
00:19:13,680 --> 00:19:15,200
Dinos dónde está Yago.
296
00:19:15,280 --> 00:19:18,960
No sé dónde está. Me llama,
nos encontramos. Solo ahí lo veo.
297
00:19:21,800 --> 00:19:23,800
Debo terminar lo que empecé.
298
00:19:23,880 --> 00:19:27,000
Basta. Por tu propia seguridad,
quedas arrestada.
299
00:19:27,080 --> 00:19:28,320
No, espera. Dame...
300
00:19:36,880 --> 00:19:38,800
Hay algo más que no les dije.
301
00:19:39,320 --> 00:19:43,640
Hablan de matar a El Santo.
Es el nombre en clave para el objetivo.
302
00:19:44,040 --> 00:19:46,560
El Santo. Debe ser Sundberg.
303
00:19:46,640 --> 00:19:48,880
¿Ellis Sundberg quiere que su padre muera?
304
00:19:48,960 --> 00:19:49,800
¿Es cosa de él?
305
00:19:49,880 --> 00:19:52,520
No sería el primer niño rico
con problemas con papá.
306
00:19:53,320 --> 00:19:54,920
Pero quizá sea alguien más.
307
00:19:55,000 --> 00:19:58,200
Es lo que intento averiguar.
Así que déjenme, ¿sí?
308
00:19:59,200 --> 00:20:01,440
No hay mucho tiempo antes de la cumbre.
309
00:20:02,160 --> 00:20:03,080
Bueno.
310
00:20:07,560 --> 00:20:09,480
-¿Qué estás haciendo?
-Solo...
311
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
¿Max?
312
00:20:30,320 --> 00:20:32,440
-¿Es una broma?
-¿Yago Cabrera?
313
00:20:33,720 --> 00:20:35,920
¡Alto! ¡Policía de Palma!
314
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
Empar, ¡detente!
315
00:20:53,520 --> 00:20:54,560
¡Empar!
316
00:21:00,560 --> 00:21:03,000
-No, Max.
-¡Regresa!
317
00:21:24,920 --> 00:21:26,440
Empar sabía.
318
00:21:27,480 --> 00:21:29,680
El Juez está en la isla. Lo vi.
319
00:21:29,760 --> 00:21:31,400
Hay algo que hablar.
320
00:21:33,800 --> 00:21:35,240
Traeremos a Ellis Sundberg.
321
00:21:35,320 --> 00:21:37,440
Su intermediario murió, estará asustado.
322
00:21:37,520 --> 00:21:39,960
-Detective.
-Y si Yago hizo el contacto,
323
00:21:40,040 --> 00:21:42,320
El Juez está cortando los cabos sueltos.
324
00:21:42,440 --> 00:21:45,080
-Creo que Ellis no está al tanto.
-¡Miranda!
325
00:21:49,160 --> 00:21:50,280
Inspectora Villegas.
326
00:21:50,960 --> 00:21:51,920
Detective Turner.
327
00:21:52,000 --> 00:21:53,080
Detectives.
328
00:21:53,160 --> 00:21:55,360
¿Llegaron para dirigir la investigación?
329
00:21:55,440 --> 00:21:59,520
Nuestra prioridad es atrapar al sicario.
La cumbre empieza esta noche.
330
00:21:59,600 --> 00:22:01,320
Tenemos poco más de cinco horas
331
00:22:01,400 --> 00:22:04,240
antes de que el lugar
se llene de objetivos potenciales.
332
00:22:05,120 --> 00:22:08,200
Bien. ¿Dónde nos quieres?
333
00:22:08,280 --> 00:22:10,160
Gracias por sus notas.
334
00:22:10,240 --> 00:22:13,320
Pero esto no es una colaboración.
Es un traspaso.
335
00:22:15,760 --> 00:22:17,840
Las notas del caso no lo son todo.
336
00:22:17,920 --> 00:22:20,760
-No necesitamos más.
-¿Ni inteligencia local?
337
00:22:21,480 --> 00:22:22,800
Miranda, yo...
338
00:22:26,640 --> 00:22:27,640
Bueno.
339
00:22:37,320 --> 00:22:39,200
No quiero problemas entre nosotros.
340
00:22:39,280 --> 00:22:41,560
Bueno, contéstame algo con sinceridad.
341
00:22:41,640 --> 00:22:44,080
No tenías que sacarnos.
Podíamos trabajar juntos.
342
00:22:44,160 --> 00:22:46,040
-No trabajamos así.
-Bueno.
343
00:22:46,120 --> 00:22:48,480
¿Y no tiene nada que ver
con que te rechacé?
344
00:22:49,240 --> 00:22:50,960
¿Crees que lo dije en serio?
345
00:22:52,240 --> 00:22:54,560
Está bien. Me equivoqué.
346
00:22:54,640 --> 00:22:56,680
Además, eso fue hace mucho tiempo.
347
00:22:57,240 --> 00:22:59,840
Me gusta pensar en el "ahora".
348
00:22:59,920 --> 00:23:04,000
¿Qué haces aquí? ¿En Mallorca?
349
00:23:05,640 --> 00:23:10,080
Realmente pensé que serías
de primer nivel. No entiendo.
350
00:23:10,160 --> 00:23:12,880
Quizá no era tan buena
en adular para subir de puesto.
351
00:23:13,720 --> 00:23:19,600
O, quizá, crearon la palabra
"fracaso" solo para ti.
352
00:23:37,920 --> 00:23:38,920
Mateo.
353
00:23:39,800 --> 00:23:41,360
Lamento mucho tu pérdida.
354
00:23:42,920 --> 00:23:44,360
Intentamos decírselo.
355
00:23:46,280 --> 00:23:47,880
Quería hacer su trabajo.
356
00:23:47,960 --> 00:23:51,000
Solo tenían que protegerla.
357
00:23:52,400 --> 00:23:54,160
Me llevan a identificar su cuerpo.
358
00:23:55,640 --> 00:24:01,000
Quizá si hubieran hecho su trabajo,
no estaría muerta.
359
00:24:19,920 --> 00:24:22,000
Estás loca si no te gusta tu plato.
360
00:24:24,640 --> 00:24:28,080
Pero ¿por qué no dejamos
el trabajo por un rato
361
00:24:28,160 --> 00:24:29,680
para ir a buscar otro?
362
00:24:34,960 --> 00:24:39,400
Oye, lamento lo de Mateo.
Lo que dijo no fue justo.
363
00:24:40,040 --> 00:24:41,160
Sí, fue justo.
364
00:24:43,680 --> 00:24:46,520
Max, te quedaste muy callado
365
00:24:46,600 --> 00:24:49,080
cuando Turner intentó quitarnos el caso.
366
00:24:49,560 --> 00:24:50,800
Yo... ¿qué?
367
00:24:51,720 --> 00:24:55,120
No es Mancuso
de Barcelona. Es la Interpol.
368
00:24:55,520 --> 00:24:58,080
¿Qué les importan los oficinistas locales?
369
00:24:59,960 --> 00:25:02,920
Sí, así nos ven.
Es como en esa película de Al Capone
370
00:25:03,440 --> 00:25:06,280
donde dicen:
"¿Llevas un cuchillo a un tiroteo?".
371
00:25:07,640 --> 00:25:10,840
Tienen... No sé, satélites.
372
00:25:11,760 --> 00:25:16,360
Y nosotros, registros telefónicos.
Y a nosotros mismos. No es suficiente.
373
00:25:16,440 --> 00:25:18,960
¿Y qué?
¿Volvemos a ser policías en Mallorca
374
00:25:19,040 --> 00:25:21,880
mientras un tipo que se formó conmigo
investiga la muerte
375
00:25:22,440 --> 00:25:24,880
de alguien a quien
debíamos haber protegido?
376
00:25:25,960 --> 00:25:27,240
Lamento lo de Empar.
377
00:25:27,320 --> 00:25:29,960
Pero no sé qué decir de esto.
378
00:25:30,600 --> 00:25:34,080
Mancuso vuelve a Barcelona
para dirigir el próximo gran caso.
379
00:25:34,160 --> 00:25:38,320
Este idiota, ¿cómo se llama?
Turner. Nos quita el caso. ¿Y qué?
380
00:25:39,240 --> 00:25:41,240
No es que tu vida aquí no importe.
381
00:25:41,320 --> 00:25:42,560
Eso dices tú.
382
00:25:42,640 --> 00:25:45,240
Dices eso
porque siempre buscas la vida fácil.
383
00:25:45,720 --> 00:25:47,080
Vienes a Mallorca,
384
00:25:47,160 --> 00:25:50,360
pasas la mitad del día
paseando en tu BMW convertible
385
00:25:50,440 --> 00:25:52,720
y el resto del tiempo estás en un bar.
386
00:25:52,800 --> 00:25:57,600
Sí, exacto, ese soy yo.
Toda mi vida. Espeluznante.
387
00:25:58,160 --> 00:26:01,040
Lo que digo, Max,
es que la ambición no es mala.
388
00:26:01,120 --> 00:26:03,520
-Perdón por no ser Mancuso.
-No seas ridículo.
389
00:26:03,600 --> 00:26:05,320
El premio al ridículo es tuyo.
390
00:26:07,760 --> 00:26:11,480
La expatriada británica flotando
en el Mediterráneo.
391
00:26:12,480 --> 00:26:15,240
Muy delicada para que los salvajes locales
la entiendan
392
00:26:15,320 --> 00:26:17,120
y muy importante para adaptarse.
393
00:26:17,200 --> 00:26:19,120
Pero siempre juzgándolos.
394
00:26:19,200 --> 00:26:21,720
Sí, al menos la gente me toma en serio.
395
00:26:23,240 --> 00:26:25,440
Hasta arruinaste todo con Carmen.
396
00:26:25,520 --> 00:26:27,440
Ella sabía que, si se quedaba,
397
00:26:27,520 --> 00:26:30,160
los dos seguirían a la deriva por 20 años.
398
00:26:30,880 --> 00:26:33,000
¿Cómo va eso? ¿La "pausa"?
399
00:26:34,240 --> 00:26:36,240
¿Hablaste con ella desde que se fue?
400
00:26:45,840 --> 00:26:46,840
¿Sabes qué?
401
00:26:48,200 --> 00:26:52,680
Tuviste la oportunidad de volver
a tu vida anterior y la rechazaste.
402
00:26:52,760 --> 00:26:54,640
Fue tu elección.
403
00:26:54,720 --> 00:26:57,200
¿Sabes cuál es
la diferencia entre tú y yo?
404
00:26:57,280 --> 00:26:59,600
Quiero estar aquí,
más que cualquier otra cosa.
405
00:27:01,200 --> 00:27:03,160
Y tú no sabes qué diablos quieres.
406
00:27:16,680 --> 00:27:20,120
Entre las víctimas del Juez
está el industrial Eric Drayton,
407
00:27:20,200 --> 00:27:22,560
asesinado con un rifle de francotirador.
408
00:27:26,800 --> 00:27:29,920
El modus operandi del Juez
es actuar en lugares públicos.
409
00:27:31,960 --> 00:27:33,760
Como pasó en Londres y Bilbao.
410
00:27:36,240 --> 00:27:39,680
El Santo es el nombre clave
del nuevo objetivo potencial.
411
00:27:41,120 --> 00:27:43,320
Y solo faltan tres horas para la cumbre.
412
00:27:44,080 --> 00:27:46,200
Cierra la puerta, ¿sí? Bien.
413
00:27:46,880 --> 00:27:49,160
Veamos quién sigue en la lista del Juez.
414
00:28:00,640 --> 00:28:03,200
Carmencita. ¡Vamos a festejar!
415
00:28:26,840 --> 00:28:31,600
Las cámaras del Hotel San Philip
detectaron esto dos horas después
416
00:28:31,680 --> 00:28:35,000
de una llamada encriptada
al celular de Yago Cabrera.
417
00:28:36,080 --> 00:28:41,160
Un hombre entra a la habitación 706
a las 11:15 de la mañana.
418
00:28:43,720 --> 00:28:49,160
Una camarera viene a las 11:30
y se va poco después.
419
00:28:49,240 --> 00:28:52,320
Y luego, a las 12:15,
420
00:28:52,960 --> 00:28:56,320
un segundo hombre sale de la habitación.
421
00:28:57,120 --> 00:29:00,120
No hay imágenes de seguridad
de su entrada al hotel antes.
422
00:29:00,200 --> 00:29:04,320
Es el mismo hombre
que se registró en la habitación 706
423
00:29:04,400 --> 00:29:05,880
y cambió su apariencia.
424
00:29:06,520 --> 00:29:09,120
El perfil facial indica
que podría ser El Juez.
425
00:29:09,800 --> 00:29:13,120
Informaré al equipo de asalto.
Buen trabajo, gente. Vamos.
426
00:29:18,800 --> 00:29:20,240
¿Nuestro trabajo fue útil?
427
00:29:20,920 --> 00:29:23,200
Habríamos llegado solos, detective.
428
00:29:23,280 --> 00:29:25,920
Tenemos un rol
para la policía de Mallorca,
429
00:29:26,000 --> 00:29:28,840
ya que Blake estaba
tan interesada en participar.
430
00:29:40,760 --> 00:29:42,160
Me mandó Inés.
431
00:29:42,240 --> 00:29:45,360
Encontraron al Juez
y enviarán un equipo a atraparlo.
432
00:29:45,440 --> 00:29:47,080
Tenemos algo que hacer.
433
00:29:48,120 --> 00:29:50,320
¿Turner quiere ayuda con la captura?
434
00:29:52,280 --> 00:29:53,280
No exactamente.
435
00:30:08,360 --> 00:30:09,880
Esto es ridículo.
436
00:30:11,360 --> 00:30:14,840
No entrené con armas de fuego
para ser guardia de seguridad.
437
00:30:15,320 --> 00:30:17,240
No tenemos pruebas sobre Ellis.
438
00:30:17,320 --> 00:30:19,360
Y no seré un policía real como tú,
439
00:30:19,440 --> 00:30:21,640
pero no tenemos nada
que sirva al tribunal.
440
00:30:21,720 --> 00:30:23,720
No dije que no eras policía de verdad.
441
00:30:23,800 --> 00:30:25,920
-Sí. Claro.
-¿Qué haces?
442
00:30:26,000 --> 00:30:28,440
Están por arrestar al tipo que dispara.
443
00:30:42,880 --> 00:30:45,320
Angela, ¿cómo estás? Un beso.
444
00:30:50,920 --> 00:30:54,720
Hasta que El Juez esté arrestado,
deben permanecer en alerta.
445
00:30:55,440 --> 00:30:58,440
Los controles de seguridad
detectarán si hay algo inusual.
446
00:30:58,520 --> 00:31:01,520
Pero permanezcan en alerta
durante todo el evento.
447
00:31:13,160 --> 00:31:14,360
¡Vamos!
448
00:31:21,640 --> 00:31:24,880
Llevas un vestido increíble. ¿De dónde es?
449
00:31:24,960 --> 00:31:26,360
No preguntes del vestido.
450
00:31:26,440 --> 00:31:30,440
Equipo de asalto, sepárense.
Y procedan con precaución.
451
00:31:31,480 --> 00:31:34,720
Estamos causando daños terribles
al planeta. Habla de eso.
452
00:31:34,800 --> 00:31:37,720
Hay que detener al Juez
antes de que escape del hotel.
453
00:31:40,720 --> 00:31:44,480
Haz lo que ella dice.
Escribe sobre eso. Lila, ¿cómo estás?
454
00:31:44,560 --> 00:31:47,280
Si El Juez se infiltra aquí, se acabó.
455
00:31:58,400 --> 00:32:01,120
Recuerden, está armado y es muy peligroso.
456
00:32:37,480 --> 00:32:38,360
Sujétenlo.
457
00:33:15,040 --> 00:33:16,560
El Juez está arrestado.
458
00:33:25,920 --> 00:33:26,920
¿Adónde vas?
459
00:33:29,960 --> 00:33:34,320
El equipo de asalto arrestó al sicario.
460
00:33:34,400 --> 00:33:37,600
Fantástico. A mi padre
le gustará saber eso.
461
00:33:38,400 --> 00:33:41,080
Murieron dos personas.
Y querías matar más.
462
00:33:41,840 --> 00:33:42,800
¿Algo que decir?
463
00:34:00,000 --> 00:34:01,680
Trabajamos en esto hace mucho.
464
00:34:01,760 --> 00:34:03,800
No escapas de matar a gente...
465
00:34:03,880 --> 00:34:05,160
No tuve nada que ver.
466
00:34:05,240 --> 00:34:08,520
Supongo que deberíamos agradecer
que Empar no tuviera hijos.
467
00:34:08,600 --> 00:34:09,960
No sé si Yago tenía.
468
00:34:10,040 --> 00:34:11,680
-¿Lo conocías bien...?
-¡No!
469
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
No.
470
00:34:17,440 --> 00:34:20,480
-No lo planeaste, ¿verdad?
-Nunca mataría a nadie.
471
00:34:20,560 --> 00:34:24,760
No lo sabías. Entonces ¿quién lo organizó?
¿Quién más está involucrado?
472
00:34:24,840 --> 00:34:27,840
Tal vez había una idea
para un truco publicitario.
473
00:34:27,920 --> 00:34:30,080
Contrataron a alguien muy bueno,
474
00:34:30,160 --> 00:34:32,120
para dispararle a un VIP,
475
00:34:33,120 --> 00:34:35,200
y llamar la atención sobre la causa.
476
00:34:35,320 --> 00:34:37,160
-¿Arreglaste la farsa?
-Fue arreglada.
477
00:34:37,280 --> 00:34:40,400
¿Un falso asesinato de tu padre?
¿Planeado por ti y por él?
478
00:34:40,480 --> 00:34:42,560
Tal vez, pero cambiaron el plan original.
479
00:34:42,640 --> 00:34:45,360
-Habría una muerte real.
-¿Quién lo cambió?
480
00:34:46,760 --> 00:34:48,560
No importa.
481
00:34:49,200 --> 00:34:50,760
¿No? Se acabó.
482
00:34:50,840 --> 00:34:54,200
Si esa mujer está detenida, se acabó, ¿no?
483
00:34:54,320 --> 00:34:58,040
-¿Qué dijiste?
-¿Qué mujer?
484
00:35:09,280 --> 00:35:13,120
Contrataron a una mujer
para disparar. Es todo lo que sé.
485
00:35:14,440 --> 00:35:15,760
Pero ¿y El Juez?
486
00:35:16,200 --> 00:35:17,280
SERVICIO DE CATERING
487
00:35:17,360 --> 00:35:19,960
Su trabajo era proveer el arma
y meterla adentro.
488
00:35:27,480 --> 00:35:30,760
-¿Quién es el objetivo? ¿Tu padre?
-No sé.
489
00:35:33,920 --> 00:35:36,880
La gente con la que trabajas
tenía acceso a tus contactos.
490
00:35:36,960 --> 00:35:38,600
Y los usan en tu contra.
491
00:35:40,760 --> 00:35:43,640
Si no controlas esto, alguien lo hace,
¿quién es?
492
00:35:46,200 --> 00:35:47,200
Ellis.
493
00:35:54,640 --> 00:35:56,160
Quiero a mi abogada.
494
00:35:57,480 --> 00:35:58,800
¿Podemos cubrir el techo?
495
00:35:59,680 --> 00:36:01,920
Hay alguien ahí. Es más que suficiente.
496
00:36:02,000 --> 00:36:05,040
El Juez no trabajaba solo, Inés.
Tiene una cómplice.
497
00:36:05,120 --> 00:36:07,280
Ella está aquí, pero no sabemos cómo es.
498
00:36:07,360 --> 00:36:09,320
Necesitamos la azotea para observación.
499
00:36:10,640 --> 00:36:11,920
Está bien.
500
00:36:24,840 --> 00:36:26,200
No seas una mártir, ¿sí?
501
00:36:27,120 --> 00:36:28,440
¿Por qué sería una mártir?
502
00:36:29,160 --> 00:36:31,280
No encontré nada por qué morir.
503
00:36:31,840 --> 00:36:33,880
Al menos, Empar murió por su causa.
504
00:36:35,400 --> 00:36:36,880
Espera. El Santo.
505
00:36:36,960 --> 00:36:39,800
Dijo que el objetivo se llamaba El Santo.
506
00:36:40,680 --> 00:36:42,200
Los santos son mártires, ¿no?
507
00:36:42,320 --> 00:36:45,320
Quería un mártir
para su causa desde el principio.
508
00:36:45,400 --> 00:36:46,440
Sundberg.
509
00:36:47,160 --> 00:36:50,960
Quería una muerte para poner su causa
en las noticias de todo el mundo.
510
00:36:51,040 --> 00:36:54,120
-Pero ¿cuál objetivo?
-¿Uno de sus amigos multimillonarios?
511
00:36:55,280 --> 00:36:56,560
O una estrella de cine.
512
00:36:56,640 --> 00:36:59,120
-Alguien que el mundo extrañaría.
-Lila Beck.
513
00:36:59,160 --> 00:37:00,840
Es lo único que tiene sentido.
514
00:37:00,920 --> 00:37:02,320
Entonces, ¿qué hacemos?
515
00:37:02,400 --> 00:37:05,480
Revisaré el techo. Quédate aquí.
Es lo que podemos hacer.
516
00:37:05,560 --> 00:37:09,000
Oye. Prométeme, nada heroico.
517
00:37:09,480 --> 00:37:12,560
Hacemos nuestro trabajo
y volvemos a odiarnos. ¿Sí?
518
00:37:13,680 --> 00:37:14,680
Bueno.
519
00:37:37,800 --> 00:37:39,560
¡Guardia herido!
520
00:37:39,640 --> 00:37:41,320
¡Policía! Suelte el arma.
521
00:37:44,960 --> 00:37:46,440
Disparos. ¡Pido refuerzos!
522
00:37:52,680 --> 00:37:54,680
No, sin pánico, vamos por aquí.
523
00:38:02,160 --> 00:38:03,520
-¡Vamos!
-¡Suéltame!
524
00:38:41,760 --> 00:38:42,920
¡Max!
525
00:38:43,760 --> 00:38:44,760
¿Max?
526
00:38:56,680 --> 00:38:58,920
Siempre buscas la vida fácil.
527
00:38:59,000 --> 00:39:01,320
Al menos, la gente me toma en serio.
528
00:39:01,800 --> 00:39:04,040
No dije que no eras un policía de verdad.
529
00:39:18,800 --> 00:39:21,480
¡Ríndete o te dispararé!
530
00:39:22,920 --> 00:39:26,480
¡Quedas arrestado! Vamos, por aquí.
531
00:40:23,960 --> 00:40:24,960
Max.
532
00:40:37,280 --> 00:40:38,800
Creí que estabas muerto.
533
00:40:45,360 --> 00:40:46,880
Pareció una mejor idea.
534
00:41:01,200 --> 00:41:03,480
Nunca nada es suficiente para ti.
535
00:41:03,560 --> 00:41:06,160
Tendremos que salvar el mundo sin usted.
536
00:41:06,200 --> 00:41:07,960
Suerte con eso, detective.
537
00:41:08,040 --> 00:41:12,160
Tú y los tontos con autos híbridos.
Eso detendrá el calentamiento global.
538
00:41:13,160 --> 00:41:17,920
Así que... resolvimos ese lío
por usted, detective Turner.
539
00:41:18,960 --> 00:41:20,960
Los felicito, detectives.
540
00:41:21,040 --> 00:41:24,680
No te preocupes, Robbie.
Vuelvo a ser solo una excusa de policía.
541
00:41:33,640 --> 00:41:36,120
¿Así que estás feliz de que no morí?
542
00:41:40,160 --> 00:41:42,160
No estoy triste.
543
00:41:45,200 --> 00:41:48,680
Dije cosas muy feas.
544
00:41:50,160 --> 00:41:52,200
-Me hiciste enojar...
-Disculpa aceptada.
545
00:41:59,640 --> 00:42:00,920
Lo siento.
546
00:42:04,400 --> 00:42:05,640
Tienes polvo aquí.
547
00:42:19,400 --> 00:42:24,760
Entonces, estabas aquí sentada,
pensando en que casi muero.
548
00:42:26,160 --> 00:42:27,160
Sí.
549
00:42:28,640 --> 00:42:30,440
En realidad, no. Estaba...
550
00:42:32,080 --> 00:42:33,480
Me preguntaba cómo fue.
551
00:42:36,640 --> 00:42:38,880
No vi mi vida como una minipelícula.
552
00:42:40,280 --> 00:42:42,920
Pero si la pregunta es...
553
00:42:44,600 --> 00:42:46,920
¿me di cuenta
de lo que era importante para mí?
554
00:42:48,440 --> 00:42:49,560
Creo que sí.
555
00:42:51,880 --> 00:42:53,480
Creo que yo también.
556
00:42:58,960 --> 00:43:03,640
Imagínate que lío tener
que acostumbrarte a un compañero nuevo.
557
00:43:04,800 --> 00:43:06,560
La vida es muy corta para eso.
558
00:43:08,160 --> 00:43:11,320
Sí. La verdad,
creo que no podrías lograrlo.
559
00:43:11,680 --> 00:43:15,560
Encontrar a alguien
que soporte tus cositas raras.
560
00:43:15,640 --> 00:43:17,000
¿Mis "cositas raras"?
561
00:43:17,960 --> 00:43:19,680
¿Quieres la lista alfabética o...?
562
00:43:27,560 --> 00:43:29,360
Rompí mi plato mallorquín.
563
00:43:38,080 --> 00:43:39,320
Conseguiremos otro.
564
00:43:41,160 --> 00:43:42,280
Hay por toda la isla.
565
00:44:11,040 --> 00:44:13,040
Subtítulos: Tomas Creus
566
00:44:13,120 --> 00:44:15,120
Supervisión Creativa
Estefanía Lorean
42583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof