Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,080 --> 00:01:54,760
¡No, por favor! ¡No!
2
00:02:01,160 --> 00:02:03,080
LOS ARCHIVOS DE MALLORCA
3
00:03:14,560 --> 00:03:15,400
Pobre chica.
4
00:03:16,200 --> 00:03:19,880
-¿Cuánto tiempo estuvo en el agua?
-Entre nueve y doce horas.
5
00:03:19,960 --> 00:03:22,560
Pero lo sabremos mejor con la autopsia.
6
00:03:22,640 --> 00:03:24,640
¿Señales de traumatismo craneal?
7
00:03:24,720 --> 00:03:26,880
Creí que Miranda estaba de vacaciones.
8
00:03:26,960 --> 00:03:27,800
Lo está.
9
00:03:28,240 --> 00:03:29,720
Créeme. Fue idea mía.
10
00:03:30,240 --> 00:03:31,280
Sujétalo bien.
11
00:03:31,840 --> 00:03:33,080
El encuadre está pésimo.
12
00:03:34,560 --> 00:03:35,720
Hola, Miranda.
13
00:03:35,800 --> 00:03:38,000
-Hola, Roberto.
-Buenos días.
14
00:03:38,080 --> 00:03:40,240
Por lo que veo,
15
00:03:40,880 --> 00:03:42,840
hay pequeñas contusiones
16
00:03:42,920 --> 00:03:44,840
en los brazos y el tronco,
17
00:03:45,440 --> 00:03:47,720
posiblemente de las rocas.
18
00:03:49,240 --> 00:03:51,320
¿Nada más que la identifique?
19
00:03:51,400 --> 00:03:53,720
Solo un brazalete en la muñeca izquierda.
20
00:03:54,720 --> 00:03:58,520
Y encontré esto en la mano derecha.
21
00:03:58,600 --> 00:04:00,840
Max, otra vez se ve fuera de foco.
22
00:04:00,920 --> 00:04:02,880
Basta. Voy a regresar.
23
00:04:02,960 --> 00:04:05,080
Lo siento, estoy perdiendo la señal.
24
00:04:05,160 --> 00:04:06,640
Batería baja.
25
00:04:08,360 --> 00:04:10,640
Sabes que sé cuando me mientes...
26
00:04:11,920 --> 00:04:13,480
Necesita estas vacaciones.
27
00:04:18,200 --> 00:04:19,000
No contestes.
28
00:04:26,800 --> 00:04:27,680
Hola.
29
00:04:29,040 --> 00:04:29,880
Policía.
30
00:04:32,480 --> 00:04:33,880
Tú encontraste el cuerpo.
31
00:04:39,360 --> 00:04:40,200
Qué hermoso.
32
00:04:40,720 --> 00:04:42,880
El mar y la isla. Dragonera.
33
00:04:43,680 --> 00:04:47,240
Parece tranquilo, pero el dragón
hace fuertes las corrientes.
34
00:04:47,320 --> 00:04:49,240
La gente nada, se complica
35
00:04:50,040 --> 00:04:51,080
y termina aquí.
36
00:04:52,240 --> 00:04:53,720
Como un desagüe, ¿no?
37
00:04:54,880 --> 00:04:57,440
Nadie ha desaparecido de la ciudad.
38
00:04:57,520 --> 00:04:58,520
Lo verificamos.
39
00:05:00,200 --> 00:05:01,760
¿Crees que estaba en la isla?
40
00:05:03,320 --> 00:05:04,600
Tal vez la llevaste.
41
00:05:05,440 --> 00:05:06,560
Llevo a muchas ahí.
42
00:05:06,640 --> 00:05:08,240
Bien. Puedes llevarme a mí.
43
00:05:11,640 --> 00:05:13,560
No les gustará. Es solo para mujeres.
44
00:05:14,160 --> 00:05:16,880
Cuando voy, no me dejan salir del muelle.
45
00:05:16,920 --> 00:05:18,880
Tranquilo. Las mujeres me aman.
46
00:05:57,520 --> 00:05:59,960
Dragonera, no Arcadia.
47
00:06:00,760 --> 00:06:01,600
Como sea.
48
00:06:04,680 --> 00:06:05,600
Alto ahí.
49
00:06:07,000 --> 00:06:07,960
Por favor.
50
00:06:08,040 --> 00:06:11,600
Esta isla es solo para mujeres.
El barquero debió decírselo.
51
00:06:11,680 --> 00:06:12,960
Se lo dije.
52
00:06:14,440 --> 00:06:15,400
Policía de Palma.
53
00:06:16,240 --> 00:06:18,480
Detective Max Winter.
54
00:06:19,760 --> 00:06:21,120
No quiero ser grosero,
55
00:06:21,200 --> 00:06:25,200
pero, técnicamente, dispararle flechas
a un policía es un delito.
56
00:06:25,840 --> 00:06:28,080
Si te hubiera apuntado,
no estarías hablando.
57
00:06:28,720 --> 00:06:31,240
¿Qué quieres? Es una isla privada.
58
00:06:31,320 --> 00:06:33,800
Apareció una joven ahogada en el canal.
59
00:06:33,880 --> 00:06:35,520
Quiero identificarla.
60
00:06:36,520 --> 00:06:38,800
Espera aquí. Le preguntaré a Madre.
61
00:06:42,560 --> 00:06:43,400
"Madre".
62
00:06:59,560 --> 00:07:01,240
¿Necesitan ayuda?
63
00:07:06,400 --> 00:07:07,360
Detective Winter.
64
00:07:08,600 --> 00:07:09,560
¿Cómo puedo ayudar?
65
00:07:11,360 --> 00:07:12,720
Tú debes ser Madre.
66
00:07:13,360 --> 00:07:14,200
Para mis hijas.
67
00:07:15,120 --> 00:07:16,120
Llámame Diana.
68
00:07:18,280 --> 00:07:20,320
¿No nos conocemos de antes?
69
00:07:20,400 --> 00:07:21,720
Me resultas familiar.
70
00:07:21,800 --> 00:07:23,160
No, no lo creo.
71
00:07:24,520 --> 00:07:25,840
¿Hallaron un cuerpo?
72
00:07:25,920 --> 00:07:27,040
Sí.
73
00:07:27,120 --> 00:07:29,200
Una joven de unos 20 años.
74
00:07:29,280 --> 00:07:30,640
Sin identificación.
75
00:07:30,720 --> 00:07:32,440
Pero tengo una foto.
76
00:07:37,720 --> 00:07:38,560
Mira.
77
00:07:40,040 --> 00:07:42,800
Lo siento, debo pedirte
que no te acerques más.
78
00:07:43,400 --> 00:07:45,080
Esta isla es tierra sagrada.
79
00:07:45,160 --> 00:07:48,240
Ningún varón la ha pisado en casi 30 años.
80
00:08:00,000 --> 00:08:02,160
Ella es Filo. Una de las nuestras.
81
00:08:02,960 --> 00:08:05,920
No vino a desayunar esta mañana.
La estábamos buscando.
82
00:08:07,480 --> 00:08:10,080
Era un alma afligida.
83
00:08:11,760 --> 00:08:14,240
La encontraron en la orilla esta mañana.
84
00:08:15,040 --> 00:08:18,480
Les advierto a todas sobre las corrientes.
85
00:08:19,080 --> 00:08:21,760
Incluso algo hermoso puede ser mortal.
86
00:08:23,960 --> 00:08:25,360
Dijiste que estaba...
87
00:08:26,200 --> 00:08:27,200
¿Afligida?
88
00:08:27,280 --> 00:08:30,720
¿Habrá preferido ignorar las advertencias?
89
00:08:31,560 --> 00:08:32,400
Quizá.
90
00:08:34,520 --> 00:08:37,280
Muchas hermanas llegan con una gran carga.
91
00:08:38,400 --> 00:08:39,640
Ayudo a la mayoría.
92
00:08:40,240 --> 00:08:41,880
Pero no soy infalible.
93
00:08:42,440 --> 00:08:45,160
Está bien.
Solo debo revisar sus pertenencias,
94
00:08:45,240 --> 00:08:47,760
-ver algunas cosas y luego...
-Por favor.
95
00:08:47,880 --> 00:08:49,360
Nuestras reglas son rígidas.
96
00:08:49,440 --> 00:08:52,480
Sin una orden de allanamiento,
estás invadiéndonos.
97
00:08:53,040 --> 00:08:55,480
Pero no te preocupes,
recogeremos sus cosas
98
00:08:55,520 --> 00:08:57,360
y las enviaremos por barco.
99
00:08:58,240 --> 00:08:59,080
Gracias.
100
00:09:05,480 --> 00:09:07,040
Menos mal que ellas te aman.
101
00:09:30,280 --> 00:09:31,880
Inés te va a ver.
102
00:09:32,000 --> 00:09:33,400
Si tengo cuidado, no.
103
00:09:34,880 --> 00:09:37,160
Entonces, ¿esa mujer te disparó?
104
00:09:37,600 --> 00:09:39,080
Hay una política estricta.
105
00:09:39,160 --> 00:09:40,280
Keine wurst. O...
106
00:09:45,200 --> 00:09:46,880
Estuve investigando la isla.
107
00:09:46,960 --> 00:09:47,880
Todo es verdad.
108
00:09:47,960 --> 00:09:51,520
Hace 20 años
la compró una mujer, Conchita Martinez.
109
00:09:52,280 --> 00:09:54,760
Desde entonces,
maneja un retiro exclusivo ahí.
110
00:09:54,880 --> 00:09:57,520
El nombre de la mujer
que conocí era "Diana".
111
00:09:58,200 --> 00:09:59,360
Quizá se lo cambió.
112
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Conchita era una estrella de televisión.
113
00:10:03,200 --> 00:10:04,440
Víctima.
114
00:10:05,760 --> 00:10:08,280
La he visto. ¡Sí, es ella!
115
00:10:08,360 --> 00:10:09,720
Sabía que la conocía.
116
00:10:12,320 --> 00:10:13,360
Carmen la veía.
117
00:10:14,640 --> 00:10:15,520
Irónicamente.
118
00:10:15,640 --> 00:10:18,320
Conchita renunció a todo
en el apogeo de su fama.
119
00:10:18,400 --> 00:10:20,080
Dejó de actuar. Desapareció.
120
00:10:20,160 --> 00:10:23,000
Sí, mataron al personaje.
Un accidente de helicóptero.
121
00:10:28,720 --> 00:10:29,520
Creo.
122
00:10:30,880 --> 00:10:32,840
Un año después, apareció en la isla.
123
00:10:34,160 --> 00:10:35,480
¿Algo sobre la muerta?
124
00:10:35,520 --> 00:10:40,480
No encuentro a ninguna Filomena Curtis
que encaje con su perfil.
125
00:10:41,360 --> 00:10:42,200
Qué raro.
126
00:10:43,080 --> 00:10:44,360
¿No te parece raro?
127
00:10:44,960 --> 00:10:45,880
Me parece raro.
128
00:10:47,200 --> 00:10:49,760
Hubo más de 40 personas ahogadas
129
00:10:49,840 --> 00:10:52,520
en ese canal en los últimos, ¿qué?
¿25 años?
130
00:10:55,320 --> 00:10:57,200
La mayoría son pescadores,
131
00:10:57,840 --> 00:10:59,760
o borrachos que intentan nadar.
132
00:11:00,680 --> 00:11:05,760
Sí y hubo una pobre chica británica,
Anna Harris, arrastrada en un inflable.
133
00:11:08,320 --> 00:11:11,720
Así que, en resumen,
es triste, pero no es un misterio.
134
00:11:16,200 --> 00:11:17,320
Arriba, Blake.
135
00:11:18,640 --> 00:11:19,480
Vamos.
136
00:11:24,600 --> 00:11:27,640
En este departamento,
las vacaciones son obligatorias.
137
00:11:28,120 --> 00:11:31,640
No permitiré que ninguno
de mis oficiales sufra un colapso.
138
00:11:31,720 --> 00:11:32,560
¿Entiendes?
139
00:11:33,280 --> 00:11:34,680
-Sí.
-Bien.
140
00:11:35,400 --> 00:11:36,440
Ahora vete.
141
00:11:36,520 --> 00:11:39,360
No me importa adónde,
pero no vuelvas por una semana.
142
00:11:40,000 --> 00:11:42,560
Si te veo aquí de nuevo,
serán dos semanas.
143
00:11:43,040 --> 00:11:44,720
Y luego lo duplicaré otra vez,
144
00:11:44,800 --> 00:11:46,560
y otra vez, y otra vez,
145
00:11:46,640 --> 00:11:50,360
hasta que tu vida se convierta
en vacaciones permanentes.
146
00:11:52,560 --> 00:11:53,720
Winter, a mi oficina.
147
00:11:54,360 --> 00:11:55,680
Olvida a la mujer ahogada.
148
00:11:55,760 --> 00:11:57,280
Barcelona nos necesita.
149
00:12:00,720 --> 00:12:01,640
Blake, ¡vete!
150
00:12:03,160 --> 00:12:04,160
Felices vacaciones.
151
00:12:09,920 --> 00:12:12,720
Estos son nombres
que nos dio el contador de Grec.
152
00:12:12,800 --> 00:12:15,080
-El británico, ¿no? Mallory.
-Sí.
153
00:12:15,960 --> 00:12:17,640
El que dejaste que escapara.
154
00:12:19,520 --> 00:12:21,920
Detalles de negocios, pagos personales.
155
00:12:22,000 --> 00:12:23,720
Tenemos que revisar cada uno.
156
00:12:23,800 --> 00:12:27,520
Una vez confirmado
que es una empresa real, la dejamos.
157
00:12:27,600 --> 00:12:29,960
Cualquier cosa falsa, me informas.
158
00:12:32,520 --> 00:12:33,440
¿Puedo ser franco?
159
00:12:35,600 --> 00:12:37,840
Este es un gran trabajo...
160
00:12:39,400 --> 00:12:40,480
para un pasante.
161
00:12:40,560 --> 00:12:41,920
Tenemos un pasante, ¿no?
162
00:12:42,000 --> 00:12:44,560
¿O IA? ¿Tenemos Inteligencia Artificial?
163
00:12:44,640 --> 00:12:46,080
No, Winter, no tenemos.
164
00:12:46,800 --> 00:12:49,960
De hecho, a veces
creo que ni siquiera tenemos inteligencia.
165
00:12:55,960 --> 00:12:58,360
¿Puedes creerlo?
Podría llevarme una semana.
166
00:12:59,040 --> 00:13:00,640
O más, contando los recesos.
167
00:13:00,720 --> 00:13:02,400
Ojalá pudiera ayudarte.
168
00:13:02,480 --> 00:13:04,200
Pero por fin reservé un lugar.
169
00:13:05,160 --> 00:13:06,600
Muy exclusivo.
170
00:13:06,680 --> 00:13:07,720
Vaya.
171
00:13:08,640 --> 00:13:10,560
Miranda Blake se está relajando.
172
00:13:11,320 --> 00:13:12,160
¿Un lugar lindo?
173
00:13:15,040 --> 00:13:15,880
¿Miranda?
174
00:13:40,880 --> 00:13:41,720
Bienvenida.
175
00:13:49,080 --> 00:13:50,360
Bienvenida, hermana.
176
00:13:53,800 --> 00:13:55,600
¿Alguna alergia que debamos saber?
177
00:13:55,680 --> 00:13:57,280
No, creo que no.
178
00:13:57,360 --> 00:13:58,400
Trago de bienvenida.
179
00:13:59,800 --> 00:14:00,640
¿Qué tiene?
180
00:14:01,200 --> 00:14:02,280
Nada de alcohol.
181
00:14:02,360 --> 00:14:04,480
Bayas de Goji y hierbas locales.
182
00:14:04,560 --> 00:14:05,520
Es purificador.
183
00:14:10,800 --> 00:14:13,480
Ven, Madre te está esperando. Sígueme.
184
00:14:51,000 --> 00:14:52,680
Hola. Soy Miranda.
185
00:14:52,760 --> 00:14:53,600
Phoebe.
186
00:14:55,520 --> 00:14:56,440
¿Tu primera vez?
187
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
¿Cómo lo sabes?
188
00:14:59,600 --> 00:15:00,560
Soy del nivel tres.
189
00:15:01,200 --> 00:15:02,840
Renaceré esta semana.
190
00:15:03,920 --> 00:15:04,760
Excelente.
191
00:15:05,240 --> 00:15:07,440
Yo solo vine a relajarme en la piscina.
192
00:15:07,880 --> 00:15:09,640
Es agua sagrada.
193
00:15:10,360 --> 00:15:12,720
Proviene directamente de un manantial.
194
00:15:12,800 --> 00:15:15,720
Diana dice que es cien por ciento pura.
195
00:15:16,480 --> 00:15:17,960
¿No se puede nadar?
196
00:15:18,440 --> 00:15:19,400
No, Miranda.
197
00:15:20,280 --> 00:15:21,120
Ahí viene Madre.
198
00:15:26,000 --> 00:15:27,920
Bienvenidas a Dragonera, hijas.
199
00:15:28,720 --> 00:15:31,040
Es un placer ver a viejas amigas.
200
00:15:31,520 --> 00:15:32,880
Y caras nuevas también.
201
00:15:33,600 --> 00:15:34,560
Bienvenida.
202
00:15:36,120 --> 00:15:39,240
Hace muchas, muchas lunas,
203
00:15:39,320 --> 00:15:42,040
las mujeres éramos
líderes de un mundo mejor.
204
00:15:42,120 --> 00:15:44,240
Las reinas de la raza amazónica.
205
00:15:44,320 --> 00:15:47,600
Bajo su liderazgo,
la naturaleza y la feminidad
206
00:15:48,480 --> 00:15:50,280
estaban en perfecta armonía.
207
00:15:51,960 --> 00:15:53,400
Nuestra filosofía es simple.
208
00:15:54,000 --> 00:15:57,280
La hembra de la especie
no solo es más letal que el macho,
209
00:15:57,880 --> 00:16:00,520
sino que somos muy superiores en todo.
210
00:16:02,160 --> 00:16:04,720
Veo que algunas aún no están convencidas.
211
00:16:04,800 --> 00:16:06,480
Pero lo estarán. Créanme.
212
00:16:07,720 --> 00:16:10,560
Ahora, por favor, acomódense,
y las veré en la cena.
213
00:16:13,040 --> 00:16:13,880
Miranda, ¿no?
214
00:16:14,520 --> 00:16:16,400
Sí. Hola. Un placer conocerte.
215
00:16:16,480 --> 00:16:17,800
Ven conmigo.
216
00:16:24,320 --> 00:16:27,520
Siempre intento pasar más tiempo
con nuestras vírgenes.
217
00:16:28,480 --> 00:16:31,120
Una semana es poco para recibirlas,
218
00:16:31,200 --> 00:16:32,600
mucho menos para ayudarlas.
219
00:16:33,480 --> 00:16:34,920
¿Por qué necesitaría ayuda?
220
00:16:36,160 --> 00:16:38,240
Todo el mundo necesita ayuda, Miranda.
221
00:16:39,240 --> 00:16:42,040
La vida es muy corta,
aún hay mucho por hacer.
222
00:16:42,600 --> 00:16:44,200
No hay tiempo que perder, ¿no?
223
00:16:45,680 --> 00:16:47,440
Tal vez. Lo siento.
224
00:16:49,520 --> 00:16:52,000
Te entiendo.
225
00:16:52,960 --> 00:16:55,880
Eres una mujer independiente
y autosuficiente.
226
00:16:57,640 --> 00:16:58,920
Déjame preguntarte.
227
00:17:00,120 --> 00:17:01,440
¿No es agotador?
228
00:17:02,680 --> 00:17:04,760
Sí, supongo que a veces cansa un poco.
229
00:17:04,840 --> 00:17:08,120
Verás, lo que enseño aquí
no es independencia,
230
00:17:08,240 --> 00:17:10,080
sino interdependencia.
231
00:17:10,760 --> 00:17:13,080
Al descubrir
que nuestra fuerza es la unión,
232
00:17:13,560 --> 00:17:16,000
podemos empezar
a cultivar las raíces profundas
233
00:17:16,080 --> 00:17:17,920
que sostienen el crecimiento real.
234
00:17:19,040 --> 00:17:22,520
Cualquier otra cosa
es superficial, ¿no crees?
235
00:17:26,280 --> 00:17:27,560
Me encanta tu collar.
236
00:17:27,640 --> 00:17:28,680
Gracias.
237
00:17:28,760 --> 00:17:30,080
Lo siento, te toqué.
238
00:17:30,560 --> 00:17:31,800
No hay problema.
239
00:17:33,320 --> 00:17:34,160
Antíope.
240
00:17:36,280 --> 00:17:38,480
¿Llevas a Miranda a su cuarto, por favor?
241
00:17:39,880 --> 00:17:42,640
Miranda. Solo tengo una regla.
242
00:17:43,640 --> 00:17:45,400
Nunca me mientas.
243
00:17:46,400 --> 00:17:50,080
En esta isla, solo la verdad te liberará.
244
00:18:12,160 --> 00:18:16,560
Policía de Palma. ¿Es Serrat Asociados?
245
00:18:16,640 --> 00:18:18,720
Sí, así es. ¿En qué puedo ayudarlo?
246
00:18:18,800 --> 00:18:20,160
Ya lo hiciste. Gracias.
247
00:18:20,240 --> 00:18:22,320
-Que tengas un buen día.
-Bueno.
248
00:18:31,520 --> 00:18:34,560
Este lugar es hermoso. Es simple.
249
00:18:37,320 --> 00:18:39,480
Antíope es un nombre inusual.
250
00:18:40,240 --> 00:18:43,160
Después de renacer,
podemos elegir un nombre nuevo.
251
00:18:44,520 --> 00:18:46,960
La primera Antíope
fue una gran guerrera amazona.
252
00:18:48,280 --> 00:18:49,240
Gran elección.
253
00:19:01,560 --> 00:19:02,400
Gracias.
254
00:19:08,320 --> 00:19:09,160
Gracias.
255
00:19:14,960 --> 00:19:15,800
Gracias.
256
00:19:20,680 --> 00:19:22,080
Hijas de Eva,
257
00:19:22,200 --> 00:19:26,280
agradezcamos los deliciosos dones
de la Madre Naturaleza.
258
00:19:27,520 --> 00:19:28,520
Gracias.
259
00:19:29,160 --> 00:19:30,000
Ahora beban.
260
00:19:46,160 --> 00:19:48,800
Lamento mucho lo de esa chica.
261
00:19:49,720 --> 00:19:50,800
La que se ahogó.
262
00:19:53,640 --> 00:19:56,920
Debe haber sido
un gran shock para ustedes.
263
00:20:02,520 --> 00:20:04,480
Lo siento, no quise molestarte.
264
00:20:06,440 --> 00:20:10,160
Supongo que estoy tan acostumbrada
a los éxitos de Madre
265
00:20:10,240 --> 00:20:11,800
que no soporto un fracaso.
266
00:20:15,080 --> 00:20:16,800
¿Alguna vez habló de su vida?
267
00:20:16,920 --> 00:20:18,720
¿Su familia, esas cosas?
268
00:20:19,160 --> 00:20:21,280
Madre no contaría eso, ni a nosotras.
269
00:20:22,080 --> 00:20:24,800
Todo lo que se revela
en el santuario es sagrado.
270
00:20:25,760 --> 00:20:26,560
¿El santuario?
271
00:20:27,200 --> 00:20:28,800
Es donde empezamos el viaje.
272
00:20:30,920 --> 00:20:33,160
Todo se revelará cuando sea el momento.
273
00:20:36,440 --> 00:20:38,160
¿Crees que fue un suicidio?
274
00:20:39,880 --> 00:20:42,200
Hay que soltar el veneno del trauma.
275
00:20:42,960 --> 00:20:45,320
Si queda adentro, puede infectar todo.
276
00:20:47,400 --> 00:20:48,800
Filo no se suicidó.
277
00:20:49,640 --> 00:20:51,320
Fue nuestro mundo el que le falló.
278
00:20:54,440 --> 00:20:56,320
Prueba la berenjena rellena.
279
00:20:56,440 --> 00:20:58,800
Todo es cultivado aquí. Por favor.
280
00:21:29,160 --> 00:21:31,640
Durante muchos años,
281
00:21:31,720 --> 00:21:35,160
desperdicié mi dinero en cosas materiales.
282
00:21:35,680 --> 00:21:39,960
Como ropa, autos, restaurantes.
283
00:21:40,800 --> 00:21:43,440
Pero después de iniciar
mi viaje en el Santuario
284
00:21:43,520 --> 00:21:46,400
me di cuenta
de lo que era realmente importante.
285
00:21:46,480 --> 00:21:48,560
Y ahora hago donaciones,
286
00:21:49,560 --> 00:21:52,480
-para hacer del mundo un lugar mejor.
-Donas
287
00:21:52,560 --> 00:21:54,760
-a Diana.
-Claro.
288
00:21:55,120 --> 00:21:56,680
La labor que hace aquí es...
289
00:21:57,720 --> 00:21:58,560
vital.
290
00:21:59,680 --> 00:22:01,800
No te preocupes. Pronto lo entenderás.
291
00:22:03,160 --> 00:22:04,000
Dime...
292
00:22:05,200 --> 00:22:06,680
¿Qué te trae aquí, Miranda?
293
00:22:07,320 --> 00:22:08,160
¿Qué te pasa?
294
00:22:08,800 --> 00:22:10,880
Y no me digas que son solo vacaciones.
295
00:22:12,000 --> 00:22:12,840
¿Sabes?
296
00:22:14,160 --> 00:22:15,000
De todo un poco.
297
00:22:16,520 --> 00:22:17,920
Trato de resolver cosas.
298
00:22:19,360 --> 00:22:20,360
Cosas personales.
299
00:22:21,560 --> 00:22:23,560
Bueno, Diana te ayudará.
300
00:22:24,080 --> 00:22:26,160
Nos ayuda a todas.
301
00:22:33,880 --> 00:22:37,160
¿Miranda? Estamos casi listas
para la próxima sesión.
302
00:22:37,240 --> 00:22:38,880
Sí. Solo necesito ir al baño.
303
00:22:38,960 --> 00:22:41,200
Con tanta hidratación, me siento un globo.
304
00:22:42,960 --> 00:22:43,800
Bueno.
305
00:24:48,560 --> 00:24:49,840
Esta zona es privada.
306
00:24:50,280 --> 00:24:53,080
Sí, lo siento, estoy perdida.
307
00:24:54,000 --> 00:24:55,240
Buscaba los baños.
308
00:24:56,080 --> 00:24:59,800
Miranda, tu nombre viene
del latín: "admirar".
309
00:25:01,320 --> 00:25:03,120
Y realmente deseo admirarte.
310
00:25:04,200 --> 00:25:05,480
Espero no defraudarte.
311
00:25:07,720 --> 00:25:08,560
Bueno...
312
00:25:09,800 --> 00:25:12,520
Ocultas algo, eso es bastante claro.
313
00:25:15,000 --> 00:25:16,840
Tienes que tomar una decisión, ¿no?
314
00:25:17,720 --> 00:25:19,320
Y no sabes hacia dónde ir.
315
00:25:20,040 --> 00:25:21,320
Eso es la vida, ¿no?
316
00:25:22,760 --> 00:25:23,880
Tomar decisiones.
317
00:25:27,760 --> 00:25:29,160
Qué caparazón tan duro.
318
00:25:31,720 --> 00:25:34,720
Pero cuando la represa se rompe, se rompe.
319
00:25:38,760 --> 00:25:42,200
Sí, creo que deberíamos hacer
una excepción en tu caso.
320
00:25:42,960 --> 00:25:44,440
Harás el viaje esta noche.
321
00:25:45,680 --> 00:25:47,120
Hipólita vendrá por ti.
322
00:26:02,040 --> 00:26:02,880
Namaste.
323
00:26:04,000 --> 00:26:05,600
Namaste.
324
00:26:25,320 --> 00:26:26,160
Vamos.
325
00:26:31,600 --> 00:26:33,560
Hola. ¿Qué tal las vacaciones?
326
00:26:34,120 --> 00:26:35,720
Estoy en la isla.
327
00:26:35,800 --> 00:26:37,920
Yo también. Vivo aquí.
328
00:26:38,000 --> 00:26:39,040
No, no esa isla.
329
00:26:39,120 --> 00:26:40,800
La otra isla. Dragonera.
330
00:26:40,880 --> 00:26:44,440
¿Qué? ¿Con las amazonas? ¿En serio?
331
00:26:46,320 --> 00:26:47,760
¿Cómo es?
332
00:26:47,840 --> 00:26:49,240
Es encantador.
333
00:26:49,320 --> 00:26:52,840
No hay alcohol, pero te dan
un jugo purificador de bayas de Goji,
334
00:26:52,920 --> 00:26:55,720
que de verdad es genial.
335
00:26:55,800 --> 00:26:58,360
La comida es vegetariana,
pero hay una piscina.
336
00:26:58,440 --> 00:26:59,280
Bien.
337
00:27:00,800 --> 00:27:02,120
Eso es genial.
338
00:27:02,200 --> 00:27:03,840
Sí, pero está prohibido nadar.
339
00:27:03,920 --> 00:27:07,480
Es agua de manantial sagrada,
solo se usa para renacer.
340
00:27:07,560 --> 00:27:11,600
-Deberías ver mi ropa.
-Suenas diferente. Un poco.
341
00:27:12,440 --> 00:27:14,080
No sé, más relajada.
342
00:27:14,160 --> 00:27:15,600
Es decir, no estresada.
343
00:27:15,680 --> 00:27:17,120
Bueno, gracias.
344
00:27:17,200 --> 00:27:20,200
Tengo una dirección para ti
y no mucha señal.
345
00:27:21,080 --> 00:27:23,920
Filomena Curtis está registrada
en San Telmo.
346
00:27:24,000 --> 00:27:26,680
Calle Pescadores 42.
347
00:27:26,760 --> 00:27:27,680
Entendido.
348
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
¿Algo más?
349
00:27:29,960 --> 00:27:32,760
A las mujeres ricas
les gusta gastar mucho aquí.
350
00:27:32,840 --> 00:27:34,160
¿Crees que Filo se cansó?
351
00:27:34,680 --> 00:27:36,960
-¿Pidió su dinero de vuelta?
-Quizá.
352
00:27:37,040 --> 00:27:38,880
O quizá esto es lo que parece.
353
00:27:39,480 --> 00:27:40,960
Un trágico accidente.
354
00:27:41,040 --> 00:27:43,680
¿Qué? Ahora tenemos una pista importante.
355
00:27:44,520 --> 00:27:47,400
Dejaré todo lo demás ya mismo.
356
00:27:47,800 --> 00:27:49,600
Sí, es la prioridad número uno.
357
00:27:49,680 --> 00:27:51,480
Max Winter está en el caso.
358
00:27:51,560 --> 00:27:53,560
Bien, genial. Creo.
359
00:27:53,640 --> 00:27:54,480
Vamos.
360
00:28:41,520 --> 00:28:42,360
¿Hola?
361
00:28:47,360 --> 00:28:48,720
Policía de Palma.
362
00:29:06,240 --> 00:29:07,440
¿Para quién trabajas?
363
00:29:07,520 --> 00:29:10,160
Para la policía de Palma.
364
00:29:10,240 --> 00:29:12,160
Tengo la placa en el bolsillo.
365
00:29:12,240 --> 00:29:13,720
Podría ser falsa.
366
00:29:14,920 --> 00:29:18,040
¿Para quién trabajas realmente?
367
00:29:20,520 --> 00:29:23,440
Estoy de acuerdo
en que el sueldo no es gran cosa,
368
00:29:23,520 --> 00:29:26,800
así que, en general,
369
00:29:26,880 --> 00:29:28,960
trabajo para mí mismo.
370
00:29:29,520 --> 00:29:31,440
¡Dime quién te envió!
371
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
Yo.
372
00:29:33,400 --> 00:29:35,080
Suelta eso. Ahora.
373
00:29:52,920 --> 00:29:56,720
En esta vida, todos nacemos tres veces.
374
00:29:56,800 --> 00:29:59,960
La primera, al dejar
el útero de nuestra madre terrenal,
375
00:30:00,480 --> 00:30:03,520
la segunda, cuando Saturno regresa.
376
00:30:04,240 --> 00:30:05,320
Y la tercera,
377
00:30:06,240 --> 00:30:08,480
cuando entendemos
el real sentido de la vida.
378
00:30:10,880 --> 00:30:12,840
Phoebe nos dejará para siempre.
379
00:30:14,040 --> 00:30:15,480
¿Quién tomará su lugar?
380
00:30:16,640 --> 00:30:17,920
¡Alexa!
381
00:30:18,560 --> 00:30:19,680
¡Alexa!
382
00:30:20,280 --> 00:30:21,360
¡Alexa!
383
00:30:21,440 --> 00:30:25,520
¡Alexa! ¡Alexa! ¡Alexa!
384
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
¡Alexa!
385
00:30:43,040 --> 00:30:45,000
-¡Alexa!
-¡Alexa!
386
00:30:45,080 --> 00:30:47,120
¡Alexa!
387
00:30:51,080 --> 00:30:54,040
-¡Felicitaciones!
-¡Felicitaciones, Alexa!
388
00:30:54,120 --> 00:30:55,400
¡Alexa!
389
00:30:59,880 --> 00:31:01,880
Llegó la hora. Madre te espera.
390
00:31:02,840 --> 00:31:03,960
Vamos.
391
00:31:07,000 --> 00:31:11,840
"Enrique Mas.
Planes ocultos. Editor en jefe".
392
00:31:12,880 --> 00:31:14,360
¿Eres un bloguero?
393
00:31:14,440 --> 00:31:15,640
¿Un bloguero?
394
00:31:18,920 --> 00:31:22,880
Mira, me dedico a investigar cosas
que nadie quiere que se sepan.
395
00:31:22,960 --> 00:31:25,760
Ovnis, visitas extraterrestres,
396
00:31:25,840 --> 00:31:27,360
el gobierno reptiliano.
397
00:31:27,440 --> 00:31:30,040
¿Y qué tiene que ver con el caso Grec?
398
00:31:30,120 --> 00:31:31,920
¿Qué es Grec?
399
00:31:32,720 --> 00:31:33,880
¿Una agencia secreta?
400
00:31:34,920 --> 00:31:36,240
¿Para ellos trabajan?
401
00:31:38,320 --> 00:31:39,680
¿Pasas a mi oficina?
402
00:31:50,000 --> 00:31:54,840
Eres muy sigiloso, ¿sabes?
¿Por qué me seguías?
403
00:31:54,920 --> 00:31:58,960
Este lugar no estaba en la lista.
Me preguntaba en qué estabas.
404
00:31:59,040 --> 00:32:02,560
Tenía todo totalmente bajo control.
405
00:32:05,480 --> 00:32:06,720
¿A qué viniste aquí?
406
00:32:08,120 --> 00:32:10,560
Es la última dirección de la chica muerta.
407
00:32:11,280 --> 00:32:12,800
Miranda la encontró allá.
408
00:32:13,640 --> 00:32:14,760
¿Está en la isla?
409
00:32:16,160 --> 00:32:17,000
Es extraoficial.
410
00:32:18,920 --> 00:32:20,640
Bien, cuenta conmigo.
411
00:32:33,680 --> 00:32:34,520
Madre.
412
00:32:39,120 --> 00:32:40,960
Llegó la hora de tu viaje.
413
00:32:43,840 --> 00:32:48,280
Este té está hecho de una suculenta
que solo crece en esta isla.
414
00:32:49,880 --> 00:32:53,960
En dosis altas, te deja paralizada,
sin poder mover un músculo.
415
00:32:54,040 --> 00:32:58,440
Sin embargo, una dosis baja
puede abrir una ventana a tu alma.
416
00:32:59,280 --> 00:33:00,360
¿Puedo ser sincera?
417
00:33:00,440 --> 00:33:03,840
Tengo problemas de confianza
con los venenos letales.
418
00:33:03,920 --> 00:33:06,000
Y creí que había que sumar brazaletes.
419
00:33:06,080 --> 00:33:07,240
¿Sabes? Como Phoebe.
420
00:33:07,320 --> 00:33:08,240
Alexa.
421
00:33:10,800 --> 00:33:11,840
Alexa solo...
422
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
cree que está sufriendo.
423
00:33:17,920 --> 00:33:19,200
Pero tú eres diferente.
424
00:33:21,360 --> 00:33:22,400
Eres fuerte.
425
00:33:27,800 --> 00:33:29,480
Puedo sentir tu dolor,
426
00:33:30,200 --> 00:33:31,520
y me duele también.
427
00:33:34,400 --> 00:33:36,320
¿Te sientes satisfecha con tu vida?
428
00:33:38,000 --> 00:33:42,120
Si la respuesta es sí, entonces,
sal de aquí con mis bendiciones.
429
00:33:44,120 --> 00:33:45,480
Pero si la respuesta es no,
430
00:33:46,200 --> 00:33:48,680
si hay alguna duda en tu mente,
431
00:33:50,280 --> 00:33:52,480
entonces, debes hacer el viaje.
432
00:33:54,560 --> 00:33:56,280
Sé valiente, hija mía.
433
00:33:56,960 --> 00:33:59,800
Sé fuerte para enfrentar a tus demonios.
434
00:34:05,040 --> 00:34:07,320
Bueno. Lo haré.
435
00:34:18,960 --> 00:34:19,800
Bien.
436
00:34:20,320 --> 00:34:21,160
Bueno.
437
00:34:22,760 --> 00:34:23,960
Ahora, ven aquí.
438
00:34:28,800 --> 00:34:29,640
Así.
439
00:34:32,800 --> 00:34:33,840
Ahora relájate.
440
00:34:35,320 --> 00:34:36,800
Mira al vacío.
441
00:34:38,440 --> 00:34:39,520
Acéptalo.
442
00:34:41,640 --> 00:34:42,480
Así.
443
00:34:44,040 --> 00:34:45,280
Háblanos, Enrique.
444
00:34:45,880 --> 00:34:48,440
Créeme. Somos los buenos.
445
00:34:49,600 --> 00:34:53,040
Los próximos que vengan, no tanto.
446
00:34:55,640 --> 00:34:57,880
¿Sabes que la gente desaparece?
447
00:35:00,280 --> 00:35:01,120
Somos nosotros.
448
00:35:02,320 --> 00:35:06,200
Somos los magos de la muerte.
449
00:35:09,120 --> 00:35:12,040
Me alquiló una habitación. Eso es todo.
450
00:35:13,880 --> 00:35:17,280
Un mes. Pagó por adelantado.
Se mudó y apenas la vi.
451
00:35:18,360 --> 00:35:21,600
Creo que hacía una investigación
bibliográfica o algo así.
452
00:35:22,160 --> 00:35:23,560
Es todo lo que sé. Lo juro.
453
00:35:24,440 --> 00:35:26,640
Espera, ¿no denunciaste su desaparición?
454
00:35:28,400 --> 00:35:29,280
¿Por qué hacerlo?
455
00:35:30,320 --> 00:35:32,000
Como dije, apenas la veía.
456
00:35:36,960 --> 00:35:37,840
Me estoy cayendo.
457
00:35:41,640 --> 00:35:44,480
Hace muchos años,
había una niña llamada Miranda.
458
00:35:45,600 --> 00:35:46,480
¿Puedes verla?
459
00:35:48,640 --> 00:35:49,520
Sí.
460
00:35:52,640 --> 00:35:53,520
¿Estás con ella?
461
00:35:55,400 --> 00:35:57,080
¿Puedes sentir lo que siente?
462
00:35:59,320 --> 00:36:01,040
Sí. Sí, puedo.
463
00:36:03,160 --> 00:36:04,000
Cuéntame.
464
00:36:04,880 --> 00:36:06,040
Dile a Madre qué pasa.
465
00:36:10,280 --> 00:36:14,520
Su padre está llorando y ella...
no sabe por qué.
466
00:36:16,160 --> 00:36:18,640
Pero tú lo sabes, ¿verdad? Entiendes.
467
00:36:22,320 --> 00:36:23,200
Ella se fue.
468
00:36:28,160 --> 00:36:31,680
Ambos la amaban mucho y ahora se ha ido.
469
00:36:32,520 --> 00:36:34,080
Se ha ido para siempre.
470
00:36:35,160 --> 00:36:37,800
Miranda no quiere volver a sentirse así.
471
00:36:39,120 --> 00:36:41,160
Perder a alguien a quien amaba tanto.
472
00:36:43,080 --> 00:36:46,200
Así que ahora debe alejar a todos.
473
00:36:47,120 --> 00:36:48,560
Nadie puede acercarse.
474
00:36:52,520 --> 00:36:53,760
Pero estoy aquí ahora.
475
00:36:56,440 --> 00:36:58,280
Madre se ocupará de todo.
476
00:37:03,560 --> 00:37:04,400
¿Tú crees?
477
00:37:05,080 --> 00:37:07,440
En los ovnis, digo.
478
00:37:07,520 --> 00:37:08,600
No.
479
00:37:08,640 --> 00:37:10,480
Bueno, esta es mi duda.
480
00:37:10,560 --> 00:37:14,760
Podrían contactar a cualquiera
del planeta para comunicarse.
481
00:37:15,560 --> 00:37:18,600
Pero solo eligen a los locos. ¿Por qué?
482
00:37:18,640 --> 00:37:20,920
Tal vez les gusten los locos.
483
00:37:31,960 --> 00:37:34,480
Parece un kit de ADN.
484
00:37:35,680 --> 00:37:37,920
Pruebas de paternidad, cosas así.
485
00:37:38,840 --> 00:37:40,520
Me inclino ante tu experiencia.
486
00:37:42,000 --> 00:37:44,360
-Es ella.
-¿Filomena Curtis?
487
00:37:45,280 --> 00:37:46,120
No.
488
00:37:46,920 --> 00:37:48,560
Es Harris, no Curtis.
489
00:37:49,480 --> 00:37:51,160
Pero es ella, estoy seguro.
490
00:37:52,360 --> 00:37:53,160
Sí, mira.
491
00:37:54,120 --> 00:37:56,960
Este viejo artículo
sobre la niña británica desaparecida.
492
00:37:57,040 --> 00:37:58,400
¿Será una de las niñas?
493
00:38:04,440 --> 00:38:05,920
Sí, tienes razón.
494
00:38:06,000 --> 00:38:07,640
La hermana mayor de Anna Harris.
495
00:38:08,280 --> 00:38:09,440
Filomena.
496
00:38:10,760 --> 00:38:11,840
Debes confiar en mí.
497
00:38:13,640 --> 00:38:14,520
Sí.
498
00:38:15,160 --> 00:38:16,000
Buena chica.
499
00:38:18,480 --> 00:38:21,960
Dile a Madre por qué estás aquí.
500
00:38:24,120 --> 00:38:27,200
Por la verdad. Solo quiero saber qué pasó.
501
00:38:28,280 --> 00:38:29,560
Todos queremos la verdad.
502
00:38:31,320 --> 00:38:34,440
Vine por la chica en el agua.
503
00:38:34,520 --> 00:38:35,640
¿Alexa?
504
00:38:36,400 --> 00:38:38,560
Ahora es tu hermana. Eres de la familia.
505
00:38:38,640 --> 00:38:40,920
No, Phoebe no. La otra chica.
506
00:38:42,520 --> 00:38:43,800
En el mar.
507
00:38:43,880 --> 00:38:46,120
Vine a averiguar qué le pasó a...
508
00:38:47,480 --> 00:38:48,400
A Filo.
509
00:38:49,920 --> 00:38:50,760
Ya veo.
510
00:38:53,040 --> 00:38:53,920
¿La conocías?
511
00:38:54,640 --> 00:38:56,760
No, nadie la conocía.
512
00:38:57,520 --> 00:38:58,760
Ni la computadora.
513
00:38:59,760 --> 00:39:02,960
Y me parece raro. ¿No te parece raro?
514
00:39:06,480 --> 00:39:09,800
¿La computadora?
Explícame. Madre no entiende.
515
00:39:10,400 --> 00:39:11,800
La de la policía.
516
00:39:12,880 --> 00:39:14,360
Están todos ahí.
517
00:39:14,440 --> 00:39:18,760
Todos los que nacieron,
todos los que murieron. Todos.
518
00:39:20,040 --> 00:39:21,440
Incluso tú.
519
00:39:32,640 --> 00:39:34,160
Filo buscaba a su hermana.
520
00:39:35,840 --> 00:39:39,600
Sí, todos, todos los ahogados.
Los cuerpos encontrados.
521
00:39:41,560 --> 00:39:42,960
Aparecieron en el canal.
522
00:39:45,200 --> 00:39:46,320
Todos excepto uno.
523
00:39:47,640 --> 00:39:48,560
Anna Harris.
524
00:39:49,400 --> 00:39:50,840
Nunca encontraron su cuerpo.
525
00:39:51,320 --> 00:39:53,160
Tal vez esto no sea un colgante.
526
00:39:55,680 --> 00:39:56,560
Es un relicario.
527
00:39:58,680 --> 00:40:00,080
Con cabello adentro.
528
00:40:00,160 --> 00:40:02,040
¿Recuerdas las pruebas de ADN?
529
00:40:02,120 --> 00:40:04,280
Creo que había encontrado a su hermana.
530
00:40:05,280 --> 00:40:06,640
Y necesitaba probarlo.
531
00:40:12,160 --> 00:40:14,160
Tengo todos los resultados.
532
00:40:14,200 --> 00:40:16,280
Muestra pulmonar, análisis de sangre
533
00:40:16,360 --> 00:40:18,160
y muestra de los senos nasales.
534
00:40:18,640 --> 00:40:20,640
Sin duda, esa mujer se ahogó,
535
00:40:20,680 --> 00:40:23,920
pero todo indica
que no se ahogó en el mar.
536
00:40:24,440 --> 00:40:26,160
Eso no tiene sentido.
537
00:40:26,640 --> 00:40:29,000
No hay otra causa de muerte.
538
00:40:29,080 --> 00:40:31,200
Se ahogó, sí, pero en agua dulce.
539
00:40:31,320 --> 00:40:34,840
Entonces, ¿la mataron en otro lugar
y la arrojaron ahí?
540
00:40:34,920 --> 00:40:36,040
Espera.
541
00:40:37,040 --> 00:40:38,800
Miranda mencionó una piscina.
542
00:40:40,480 --> 00:40:41,320
Son ellas.
543
00:40:42,160 --> 00:40:44,920
Las amazonas. Tal vez la hayan matado.
544
00:40:45,560 --> 00:40:48,360
Y... Miranda está sola en la isla.
545
00:40:48,440 --> 00:40:49,560
¿Corre peligro?
546
00:40:50,080 --> 00:40:53,480
Me dispararon por hombre.
Seguro que no les gustará una espía.
547
00:40:54,840 --> 00:40:56,840
Bueno, no hay tiempo que perder.
548
00:40:56,920 --> 00:40:58,520
Veamos de nuevo a Martinez.
549
00:41:04,920 --> 00:41:06,680
¿Están todas en sus habitaciones?
550
00:41:06,800 --> 00:41:07,640
Sí, Madre.
551
00:41:10,560 --> 00:41:11,400
Rápido.
552
00:41:11,960 --> 00:41:13,640
¿Me quedo aquí?
553
00:41:16,280 --> 00:41:18,600
No, no hagan eso, no.
554
00:41:27,760 --> 00:41:30,080
-Espera aquí.
-Sí.
555
00:41:42,760 --> 00:41:43,920
Ahí.
556
00:41:54,360 --> 00:41:55,760
Bien. La veo.
557
00:41:56,200 --> 00:41:57,600
Ve a la derecha, te cubro.
558
00:41:58,120 --> 00:41:59,840
Ve. Yo me encargo.
559
00:42:05,920 --> 00:42:06,760
Suelta eso.
560
00:42:07,640 --> 00:42:08,520
Con cuidado.
561
00:42:32,320 --> 00:42:33,440
¡Miranda!
562
00:42:47,160 --> 00:42:49,600
-¡Quédense ahí!
-¡No está respirando!
563
00:42:49,640 --> 00:42:51,400
-¡Tráela!
-¡No respira!
564
00:42:51,480 --> 00:42:52,320
¡Vamos!
565
00:43:00,920 --> 00:43:01,920
Vete.
566
00:43:02,000 --> 00:43:03,960
No, Madre. No.
567
00:43:04,040 --> 00:43:05,080
¡No se muevan!
568
00:43:29,120 --> 00:43:29,960
Hola.
569
00:43:41,000 --> 00:43:43,240
Conchita Martinez no podía tener hijos.
570
00:43:44,560 --> 00:43:46,760
Pero entonces sucedió. El milagro.
571
00:43:48,040 --> 00:43:51,280
La niña desaparecida que creían
ahogada terminó en Dragonera.
572
00:43:52,360 --> 00:43:53,200
¿Hipólita?
573
00:43:54,080 --> 00:43:55,720
¿Es la niña desaparecida?
574
00:43:56,680 --> 00:43:58,800
Hipólita es Anna Harris.
575
00:43:59,840 --> 00:44:00,840
La hermana de Filo.
576
00:44:01,840 --> 00:44:05,160
Cuando Filo la vio,
supo que la había encontrado.
577
00:44:06,520 --> 00:44:10,000
Pero también supo
que necesitaba pruebas de quién era.
578
00:44:11,440 --> 00:44:13,200
Necesitaba el ADN de Hipólita.
579
00:44:19,640 --> 00:44:21,040
¡No, por favor!
580
00:44:25,120 --> 00:44:27,920
Deben haberla matado
como intentaron matarte.
581
00:44:30,040 --> 00:44:31,760
Diana debía mantener el secreto
582
00:44:33,120 --> 00:44:34,240
a cualquier precio.
583
00:44:38,200 --> 00:44:39,320
La mató ella.
584
00:44:41,320 --> 00:44:42,520
Su propia hermana.
585
00:44:50,120 --> 00:44:51,440
¿Cómo pudiste hacerlo?
586
00:44:52,840 --> 00:44:54,680
Las vidas que arruinaste.
587
00:44:54,760 --> 00:44:56,080
Sobre todo la de Hipólita.
588
00:44:56,480 --> 00:44:57,560
Estaba perdida.
589
00:44:58,400 --> 00:44:59,840
Le di un hogar.
590
00:45:00,280 --> 00:45:01,680
No le faltó nada.
591
00:45:01,760 --> 00:45:03,360
No. La robaste.
592
00:45:03,840 --> 00:45:05,320
Le lavaste el cerebro.
593
00:45:06,080 --> 00:45:08,040
Sus padres, su familia...
594
00:45:08,880 --> 00:45:10,200
Ellos la amaban.
595
00:45:10,280 --> 00:45:11,640
Yo era su destino.
596
00:45:12,600 --> 00:45:13,680
Y ella era el mío.
597
00:45:15,600 --> 00:45:17,000
Yo era su Madre ahora.
598
00:45:20,160 --> 00:45:21,560
Tú no lo entenderías.
599
00:45:47,560 --> 00:45:49,680
Roberto examinó el jugo que servían.
600
00:45:50,160 --> 00:45:52,240
Un compuesto similar a la psilocibina.
601
00:45:53,880 --> 00:45:55,560
Estaban drogando a todas
602
00:45:55,640 --> 00:45:57,680
desde que llegaban a la isla.
603
00:45:58,200 --> 00:46:00,600
-¿En serio?
-¿Cómo fue eso?
604
00:46:01,640 --> 00:46:03,280
Todo eso del viaje loco.
605
00:46:05,040 --> 00:46:05,880
No sé.
606
00:46:06,920 --> 00:46:08,200
Fue interesante.
607
00:46:09,520 --> 00:46:13,880
Y de una forma extraña, creo
que me ayudó a resolver algunas cosas.
608
00:46:14,560 --> 00:46:15,400
Vaya...
609
00:46:17,920 --> 00:46:20,040
Solo tengo que quererme un poco más.
610
00:46:20,960 --> 00:46:21,800
Eso es todo.
611
00:46:22,640 --> 00:46:24,960
Bueno. Genial.
612
00:46:29,280 --> 00:46:30,520
¿Y a los demás?
613
00:46:32,840 --> 00:46:33,680
Tal vez.
614
00:46:35,600 --> 00:46:36,560
Ya veremos, ¿no?
615
00:46:41,440 --> 00:46:42,760
Me gustó trabajar juntos.
616
00:46:43,480 --> 00:46:44,800
Lamento que te vayas.
617
00:46:45,880 --> 00:46:49,760
Me encantaría quedarme,
pero en Barcelona me necesitan.
618
00:46:55,680 --> 00:46:56,680
Lo siento mucho.
619
00:46:56,760 --> 00:47:00,480
Qué pena. Y ahora lárgate.
620
00:47:00,560 --> 00:47:02,920
¿Te conté que hablo alemán fluido?
621
00:47:05,320 --> 00:47:08,360
Adiós, excusa patética de detective.
622
00:47:10,120 --> 00:47:10,960
Y tú.
623
00:47:12,360 --> 00:47:14,320
Quizá algún día nos volvamos a ver.
624
00:47:16,400 --> 00:47:17,240
Quizá.
625
00:47:17,760 --> 00:47:19,440
Siempre hay trabajo en Barcelona.
626
00:47:20,040 --> 00:47:20,880
Si quieres.
627
00:47:30,200 --> 00:47:31,040
Gracias.
628
00:47:37,560 --> 00:47:42,200
Oye, el tipo de los ovnis,
Enrique, lo soltaste, ¿no?
629
00:47:42,680 --> 00:47:44,120
Creí que tú lo hiciste.
630
00:47:49,000 --> 00:47:49,840
¿Qué?
631
00:47:53,000 --> 00:47:54,120
¿Hola?
632
00:48:18,640 --> 00:48:20,640
Subtítulos: Tomas Creus
633
00:48:20,720 --> 00:48:22,720
Supervisión Creativa
Estefanía Lorean
634
00:48:32,160 --> 00:48:34,800
PRÓXIMAMENTE
EN LOS ARCHIVOS DE MALLORCA...
635
00:48:34,880 --> 00:48:36,320
Hay un sicario en Mallorca.
636
00:48:36,840 --> 00:48:38,360
Matará a alguien en la cumbre.
637
00:48:38,440 --> 00:48:41,320
Yago es un ecoextremista
con vínculos terroristas.
638
00:48:44,360 --> 00:48:47,160
Hace 15 años que no lo veo
y ahora está en la Interpol.
639
00:48:47,240 --> 00:48:49,640
Esto no es una colaboración.
Es una entrega.
640
00:48:51,400 --> 00:48:52,880
Están haciendo el ridículo.
641
00:48:52,960 --> 00:48:55,680
La diferencia entre tú y yo
es que quiero estar aquí.
642
00:48:56,760 --> 00:48:58,360
¡Guardia herido!
643
00:49:01,720 --> 00:49:02,560
¿Max?
43301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof