Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,400 --> 00:00:39,600
Mallory, ¿por qué no te callas un poco?
2
00:00:40,280 --> 00:00:44,000
Mis disculpas, amigo,
pero me emociona mucho volver.
3
00:01:18,560 --> 00:01:19,560
¿Alonso?
4
00:01:21,440 --> 00:01:27,360
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
5
00:01:34,520 --> 00:01:35,760
¡Noguera!
6
00:01:37,360 --> 00:01:40,040
¡Noguera!
7
00:01:40,880 --> 00:01:42,880
¿Alonso?
8
00:02:09,000 --> 00:02:11,560
Pero a pesar de todas las tentaciones
9
00:02:11,600 --> 00:02:14,800
De pertenecer a otras naciones
10
00:02:14,880 --> 00:02:17,440
Sigue siendo un inglés
11
00:02:17,520 --> 00:02:23,520
Sigue siendo un inglés
12
00:02:37,280 --> 00:02:39,240
LOS ARCHIVOS DE MALLORCA
13
00:03:11,000 --> 00:03:13,800
EL GRAN ESCAPE
14
00:03:20,720 --> 00:03:23,280
-¿Por qué?
-Ya casi llegamos.
15
00:03:23,360 --> 00:03:25,160
Ya sufrí bastante.
16
00:03:25,240 --> 00:03:27,040
No. Estos tipos sufren.
17
00:03:27,800 --> 00:03:30,680
Han sufrido para que podamos
cosechar los frutos.
18
00:03:31,560 --> 00:03:33,320
Cada nota es el dolor de un día.
19
00:03:34,440 --> 00:03:36,960
-Pero sí, es un asunto para otro día.
-Sí.
20
00:03:37,720 --> 00:03:41,560
Bien, nuestro fugitivo, Allard Mallory.
21
00:03:41,640 --> 00:03:45,480
Estudió Contabilidad en Londres,
trabajó en Londres por 25 años.
22
00:03:45,560 --> 00:03:47,960
Consiguió un buen empleo en Barcelona,
23
00:03:48,040 --> 00:03:50,000
pero quizá no ganaba lo suficiente.
24
00:03:50,080 --> 00:03:53,400
Terminó lavando dinero
y yendo a la cárcel.
25
00:03:53,480 --> 00:03:56,840
Por alguna razón, lo traían aquí.
26
00:03:57,680 --> 00:03:59,120
¿Cárcel llena en Barcelona?
27
00:03:59,200 --> 00:04:00,320
Buena pregunta.
28
00:04:02,000 --> 00:04:05,120
Pero es un prisionero fugitivo.
Es interesante.
29
00:04:06,840 --> 00:04:08,520
No es Hannibal Lecter, Max.
30
00:04:16,640 --> 00:04:20,200
Muchas gracias, oficial Guijarro.
31
00:04:24,680 --> 00:04:28,920
El guardia al que noquearon
se llama Noguera.
32
00:04:29,000 --> 00:04:32,920
Lo suspendieron por tres días.
Fue muy rápido. No hay testigos.
33
00:04:33,800 --> 00:04:34,920
Solo luego de la fuga.
34
00:04:36,440 --> 00:04:40,240
Buena planificación.
Carretera tranquila. Violencia mínima.
35
00:04:40,880 --> 00:04:43,240
-Genial.
-Traslado a último momento.
36
00:04:44,080 --> 00:04:44,920
¿Ayuda interna?
37
00:04:46,040 --> 00:04:47,440
Información, al menos.
38
00:04:48,480 --> 00:04:50,480
-Vamos a ver la camioneta.
-Sí.
39
00:04:54,480 --> 00:04:55,480
Toma.
40
00:04:59,920 --> 00:05:02,720
Parece que no tuvo tiempo
de llevarse sus cosas.
41
00:05:03,920 --> 00:05:05,000
O no le importó.
42
00:05:06,640 --> 00:05:08,000
Qué ambiente opresivo.
43
00:05:08,080 --> 00:05:10,120
Sí. ¿Puedes concentrarte?
44
00:05:11,920 --> 00:05:13,240
Sin fotos familiares.
45
00:05:15,720 --> 00:05:17,760
Solo de una diosa griega.
46
00:05:18,240 --> 00:05:22,360
Romana, en realidad.
Juno Moneta. La protectora del dinero.
47
00:05:24,120 --> 00:05:26,800
Mallory nombró así a su casa
de veraneo en Mallorca.
48
00:05:27,360 --> 00:05:31,120
Sí, muy divertido, supongo,
para un contador deshonesto.
49
00:05:31,640 --> 00:05:34,560
Deben ser la detective Blake
y el detective Winter.
50
00:05:35,920 --> 00:05:38,720
Detective Benito Mancuso,
de la policía de Barcelona.
51
00:05:38,800 --> 00:05:40,160
Pero pueden llamarme Benny.
52
00:05:41,120 --> 00:05:42,880
Vine a investigar la fuga.
53
00:05:42,960 --> 00:05:44,320
Yo también.
54
00:05:45,640 --> 00:05:46,480
Max.
55
00:05:48,160 --> 00:05:51,280
Me alegra que esté aquí, detective,
porque tengo preguntas.
56
00:05:51,800 --> 00:05:54,000
¿Por qué un contador preso en Barcelona
57
00:05:54,080 --> 00:05:55,560
fue transferido a Mallorca?
58
00:05:55,640 --> 00:05:59,400
Es una buena pregunta,
pero no la responderé.
59
00:06:00,960 --> 00:06:03,040
¿Qué tal si hablamos afuera?
60
00:06:03,120 --> 00:06:05,960
Al aire libre, ¿sí?
61
00:06:09,800 --> 00:06:11,480
Lindo auto.
62
00:06:11,560 --> 00:06:13,720
-¿Es tuyo?
-Sí.
63
00:06:13,800 --> 00:06:16,680
-¿Y qué es? ¿Un V6?
-1987.
64
00:06:17,840 --> 00:06:20,120
No quiero interrumpir
la amistad masculina,
65
00:06:20,200 --> 00:06:22,960
pero si estamos en el mismo caso,
podríamos discutirlo.
66
00:06:23,440 --> 00:06:26,400
Sería útil si lo estuviéramos,
pero como no...
67
00:06:27,920 --> 00:06:31,480
Del jefe de la policía de Barcelona,
que me dio jurisdicción.
68
00:06:31,560 --> 00:06:35,320
No. Se trata de un ciudadano británico,
en nuestra isla.
69
00:06:36,160 --> 00:06:37,000
¿"Nuestra isla"?
70
00:06:37,600 --> 00:06:39,560
Nunca te oí llamarla así.
71
00:06:39,640 --> 00:06:41,680
Tiene una relación ambigua con ella.
72
00:06:42,640 --> 00:06:45,800
Es comprensible.
Inglaterra tiene todo el buen clima.
73
00:06:46,720 --> 00:06:48,600
La inspectora Villegas, de Palma,
74
00:06:48,680 --> 00:06:49,840
no tolerará esto.
75
00:06:49,920 --> 00:06:51,560
Espero con ansias su llamada.
76
00:07:00,320 --> 00:07:04,600
El comisario dice que el detective Mancuso
tiene jurisdicción sobre el caso.
77
00:07:05,960 --> 00:07:10,240
También se le concedió el uso
de personal local para realizar búsquedas.
78
00:07:10,320 --> 00:07:13,160
Muchas gracias
por luchar por nosotros, Inés.
79
00:07:13,840 --> 00:07:17,760
¿Ponemos carteles de protesta
frente a la oficina del comisario?
80
00:07:21,040 --> 00:07:24,800
Yo también lo quería, ¿sí?
Pero no está en nuestras manos.
81
00:07:25,720 --> 00:07:27,480
No es que no tengamos otros casos.
82
00:07:28,360 --> 00:07:32,120
Si sirve de consuelo,
el comisario dice que Mancuso ha cerrado
83
00:07:32,200 --> 00:07:33,840
casos importantes en Barcelona.
84
00:07:33,920 --> 00:07:35,440
Parecía impresionante.
85
00:07:36,680 --> 00:07:38,000
Max está enamorado.
86
00:07:39,120 --> 00:07:41,240
¿Por qué envían a su mejor detective
87
00:07:41,320 --> 00:07:42,720
por un contador fugitivo?
88
00:07:42,800 --> 00:07:46,400
A partir de ahora, ya no les incumbe.
89
00:08:07,360 --> 00:08:09,640
Transfirieron a Noguera
aquí hace dos meses.
90
00:08:09,720 --> 00:08:10,920
Adivina de dónde.
91
00:08:12,120 --> 00:08:13,080
Alcatraz.
92
00:08:14,320 --> 00:08:17,320
La misma prisión de Barcelona
que Allard Mallory.
93
00:08:17,960 --> 00:08:18,960
¿Coincidencia?
94
00:08:20,680 --> 00:08:22,600
Sí. Tal vez.
95
00:08:23,320 --> 00:08:26,720
La fuga de Mallory
dependía de mucha información.
96
00:08:27,480 --> 00:08:28,840
¿Crees que Noguera sabía?
97
00:08:29,800 --> 00:08:32,280
Creo que fue atacado y quedó inconsciente.
98
00:08:32,360 --> 00:08:33,360
Oíste a Inés.
99
00:08:36,520 --> 00:08:37,600
Tienes razón.
100
00:08:38,440 --> 00:08:40,440
Atacaron a Noguera.
101
00:08:40,520 --> 00:08:44,080
Es ciudadano mallorquín.
Un delito con jurisdicción local.
102
00:08:45,520 --> 00:08:47,600
Extrañaré pasar el rato contigo...
103
00:08:48,760 --> 00:08:49,960
Cuando te despidan.
104
00:08:59,640 --> 00:09:03,000
Había humo. Alguien me golpeó.
105
00:09:03,080 --> 00:09:04,520
Y eso fue todo.
106
00:09:05,640 --> 00:09:06,880
Me desperté.
107
00:09:07,000 --> 00:09:11,520
Oí: "Oye, Noguera,
¿estás bien?". Luego, el hospital.
108
00:09:13,040 --> 00:09:17,040
Pero conocías bien a Mallory
de la prisión de Barcelona, ¿no?
109
00:09:17,120 --> 00:09:18,760
¿No sospechaste nada?
110
00:09:18,880 --> 00:09:20,960
No lo conocía.
111
00:09:21,040 --> 00:09:23,960
Era callado. Estaba siempre en su celda.
112
00:09:28,520 --> 00:09:33,840
Mi hermana y su esposo tienen...
¿cómo se dice?
113
00:09:33,880 --> 00:09:36,240
Una herencia. Tal vez se retiren aquí.
114
00:09:36,880 --> 00:09:38,520
Busco propiedades para ellos.
115
00:09:39,360 --> 00:09:40,760
Debe ser una buena herencia.
116
00:09:41,400 --> 00:09:46,040
Sí, las personas como nosotros
nunca llegamos a tener tanto dinero.
117
00:10:01,880 --> 00:10:03,200
No.
118
00:10:10,880 --> 00:10:12,960
Detective Mancuso, qué sorpresa.
119
00:10:13,440 --> 00:10:15,840
Sí que es una sorpresa.
120
00:10:15,880 --> 00:10:18,640
Antes de se ponga airado,
vinimos a escuchar
121
00:10:18,720 --> 00:10:20,520
a un mallorquín que fue atacado.
122
00:10:21,280 --> 00:10:23,760
Claro. Alguien debe hacer
el trabajo policial.
123
00:10:25,080 --> 00:10:26,760
Yo vine a limpiar las ventanas.
124
00:10:28,000 --> 00:10:30,760
Detective Blake,
¿podemos hablar, por favor?
125
00:10:31,240 --> 00:10:32,240
¿Puedo?
126
00:10:37,120 --> 00:10:40,160
¿"Airado"? ¿Debo "orearme"?
127
00:10:41,440 --> 00:10:45,320
No, "orearse" no. Con ira, enojado.
128
00:10:45,400 --> 00:10:46,760
Como usted.
129
00:10:46,840 --> 00:10:48,520
Y como yo, cuando mienten.
130
00:10:49,600 --> 00:10:51,480
¿Sabe su jefa que están aquí?
131
00:10:53,480 --> 00:10:56,200
O sea que no me ignoran a mí solo.
132
00:10:57,000 --> 00:10:58,800
Una entrega. Lo siento.
133
00:11:02,400 --> 00:11:05,800
La cosa es que odio
tener que registrar quejas.
134
00:11:06,840 --> 00:11:10,560
Todo ese papeleo me vuelve loco.
135
00:11:11,720 --> 00:11:13,600
¿Así se divierte, Mancuso?
136
00:11:14,440 --> 00:11:18,040
¿Llega y trata
a los policías locales como idiotas?
137
00:11:18,120 --> 00:11:19,680
Solo si no hay fútbol.
138
00:11:23,320 --> 00:11:25,360
Parece que se están divirtiendo.
139
00:11:25,440 --> 00:11:28,960
Sí, pero ya que tenemos
nuestra declaración, ¿no es así?
140
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
-¿Miranda?
-Sí.
141
00:11:30,120 --> 00:11:32,400
Deberíamos volver a la oficina.
142
00:11:33,600 --> 00:11:34,640
¿Y Noguera?
143
00:11:42,000 --> 00:11:43,760
Noguera, ¡escapa!
144
00:11:43,840 --> 00:11:44,720
¡Escóndete!
145
00:11:46,440 --> 00:11:48,160
¡Atrás! ¡Aléjense!
146
00:11:52,640 --> 00:11:55,760
¡Fuera del auto! ¡Fuera de la calle!
147
00:11:55,840 --> 00:11:57,080
¡Max ¡Hazte a un lado!
148
00:11:59,200 --> 00:12:00,360
¡Vamos!
149
00:12:03,560 --> 00:12:05,640
Blake, ¡dispárale a los neumáticos!
150
00:12:05,720 --> 00:12:06,680
No tiene arma.
151
00:12:09,160 --> 00:12:10,200
¿Y Noguera?
152
00:12:12,640 --> 00:12:13,480
Huyó.
153
00:12:20,480 --> 00:12:23,440
¿Qué hacían ahí?
¿Le parece bien que la desobedezcan?
154
00:12:23,520 --> 00:12:26,360
Bueno, bueno. Baja la voz.
155
00:12:26,440 --> 00:12:28,760
Y cuida cómo me hablas, ¿sí?
156
00:12:29,760 --> 00:12:31,120
No sé qué hacían,
157
00:12:31,200 --> 00:12:34,640
pero ahora tenemos un intento
de secuestro de un mallorquín.
158
00:12:34,720 --> 00:12:37,040
Y disparos en una calle de Palma.
159
00:12:37,120 --> 00:12:39,040
Debes decirme lo que sabes.
160
00:12:39,720 --> 00:12:41,280
O puedo llamar al comisario.
161
00:12:42,680 --> 00:12:44,200
Detective Mancuso...
162
00:12:45,760 --> 00:12:48,120
Mallory ayudaba a la gente
a evadir impuestos
163
00:12:48,600 --> 00:12:49,920
y ganaba millones de euros
164
00:12:50,000 --> 00:12:52,120
porque se llevaba una parte en Barcelona.
165
00:12:53,240 --> 00:12:56,240
Iba a pasar muchos años preso,
así que hizo un trato.
166
00:12:57,040 --> 00:12:59,480
¿La libertad si entregaba a sus clientes?
167
00:13:00,040 --> 00:13:02,160
Sí. Clientes importantes.
168
00:13:02,240 --> 00:13:05,280
Pidió un traslado a Mallorca
como parte del trato.
169
00:13:05,360 --> 00:13:08,320
Tenía una casa aquí
antes de que la embargaran.
170
00:13:08,400 --> 00:13:09,880
Can Juno Moneta.
171
00:13:09,960 --> 00:13:12,200
¿Los que intentaron secuestrar a Noguera
172
00:13:12,280 --> 00:13:14,280
sabían que ayudó a Mallory a escapar?
173
00:13:14,360 --> 00:13:17,920
También puede haber una filtración
en la policía de Barcelona,
174
00:13:18,000 --> 00:13:21,040
por eso la investigación
era de bajo perfil.
175
00:13:22,880 --> 00:13:25,520
¿Cuál de los clientes
de Mallory habría hecho esto?
176
00:13:26,000 --> 00:13:29,200
Es una lista larga.
Imposible saber quién arriesgaba más.
177
00:13:31,680 --> 00:13:32,720
Permiso.
178
00:13:36,680 --> 00:13:38,840
Ya no pueden dejarnos fuera, ¿no?
179
00:13:38,920 --> 00:13:41,280
Prepara esos carteles
de protesta, detective.
180
00:13:43,360 --> 00:13:45,360
Encontraron la camioneta del secuestro.
181
00:13:45,440 --> 00:13:48,000
Parece que limpiaron todas las huellas.
182
00:13:48,080 --> 00:13:52,240
No me sorprende. Esperemos
a ver si Noguera usa su teléfono.
183
00:13:54,160 --> 00:13:57,120
El detective Mancuso aceptó nuestra ayuda.
184
00:13:57,760 --> 00:14:00,840
¿No es genial, Miranda?
185
00:14:02,280 --> 00:14:05,640
Sí. Me alegra que se encarguen
de vigilar Can Juno Moneta.
186
00:14:06,320 --> 00:14:09,640
¿Vigilar una casa
a la que Mallory nunca se acercaría?
187
00:14:10,560 --> 00:14:12,080
¿Qué sugieres tú?
188
00:14:13,120 --> 00:14:15,360
Si tú te encargas de la fuga,
189
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
nosotros, del secuestro de Noguera.
190
00:14:20,800 --> 00:14:22,400
Bien, de acuerdo.
191
00:14:23,200 --> 00:14:24,440
Bien, bien.
192
00:14:25,080 --> 00:14:29,560
Detective Mancuso, claro que necesitaremos
la lista de clientes de Mallory
193
00:14:30,040 --> 00:14:31,720
para poder investigar.
194
00:14:33,280 --> 00:14:36,160
Claro. Pero deben mantenerme al tanto.
195
00:14:45,760 --> 00:14:47,560
No. Eso pensamos también.
196
00:14:49,040 --> 00:14:52,240
Bueno. Gracias, Roberto. Adiós.
197
00:14:54,240 --> 00:14:55,440
Camioneta sin huellas
198
00:14:55,520 --> 00:14:58,200
y no hay llamadas locales
del celular de Noguera,
199
00:14:58,280 --> 00:15:00,240
excepto a las casas de lujo.
200
00:15:01,240 --> 00:15:03,120
Eso me suena extraño.
201
00:15:03,920 --> 00:15:06,160
Estaba justo pensando en los folletos.
202
00:15:06,240 --> 00:15:09,560
¿Tal vez Noguera buscaba
un escondite para Mallory?
203
00:15:10,520 --> 00:15:15,160
¿Trataba de obtener los códigos
de seguridad de mansiones vacías?
204
00:15:18,800 --> 00:15:20,400
¿Se lo decimos a Mancuso?
205
00:15:20,480 --> 00:15:23,560
No, y no pienso arriesgarme, ¿de acuerdo?
206
00:15:23,640 --> 00:15:25,600
Esto podría llevarnos a Noguera.
207
00:15:25,680 --> 00:15:28,040
Él mismo necesita un escondite ahora.
208
00:15:28,120 --> 00:15:30,120
¿Quizá usa un celular desechable?
209
00:15:30,200 --> 00:15:31,320
Sí. Por supuesto.
210
00:15:31,400 --> 00:15:34,680
-Necesita ayuda para planearlo.
-Pero ¿planear con quién?
211
00:15:35,480 --> 00:15:37,520
Tuvo poco tiempo para hacer amigos.
212
00:15:39,120 --> 00:15:40,400
Tal vez haya hecho uno.
213
00:15:41,200 --> 00:15:42,600
Estaba en su chaqueta.
214
00:15:42,880 --> 00:15:44,480
Dice "Lupe" detrás.
215
00:15:50,760 --> 00:15:52,840
-Un bar de motociclistas.
-Motociclistas.
216
00:16:07,600 --> 00:16:08,600
No lo conozco.
217
00:16:11,000 --> 00:16:13,520
Encontramos esto en su departamento.
218
00:16:16,880 --> 00:16:18,160
Es tu letra.
219
00:16:22,440 --> 00:16:23,760
¿Por qué tenía eso?
220
00:16:26,080 --> 00:16:28,800
Vino algunas veces. Arrestenme.
221
00:16:29,680 --> 00:16:31,520
Tratemos de empezar de nuevo.
222
00:16:35,720 --> 00:16:37,880
Era un tipo solitario.
223
00:16:37,960 --> 00:16:40,520
Le serví unos tragos dos o tres noches
224
00:16:40,600 --> 00:16:42,720
y me preguntó mi verdadero nombre.
225
00:16:42,800 --> 00:16:43,840
Aquí soy Mina.
226
00:16:44,640 --> 00:16:48,440
No nos permiten hacerlo,
pero dijo que me daría diez euros más
227
00:16:48,520 --> 00:16:50,280
si le decía mi nombre real.
228
00:16:50,360 --> 00:16:52,120
¿Y habló con otras personas?
229
00:16:52,920 --> 00:16:55,800
No. Y ahora estoy perdiendo propinas.
230
00:17:00,640 --> 00:17:04,240
Tu número,
por si tenemos que volver a hablar.
231
00:17:19,560 --> 00:17:23,000
Seguro contrató aquí
a los motociclistas para la fuga.
232
00:17:23,080 --> 00:17:25,560
Y creo que Lupe sabe más de lo que dice.
233
00:17:25,640 --> 00:17:28,720
Revisemos sus llamadas
para ver si la llamó.
234
00:17:28,800 --> 00:17:33,800
Barcelona. Enviaron una lista
de los clientes de Mallory.
235
00:17:35,560 --> 00:17:36,880
¿Qué?
236
00:17:36,960 --> 00:17:42,680
Hay empresarios,
un contador, un actor de telenovelas.
237
00:17:42,760 --> 00:17:44,560
No veo a ningún criminal.
238
00:17:44,680 --> 00:17:46,800
¿Por qué hay huecos?
239
00:17:46,880 --> 00:17:51,760
Lopez, en blanco, Asensio, Santez,
en blanco, Pedri, en blanco.
240
00:17:53,440 --> 00:17:57,000
Lo editó. Mancuso nos está jodiendo.
241
00:17:57,080 --> 00:17:58,760
¿Y sabes qué? Te garantizo
242
00:17:58,800 --> 00:18:01,680
que quería que nos negáramos
a vigilar Can Juno Moneta.
243
00:18:02,320 --> 00:18:03,680
¿Qué está haciendo?
244
00:18:04,800 --> 00:18:06,320
Vayamos a averiguarlo.
245
00:18:27,040 --> 00:18:30,440
Si necesitas un refugio,
¿por qué no uno que sea grande?
246
00:19:06,680 --> 00:19:11,160
Neil Diamond,
Gilbert and Sullivan, Bob Dylan.
247
00:19:12,080 --> 00:19:14,760
Este Mallory tiene un gusto ecléctico.
248
00:19:25,920 --> 00:19:26,920
La del póster.
249
00:20:01,800 --> 00:20:05,200
¿Podrías darnos los detalles
de una empresa llamada Cocodrilo?
250
00:20:07,760 --> 00:20:09,080
-¿Hay una dirección?
-¡Oye!
251
00:20:09,200 --> 00:20:11,040
Sería genial. Gracias.
252
00:20:12,520 --> 00:20:14,640
Ese auto estaba en el bar de Lupe. Vamos.
253
00:20:18,280 --> 00:20:22,800
Dos, cinco, seis, no veo más.
La placa está tapada.
254
00:20:23,720 --> 00:20:24,800
Max, escapan.
255
00:20:24,920 --> 00:20:26,960
Lo intento, están muy adelantados.
256
00:20:27,640 --> 00:20:28,920
Nunca los atraparemos.
257
00:20:30,000 --> 00:20:31,800
Intentemos otra cosa. Cocodrilo.
258
00:20:33,680 --> 00:20:36,400
-Tenemos una dirección. Vamos.
-Sí.
259
00:20:41,960 --> 00:20:44,520
Cocodrilo es
una empresa constructora mallorquina.
260
00:20:44,560 --> 00:20:47,480
Fue registrada el año pasado
por una tal Elsa Navarro.
261
00:20:53,080 --> 00:20:54,800
Venimos a ver a Elsa Navarro.
262
00:20:56,320 --> 00:20:58,760
Cuánta seguridad
para una empresa constructora.
263
00:21:17,560 --> 00:21:18,880
Una cuatro por cuatro.
264
00:21:24,520 --> 00:21:26,640
Increíble.
265
00:21:27,720 --> 00:21:28,880
¿Qué?
266
00:21:28,960 --> 00:21:29,880
¡Es Leon Grec!
267
00:21:30,960 --> 00:21:34,080
Un mafioso de Barcelona. Despiadado.
268
00:21:34,720 --> 00:21:37,000
Hay rumores de que asesinó a una policía.
269
00:21:38,240 --> 00:21:41,160
¿Un tipo que podría tener
informantes en la policía
270
00:21:41,240 --> 00:21:43,320
e intentar secuestrar a alguien?
271
00:21:43,440 --> 00:21:45,800
-Sí.
-Bien.
272
00:21:54,000 --> 00:21:54,960
¿Sr. Grec?
273
00:21:56,280 --> 00:21:59,680
Tengo amigos
que fuman cigarros de $200 y beben coñac
274
00:21:59,760 --> 00:22:01,360
para mostrar que la pasan bien.
275
00:22:01,440 --> 00:22:02,840
Este es mi coñac.
276
00:22:30,560 --> 00:22:31,680
Ella es Elsa Navarro.
277
00:22:32,160 --> 00:22:34,800
Me hace el favor
de tener a Castille en su establo.
278
00:22:34,880 --> 00:22:36,680
¿Señorita Navarro? Bien.
279
00:22:37,160 --> 00:22:39,600
Usted es la directora
de una empresa constructora
280
00:22:39,680 --> 00:22:40,800
llamada Cocodrilo.
281
00:22:41,760 --> 00:22:44,440
Su contador, Allard Mallory,
escapó de la policía
282
00:22:44,520 --> 00:22:46,840
ayer por la mañana, lo estamos buscando.
283
00:22:47,560 --> 00:22:49,520
No me sirve un criminal.
284
00:22:49,600 --> 00:22:51,400
No lo veo desde que fue arrestado.
285
00:22:51,920 --> 00:22:55,360
Sr. Grec, ¿usted tiene
participación en Cocodrilo?
286
00:22:55,840 --> 00:22:57,360
Tengo varias compañías.
287
00:22:58,080 --> 00:22:59,520
Elsa las supervisa por mí.
288
00:23:00,200 --> 00:23:03,800
Vimos ese auto cerca la casa de Mallory
289
00:23:03,880 --> 00:23:06,200
y cerca de un bar
de motociclistas en Algaida.
290
00:23:06,280 --> 00:23:08,920
Mi equipo tiene asuntos en toda la isla.
291
00:23:09,000 --> 00:23:10,240
No sé adónde van.
292
00:23:10,640 --> 00:23:13,280
También hay un guardia
de prisión que desapareció.
293
00:23:14,640 --> 00:23:17,640
Lamento oír que perdieron
a tanta gente, detectives.
294
00:23:17,720 --> 00:23:20,720
A Elsa no le importará
si quieren examinar la propiedad.
295
00:23:21,360 --> 00:23:22,680
No será necesario.
296
00:23:27,000 --> 00:23:29,040
¿Conocen el caballo frisón, detectives?
297
00:23:31,320 --> 00:23:33,320
Uno puede confiar mucho en ellos.
298
00:23:33,920 --> 00:23:36,120
Puede entrenarlos para cosas increíbles.
299
00:23:37,200 --> 00:23:40,680
Pero un día, si quieren, pueden rebelarse.
300
00:23:42,000 --> 00:23:43,680
Y se pierde toda la confianza.
301
00:23:50,240 --> 00:23:53,400
Castille, ¿qué pasa?
302
00:23:57,080 --> 00:23:58,680
Qué experiencia.
303
00:23:58,760 --> 00:24:01,960
Grec debe ser el cliente
que Mallory planeaba entregar.
304
00:24:02,040 --> 00:24:05,000
Bueno, pero concentrémonos
en aquello que...
305
00:24:05,080 --> 00:24:06,440
¡Max!
306
00:24:08,040 --> 00:24:10,920
-¿Qué diablos está haciendo?
-¿Qué hago?
307
00:24:11,000 --> 00:24:13,480
¡Entran en mi investigación
y arruinan mi caso!
308
00:24:13,560 --> 00:24:15,240
¿Cómo que "arruinamos su caso"?
309
00:24:16,800 --> 00:24:19,800
Oye. Respiremos hondo y hablemos de esto.
310
00:24:22,400 --> 00:24:24,960
Esto es de lo más encantador,
311
00:24:25,040 --> 00:24:27,720
y como no tenemos
nada más que hacer hoy...
312
00:24:27,800 --> 00:24:31,160
Mancuso, si quisiera jugar,
le pediría un día libre a Inés.
313
00:24:31,240 --> 00:24:32,880
¿Qué diablos quieres decir?
314
00:24:33,880 --> 00:24:36,320
Grabo las llamadas de un socio de Grec.
315
00:24:36,800 --> 00:24:38,080
Ahora nos dices.
316
00:24:38,720 --> 00:24:39,920
¿Me dejas hablar?
317
00:24:42,200 --> 00:24:44,440
Noguera se asustó después de esta mañana.
318
00:24:44,520 --> 00:24:48,400
Decidió ofrecerle la ubicación de Mallory
a Grec por Є200,000.
319
00:24:48,920 --> 00:24:52,000
Un buen tipo. ¿Cómo lo iba a hacer?
320
00:24:52,080 --> 00:24:55,960
Llamando al contacto de Grec hoy
para decir dónde dejar el dinero.
321
00:24:57,240 --> 00:24:59,840
Luego de recibir el dinero,
322
00:24:59,920 --> 00:25:01,840
llamaría con la ubicación de Mallory.
323
00:25:02,680 --> 00:25:05,360
¿Está seguro
de esta... grabación telefónica?
324
00:25:05,440 --> 00:25:09,000
Grec vino hoy a ver
el último aliento de Mallory y luego irse.
325
00:25:10,000 --> 00:25:13,640
Le dejé creer que podía hacerlo
para poder arrestarlo.
326
00:25:14,440 --> 00:25:17,280
Y luego... Aparecieron ustedes.
327
00:25:17,360 --> 00:25:20,240
Lo siento, pero esto pasa
por mantenernos a oscuras.
328
00:25:20,320 --> 00:25:23,040
Y peor aún, nos hizo perder el tiempo.
329
00:25:24,440 --> 00:25:26,840
Trato de condenar a un jefe de la mafia.
330
00:25:26,920 --> 00:25:30,200
Deberían ser mejores en su trabajo
para que yo haga el mío.
331
00:25:35,800 --> 00:25:37,640
¿Cómo se atreve a hablarnos así?
332
00:25:38,760 --> 00:25:41,240
Olvidó decir: "En nuestra isla".
333
00:25:42,400 --> 00:25:44,480
-Al carajo.
-Bueno, bueno.
334
00:25:45,360 --> 00:25:48,720
¿Esto ayuda a alguien?
¿Se sienten mejor ahora?
335
00:25:48,800 --> 00:25:51,760
Vamos a resolver esto ya.
336
00:25:52,240 --> 00:25:54,560
Vamos a trabajar juntos, ¿sí?
337
00:25:55,880 --> 00:25:56,880
Bueno.
338
00:25:58,320 --> 00:25:59,320
Bueno.
339
00:26:00,080 --> 00:26:01,680
Me están volviendo loco.
340
00:26:07,240 --> 00:26:10,840
¿Saben qué? Iremos en el mismo auto
para hablar del caso.
341
00:26:20,440 --> 00:26:21,440
No, así no.
342
00:26:22,680 --> 00:26:24,840
Llegaron los registros
telefónicos de Lupe.
343
00:26:25,720 --> 00:26:28,480
Cuatro llamadas
de la guardia de la prisión.
344
00:26:29,080 --> 00:26:32,160
Y el horario coincide
con los turnos de Noguera.
345
00:26:33,080 --> 00:26:37,200
Y hay tres llamadas de Lupe Valdez
a un número no registrado.
346
00:26:38,040 --> 00:26:39,560
¿Otro teléfono de Noguera?
347
00:26:40,520 --> 00:26:43,160
Tal vez conocía a Noguera
más de lo que dijo.
348
00:26:43,240 --> 00:26:47,440
Sí. Bueno, solo diré esto,
349
00:26:48,160 --> 00:26:50,280
no me desagrada tener chóferes.
350
00:26:50,680 --> 00:26:53,600
Y ustedes están
en los asientos de los compañeros.
351
00:27:03,360 --> 00:27:06,440
Vaya. Ahora vienen tres detectives.
352
00:27:07,200 --> 00:27:09,240
Cuando le roban el bolso a mi abuela,
353
00:27:09,320 --> 00:27:12,080
la policía tarda dos semanas en llamar.
354
00:27:12,160 --> 00:27:13,760
Pero ahora lo entiendo.
355
00:27:13,840 --> 00:27:15,760
Él es el detective Mancuso.
356
00:27:15,840 --> 00:27:19,120
Quiere que le cuentes
sobre tus llamadas con Noguera.
357
00:27:19,200 --> 00:27:22,560
En especial,
la de antes de una fuga de la prisión.
358
00:27:24,040 --> 00:27:25,280
Está bien, mentí.
359
00:27:25,360 --> 00:27:28,320
Ya les dije.
No se permiten los tratos con clientes.
360
00:27:28,400 --> 00:27:29,720
Podría perder mi empleo.
361
00:27:29,800 --> 00:27:33,560
Pero no sé nada de ninguna fuga.
362
00:27:33,640 --> 00:27:35,480
Bueno. Mira aquí, por favor.
363
00:27:46,720 --> 00:27:49,320
No. No conozco a esta gente.
364
00:27:49,400 --> 00:27:50,400
-¿Segura?
-Sí.
365
00:27:50,480 --> 00:27:52,640
Bueno. Gracias por tu tiempo.
366
00:27:53,640 --> 00:27:55,960
Si tienes noticias del oficial Noguera,
367
00:27:56,040 --> 00:27:59,960
te sugiero, por tu bien,
que nos contactes de inmediato.
368
00:28:01,640 --> 00:28:04,400
¿Puso un micrófono en el bolso de Lupe?
369
00:28:04,480 --> 00:28:06,120
Si Noguera está escondido,
370
00:28:06,200 --> 00:28:09,120
necesitará a alguien
que vaya por el dinero.
371
00:28:09,200 --> 00:28:12,160
Los micrófonos
sin orden judicial son ilegales.
372
00:28:12,240 --> 00:28:16,000
Bueno. Vamos hablar con un juez.
Solo llevará una semana.
373
00:28:16,600 --> 00:28:20,120
Joder. Lo más importante ahora
es encontrar a Noguera.
374
00:28:20,200 --> 00:28:22,280
Sabe qué pasará si Grec lo encuentra.
375
00:28:22,360 --> 00:28:25,800
Entonces, querrá enviar a alguien
confiable para recoger el dinero.
376
00:28:25,880 --> 00:28:27,880
O a Lupe.
377
00:28:27,960 --> 00:28:31,640
¿SÍ? Pan comido, o no tanto.
378
00:28:38,280 --> 00:28:39,280
Gracias.
379
00:28:45,080 --> 00:28:46,520
¿No tienes compañero?
380
00:28:47,760 --> 00:28:49,600
Tuve. Por un tiempo.
381
00:28:51,160 --> 00:28:52,640
¿El típico lobo solitario?
382
00:28:54,360 --> 00:28:56,080
Como Miranda cuando llegó.
383
00:28:56,680 --> 00:28:59,280
-No era un "lobo solitario."
-Sí, claro...
384
00:29:00,280 --> 00:29:02,440
Pero míranos ahora.
385
00:29:04,200 --> 00:29:05,560
Ojalá encuentres lo mismo.
386
00:29:07,080 --> 00:29:09,400
Primero debe mejorar
sus aptitudes sociales.
387
00:29:11,200 --> 00:29:13,600
Lupe le dijo a su jefe
que se toma una hora.
388
00:29:14,440 --> 00:29:17,360
4:45. Hora de la entrega de dinero.
389
00:29:20,360 --> 00:29:21,720
Puede que tengas razón.
390
00:30:11,520 --> 00:30:13,000
Deja el teléfono, Lupe.
391
00:30:17,320 --> 00:30:20,560
-Lupe, quedas arrestada.
-Déjame. ¡No he hecho nada!
392
00:30:20,640 --> 00:30:23,160
¡Déjame en paz! ¡No hice nada!
393
00:30:23,240 --> 00:30:25,080
Has colaborado con una fuga.
394
00:30:25,160 --> 00:30:27,400
¿Quieres ser cómplice de asesinato?
395
00:30:28,440 --> 00:30:30,760
¿Asesinato? ¿De qué hablas?
396
00:30:30,840 --> 00:30:32,560
Ese dinero tiene sangre, Lupe.
397
00:30:32,640 --> 00:30:34,960
Un hombre morirá
si no nos dices lo que sabes.
398
00:30:35,880 --> 00:30:38,280
No sé nada de la muerte de nadie.
399
00:30:38,760 --> 00:30:43,080
Noguera me dijo de encontrar a un inglés
en Alcúdia y llevarlo a Raiguer.
400
00:30:43,160 --> 00:30:45,320
-Nada más.
-¿Dónde en Raiguer?
401
00:30:45,400 --> 00:30:49,840
El inglés se fue caminando.
No vi adónde fue.
402
00:30:49,920 --> 00:30:51,160
¿Y hoy, el dinero?
403
00:30:51,240 --> 00:30:52,920
Noguera me llamó al club.
404
00:30:53,000 --> 00:30:55,400
Dijo que necesitaba dinero
para salir del país.
405
00:30:56,120 --> 00:30:58,080
Hay gente que trata de lastimarlo.
406
00:30:58,160 --> 00:31:01,640
-¿Adónde lo llevabas?
-Aún no lo sé. Me iba a llamar.
407
00:31:02,760 --> 00:31:06,280
Pero íbamos a tener una vida,
lejos de todo esto.
408
00:31:06,360 --> 00:31:08,640
¿Cómo ibas a decirle que tenías el dinero?
409
00:31:08,720 --> 00:31:11,080
Un mensaje.
Le envié un pulgar hacia arriba.
410
00:31:11,800 --> 00:31:15,040
Antes de que ustedes llegaran
y arruinaran mi vida.
411
00:31:16,520 --> 00:31:18,360
Ya llamó a Grec con su ubicación,
412
00:31:18,440 --> 00:31:19,480
¡y no tenemos nada!
413
00:31:25,840 --> 00:31:27,880
O tal vez no. Espera, Max.
414
00:31:27,960 --> 00:31:30,840
La idea que tenías
sobre las casas que Noguera veía.
415
00:31:30,920 --> 00:31:32,560
Están investigando eso, ¿verdad?
416
00:31:33,120 --> 00:31:35,120
¿Quizá alguna podría estar en Raiguer?
417
00:31:35,200 --> 00:31:38,240
-Bien. Vamos.
-No hice nada, por favor.
418
00:31:38,320 --> 00:31:39,360
-Vamos.
-Por favor.
419
00:32:09,960 --> 00:32:10,960
Mallory...
420
00:32:13,760 --> 00:32:14,720
No hay nadie.
421
00:32:20,160 --> 00:32:21,160
Es Noguera.
422
00:32:25,400 --> 00:32:26,680
Los anteojos de Mallory.
423
00:32:30,120 --> 00:32:31,160
El móvil de Noguera.
424
00:32:32,280 --> 00:32:36,480
Los hombres de Grec rastrearon la llamada
cuando dio la ubicación de Mallory.
425
00:32:37,000 --> 00:32:38,640
-Sí.
-¿Sospechabas que Noguera
426
00:32:38,720 --> 00:32:40,280
buscaba un escondite?
427
00:32:41,200 --> 00:32:42,240
Novedad para mí.
428
00:32:42,320 --> 00:32:43,960
¿Nos habrías escuchado?
429
00:32:44,440 --> 00:32:46,040
Llegamos cuando pudimos.
430
00:32:46,680 --> 00:32:48,360
Noguera no era muy bueno en esto.
431
00:32:49,480 --> 00:32:52,400
Inés, Noguera está muerto,
Mallory desaparecido.
432
00:32:52,480 --> 00:32:55,160
-La vigilancia dice que Grec se movió.
-¿Qué?
433
00:32:55,240 --> 00:32:57,760
-Sí.
-¿Están seguros?
434
00:32:57,840 --> 00:32:59,400
-Totalmente.
-Bueno, gracias.
435
00:33:00,400 --> 00:33:02,360
Quizá te equivocaste sobre Grec.
436
00:33:02,840 --> 00:33:04,400
Parece que se ha movido.
437
00:33:11,480 --> 00:33:14,480
Aquí se detuvo, según la vigilancia.
438
00:33:27,800 --> 00:33:28,920
Detectives.
439
00:33:33,000 --> 00:33:34,280
Debo ir a Barcelona,
440
00:33:34,360 --> 00:33:36,200
así que mis vacaciones serán
441
00:33:36,280 --> 00:33:38,240
más cortas de lo que me gustaría.
442
00:33:38,320 --> 00:33:42,520
El señor Grec y yo les deseamos suerte
con sus investigaciones.
443
00:33:44,080 --> 00:33:47,320
Lamento lo de su compañera,
detective Mancuso.
444
00:33:47,400 --> 00:33:48,600
Mis condolencias.
445
00:33:49,320 --> 00:33:51,640
Quizá volvamos a hablar en Barcelona.
446
00:33:58,120 --> 00:34:00,520
Los hombres que mataron a Noguera
447
00:34:01,440 --> 00:34:03,760
deben estar por matar a Mallory.
448
00:34:05,080 --> 00:34:08,400
Y Grec no estará cerca de nada de eso.
449
00:34:10,560 --> 00:34:12,120
Somos solo su coartada.
450
00:34:23,600 --> 00:34:26,400
Mancuso sacó los guardias
de la casa de Mallory.
451
00:34:26,480 --> 00:34:28,480
En Barcelona creen que ya está muerto.
452
00:34:29,800 --> 00:34:31,480
¿Quieren hablar con él sobre eso?
453
00:34:33,280 --> 00:34:34,520
¿Detective?
454
00:34:36,280 --> 00:34:40,400
Ella bromeó que la compañera
de Mancuso no lo soportaba,
455
00:34:41,040 --> 00:34:42,800
pero ahora creemos que quizá...
456
00:34:43,680 --> 00:34:45,520
Grec la mató.
457
00:34:48,400 --> 00:34:51,280
Eso explica por qué
el caso era tan importante para él.
458
00:34:51,360 --> 00:34:52,920
Sí.
459
00:34:55,560 --> 00:34:56,760
No me siento culpable.
460
00:35:36,800 --> 00:35:37,680
Pruébela.
461
00:35:38,760 --> 00:35:42,360
Sé que no es estándar
en Gran Bretaña, pero está en España.
462
00:35:43,760 --> 00:35:44,760
No, gracias.
463
00:35:48,920 --> 00:35:50,600
¿Qué quiere, detective?
464
00:35:52,840 --> 00:35:57,080
No sabía que Grec era responsable
de la muerte de su compañera.
465
00:36:02,480 --> 00:36:06,440
Alicia Rodriguez era una policía excelente
466
00:36:08,160 --> 00:36:10,200
y no pasa un día en que no la extrañe.
467
00:36:12,400 --> 00:36:13,800
Pero murió de cáncer.
468
00:36:14,840 --> 00:36:17,480
Grec mató a otro policía.
469
00:36:17,560 --> 00:36:19,680
Y arruinó la vida de muchas personas.
470
00:36:20,640 --> 00:36:24,440
No necesito un motivo personal
para querer verlo preso.
471
00:36:25,640 --> 00:36:26,760
No me lo creo.
472
00:36:28,200 --> 00:36:31,640
Lo vi cuando supo
que los hombres de Grec tenían a Mallory.
473
00:36:34,400 --> 00:36:35,400
Bueno.
474
00:36:36,520 --> 00:36:38,960
Mallory me daba información sobre Grec.
475
00:36:39,880 --> 00:36:42,680
Cambió de idea
sobre el dinero que estaba lavando.
476
00:36:43,200 --> 00:36:44,840
Entonces, ¿por qué arrestarlo?
477
00:36:44,920 --> 00:36:46,160
No fue mi decisión.
478
00:36:47,520 --> 00:36:49,600
Yo estaba generando confianza...
479
00:36:50,640 --> 00:36:52,440
pero mis jefes se impacientaron.
480
00:36:52,520 --> 00:36:54,480
Y sintió que lo había traicionado.
481
00:36:55,600 --> 00:36:57,600
Creo que en ese momento él decidió
482
00:36:57,640 --> 00:36:59,600
que solo podía confiar en sí mismo.
483
00:37:01,520 --> 00:37:03,920
¿Ahora lo entiende, detective Blake?
484
00:37:04,000 --> 00:37:05,040
Miranda.
485
00:37:10,800 --> 00:37:11,800
¿Puedo?
486
00:37:18,360 --> 00:37:20,200
¿Tienes la declaración de Lupe?
487
00:37:20,320 --> 00:37:21,760
Sí.
488
00:37:23,040 --> 00:37:25,960
La acusaremos de ayudar
a un prisionero fugitivo.
489
00:37:27,360 --> 00:37:29,960
Creo que ella sentía algo por Noguera.
490
00:37:30,040 --> 00:37:33,960
Sí, sobre todo cuando le dijo
que Mallory le daría un millón.
491
00:37:34,680 --> 00:37:39,160
Puedo estar exagerando,
pero ¿de dónde sacaría eso Mallory...
492
00:37:40,160 --> 00:37:41,680
con sus cuentas congeladas?
493
00:37:41,800 --> 00:37:45,040
-Les robó a muchos clientes.
-Sí.
494
00:37:47,640 --> 00:37:51,560
Entonces, quizá
escondió dinero en la isla.
495
00:37:59,280 --> 00:38:00,280
¿Puedo?
496
00:38:02,360 --> 00:38:03,400
Sí, claro.
497
00:38:04,160 --> 00:38:05,160
Bien.
498
00:38:07,200 --> 00:38:08,440
Línea de visión.
499
00:38:10,440 --> 00:38:11,920
Hombros, 45 grados.
500
00:38:15,160 --> 00:38:16,600
Centro de gravedad.
501
00:38:18,040 --> 00:38:19,840
Adelante. Te irá bien.
502
00:38:22,360 --> 00:38:24,160
Ya disparé un arma antes.
503
00:38:24,840 --> 00:38:27,320
Pero no siento la necesidad de tener una.
504
00:38:28,320 --> 00:38:29,320
Vaya.
505
00:38:31,480 --> 00:38:34,560
Podría decir muchas cosas al respecto,
506
00:38:34,640 --> 00:38:36,880
pero pensé que les gustaría saber
507
00:38:36,960 --> 00:38:40,160
que es muy posible
que Mallory aún no haya muerto.
508
00:38:40,760 --> 00:38:42,760
Así que... Vamos.
509
00:38:46,000 --> 00:38:47,600
¿Tenía dinero en la isla?
510
00:38:47,640 --> 00:38:50,520
Si Grec quisiera matarlo,
lo hubiera hecho en prisión.
511
00:38:50,600 --> 00:38:52,640
Pero no lo hizo. Vino aquí.
512
00:38:52,680 --> 00:38:55,400
Mancuso, es como dijiste.
513
00:38:55,480 --> 00:38:57,640
Grec quería tener la satisfacción de ver
514
00:38:57,680 --> 00:39:00,000
a Mallory devolviéndole el dinero.
515
00:39:00,080 --> 00:39:01,520
Antes de matarlo, claro.
516
00:39:01,600 --> 00:39:04,360
La vigilancia siguió a Grec y Navarro
al aeropuerto.
517
00:39:04,840 --> 00:39:07,120
Pero vi la lista. No estaban en el vuelo.
518
00:39:08,160 --> 00:39:09,040
Nos engañó.
519
00:39:09,120 --> 00:39:11,200
¿Qué sentido tiene ir a Can Juno Moneta?
520
00:39:11,320 --> 00:39:13,520
-Ya la revisaron.
-Quizá no toda.
521
00:39:31,200 --> 00:39:33,400
Mi mamá decía que ningún contador
522
00:39:33,480 --> 00:39:35,560
podía ganarle una pulseada,
523
00:39:35,640 --> 00:39:37,640
porque nunca respiraban aire puro.
524
00:39:38,920 --> 00:39:40,120
Bueno, yo le gané.
525
00:40:09,760 --> 00:40:10,760
Listo.
526
00:40:13,960 --> 00:40:14,960
Qué inteligente.
527
00:40:16,040 --> 00:40:17,600
Eres bueno con el dinero.
528
00:40:18,400 --> 00:40:19,680
Ahora dispárenle.
529
00:40:20,640 --> 00:40:22,280
¡Si se mueven, están muertos!
530
00:40:22,360 --> 00:40:23,520
¡Suéltala!
531
00:40:24,560 --> 00:40:27,800
-Manos arriba.
-Bajen las armas. ¡Ya!
532
00:40:53,400 --> 00:40:55,440
Debes tu vida a estos detectives.
533
00:40:56,440 --> 00:40:59,920
Mis palabras de agradecimiento
solo pueden ser insuficientes,
534
00:41:00,000 --> 00:41:04,640
pero si alguna vez encuentro
las correctas, serán todas suyas.
535
00:41:04,680 --> 00:41:07,520
-De nada.
-Me gusta cómo habla.
536
00:41:08,440 --> 00:41:12,560
Y con suerte, la información
en esa memoria será todo lo que necesitan
537
00:41:12,640 --> 00:41:15,680
para poner
a nuestro querido Sr. Grec en una celda
538
00:41:15,800 --> 00:41:17,600
por un siglo o dos.
539
00:41:19,120 --> 00:41:20,520
¿No lo arrestaremos?
540
00:41:21,120 --> 00:41:23,520
Necesita tratamiento.
Hablaremos con él luego.
541
00:41:24,440 --> 00:41:25,320
Vamos.
542
00:41:36,040 --> 00:41:41,080
Diez mil en efectivo,
a la misma cuenta, 10 veces por semana.
543
00:41:42,080 --> 00:41:44,640
Y hay una casa de apuestas en Málaga.
544
00:41:45,200 --> 00:41:47,040
Mallory la etiquetó como...
545
00:41:47,120 --> 00:41:48,160
"La lavandería".
546
00:41:52,320 --> 00:41:54,600
Mallory se quitó
las esposas en el hospital.
547
00:41:54,840 --> 00:41:56,960
-Se escapó.
-No puede ser.
548
00:41:58,160 --> 00:42:00,520
Mancuso, debes hablar con Barcelona.
549
00:42:01,440 --> 00:42:04,040
Presiento que no tienen urgencia
en Barcelona.
550
00:42:04,760 --> 00:42:08,440
Tienen a Grec, Navarro, las cuentas.
No necesitan que él declare.
551
00:42:08,520 --> 00:42:11,080
Igual no podrá ir lejos.
Tenemos todo su dinero.
552
00:42:11,160 --> 00:42:14,800
No estoy tan segura.
El dinero de Can Juno son dos millones.
553
00:42:14,880 --> 00:42:16,520
La mitad de lo que Mallory robó.
554
00:42:17,000 --> 00:42:20,600
Pero si me hicieras elegir
a cuál de los dos hombres arrestar,
555
00:42:20,640 --> 00:42:22,440
diría que arrestamos al correcto.
556
00:42:30,000 --> 00:42:32,200
Tú le pusiste las esposas.
557
00:42:33,840 --> 00:42:35,840
Podría haber dudas sobre su fuga.
558
00:42:38,080 --> 00:42:39,080
Podría.
559
00:42:41,160 --> 00:42:42,320
Fue caótico.
560
00:42:43,120 --> 00:42:44,480
Errar es humano.
561
00:42:46,200 --> 00:42:47,400
Dormiré bien hoy.
562
00:42:48,920 --> 00:42:51,880
Sobre todo después
de unos tragos en el bar de Joan.
563
00:42:52,840 --> 00:42:54,880
Inés, vamos al bar de Joan.
564
00:42:54,960 --> 00:42:56,520
¡Yo invito la primera ronda!
565
00:42:57,520 --> 00:43:00,160
BAR DE JOAN
566
00:43:00,280 --> 00:43:02,640
Me sorprende
que la hayas hecho usar un arma.
567
00:43:02,680 --> 00:43:04,600
Me sorprende que creas que me hizo
568
00:43:04,640 --> 00:43:06,080
hacer algo que no quería.
569
00:43:06,160 --> 00:43:09,800
Bueno, quizá ahora
puedas aprender a disparar.
570
00:43:09,880 --> 00:43:12,280
Puedo anotarte en un curso cuando quieras.
571
00:43:12,360 --> 00:43:14,160
Sí, tal vez. Lo pensaré.
572
00:43:15,080 --> 00:43:16,640
Esto me encantó,
573
00:43:16,760 --> 00:43:19,360
pero debo preparar
un informe antes de volver.
574
00:43:20,360 --> 00:43:21,360
Benny, amigo.
575
00:43:23,680 --> 00:43:24,600
Buenas noches.
576
00:43:27,320 --> 00:43:28,880
Fue un placer, detective.
577
00:43:29,920 --> 00:43:31,160
Buenas noches.
578
00:43:31,640 --> 00:43:34,040
Muy bien, ¡más tragos!
579
00:43:35,560 --> 00:43:39,000
No para mí. Demasiado vino tinto
para el medio de la semana.
580
00:43:39,080 --> 00:43:40,360
Solo bebiste dos copas.
581
00:43:40,440 --> 00:43:44,160
Como dije, demasiado.
Buenas noches a todos.
582
00:43:44,240 --> 00:43:46,000
Todo eso de "mi isla".
583
00:43:46,080 --> 00:43:48,680
Un español se quedaría
hasta dejar el bar seco.
584
00:43:49,560 --> 00:43:52,400
Bueno, conoces a Miranda.
Necesita buenas razones.
585
00:43:53,720 --> 00:43:56,680
Dejó su chaqueta.
Quizá puedas hacer que cambie de opinión.
586
00:44:04,200 --> 00:44:05,680
-Memento mori.
-Siempre.
587
00:44:40,840 --> 00:44:42,080
Olvidé mi chaqueta.
588
00:44:43,960 --> 00:44:46,520
Sí, la tenía lista para ti.
589
00:44:50,640 --> 00:44:51,560
¿Estás bien?
590
00:44:52,400 --> 00:44:53,760
Por supuesto.
591
00:44:53,840 --> 00:44:55,960
¿Una ronda de tequila?
592
00:44:59,040 --> 00:44:59,960
Vamos.
593
00:45:02,360 --> 00:45:03,280
Buenas noches.
594
00:45:30,840 --> 00:45:32,400
EN EL PRÓXIMO EPISODIO...
595
00:45:32,480 --> 00:45:33,840
Los quiero encubiertos.
596
00:45:34,800 --> 00:45:36,360
Tienen un ladrón de cuartos.
597
00:45:36,440 --> 00:45:38,000
No sé nada de eso.
598
00:45:38,080 --> 00:45:39,960
Claramente, esto es un castigo.
599
00:45:40,040 --> 00:45:43,200
Ofrecemos un nivel
de servicio más personal.
600
00:45:43,280 --> 00:45:46,480
Los huéspedes tienen gustos muy caros.
601
00:45:46,560 --> 00:45:49,440
Quítate las gafas. El sótano ya es oscuro.
602
00:45:49,960 --> 00:45:51,880
¿Tienes novia?
603
00:45:51,960 --> 00:45:53,120
Es complicado.
604
00:45:53,200 --> 00:45:55,400
Es una isla pequeña, Miranda.
605
00:45:55,480 --> 00:45:58,640
No podemos perseguir grandes criminales
todos los días, ¿no?
606
00:45:58,720 --> 00:46:02,680
Bueno, si esto es un castigo,
tratemos de fallar más a menudo.
607
00:46:26,800 --> 00:46:28,800
Subtítulos: Tomas Creus
608
00:46:28,880 --> 00:46:30,880
Supervisión Creativa
Estefania Lorean
45147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof