Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,920 --> 00:00:10,800
¿Alguien ha visto a Caceres?
2
00:00:15,160 --> 00:00:16,320
Negativo.
3
00:00:25,640 --> 00:00:26,920
Veo a Schneider.
4
00:00:28,200 --> 00:00:29,480
Bien, Guzman.
5
00:00:29,560 --> 00:00:32,720
Hay que filmar a Caceres
dando los diamantes a Schneider.
6
00:00:33,840 --> 00:00:36,320
Una turista pide indicaciones a Schneider.
7
00:00:37,560 --> 00:00:39,240
Bueno. Mira bien, Max.
8
00:00:39,320 --> 00:00:41,840
Caceres, con traje marrón, a tus nueve.
9
00:00:45,400 --> 00:00:47,000
Caceres va hacia Schneider.
10
00:00:48,040 --> 00:00:49,920
La turista se aleja de Schneider.
11
00:00:50,960 --> 00:00:53,560
Caceres lleva una bolsa de papel.
12
00:00:54,520 --> 00:00:56,200
Podrían ser los diamantes.
13
00:00:58,800 --> 00:01:00,960
Caceres pasa por delante de Schneider.
14
00:01:06,280 --> 00:01:10,000
Hicieron la entrega.
El bote de basura, adelante mío.
15
00:01:11,120 --> 00:01:12,520
Schneider se mueve.
16
00:01:12,560 --> 00:01:14,920
Acércate, Winter.
Prepárense para el arresto.
17
00:01:17,200 --> 00:01:18,720
Yo seguiré a Caceres.
18
00:01:24,680 --> 00:01:26,200
Esperen, se va.
19
00:01:30,920 --> 00:01:32,240
¿Tiene los diamantes?
20
00:01:32,720 --> 00:01:33,720
Negativo.
21
00:01:42,800 --> 00:01:43,960
Nos embaucaron.
22
00:01:50,320 --> 00:01:52,320
¿Qué carajos acaba de pasar?
23
00:01:53,520 --> 00:01:55,840
LOS ARCHIVOS DE MALLORCA
24
00:02:25,120 --> 00:02:28,040
EL MEJOR AMIGO DE UNA CHICA
25
00:02:35,080 --> 00:02:37,760
-¿Encontraste algo?
-No.
26
00:02:38,800 --> 00:02:40,360
Es exasperante.
27
00:02:41,040 --> 00:02:42,960
¿Cómo trabajas con ese lío?
28
00:02:43,040 --> 00:02:43,960
No me molesta.
29
00:02:44,800 --> 00:02:47,000
Puedes ordenarlo si te hace sentir mejor.
30
00:02:47,080 --> 00:02:49,720
Max, no soy la señora de la limpieza.
31
00:02:49,800 --> 00:02:53,520
Parece que te lo tomas muy personal.
32
00:02:53,600 --> 00:02:55,720
¿Segura que es solo por Caceres?
33
00:02:56,600 --> 00:02:58,000
Sí, claro que sí.
34
00:02:58,600 --> 00:03:01,720
Se nos escapó un traficante de diamantes
35
00:03:01,800 --> 00:03:03,160
y no entendemos cómo.
36
00:03:03,720 --> 00:03:05,040
Hicimos lo que pudimos.
37
00:03:05,120 --> 00:03:07,440
Y eso es todo lo que podemos hacer.
38
00:03:07,520 --> 00:03:09,960
Fueron tres meses de vigilancia perdidos.
39
00:03:10,600 --> 00:03:13,880
-Debería haber sido algo simple.
-Sí.
40
00:03:17,280 --> 00:03:20,320
La energía hoy está un poco densa, ¿no?
41
00:03:20,400 --> 00:03:22,280
¿Algo en la bolsa de papel?
42
00:03:22,920 --> 00:03:26,720
Grasa de bocadillo y huellas dactilares
que pertenecen a Caceres.
43
00:03:28,200 --> 00:03:30,320
Bueno. Gracias.
44
00:03:38,480 --> 00:03:40,280
Winter, Blake, hablemos.
45
00:03:45,040 --> 00:03:48,120
Estoy revisando el video.
Tenemos pistas que seguir.
46
00:03:48,200 --> 00:03:49,360
No pierdan tiempo.
47
00:03:50,400 --> 00:03:51,400
¿Qué quieres decir?
48
00:03:52,280 --> 00:03:54,800
Suspendieron la investigación conjunta.
49
00:03:54,880 --> 00:03:57,800
Con lo de ayer,
Barcelona decidió empezar de nuevo.
50
00:03:57,880 --> 00:03:59,520
Pero ahora, sin nosotros.
51
00:03:59,920 --> 00:04:02,600
Pero Caceres maneja su red desde Mallorca.
52
00:04:02,680 --> 00:04:04,240
Lo conocemos mejor que nadie.
53
00:04:05,040 --> 00:04:09,240
No mejor que Caceres,
al parecer, y esa es la cuestión.
54
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
¿No puedes pedir más tiempo?
55
00:04:11,880 --> 00:04:13,160
No. Está decidido.
56
00:04:13,240 --> 00:04:15,960
Mientras tanto,
tengo otro caso para ustedes.
57
00:04:16,000 --> 00:04:18,480
Los necesito
en el Hotel Sagrera de Pollensa.
58
00:04:18,560 --> 00:04:22,720
Es un hotel exclusivo, adquirido
hace poco por la marca de lujo Milamo.
59
00:04:22,800 --> 00:04:26,240
Esperan atraer
a una clientela más adinerada a la isla.
60
00:04:26,360 --> 00:04:27,480
Sí, escuché hablar.
61
00:04:27,560 --> 00:04:29,640
Parece que es el lugar de moda.
62
00:04:29,720 --> 00:04:32,760
Sí, por eso accedí a enviarlos.
63
00:04:32,800 --> 00:04:36,040
Si tienen éxito,
los nuevos dueños planean expandir
64
00:04:36,120 --> 00:04:38,480
sus hoteles de lujo por toda la isla.
65
00:04:38,560 --> 00:04:43,000
Y la Junta de Turismo fue muy clara,
nada debe poner en riesgo ese plan.
66
00:04:43,080 --> 00:04:44,520
Y supongo que hay algo.
67
00:04:45,160 --> 00:04:46,160
Sí.
68
00:04:47,320 --> 00:04:49,800
Tienen un ladrón de cuartos.
69
00:04:52,720 --> 00:04:55,680
Si esto sale a la luz,
puede ser muy vergonzoso.
70
00:04:55,760 --> 00:04:57,800
Les prometí una resolución rápida.
71
00:04:58,800 --> 00:05:00,920
Es una isla pequeña, Miranda.
72
00:05:01,040 --> 00:05:04,160
No podemos perseguir
a grandes criminales diario, ¿no?
73
00:05:17,120 --> 00:05:21,080
Un anillo, un iPad, un perfume...
74
00:05:22,760 --> 00:05:23,920
Y gafas de natación.
75
00:05:25,720 --> 00:05:28,080
No es la gran cosa.
76
00:05:29,160 --> 00:05:33,520
Cierto. Pero si hay problemas
de seguridad, queda mal.
77
00:05:33,600 --> 00:05:35,000
Dudo que haya una relación.
78
00:05:35,520 --> 00:05:38,280
Los huéspedes pierden cosas
y culpan al personal.
79
00:05:38,960 --> 00:05:41,280
Bueno, no tardaremos en resolverlo.
80
00:05:42,080 --> 00:05:43,480
Y haremos un buen paseo.
81
00:05:44,560 --> 00:05:46,320
¿Por qué no estás molesto?
82
00:05:47,120 --> 00:05:49,560
Planeamos ese operativo a la perfección.
83
00:05:50,480 --> 00:05:53,080
¿Por qué te enoja que no esté molesto?
84
00:05:53,160 --> 00:05:55,440
¡Porque es la segunda vez en meses
85
00:05:55,520 --> 00:05:57,560
que nos excluyen de operaciones!
86
00:05:58,480 --> 00:06:00,240
Deberíamos ver qué salió mal,
87
00:06:00,320 --> 00:06:03,080
no resolver un caso insignificante.
88
00:06:03,160 --> 00:06:05,320
Claramente, esto es un castigo.
89
00:06:20,160 --> 00:06:24,040
Bueno, si esto es un castigo,
tratemos de fallar más a menudo.
90
00:06:28,600 --> 00:06:32,000
El hotel fue redecorado
por la famosa Emelyn Hernandez.
91
00:06:32,960 --> 00:06:34,400
La diseñadora de interiores.
92
00:06:34,480 --> 00:06:36,880
Sí, bueno, todos son famosos hoy en día.
93
00:06:36,960 --> 00:06:40,440
Pero es lindo, ¿no crees?
94
00:06:40,880 --> 00:06:43,720
Un lugar al que irías
en una escapada romántica.
95
00:06:45,320 --> 00:06:47,560
-Buenos días.
-Miranda Blake, de la...
96
00:06:47,640 --> 00:06:48,960
Junta de Turismo, sí.
97
00:06:49,040 --> 00:06:52,240
Gustavo Molina,
director ejecutivo de Milamo.
98
00:06:53,240 --> 00:06:54,400
¿Vamos?
99
00:06:55,320 --> 00:06:56,320
¿Qué?
100
00:06:58,760 --> 00:07:03,120
En los últimos cuatro meses,
los huéspedes han denunciado seis robos.
101
00:07:03,200 --> 00:07:06,640
¿Alguna entrada forzada? ¿Ventanas rotas?
102
00:07:06,720 --> 00:07:08,520
No, nada.
103
00:07:08,600 --> 00:07:10,720
¿A qué hora del día ocurrieron?
104
00:07:10,800 --> 00:07:13,320
Varía, pero, más que nada, de día.
105
00:07:13,400 --> 00:07:15,880
¿Hay llaves maestras? ¿Quién las usa?
106
00:07:15,960 --> 00:07:17,760
Los de limpieza y yo.
107
00:07:17,840 --> 00:07:19,560
¿Cree que es alguien de limpieza?
108
00:07:19,640 --> 00:07:21,680
Interrogamos a los de ese turno
109
00:07:21,760 --> 00:07:24,320
y revisamos sus casilleros.
No encontramos nada.
110
00:07:24,880 --> 00:07:26,480
¿Investigan bien al personal?
111
00:07:26,560 --> 00:07:29,520
Claro. Experiencia laboral y referencias.
112
00:07:31,400 --> 00:07:33,440
¿Un huésped que se mete en otros cuartos
113
00:07:33,520 --> 00:07:34,920
mientras limpian?
114
00:07:35,000 --> 00:07:37,440
Nuestros huéspedes no se meten, detective.
115
00:07:38,000 --> 00:07:39,480
¿Quién cree que podría ser?
116
00:07:40,520 --> 00:07:44,200
Si no es alguien de limpieza,
puede ser de Servicios al Huésped.
117
00:07:44,280 --> 00:07:47,280
Tienen más acceso
a las áreas de huéspedes que los otros.
118
00:07:47,360 --> 00:07:50,200
Bueno. Comencemos
con las cámaras de seguridad,
119
00:07:50,280 --> 00:07:52,680
-y luego...
-Las cámaras no cubren esa zona.
120
00:07:52,760 --> 00:07:55,880
Lo último que quieren
nuestros huéspedes en sus vacaciones
121
00:07:55,960 --> 00:07:57,520
es sentir que los vigilan.
122
00:07:58,040 --> 00:08:00,360
Entendemos. Seremos discretos.
123
00:08:00,440 --> 00:08:02,160
Serán más que discretos.
124
00:08:05,760 --> 00:08:07,240
Serán invisibles.
125
00:08:09,760 --> 00:08:11,200
¿Qué es eso?
126
00:08:11,280 --> 00:08:14,960
Uniformes. Los quiero encubiertos.
La discreción es esencial.
127
00:08:15,040 --> 00:08:17,920
Los operativos encubiertos
deben ser autorizados.
128
00:08:18,000 --> 00:08:20,760
Lo fue. Por su jefa, Inés.
129
00:08:21,400 --> 00:08:23,960
Pareció gustarle la idea.
130
00:08:28,040 --> 00:08:29,560
Un uniforme de limpieza.
131
00:08:29,640 --> 00:08:33,120
No, ella no limpia nada.
132
00:08:33,200 --> 00:08:34,600
Bueno.
133
00:08:37,280 --> 00:08:39,240
Entonces, Servicios al Huésped.
134
00:08:42,320 --> 00:08:44,000
Esta ropa es muy cómoda.
135
00:08:44,840 --> 00:08:46,400
Quizá pida que me la regalen.
136
00:08:46,880 --> 00:08:49,280
¿Puedes concentrarte para que terminemos?
137
00:08:49,360 --> 00:08:51,120
Estar encubiertos ya nos retrasa.
138
00:08:51,840 --> 00:08:54,520
-Buenos días, debes ser Miranda.
-Sí, hola.
139
00:08:54,640 --> 00:08:57,040
Soy Jack Dunn,
jefe de Servicios al Huésped.
140
00:08:58,120 --> 00:09:00,400
-Bienvenida a bordo.
-Gracias.
141
00:09:00,480 --> 00:09:03,760
Aquí trabajamos mucho,
pero nos divertimos aún más.
142
00:09:03,840 --> 00:09:05,840
Pareces de las que saben divertirse.
143
00:09:07,760 --> 00:09:09,480
Toma, necesitarás esto.
144
00:09:09,520 --> 00:09:12,360
Me gusta que el equipo
esté siempre en contacto.
145
00:09:12,440 --> 00:09:14,400
Vamos. Hay mucho que ver.
146
00:09:17,640 --> 00:09:20,640
¿Max? Isabella, nuestra ama de llaves.
147
00:09:23,240 --> 00:09:26,400
Quítate las gafas. El sótano ya es oscuro.
148
00:09:37,480 --> 00:09:39,080
Por aquí, por favor. Vamos.
149
00:09:41,600 --> 00:09:46,000
Ofrecemos un nivel de servicio
más personal en el Hotel Sagrera.
150
00:09:46,080 --> 00:09:49,400
Los huéspedes quieren
que seamos sus mejores amigos aquí.
151
00:09:50,280 --> 00:09:51,240
Hola, Jack.
152
00:09:55,120 --> 00:09:58,440
Es la Sra. Edwards.
Ha estado aquí toda la temporada.
153
00:09:58,520 --> 00:10:00,480
Tiene gustos muy caros.
154
00:10:01,080 --> 00:10:05,000
¿Cuánto tiempo se quedan los huéspedes?
¿Una semana? ¿Dos semanas?
155
00:10:05,080 --> 00:10:08,640
No es un paquete de vacaciones.
Se quedan el tiempo que desean.
156
00:10:14,480 --> 00:10:18,200
Anders Schäfer.
Fotógrafo de moda de Berlín.
157
00:10:19,360 --> 00:10:21,240
¿Ves ese reloj que tiene?
158
00:10:21,320 --> 00:10:24,080
Vale unos 50,000.
159
00:10:26,640 --> 00:10:28,160
-María.
-Disculpe.
160
00:10:28,960 --> 00:10:31,080
Disculpe. Hola.
161
00:10:31,160 --> 00:10:33,760
Anoche dormí muy mal.
162
00:10:33,840 --> 00:10:36,240
Quisiera otra almohada del menú.
163
00:10:36,320 --> 00:10:38,320
Lo organizaré de inmediato, señor.
164
00:10:38,400 --> 00:10:41,400
Gracias. ¿Puede ser hipoalergénica?
165
00:10:41,480 --> 00:10:43,000
De lo contrario, ronco.
166
00:10:45,240 --> 00:10:46,640
Gracias.
167
00:10:46,720 --> 00:10:48,640
-Ya lo sé, ¿almohadas?
-Sí.
168
00:10:49,760 --> 00:10:52,320
Son Giles y Celine Davis. Recién casados.
169
00:10:52,960 --> 00:10:56,120
Descubrieron la desventaja
de las lunas de miel largas.
170
00:10:56,200 --> 00:10:58,240
Tienen que pasar tiempo juntos.
171
00:10:58,320 --> 00:11:00,400
Por Dios, me tapas el sol.
172
00:11:00,480 --> 00:11:02,640
Bueno, el dinero no compra la felicidad.
173
00:11:02,720 --> 00:11:04,760
Ya quisiera tener ese problema.
174
00:11:05,560 --> 00:11:08,240
En fin, para eso estamos aquí,
175
00:11:08,320 --> 00:11:11,160
para que nos paguen
por ofrecerles un buen momento.
176
00:11:12,440 --> 00:11:13,960
¿Por qué no usas protector?
177
00:11:14,040 --> 00:11:16,160
Pero los salarios son bajos, ¿no?
178
00:11:16,240 --> 00:11:18,160
Las propinas ayudan mucho.
179
00:11:19,120 --> 00:11:21,080
Procura que te las den al instante.
180
00:11:21,800 --> 00:11:23,760
Si dejan la propina al partir,
181
00:11:23,840 --> 00:11:27,240
Gustavo dice que debemos esperar
hasta el final de la temporada.
182
00:11:27,920 --> 00:11:30,560
Nueva política de Milamo, al parecer.
183
00:11:33,960 --> 00:11:35,920
¿Hace cuánto que trabajas aquí?
184
00:11:36,720 --> 00:11:38,080
Lo suficiente.
185
00:11:38,160 --> 00:11:41,240
Pero dejemos la charla
para los huéspedes, ¿sí?
186
00:11:47,920 --> 00:11:50,080
Aquí nos registramos. No trabajes tarde.
187
00:11:50,160 --> 00:11:52,200
Ya no nos pagan por horas extras.
188
00:11:52,280 --> 00:11:58,280
Aquí tenemos la lavandería.
Sábanas, toallas, cobertores.
189
00:11:58,400 --> 00:12:02,440
Tamaño king, matrimonial,
fundas de almohada y bolsa de basura.
190
00:12:02,520 --> 00:12:06,160
La basura va en los contenedores,
que no te vean llevándola...
191
00:12:08,920 --> 00:12:09,840
Paco.
192
00:12:16,360 --> 00:12:17,440
Mi hijo.
193
00:12:17,520 --> 00:12:20,680
No me gusta dejarlo en casa.
No confío en que estudie.
194
00:12:24,000 --> 00:12:26,320
Por aquí, hay más para ver.
195
00:12:37,920 --> 00:12:42,440
Melissa. Te presento a la chica nueva.
Ella es Miranda.
196
00:12:42,520 --> 00:12:43,680
-Hola.
-Hola.
197
00:12:43,760 --> 00:12:45,000
-Bienvenida.
-Gracias.
198
00:12:45,080 --> 00:12:47,800
Menos mal que viniste. Hay mucho que hacer
199
00:12:47,880 --> 00:12:49,840
y necesito practicar para el concierto.
200
00:12:49,920 --> 00:12:52,640
Hoy es la primera vez
que Mel actúa para los huéspedes.
201
00:12:53,200 --> 00:12:55,280
-¿Eres cantante?
-Es mi pasión.
202
00:12:55,360 --> 00:12:59,960
El hotel suele contratar a profesionales,
pero esta noche me toca a mí.
203
00:13:00,040 --> 00:13:01,800
Gracias a Jack.
204
00:13:01,880 --> 00:13:04,200
Gustavo no estaba seguro,
pero lo convencí.
205
00:13:04,840 --> 00:13:06,720
Ella es increíble.
206
00:13:08,120 --> 00:13:10,640
Hablando de Gustavo, debo hablar con él.
207
00:13:10,720 --> 00:13:13,040
Pero seguro que Miranda podrá ayudarte
208
00:13:13,120 --> 00:13:15,160
con tu trabajo para que ensayes.
209
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
No hay problema.
210
00:13:20,640 --> 00:13:25,200
Es un encanto.
No sé si podría hacer este trabajo sin él.
211
00:13:26,760 --> 00:13:29,760
Lo siento, eso fue muy cursi, ¿no?
212
00:13:30,720 --> 00:13:32,640
Tengo turno de carrito en 5 minutos.
213
00:13:32,720 --> 00:13:34,920
¿Te muestro lo que hay que hacer
214
00:13:35,000 --> 00:13:36,560
y luego puedo seguir?
215
00:13:36,640 --> 00:13:38,680
-Me gusta tu reloj.
-Gracias.
216
00:13:38,760 --> 00:13:41,320
Me lo regaló Jack
cuando cumplimos cuatro meses.
217
00:13:42,200 --> 00:13:44,840
Qué regalo caro. ¿Cómo puede pagar...?
218
00:13:46,640 --> 00:13:47,560
¿Transporte?
219
00:13:47,640 --> 00:13:49,760
El carrito. Somos nosotras.
220
00:13:52,120 --> 00:13:54,320
Doblar, levantar, meter.
221
00:13:55,840 --> 00:13:58,120
Y repetir.
222
00:14:01,360 --> 00:14:03,640
-Eso fue increíble.
-Inténtalo.
223
00:14:05,640 --> 00:14:07,120
Claro...
224
00:14:09,840 --> 00:14:13,080
Doblar, levantar, meter...
225
00:14:14,960 --> 00:14:16,160
Y repetir.
226
00:14:19,840 --> 00:14:21,440
Mejor ocúpate de la basura.
227
00:14:22,960 --> 00:14:23,960
Sí.
228
00:14:30,480 --> 00:14:32,560
Había una camisa en la basura.
229
00:14:36,480 --> 00:14:38,280
Una clásica Emanuele Donnazini.
230
00:14:40,440 --> 00:14:44,120
En muy buenas condiciones.
¿Por qué la dejarían?
231
00:14:44,880 --> 00:14:47,480
Los huéspedes siempre tiran cosas lindas.
232
00:14:47,560 --> 00:14:49,120
Tienen demasiado dinero.
233
00:14:50,400 --> 00:14:51,440
¿Qué hago con ella?
234
00:14:52,200 --> 00:14:54,880
Tírala. O quédatela, si quieres.
235
00:14:54,960 --> 00:14:56,680
Estaba en la basura, así que...
236
00:14:56,760 --> 00:14:58,200
¿Y se puede?
237
00:14:59,560 --> 00:15:01,920
Gustavo dijo que hubo robos últimamente.
238
00:15:02,000 --> 00:15:04,400
¿No me acusarán de robar?
239
00:15:04,480 --> 00:15:07,840
Te acusarán de cualquier manera.
Siempre nos acusan.
240
00:15:11,440 --> 00:15:13,040
¿Es tu primera temporada?
241
00:15:13,120 --> 00:15:17,040
Sí, la de Jack también.
Se mudó aquí por su familia este año.
242
00:15:17,560 --> 00:15:19,200
¿Dónde estaban antes?
243
00:15:19,280 --> 00:15:22,560
Él trabajaba
y yo estudiaba teatro en Londres.
244
00:15:22,640 --> 00:15:24,360
¿En serio? ¿En dónde?
245
00:15:25,200 --> 00:15:28,640
Chelsea Studios.
Me salí el pasado diciembre.
246
00:15:28,720 --> 00:15:32,680
Luego vi un anuncio de este lugar
y creí que podría empezar de nuevo.
247
00:15:33,240 --> 00:15:34,960
¿Empezar de nuevo? ¿De qué?
248
00:15:35,840 --> 00:15:39,040
Solo... Cambiar de vida.
249
00:15:40,680 --> 00:15:42,480
-¿Te gusta este lugar?
-Sí.
250
00:15:43,040 --> 00:15:46,920
Pero desde que están los nuevos dueños,
nos hacen trabajar de más.
251
00:15:47,000 --> 00:15:48,680
No hay suficientes empleados.
252
00:15:48,760 --> 00:15:50,280
Debe ser difícil para ti.
253
00:15:50,360 --> 00:15:52,640
Lo siento. Bueno, es aquí.
254
00:15:53,760 --> 00:15:55,120
Será genial.
255
00:15:55,200 --> 00:15:56,640
¿No caminan a la piscina?
256
00:15:56,720 --> 00:15:58,080
Toallas. Gafas.
257
00:15:58,160 --> 00:16:01,000
-Queda a solo 20 metros.
-Un minuto.
258
00:16:03,480 --> 00:16:05,280
¿Ustedes entran a los cuartos?
259
00:16:05,880 --> 00:16:07,120
A veces.
260
00:16:07,200 --> 00:16:10,480
Algunos huéspedes desean
tener servicios privados.
261
00:16:11,720 --> 00:16:13,840
Gustavo mencionó problemas
262
00:16:13,920 --> 00:16:16,080
con cosas que desaparecían.
263
00:16:18,160 --> 00:16:19,600
No sé nada de eso.
264
00:16:20,720 --> 00:16:22,080
Creo que sí.
265
00:16:22,160 --> 00:16:25,360
Hola, chicos, su carruaje los espera.
266
00:16:32,480 --> 00:16:33,600
Me gusta tu camiseta.
267
00:16:34,360 --> 00:16:36,440
Gracias. La encontré ahí.
268
00:16:39,240 --> 00:16:40,320
¿Vienes aquí siempre?
269
00:16:40,400 --> 00:16:42,560
No, solo cuando tengo tarea.
270
00:16:42,640 --> 00:16:44,520
Tu madre se la pasa aquí, ¿no?
271
00:16:44,600 --> 00:16:48,360
Mi mamá trabaja mucho.
Quiere pagar el viaje para ir a casa.
272
00:16:48,440 --> 00:16:50,240
-¿Dónde es eso?
-Colombia.
273
00:16:50,320 --> 00:16:53,520
Mi papá está preso allá,
pero saldrá pronto.
274
00:16:58,320 --> 00:16:59,760
Buen tiro, Suarez.
275
00:16:59,840 --> 00:17:01,960
-¡La busco yo!
-No. Paco, espera.
276
00:17:02,040 --> 00:17:03,280
Déjame...
277
00:17:07,560 --> 00:17:09,280
Está bien, ya lo hice antes.
278
00:17:10,280 --> 00:17:12,560
-Claro.
-¡La veo!
279
00:17:14,080 --> 00:17:16,800
¿Tienes novia?
280
00:17:16,880 --> 00:17:18,320
Sí.
281
00:17:18,440 --> 00:17:21,640
Bueno, algo así. Se mudó a Madrid.
282
00:17:23,560 --> 00:17:25,920
Es... complicado.
283
00:17:27,680 --> 00:17:29,560
¿Quieres un regalo para ella?
284
00:17:30,200 --> 00:17:33,680
Espera, creo que está roto.
285
00:17:34,560 --> 00:17:36,040
¡Paco!
286
00:17:42,640 --> 00:17:44,640
Lo siento. Le dije que no subiera.
287
00:17:46,560 --> 00:17:48,560
Vuelve adentro y haz tus tareas.
288
00:17:56,720 --> 00:17:58,880
Jack Dunn y Melissa Hart.
289
00:18:00,000 --> 00:18:03,200
Sí. Chelsea Studios, sí.
Bien. Gracias. Adiós.
290
00:18:04,320 --> 00:18:06,400
¿Encontraste algo?
291
00:18:15,000 --> 00:18:16,880
La saqué de la basura.
292
00:18:16,960 --> 00:18:20,920
Es increíble lo que la gente tira.
Había hasta un bolso de lujo.
293
00:18:21,000 --> 00:18:23,400
Hablaba de los robos, Max.
294
00:18:25,320 --> 00:18:26,680
No mucho. No.
295
00:18:26,760 --> 00:18:29,320
El ama de llaves es un poco gruñona.
296
00:18:29,440 --> 00:18:32,520
Tiene un marido preso
en Colombia y quiere volver.
297
00:18:32,560 --> 00:18:35,080
¿Crees que roba para ganar dinero extra?
298
00:18:35,160 --> 00:18:36,320
Es posible, sí.
299
00:18:39,040 --> 00:18:39,960
¿Y tú?
300
00:18:40,640 --> 00:18:43,480
Melissa me miró raro
cuando mencioné los robos.
301
00:18:43,560 --> 00:18:46,720
Lleva un reloj caro
que le regaló su novio, Jack.
302
00:18:46,800 --> 00:18:49,880
Él tiene buen ojo para objetos de marca,
le gusta el dinero
303
00:18:49,960 --> 00:18:53,200
y ambos empezaron a trabajar aquí
poco antes de los robos.
304
00:18:53,280 --> 00:18:55,280
Pedí que revisen sus antecedentes.
305
00:18:55,320 --> 00:18:58,200
Bien. Veré si averiguo algo más
del personal de limpieza.
306
00:18:58,280 --> 00:18:59,400
Bueno.
307
00:19:02,240 --> 00:19:04,280
Miranda. Te escucho.
308
00:19:07,680 --> 00:19:08,720
¿Qué?
309
00:19:08,800 --> 00:19:10,800
El Sr. Davis. Otra vez.
310
00:19:24,080 --> 00:19:26,560
-Muy bien.
-No lo sé.
311
00:19:31,080 --> 00:19:32,760
Gracias, Sra. Edwards.
312
00:19:38,280 --> 00:19:39,720
Sí, ya voy.
313
00:19:49,080 --> 00:19:51,400
Muy bien, Max. Mucho mejor.
314
00:19:51,480 --> 00:19:54,320
Gracias. Tengo una gran maestra.
315
00:19:58,040 --> 00:19:59,440
Es lo que era en Colombia.
316
00:20:00,520 --> 00:20:02,080
Maestra de los pequeños.
317
00:20:02,160 --> 00:20:04,000
¿No quieres hacer eso aquí?
318
00:20:04,800 --> 00:20:06,400
No me dejan enseñar aquí.
319
00:20:07,680 --> 00:20:10,200
Pero, al menos,
aquí puedo tener a Paco conmigo
320
00:20:10,280 --> 00:20:12,320
y revisar sus tareas en mi descanso.
321
00:20:15,040 --> 00:20:16,400
¿Quieres volver a eso?
322
00:20:17,800 --> 00:20:19,200
A enseñar.
323
00:20:21,240 --> 00:20:24,040
Cuando regreses a Colombia.
324
00:20:24,560 --> 00:20:26,560
Paco dijo que regresarían pronto.
325
00:20:27,800 --> 00:20:29,960
Ese chico no debería hablar de eso.
326
00:20:36,680 --> 00:20:38,400
¿También habló de mi marido?
327
00:20:46,880 --> 00:20:48,040
Si puedo preguntar...
328
00:20:50,760 --> 00:20:51,920
¿Qué hizo?
329
00:20:57,760 --> 00:20:58,760
Disparó a alguien.
330
00:21:00,800 --> 00:21:03,160
Nuestra calle tenía
problemas con una pandilla.
331
00:21:04,160 --> 00:21:06,400
Uno se metió en nuestra casa de noche.
332
00:21:07,240 --> 00:21:09,320
Sobrevivió, pero mi esposo fue preso.
333
00:21:13,560 --> 00:21:16,280
Decidí que era más seguro
irme hasta que él saliera.
334
00:21:19,680 --> 00:21:21,040
Debes extrañarlo.
335
00:21:23,720 --> 00:21:25,080
Pero tengo a Paco.
336
00:21:26,320 --> 00:21:27,720
Es un buen chico.
337
00:21:29,040 --> 00:21:31,440
A veces soy dura,
pero es porque lo quiero.
338
00:21:32,680 --> 00:21:33,960
Sí.
339
00:21:49,960 --> 00:21:52,240
¡No puedo decir que no, ya te lo dije!
340
00:21:52,320 --> 00:21:55,200
Pero es nuestro almuerzo.
Casi no te vi en todo el día.
341
00:21:55,280 --> 00:21:56,680
Amor...
342
00:21:56,760 --> 00:21:59,880
¡Lo hago por nosotros,
por favor, entiéndelo!
343
00:21:59,960 --> 00:22:01,160
¿Está todo bien?
344
00:22:01,920 --> 00:22:03,160
Sí, todo bien.
345
00:22:03,240 --> 00:22:05,320
Disculpen. Tengo pilates en la playa.
346
00:22:05,400 --> 00:22:06,640
No, iré contigo.
347
00:22:06,720 --> 00:22:08,760
Tienes cosas que hacer, ¿recuerdas?
348
00:22:12,600 --> 00:22:14,040
Hay mucho papeleo ahora.
349
00:22:14,760 --> 00:22:17,600
Los nuevos dueños... me mantienen ocupado.
350
00:22:37,120 --> 00:22:39,920
Blake... Blake.
351
00:22:50,000 --> 00:22:51,920
¿Soy como un hermoso cachorro?
352
00:22:52,000 --> 00:22:53,560
Les gusta trabajar contigo.
353
00:22:53,640 --> 00:22:56,080
Bueno, el sentimiento es mutuo.
354
00:23:14,800 --> 00:23:18,040
-¿Te gusta el regalo, mamá?
-Sí, gracias, mi hijo.
355
00:23:30,440 --> 00:23:31,480
Hola.
356
00:23:33,160 --> 00:23:35,720
Vine a ver si estabas bien.
357
00:23:37,840 --> 00:23:38,840
Lo siento.
358
00:23:40,840 --> 00:23:43,240
Parezco tonta.
359
00:23:44,640 --> 00:23:48,320
No pasamos mucho tiempo juntos.
Y últimamente, está distante.
360
00:23:49,040 --> 00:23:52,160
Tal vez un tiempo separados sea bueno.
361
00:23:52,240 --> 00:23:54,440
Pero no quiero que estemos separados.
362
00:23:54,520 --> 00:23:57,360
Jack es el amor de mi vida. Estoy segura.
363
00:23:57,440 --> 00:23:58,560
Es mi mejor amigo.
364
00:23:59,480 --> 00:24:00,680
¿Ves?
365
00:24:04,480 --> 00:24:05,480
MEL
CON AMOR, JACK
366
00:24:05,560 --> 00:24:09,560
Siempre me compra regalos lindos.
Y me apoya.
367
00:24:11,280 --> 00:24:12,880
Y los huéspedes lo adoran.
368
00:24:12,960 --> 00:24:14,680
Está en un servicio personal.
369
00:24:15,720 --> 00:24:19,280
Quiero que sigamos juntos para siempre.
370
00:24:19,960 --> 00:24:22,640
¿No quieres volver a Inglaterra
371
00:24:22,720 --> 00:24:24,440
porque abandonaste lo de teatro?
372
00:24:29,800 --> 00:24:30,880
No me fui.
373
00:24:32,280 --> 00:24:33,400
Me expulsaron.
374
00:24:34,480 --> 00:24:38,800
Estaba desesperada
y le robé dinero a otra estudiante.
375
00:24:39,680 --> 00:24:41,600
No lo justifico ni nada de eso,
376
00:24:41,680 --> 00:24:45,200
pero mi renta estaba vencida,
y ella siempre era mala conmigo.
377
00:24:45,880 --> 00:24:47,520
Sí, no es una excusa.
378
00:24:47,600 --> 00:24:49,840
Me arrepentí al instante.
379
00:24:51,720 --> 00:24:52,840
Llamó a la policía.
380
00:24:54,480 --> 00:24:56,680
Cantar en el West End
381
00:24:57,880 --> 00:24:59,400
era mi único gran sueño.
382
00:25:01,800 --> 00:25:03,160
Y lo tiré todo a la basura.
383
00:25:04,120 --> 00:25:05,240
No del todo.
384
00:25:06,120 --> 00:25:07,200
Tienes esta noche.
385
00:25:09,680 --> 00:25:10,680
Es verdad.
386
00:25:12,240 --> 00:25:13,160
¿Me verás?
387
00:25:13,760 --> 00:25:14,880
Por supuesto.
388
00:25:15,560 --> 00:25:17,800
-Gracias.
-¡Oye! ¡Disculpa!
389
00:25:44,720 --> 00:25:48,000
-Hola.
-Hola. Soy Miranda.
390
00:25:49,240 --> 00:25:50,920
¿Jack está con usted?
391
00:25:51,480 --> 00:25:52,720
No, todavía no.
392
00:25:52,800 --> 00:25:54,720
El muy travieso se atrasó a la cita.
393
00:25:56,080 --> 00:25:57,080
¿La cita?
394
00:25:57,160 --> 00:25:59,120
Teníamos un servicio personal.
395
00:26:00,080 --> 00:26:01,360
Pero me dejó plantada.
396
00:26:02,800 --> 00:26:05,520
Creo que tenía trabajo que terminar.
397
00:26:06,440 --> 00:26:08,040
¿Puedo ayudarla?
398
00:26:08,760 --> 00:26:11,280
Bueno, en general prefiero jugar con él,
399
00:26:11,360 --> 00:26:12,560
pero creo que sirves.
400
00:26:18,680 --> 00:26:22,280
¿Así suele pasar su tiempo
a solas con Jack?
401
00:26:22,720 --> 00:26:26,120
En general, sí.
A veces solo hablamos de nuestras vidas.
402
00:26:27,840 --> 00:26:30,840
Parece que se llevan muy bien,
siendo él tan nuevo.
403
00:26:31,400 --> 00:26:35,000
Es un chico maravilloso,
amable y considerado con su tiempo.
404
00:26:35,080 --> 00:26:37,480
Se esfuerza mucho
por conocer a sus huéspedes.
405
00:26:38,080 --> 00:26:40,800
Tiene talento natural
para la hospitalidad.
406
00:26:40,880 --> 00:26:42,440
Debe tenerlo en la sangre.
407
00:26:42,520 --> 00:26:45,440
No. Trabajó en la joyería
de su padre en Londres
408
00:26:45,520 --> 00:26:47,440
hasta que murió de un infarto.
409
00:26:47,520 --> 00:26:48,840
Ha sufrido mucho.
410
00:26:49,480 --> 00:26:50,560
¿En serio?
411
00:26:51,080 --> 00:26:53,280
Siempre parece tan alegre...
412
00:26:53,360 --> 00:26:55,080
Y eso no es ni la mitad.
413
00:26:55,160 --> 00:26:57,640
Su espantosa madrastra heredó todo
414
00:26:57,720 --> 00:27:01,000
y Jack y su hermana quedaron
huérfanos y desamparados.
415
00:27:10,160 --> 00:27:12,480
Sobras de paella
del almuerzo de un huésped.
416
00:27:12,560 --> 00:27:13,560
Increíble.
417
00:27:15,280 --> 00:27:19,000
Melissa confirmó lo que vimos
en la revisión de antecedentes.
418
00:27:19,080 --> 00:27:21,200
Fue acusada de robo en el Reino Unido.
419
00:27:22,040 --> 00:27:23,640
Es una buena pista.
420
00:27:24,840 --> 00:27:26,920
No creo que se trate de ella.
421
00:27:27,840 --> 00:27:29,360
¿Algo más sobre Isabella?
422
00:27:31,360 --> 00:27:33,880
No. Dudo que sea nuestra ladrona.
423
00:27:34,560 --> 00:27:38,240
¿Por qué? Estaba de turno,
tenía acceso a la llave maestra
424
00:27:38,320 --> 00:27:40,240
y un motivo para necesitar dinero.
425
00:27:40,320 --> 00:27:44,200
Pasé toda la mañana con ella.
No me parece el tipo.
426
00:27:44,720 --> 00:27:46,920
Entonces, ¿no tenemos nada? Genial.
427
00:27:47,000 --> 00:27:49,120
-¿Y Jack?
-No estoy segura.
428
00:27:49,720 --> 00:27:52,480
No tenía malos antecedentes,
pero tiene algo
429
00:27:52,560 --> 00:27:55,840
que me parece raro, Max.
Y no logro descifrarlo.
430
00:27:57,240 --> 00:27:58,840
Pero ¿qué sé yo?
431
00:28:00,200 --> 00:28:01,800
Quizá estoy perdiendo la magia.
432
00:28:02,400 --> 00:28:04,680
Creo que debes olvidarte de Caceres.
433
00:28:06,280 --> 00:28:07,520
¿Miranda?
434
00:28:07,600 --> 00:28:09,440
Reunión de equipo. Vamos.
435
00:28:20,920 --> 00:28:23,400
Están todos aquí. Genial.
436
00:28:23,880 --> 00:28:27,360
Bueno, equipo, solo faltan
unas horas para el espectáculo.
437
00:28:27,440 --> 00:28:29,920
Esta noche debe ser perfecta para Mel.
438
00:28:30,520 --> 00:28:33,920
Traten de mantener a la gente
en la sala durante el concierto.
439
00:28:34,000 --> 00:28:36,080
-¿Todo bien?
-Dejemos a los huéspedes...
440
00:28:36,160 --> 00:28:37,680
-Sí.
-...en modo fiesta.
441
00:28:37,800 --> 00:28:39,520
Me siento mal por quejarme de él.
442
00:28:40,320 --> 00:28:41,840
La pasó muy mal.
443
00:28:43,440 --> 00:28:45,360
-Luego...
-¿Él tiene una hermana?
444
00:28:45,440 --> 00:28:47,520
Sí. Alexis.
445
00:28:48,680 --> 00:28:50,080
-Es problemática...
-Genial.
446
00:28:50,160 --> 00:28:52,280
...pero él la apoya mucho.
447
00:28:52,360 --> 00:28:54,560
-Y a mí.
-Y ahora, necesito a alguien...
448
00:28:54,640 --> 00:28:57,280
Convenció a Gustavo
de que yo cante cada semana.
449
00:28:58,640 --> 00:29:00,120
Si sale bien esta noche.
450
00:29:01,000 --> 00:29:02,920
Espera, ¿el concierto es semanal?
451
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
-Todos los viernes a las ocho.
-Gracias.
452
00:29:05,080 --> 00:29:06,520
Oye, ¿Miranda?
453
00:29:06,600 --> 00:29:09,200
¿Podrías buscarle
un ventilador al Sr. Davis?
454
00:29:09,280 --> 00:29:12,000
Parece que el aire acondicionado
no le es suficiente.
455
00:29:12,080 --> 00:29:14,200
-Sí.
-Gracias.
456
00:29:17,480 --> 00:29:18,680
Te lo dije.
457
00:29:19,560 --> 00:29:23,160
Voy a pagar esta semana.
Puedes dejar de acosarme.
458
00:29:24,400 --> 00:29:26,720
¿Cómo? No creo que sea asunto tuyo.
459
00:29:48,920 --> 00:29:50,040
Oye.
460
00:29:52,440 --> 00:29:55,040
Tengo una pista sobre Gustavo.
Hablaba por teléfono.
461
00:29:55,120 --> 00:29:56,440
Tiene problemas de dinero.
462
00:29:57,000 --> 00:29:59,080
Y nos ha estado distrayendo a propósito
463
00:29:59,160 --> 00:30:01,040
con todo este operativo encubierto.
464
00:30:02,320 --> 00:30:04,040
Quizá tengas razón,
465
00:30:04,120 --> 00:30:05,920
pero hay algo raro en Jack.
466
00:30:06,880 --> 00:30:08,040
Revisaré su casillero.
467
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Bueno, vamos.
468
00:30:19,880 --> 00:30:21,280
Vaya.
469
00:30:27,560 --> 00:30:28,560
¿Qué pasa?
470
00:30:29,440 --> 00:30:31,960
Bueno, nadie denunció ningún bolso robado.
471
00:30:32,840 --> 00:30:35,440
Además, parecen copias de Olga Gomez.
472
00:30:35,520 --> 00:30:37,600
Los falsos que venden en la playa.
473
00:30:38,360 --> 00:30:40,040
¿Cómo puedes estar tan segura?
474
00:30:40,120 --> 00:30:42,720
No estoy del todo segura, pero me gustan
475
00:30:42,800 --> 00:30:44,720
las cosas de diseño, ¿sí?
476
00:30:45,320 --> 00:30:46,480
¿En serio?
477
00:30:48,640 --> 00:30:50,160
Ahora que lo pienso...
478
00:30:51,240 --> 00:30:54,360
El hijo de Isabella le dio
uno de estos que encontró tirado.
479
00:30:54,840 --> 00:30:57,280
Estaba roto, pero era del mismo estilo.
480
00:31:01,600 --> 00:31:03,680
Jack debe vender bolsos falsos.
481
00:31:04,520 --> 00:31:06,720
Tiene sentido. Sabe sobre diseño,
482
00:31:06,800 --> 00:31:10,040
y explica por qué tiene
tanto dinero para gastar en Melissa.
483
00:31:10,120 --> 00:31:11,560
Si vende falsificaciones...
484
00:31:12,800 --> 00:31:15,200
no se arriesgará a robar
en los cuartos, ¿no?
485
00:31:16,080 --> 00:31:16,960
Es poco probable.
486
00:31:18,120 --> 00:31:20,440
Creo que debemos ver
a nuestro amigo Gustavo.
487
00:31:35,120 --> 00:31:36,120
Oye, mira esto.
488
00:31:39,000 --> 00:31:40,480
Jack lo mencionó.
489
00:31:40,560 --> 00:31:43,120
Guarda las propinas
hasta el final de la temporada.
490
00:31:43,200 --> 00:31:46,320
Sí, pero es de hace una semana
y ya pasó media temporada.
491
00:31:46,400 --> 00:31:48,320
¿Por qué el cambio repentino?
492
00:31:48,880 --> 00:31:50,040
Ni idea.
493
00:31:58,720 --> 00:32:00,280
¿Qué diablos hacen?
494
00:32:01,800 --> 00:32:03,040
Esperándolo.
495
00:32:03,880 --> 00:32:06,360
Para decirme que atraparon
al ladrón, espero.
496
00:32:06,440 --> 00:32:09,720
Me llamaron para decir
que han denunciado otro robo.
497
00:32:10,840 --> 00:32:13,400
-¿Cuándo?
-Hace una media hora.
498
00:32:14,280 --> 00:32:15,680
¿Y dónde estaba usted?
499
00:32:17,680 --> 00:32:20,760
-Estaba en la ciudad.
-¿Haciendo qué?
500
00:32:20,840 --> 00:32:22,840
Visitando a un amigo, si tanto importa.
501
00:32:23,720 --> 00:32:27,200
¿Y ese amigo trabaja en el casino,
por casualidad?
502
00:32:30,880 --> 00:32:32,440
¿Cuánto dinero les debe?
503
00:32:34,000 --> 00:32:35,200
No sé a qué se refieren.
504
00:32:35,280 --> 00:32:37,400
Guarda las propinas
505
00:32:37,480 --> 00:32:40,000
para pagar sus deudas de juego, ¿no?
506
00:32:45,800 --> 00:32:49,440
Deberá devolver
cada centavo que ha gastado
507
00:32:49,520 --> 00:32:51,640
y revertir esa política de inmediato.
508
00:32:52,360 --> 00:32:55,760
O descubrirá
que no soy tan discreto como quiere.
509
00:32:57,600 --> 00:33:00,840
Entonces, ¿quién denunció este nuevo robo?
510
00:33:10,840 --> 00:33:12,280
¿Puedo ayudarles?
511
00:33:12,360 --> 00:33:13,880
¿Le han robado algo?
512
00:33:13,960 --> 00:33:16,560
Necesitamos policías,
no personal del hotel.
513
00:33:16,640 --> 00:33:19,320
Son policías, Sr. Davis. Encubiertos.
514
00:33:21,480 --> 00:33:22,480
Bueno, está bien.
515
00:33:24,520 --> 00:33:26,600
Bueno, ¿puede contarnos qué pasó?
516
00:33:27,400 --> 00:33:30,840
Me fui a duchar
517
00:33:30,920 --> 00:33:34,080
y dejé las gafas de RV.
Cuando regresé, no estaban.
518
00:33:34,160 --> 00:33:36,720
Lo siento, ¿trajo gafas
de RV a su luna de miel?
519
00:33:37,080 --> 00:33:38,520
Sí. ¿Por qué no?
520
00:33:38,920 --> 00:33:41,080
Si fuera de vacaciones
con mi nuevo esposo,
521
00:33:41,160 --> 00:33:43,200
querría estar con él en esta realidad,
522
00:33:43,280 --> 00:33:44,880
no en una virtual.
523
00:33:48,800 --> 00:33:49,880
¿Qué?
524
00:33:53,200 --> 00:33:56,520
¿Seguro que no fue Gustavo
quien robó esas cosas?
525
00:33:56,600 --> 00:33:58,640
No, lo vi salir.
526
00:33:59,680 --> 00:34:02,040
Bueno, Max, ya no tengo más ideas.
527
00:34:03,160 --> 00:34:04,520
Yo tengo una.
528
00:34:39,880 --> 00:34:43,680
Solo quería ayudarte, mamá.
Para pagar los pasajes de avión.
529
00:34:43,800 --> 00:34:45,640
Yo no te eduqué así, mi hijo.
530
00:34:46,480 --> 00:34:48,400
La gente buena no roba.
531
00:34:49,600 --> 00:34:51,160
¿Quieres ir preso como papá?
532
00:34:52,160 --> 00:34:56,360
Lo siento mucho, mamá.
No lo volveré a hacer. Lo prometo.
533
00:35:00,320 --> 00:35:02,520
Será mejor que vengas conmigo.
534
00:35:12,440 --> 00:35:16,520
Recuerda nuestra conversación.
En tu lugar, sería muy amable con ella.
535
00:35:36,120 --> 00:35:38,680
Bueno. Debemos irnos.
536
00:35:38,800 --> 00:35:40,080
No, aún no.
537
00:35:41,160 --> 00:35:43,200
Morías por irte de aquí.
538
00:35:43,320 --> 00:35:45,640
Le prometí a Melissa que la vería cantar.
539
00:35:54,320 --> 00:35:56,320
Vaya. Está bastante concurrido.
540
00:36:02,480 --> 00:36:05,120
-Hay más gente de la que esperaba.
-Sí, es bueno.
541
00:36:05,160 --> 00:36:06,640
Pero ¿y si es un fracaso?
542
00:36:07,920 --> 00:36:09,560
No lo será.
543
00:36:09,640 --> 00:36:13,200
Eres una cantante increíble
y mereces este momento, ¿sí?
544
00:36:13,320 --> 00:36:15,200
Ahora ve y muestra tu talento.
545
00:36:21,960 --> 00:36:22,960
¿Qué?
546
00:36:31,200 --> 00:36:32,360
La reconozco.
547
00:36:34,840 --> 00:36:38,160
Estaba en esa plaza,
el día del operativo de Caceres.
548
00:36:39,040 --> 00:36:41,480
La turista que pidió
indicaciones a Schneider.
549
00:36:53,960 --> 00:36:56,280
¿Dónde dijiste que Paco encontró el bolso?
550
00:36:59,000 --> 00:37:00,800
Te convertiste en un sabueso.
551
00:37:01,880 --> 00:37:03,200
Me equivoqué sobre Jack.
552
00:37:03,640 --> 00:37:04,840
¿Sí?
553
00:37:06,160 --> 00:37:07,200
Sí.
554
00:37:08,400 --> 00:37:09,880
No se trata de bolsos falsos.
555
00:37:14,200 --> 00:37:15,640
Se trata de diamantes.
556
00:37:16,440 --> 00:37:20,960
Y por primera vez en el Hotel Sagrera,
denle la bienvenida a Melissa Hart.
557
00:37:27,400 --> 00:37:29,840
Buenas tardes a todos. Me llamo Melissa.
558
00:37:31,280 --> 00:37:33,000
Vuelvo en un segundo. Suerte.
559
00:38:14,640 --> 00:38:16,280
¡Policía de Palma! ¡Alto!
560
00:38:22,880 --> 00:38:23,800
¡Espera!
561
00:38:25,160 --> 00:38:26,160
¡Detente!
562
00:38:37,440 --> 00:38:38,640
Max.
563
00:38:42,040 --> 00:38:43,360
Max, ¡sube!
564
00:39:22,480 --> 00:39:24,160
-¿Qué pasa?
-¡No lo sé!
565
00:39:31,680 --> 00:39:33,000
¡Se acabó el combustible!
566
00:39:48,480 --> 00:39:50,160
Contactaré a la Guardia Costera.
567
00:39:50,920 --> 00:39:53,760
Olvídate de ella.
Debemos encontrar a Jack.
568
00:40:04,920 --> 00:40:06,000
¡Jack!
569
00:40:06,360 --> 00:40:07,360
Tengo que colgar.
570
00:40:24,400 --> 00:40:26,800
Creo que tenemos que hablar, ¿no?
571
00:40:30,120 --> 00:40:32,680
¿Hace cuánto trabajas para Fabian Caceres?
572
00:40:35,360 --> 00:40:36,760
No sé quién es.
573
00:40:44,000 --> 00:40:45,400
Ella es tu hermana.
574
00:40:46,920 --> 00:40:48,160
Alexis, ¿verdad?
575
00:40:52,320 --> 00:40:54,040
Conocí a Caceres por ella.
576
00:40:55,000 --> 00:40:56,160
Trabaja para él.
577
00:40:57,160 --> 00:41:00,200
Me estaba quejando de mi salario.
578
00:41:01,280 --> 00:41:04,000
Y trataba de ahorrar
para mi futuro con Melissa.
579
00:41:04,080 --> 00:41:05,640
¿Caceres te ofreció trabajo?
580
00:41:07,360 --> 00:41:09,760
¿Y aceptaste manejar
diamantes de contrabando?
581
00:41:09,840 --> 00:41:11,840
Cuando me di cuenta de lo que eran,
582
00:41:13,000 --> 00:41:13,840
ya era tarde.
583
00:41:15,880 --> 00:41:18,520
Dijo que tenía
un cargamento de bolsos de diseño
584
00:41:18,600 --> 00:41:21,520
y quería reutilizar
los diamantes de los bolsos.
585
00:41:21,600 --> 00:41:24,120
Y como trabajaste
en la joyería de tu padre,
586
00:41:24,160 --> 00:41:26,520
sabía que sabrías manejar los diamantes.
587
00:41:28,120 --> 00:41:30,280
Acordamos hacer todo en el hotel.
588
00:41:30,920 --> 00:41:32,920
Usando los conciertos semanales.
589
00:41:34,120 --> 00:41:36,880
¿Alexis sabe cuán peligroso es Caceres?
590
00:41:36,960 --> 00:41:38,680
Está desesperada por salirse.
591
00:41:44,160 --> 00:41:46,560
Creo que tengo una idea de cómo hacerlo.
592
00:43:10,200 --> 00:43:11,640
Siempre funciona.
593
00:43:30,480 --> 00:43:31,680
Pagarás por esto.
594
00:43:40,200 --> 00:43:42,400
Fabian Caceres, arrestado por sospecha
595
00:43:42,480 --> 00:43:45,400
de contrabando de diamantes
y venta de artículos falsos.
596
00:43:45,480 --> 00:43:47,040
Y por ese horrible traje.
597
00:43:55,240 --> 00:43:57,400
No veo la hora de informar a Barcelona.
598
00:43:59,400 --> 00:44:01,960
¿Qué pasó con el ladrón del hotel?
599
00:44:02,520 --> 00:44:03,840
Me encargué de él.
600
00:44:06,240 --> 00:44:10,000
Después de una cuidadosa consideración,
601
00:44:10,080 --> 00:44:12,480
el gerente decidió no acusarlo.
602
00:44:13,360 --> 00:44:16,800
No quería que el hotel
llamara la atención, así que...
603
00:44:51,800 --> 00:44:53,960
Por fin sonríes de nuevo.
604
00:44:54,880 --> 00:44:56,280
Sí, estoy alegre.
605
00:44:56,360 --> 00:44:58,680
Parece que aún no perdí la magia.
606
00:44:59,360 --> 00:45:00,840
Me alegra que estés bien.
607
00:45:02,600 --> 00:45:04,080
¿Qué?
608
00:45:04,160 --> 00:45:05,760
Creí que estabas desconsolada.
609
00:45:06,400 --> 00:45:08,480
-¿Qué?
-Bueno...
610
00:45:10,080 --> 00:45:11,840
Te vi con Mancuso.
611
00:45:11,920 --> 00:45:16,520
Pensé que te había decepcionado
y por eso estabas tan gruñona.
612
00:45:18,160 --> 00:45:20,400
Primero, no estaba gruñona.
613
00:45:20,480 --> 00:45:24,120
Y segundo, no fue nada serio.
614
00:45:24,200 --> 00:45:25,720
Solo algo de diversión.
615
00:45:28,840 --> 00:45:31,000
-Buenas tardes.
-Buenas tardes.
616
00:45:32,000 --> 00:45:34,840
Tengo que cerrar
algunas cosas del caso Grec.
617
00:45:37,640 --> 00:45:38,480
¿Cenamos?
618
00:45:39,640 --> 00:45:41,680
-Sí, claro.
-Genial.
619
00:45:41,760 --> 00:45:43,640
Te recogeré a las ocho.
620
00:45:57,640 --> 00:45:59,880
-Dilo.
-¿Qué?
621
00:46:00,920 --> 00:46:02,520
Solo dilo.
622
00:46:06,400 --> 00:46:08,160
No es nada serio, ¿no?
623
00:46:08,840 --> 00:46:10,840
-Cállate, Max.
-Bueno, me callaré.
624
00:46:12,280 --> 00:46:14,800
Pero si buscas una escapada romántica,
625
00:46:14,880 --> 00:46:16,160
conozco un gran hotel.
626
00:46:16,720 --> 00:46:18,400
Quizá te consiga un descuento.
627
00:46:22,160 --> 00:46:25,200
-¿A qué hora pasa por ti?
-Dije que te calles, Max.
628
00:46:43,640 --> 00:46:45,640
Subtítulos: Tomas Creus
629
00:46:45,720 --> 00:46:47,720
Supervisión Creativa:
Estefanía Lorean
630
00:46:58,280 --> 00:47:00,240
EN EL PRÓXIMO EPISODIO...
631
00:47:00,320 --> 00:47:02,960
Les advierto a todos sobre las corrientes.
632
00:47:03,040 --> 00:47:05,840
Incluso algo hermoso puede ser mortal.
633
00:47:05,920 --> 00:47:07,040
Namaste.
634
00:47:08,160 --> 00:47:09,480
¿Qué tal las vacaciones?
635
00:47:09,560 --> 00:47:10,880
Estoy en la isla.
636
00:47:10,960 --> 00:47:11,960
¿Con las amazonas?
637
00:47:13,200 --> 00:47:15,040
Esta isla es solo para mujeres.
638
00:47:15,120 --> 00:47:18,360
Filomena Curtis está registrada
en una dirección en San Telmo.
639
00:47:18,440 --> 00:47:20,320
Max Winter está en el caso.
640
00:47:22,240 --> 00:47:23,600
¿Quién te envió?
641
00:47:24,080 --> 00:47:26,120
Yo. Suelta eso.
642
00:47:26,200 --> 00:47:27,920
Diana te ayudará.
643
00:47:28,000 --> 00:47:30,640
Nos ayuda a todas.
644
00:47:30,720 --> 00:47:32,200
Miranda está sola en la isla.
645
00:47:32,280 --> 00:47:34,680
Estoy seguro
de que no les gustará una espía.
646
00:47:34,760 --> 00:47:37,880
Una pequeña cantidad
puede abrir una ventana a tu alma.
647
00:47:37,960 --> 00:47:39,160
¿Puedo ser sincera?
648
00:47:39,240 --> 00:47:41,920
Tengo problemas de confianza
con los venenos letales.
46788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof