Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,858 --> 00:00:47,659
5, 4, 3, 2, 1.
2
00:01:44,382 --> 00:01:46,591
Doug?
3
00:01:46,593 --> 00:01:47,967
Acordă-ne un minut, vrei?
4
00:01:47,969 --> 00:01:48,678
Sigur.
5
00:01:52,974 --> 00:01:57,434
Doug, îmi pare rău că te deranjez.
6
00:01:57,436 --> 00:01:58,978
Sunt lecturile.
7
00:01:58,980 --> 00:02:01,523
Ele fluctuează departe
dincolo de limitele normale.
8
00:02:01,525 --> 00:02:03,650
Ele cresc exponențial.
9
00:02:03,652 --> 00:02:05,442
Albert, ai spus
că luna trecută.
10
00:02:05,444 --> 00:02:07,570
Sunt sigur că totul este bine.
11
00:02:07,572 --> 00:02:10,573
Doar fii cu ochii pe el
și raportați-mi mâine.
12
00:02:10,575 --> 00:02:13,367
Doctore, nu e ca luna trecută.
13
00:02:13,369 --> 00:02:15,036
Acest lucru este fără precedent.
14
00:02:15,038 --> 00:02:16,663
Se întâmplă ceva anormal.
15
00:02:16,665 --> 00:02:18,414
Oh, există întotdeauna
ceva anormal
16
00:02:18,416 --> 00:02:19,668
se întâmplă aici, Albert.
17
00:02:24,756 --> 00:02:27,423
Și chiar gândești astăzi
este o zi bună pentru copilul tău
18
00:02:27,425 --> 00:02:29,425
pentru a vizita instalația?
19
00:02:29,427 --> 00:02:31,010
Nu văd niciun motiv să nu.
20
00:02:31,012 --> 00:02:33,345
În plus, această plasare
a durat aproape un an
21
00:02:33,347 --> 00:02:34,722
a organiza.
22
00:02:34,724 --> 00:02:38,017
El este foarte entuziasmat și eu
nu o să-l dezamăgesc.
23
00:02:42,857 --> 00:02:46,483
Uite, îl voi trimite pe Nolan la
tine
24
00:02:46,485 --> 00:02:48,820
pentru a discuta descoperirile
tale cu el, bine?
25
00:02:48,822 --> 00:02:49,531
Bine.
26
00:02:56,495 --> 00:02:58,080
Esti nervoasa?
27
00:02:58,833 --> 00:03:00,372
Nu.
28
00:03:00,374 --> 00:03:02,917
Sunt bine, de fapt.
29
00:03:02,919 --> 00:03:04,836
Oh da.
30
00:03:04,838 --> 00:03:06,504
Da tu esti.
31
00:03:06,506 --> 00:03:09,757
Nu pot să cred
sunt de fapt aici.
32
00:03:09,759 --> 00:03:13,886
Tatăl meu a continuat
despre acest loc de ani de zile.
33
00:03:13,888 --> 00:03:14,971
Da.
34
00:03:14,973 --> 00:03:16,931
Ei bine, am muncit foarte mult
pentru a obține această plasare.
35
00:03:16,933 --> 00:03:17,601
Asa de--
36
00:03:20,019 --> 00:03:20,685
Îmi pare rău.
37
00:03:20,687 --> 00:03:22,687
Ce trebuia să însemne asta?
38
00:03:22,689 --> 00:03:24,733
Pur și simplu nu cred că este corect
că ai prima alegere.
39
00:03:28,152 --> 00:03:30,528
Ce GPA ai primit?
40
00:03:30,530 --> 00:03:31,613
4.
41
00:03:31,615 --> 00:03:33,447
La fel şi eu.
42
00:03:33,449 --> 00:03:34,240
Într-adevăr?
43
00:03:34,242 --> 00:03:36,075
Vrei dovezi?
44
00:03:36,077 --> 00:03:37,076
Nu.
45
00:03:37,078 --> 00:03:38,244
Uită-l.
46
00:03:38,246 --> 00:03:39,912
Presupun că ești
aici si pe merit.
47
00:03:39,914 --> 00:03:42,915
Da eu sunt.
48
00:03:42,917 --> 00:03:43,585
Terminat.
49
00:03:47,547 --> 00:03:48,254
Vrei ceva?
50
00:03:48,256 --> 00:03:49,839
Buna ziua.
51
00:03:49,841 --> 00:03:50,757
Bună.
52
00:03:50,759 --> 00:03:52,800
Trebuie să fii Trent și
trebuie să fii Jenny.
53
00:03:52,802 --> 00:03:53,134
Buna ziua.
54
00:03:53,136 --> 00:03:54,468
Bună.
55
00:03:54,470 --> 00:03:55,553
Doug mi-a spus a
multe despre voi băieți.
56
00:03:55,555 --> 00:03:56,596
Căutați
înainte de asta?
57
00:03:56,598 --> 00:03:57,972
Mm-hmm.
58
00:03:57,974 --> 00:04:00,850
În mod normal, nu avem
plasamente aici, darămite două.
59
00:04:00,852 --> 00:04:03,645
Adică, acest loc este atât de sigur
că uneori nici nu pot
60
00:04:03,647 --> 00:04:04,186
Intră.
61
00:04:05,607 --> 00:04:06,648
Nu, mulțumesc mult.
62
00:04:06,650 --> 00:04:07,982
Este uimitor.
63
00:04:07,984 --> 00:04:09,275
Am auzit că ai trecut prin
destul de proces de verificare.
64
00:04:09,277 --> 00:04:12,529
Deși, tranzitul plătește
ca bătrânul tău să fie
65
00:04:12,531 --> 00:04:15,031
director științific, nu?
66
00:04:15,033 --> 00:04:16,991
Pai da.
67
00:04:16,993 --> 00:04:18,826
El vorbește foarte bine
din tine totusi.
68
00:04:18,828 --> 00:04:20,953
Ascultă, mă duc
să vă fac un tur.
69
00:04:20,955 --> 00:04:22,830
Atunci am de gând să iau
ai venit să-l vezi pe Doug.
70
00:04:22,832 --> 00:04:25,251
Și cred că are
o surpriza pentru tine.
71
00:04:43,896 --> 00:04:45,896
Aceste arme sunt atât de cool.
72
00:04:45,898 --> 00:04:48,691
Este un pic excesiv.
73
00:04:48,693 --> 00:04:50,194
E cool.
74
00:04:54,156 --> 00:04:56,699
Blistere, astea
sunt plasamentele
75
00:04:56,701 --> 00:04:57,825
despre care ți-a spus Doug.
76
00:04:57,827 --> 00:04:59,076
Au trecut prin
securitatea deja
77
00:04:59,078 --> 00:05:01,829
dar au doar
aceste ID-uri temporare.
78
00:05:01,831 --> 00:05:03,332
OK, mergi mai departe
spre poarta principală.
79
00:05:19,306 --> 00:05:21,765
Ce fel de arme sunt?
80
00:05:21,767 --> 00:05:23,350
Nici o idee.
81
00:05:23,352 --> 00:05:24,103
E atât de tare.
82
00:05:29,483 --> 00:05:30,818
E atât de bolnav.
83
00:05:34,989 --> 00:05:36,824
Wow, e atât de tare.
84
00:05:47,459 --> 00:05:49,376
Ce este asta?
85
00:05:49,378 --> 00:05:51,169
Da-te jos.
86
00:05:52,089 --> 00:05:55,048
Sunt rămășițele
un experiment de siguranță.
87
00:05:55,050 --> 00:05:57,510
Presupun că nu a trecut
norme de siguranță.
88
00:05:57,512 --> 00:05:58,846
A avut nevoie de câteva ajustări.
89
00:06:05,185 --> 00:06:09,021
Deci ce fac ei de fapt
vinde la automate?
90
00:06:09,023 --> 00:06:09,772
Este normal--
91
00:06:09,774 --> 00:06:10,856
Nolan.
92
00:06:10,858 --> 00:06:12,107
Da?
93
00:06:12,109 --> 00:06:13,859
Am cerut să ne vedem în
camera de observare.
94
00:06:13,861 --> 00:06:14,943
OK, voi fi acolo în scurt timp.
95
00:06:14,945 --> 00:06:17,154
OK ne vedem mai târziu.
96
00:06:17,156 --> 00:06:18,405
Băieți, am fost solicitat.
97
00:06:18,407 --> 00:06:20,240
Așa că va trebui
tăiați asta puțin scurt.
98
00:06:20,242 --> 00:06:22,910
Cred că am puțin timp
să-ți dea un rapid
99
00:06:22,912 --> 00:06:23,536
opriți briefingul.
100
00:06:23,538 --> 00:06:24,244
Asta e bine.
101
00:06:24,246 --> 00:06:25,495
Pușcă.
102
00:06:25,497 --> 00:06:27,581
Mă întrebam când merg
pentru a ajunge să văd o poșetă extraterestră.
103
00:06:27,583 --> 00:06:31,043
Am crezut că asta e ceea ce ei
Cum vreau să spun,
104
00:06:31,045 --> 00:06:33,086
ma duc sa vad unul
cântând, sau care este planul?
105
00:06:33,088 --> 00:06:35,174
Și ai venit să vezi extratereștri.
106
00:07:01,158 --> 00:07:03,909
Deci aici ne spui
despre toate secretele tale
107
00:07:03,911 --> 00:07:04,868
băieții se ridică?
108
00:07:04,870 --> 00:07:05,994
Trent?
109
00:07:05,996 --> 00:07:07,663
Ar putea fi un pic
mai nonşalant.
110
00:07:07,665 --> 00:07:09,372
Un fel de.
111
00:07:09,374 --> 00:07:11,416
Dar ascultați, băieți, eu sunt
va trebui să fie scurt.
112
00:07:11,418 --> 00:07:16,630
Dar știți oricare dintre voi
care este scopul principal
113
00:07:16,632 --> 00:07:19,299
a acestei facilitati este?
114
00:07:19,301 --> 00:07:24,346
În 1951, o frecvență a fost
detectat pe acest site.
115
00:07:24,348 --> 00:07:29,560
La investigații suplimentare,
s-a descoperit o ruptură.
116
00:07:29,562 --> 00:07:30,644
O ruptură?
117
00:07:30,646 --> 00:07:32,395
Ca o gaură de vierme.
118
00:07:32,397 --> 00:07:38,151
Emitea frecvenţe care
sugerau ceva
119
00:07:38,153 --> 00:07:43,448
cognitive si inteligente.
120
00:07:43,450 --> 00:07:44,658
Inteligent?
121
00:07:44,660 --> 00:07:47,578
Adică ca un extraterestru?
122
00:07:47,580 --> 00:07:49,162
Nu am știut la început.
123
00:07:49,164 --> 00:07:54,960
Dar după un timp, da, eu
crede că este adevărat.
124
00:07:54,962 --> 00:07:59,297
Vezi tu, asta construit
în jurul acelei rupturi
125
00:07:59,299 --> 00:08:01,216
să-l țină sub
observare atentă.
126
00:08:01,218 --> 00:08:04,302
Și cine a creat această ruptură?
127
00:08:04,304 --> 00:08:05,178
Nici o idee.
128
00:08:05,180 --> 00:08:08,431
Dar în rare ocazii,
se amplifică.
129
00:08:08,433 --> 00:08:13,145
Și este în creștere
mai puternic de la an la an.
130
00:08:13,147 --> 00:08:15,564
A încercat cineva vreodată
sa treci prin ea?
131
00:08:15,566 --> 00:08:18,483
Am încercat să punem
emitatoare de semnal prin.
132
00:08:18,485 --> 00:08:24,782
Dar cu fiecare ocazie,
cu excepția unuia, portalul
133
00:08:24,784 --> 00:08:27,117
îl dezintegrează.
134
00:08:27,119 --> 00:08:28,661
Ce sa întâmplat pe celălalt?
135
00:08:28,663 --> 00:08:33,624
Am pus emițătorul prin el
a trecut și nu s-a mai întors.
136
00:08:33,626 --> 00:08:37,377
Deci mai poți detecta
e cu acest aparat?
137
00:08:37,379 --> 00:08:39,212
Nu.
138
00:08:39,214 --> 00:08:43,383
O teorie este că
este pe Kepler 22B, care
139
00:08:43,385 --> 00:08:46,512
este cel mai apropiat locuibil
planetă către Pământ.
140
00:08:46,514 --> 00:08:51,517
Dar este peste 620
la ani lumină depărtare.
141
00:08:51,519 --> 00:08:57,189
Deci asta înseamnă că va dura 620
ani până se va întoarce?
142
00:08:57,191 --> 00:08:58,732
Exact.
143
00:08:58,734 --> 00:09:02,611
Dacă semnalele nu pot traversa,
atunci ce masori?
144
00:09:02,613 --> 00:09:05,197
Ei bine, o teorie este că asta
este alcătuirea portalului
145
00:09:05,199 --> 00:09:06,532
în sine.
146
00:09:06,534 --> 00:09:09,577
Sunt blocuri de construcție,
ca o formă de radiație.
147
00:09:09,579 --> 00:09:12,495
Și este în creștere
mai puternic pe zi ce trece.
148
00:09:12,497 --> 00:09:16,208
Ei bine, o altă teorie
este o numărătoare inversă.
149
00:09:16,210 --> 00:09:17,751
Hei tata.
150
00:09:17,753 --> 00:09:19,294
Bună, Trent.
151
00:09:19,296 --> 00:09:21,213
Acum, tu trebuie să fii Jenny.
152
00:09:21,215 --> 00:09:22,756
Îmi face plăcere să te cunosc în sfârșit.
153
00:09:22,758 --> 00:09:25,467
Multumesc mult pentru
această oportunitate, domnule.
154
00:09:25,469 --> 00:09:26,760
Te rog, spune-mi Doug.
155
00:09:26,762 --> 00:09:29,429
Tată, cum de nu tu niciodată
mi-a spus despre acest loc?
156
00:09:29,431 --> 00:09:31,599
Tu, pe de alta
mână, poate să mă suni domnule.
157
00:09:31,601 --> 00:09:34,267
Să încercăm să păstrăm lucrurile a
puțin mai formal pe aici,
158
00:09:34,269 --> 00:09:35,644
vom?
159
00:09:35,646 --> 00:09:37,187
Nolan, Albert te urmărește
în cameră chiar acum.
160
00:09:37,189 --> 00:09:37,980
Da.
161
00:09:37,982 --> 00:09:39,314
Mă voi duce acolo acum.
162
00:09:39,316 --> 00:09:40,232
Voi vedea acolo.
163
00:09:40,234 --> 00:09:41,191
Sigur.
164
00:09:41,193 --> 00:09:42,317
Vom fi alături în acest moment.
165
00:09:42,319 --> 00:09:43,694
Bucurați-vă de restul
turul vostru, băieți.
166
00:09:43,696 --> 00:09:44,404
Mulțumiri.
167
00:09:56,667 --> 00:09:59,543
Esti bine?
168
00:09:59,545 --> 00:10:02,921
Doar că nu se amestecă prea bine
cu lichiorul zilele astea.
169
00:10:02,923 --> 00:10:04,798
Sunt bine.
170
00:10:04,800 --> 00:10:05,467
Sunt bine.
171
00:10:07,845 --> 00:10:09,887
E un tip acolo
ți-au dat
172
00:10:09,889 --> 00:10:11,514
ochiul toată noaptea.
173
00:10:11,516 --> 00:10:12,474
Pare batut.
174
00:10:22,943 --> 00:10:25,404
Nu mai pot face rahatul asta.
175
00:11:04,109 --> 00:11:05,483
E o rochie care atrage atenția.
176
00:11:05,485 --> 00:11:08,028
Mulțumiri.
177
00:11:08,030 --> 00:11:09,822
Ce ai făcut?
178
00:11:09,824 --> 00:11:10,991
E un secret.
179
00:11:27,592 --> 00:11:28,381
În regulă.
180
00:11:28,383 --> 00:11:28,926
În tine vino.
181
00:11:31,637 --> 00:11:38,517
Ajută-te acolo
și uită-te la asta.
182
00:11:38,519 --> 00:11:41,061
Bănuiesc că aceasta este ruptura.
183
00:11:41,063 --> 00:11:41,478
Oh, Doamne.
184
00:11:41,480 --> 00:11:42,980
Este uimitor.
185
00:11:42,982 --> 00:11:45,190
Nu este doar?
186
00:11:45,192 --> 00:11:46,652
Iată, ascultă asta.
187
00:11:51,699 --> 00:11:55,659
La fel și portalul
a deveni mai puternic?
188
00:11:55,661 --> 00:11:57,911
Ei bine, asta e teoria lui Albert.
189
00:11:57,913 --> 00:12:01,123
Deși sincer, fiecare
zi, aud unul nou.
190
00:12:01,125 --> 00:12:04,502
Tocmai îmi spunea încă despre
un alt nivel critic revizuit
191
00:12:04,504 --> 00:12:06,044
chiar acum.
192
00:12:06,046 --> 00:12:10,257
După 10 ani, cred
nimeni nu are idee.
193
00:12:10,259 --> 00:12:11,967
Nivel critic?
194
00:12:11,969 --> 00:12:14,219
Ei bine, Albert se gândește o dată
ajunge la acel nivel,
195
00:12:14,221 --> 00:12:16,597
va avea loc un eveniment.
196
00:12:16,599 --> 00:12:18,641
Ei bine, frecvențele
se amplificau,
197
00:12:18,643 --> 00:12:20,559
apropiindu-se din ce în ce mai mult.
198
00:12:20,561 --> 00:12:23,979
Și totul s-a terminat când...
199
00:12:23,981 --> 00:12:26,148
Când ultimul emiţător
transfer prin?
200
00:12:26,150 --> 00:12:26,815
Bravo, Jenny.
201
00:12:26,817 --> 00:12:28,233
Cineva este atent.
202
00:12:28,235 --> 00:12:29,527
Imi place.
203
00:12:29,529 --> 00:12:30,821
Și da, exact.
204
00:12:34,742 --> 00:12:36,575
Ce s-a întâmplat?
205
00:12:36,577 --> 00:12:37,662
Nu știu.
206
00:12:43,000 --> 00:12:45,167
Nolan?
207
00:12:45,169 --> 00:12:45,878
Albert?
208
00:12:49,173 --> 00:12:54,009
Eu nu... ale tipului acela
chiar în fața ei.
209
00:12:54,011 --> 00:12:55,010
Oh, Doamne.
210
00:12:55,012 --> 00:12:56,219
Este foarte cool.
211
00:12:56,221 --> 00:12:57,179
Trent!
212
00:12:57,181 --> 00:12:57,973
Trent, întoarce-te aici!
213
00:13:38,723 --> 00:13:40,806
Cred că este la masă critică.
214
00:13:40,808 --> 00:13:42,725
Ai avut dreptate.
215
00:13:42,727 --> 00:13:45,435
Ce facem acum?
216
00:13:45,437 --> 00:13:47,187
Nu știu.
217
00:13:47,189 --> 00:13:50,398
Nu am nici o idee.
218
00:13:50,400 --> 00:13:51,441
Aștepta.
219
00:13:51,443 --> 00:13:53,153
Cred că văd ceva.
220
00:13:59,994 --> 00:14:03,161
Nolan, ce faci?
221
00:14:03,163 --> 00:14:04,997
Nolan?
222
00:14:04,999 --> 00:14:08,333
Nolan, întoarce-te.
223
00:14:08,335 --> 00:14:09,169
Coborâți armele.
224
00:14:17,344 --> 00:14:18,012
Nolan.
225
00:14:20,848 --> 00:14:21,348
Nolan!
226
00:14:37,406 --> 00:14:38,405
Scoală-te!
227
00:14:38,407 --> 00:14:39,074
Scoală-te!
228
00:15:00,345 --> 00:15:01,344
Vino.
229
00:15:01,346 --> 00:15:03,015
Merge!
230
00:16:46,326 --> 00:16:47,492
OK, unde mergem?
231
00:16:47,494 --> 00:16:49,662
Trebuie să te iau
undeva sigur.
232
00:16:49,664 --> 00:16:50,788
Oh Doamne.
233
00:16:50,790 --> 00:16:52,330
Îți explic când ajungem acolo.
234
00:16:52,332 --> 00:16:55,668
Cea mai apropiată unitate securizată
este baza Withnail.
235
00:16:55,670 --> 00:16:56,669
Ei bine, mort.
236
00:16:56,671 --> 00:16:58,253
De ce mergem acolo?
237
00:16:58,255 --> 00:16:59,505
Este un buncăr militar vechi.
238
00:16:59,507 --> 00:17:01,256
Obișnuiam să-l folosim
când sistemele erau
239
00:17:01,258 --> 00:17:04,051
fiind modernizat la unitatea 51.
240
00:17:04,053 --> 00:17:04,718
Și ce zici de mama?
241
00:17:04,720 --> 00:17:06,554
Ce facem?
242
00:17:06,556 --> 00:17:09,181
Există proceduri în
loc să se ocupe de asta.
243
00:17:09,183 --> 00:17:10,348
Mama va ști ce să facă.
244
00:17:10,350 --> 00:17:11,767
Dar dacă ai nevoie
sună-o, mergi înainte.
245
00:17:11,769 --> 00:17:13,185
Spune-o ce se întâmplă.
246
00:17:13,187 --> 00:17:14,352
Da.
247
00:17:14,354 --> 00:17:16,438
Da, dar ce zici de părinții mei?
248
00:17:16,440 --> 00:17:18,190
Unde au locuit?
249
00:17:18,192 --> 00:17:20,483
Ei trăiesc mai departe
Rozmarin..
250
00:17:20,485 --> 00:17:23,445
Este partea cealaltă
a subsolului.
251
00:17:23,447 --> 00:17:25,405
Uite, mă duc
vă lasă pe voi doi.
252
00:17:25,407 --> 00:17:27,407
Te-ai conectat cu Trent's
mama, și apoi voi
253
00:17:27,409 --> 00:17:29,409
du-te după părinții tăi, bine?
254
00:17:29,411 --> 00:17:31,870
Vă voi da un telefon,
anunță-i că nu este sigur.
255
00:17:31,872 --> 00:17:33,246
Și trebuie să stea în casă.
256
00:17:33,248 --> 00:17:34,247
Bine, ne vedem acolo.
257
00:17:34,249 --> 00:17:35,708
Pa.
258
00:17:35,710 --> 00:17:36,124
Ea vine.
259
00:17:36,126 --> 00:17:37,252
Ea vine.
260
00:17:41,340 --> 00:17:42,339
Ei bine, nu există niciun semnal.
261
00:17:42,341 --> 00:17:43,340
Lasă-mi telefonul tău.
262
00:17:43,342 --> 00:17:44,675
Unde e al tau?
263
00:17:44,677 --> 00:17:46,719
O sa incerc, o sa incerc...
264
00:17:46,721 --> 00:17:47,511
Este portalul.
265
00:17:47,513 --> 00:17:49,722
Se interferează
cu reteaua.
266
00:17:49,724 --> 00:17:50,222
Voi încerca să ajut.
267
00:17:50,224 --> 00:17:51,348
Voi încerca să ajut.
268
00:17:51,350 --> 00:17:51,809
Calma.
269
00:17:54,436 --> 00:17:56,436
Tatăl meu are una dintre ele
radiouri de școală veche.
270
00:17:56,438 --> 00:17:57,395
Putem lua unul dintre ei?
271
00:17:57,397 --> 00:17:58,313
Da, sigur.
272
00:17:58,315 --> 00:17:58,814
Putem încerca buncărul.
273
00:17:58,816 --> 00:17:59,565
Da.
274
00:17:59,567 --> 00:18:00,482
Rezistă.
275
00:18:00,484 --> 00:18:02,735
Lasă-mă doar să verific
frecvențe radio.
276
00:18:02,737 --> 00:18:03,736
Știri de ultimă oră.
277
00:18:03,738 --> 00:18:05,445
Vin rapoarte
din tot statul
278
00:18:05,447 --> 00:18:06,989
de neidentificat
creaturi care au
279
00:18:06,991 --> 00:18:09,575
până acum a ucis mai multe persoane.
280
00:18:09,577 --> 00:18:11,869
Declarațiile martorilor oculari vorbesc
a creaturilor care apar
281
00:18:11,871 --> 00:18:13,871
dintr-o bază militară din apropiere.
282
00:18:13,873 --> 00:18:15,330
Până acum, nu există...
283
00:18:15,332 --> 00:18:16,582
Tată, cum se poate
asta sa fie sub control?
284
00:18:16,584 --> 00:18:18,000
Cu toate acestea, avem
mi s-a spus că...
285
00:18:18,002 --> 00:18:19,960
Toata lumea,
286
00:18:19,962 --> 00:18:20,961
Helen, trebuie să plecăm.
287
00:18:20,963 --> 00:18:21,962
Ai cheile tale, da?
288
00:18:21,964 --> 00:18:23,338
Nu, nu am adus mașina.
289
00:18:23,340 --> 00:18:24,339
Am primit un lift azi.
290
00:18:24,341 --> 00:18:24,923
La dracu.
291
00:18:24,925 --> 00:18:25,966
În regulă.
292
00:18:25,968 --> 00:18:26,717
Haide, ne dăm seama de ceva.
293
00:18:26,719 --> 00:18:27,467
Oh, Doamne.
294
00:18:27,469 --> 00:18:28,511
Bine, afară!
295
00:18:28,513 --> 00:18:30,303
Toată lumea, afară acum!
296
00:18:30,305 --> 00:18:30,971
Ieși!
297
00:18:30,973 --> 00:18:31,682
Afară de aici!
298
00:18:37,897 --> 00:18:39,062
Hei, tu.
299
00:18:39,064 --> 00:18:40,397
Crezi că ești amuzant?
300
00:18:40,399 --> 00:18:41,273
Unde este, eh?
301
00:18:41,275 --> 00:18:42,401
Las-o în pace!
302
00:18:51,368 --> 00:18:53,827
Ce-i asta?
303
00:18:53,829 --> 00:18:55,370
Haide.
304
00:18:55,372 --> 00:18:55,831
Merge.
305
00:19:15,100 --> 00:19:15,974
Sfinte porcării.
306
00:19:15,976 --> 00:19:16,934
Ce este chestia aia?
307
00:19:16,936 --> 00:19:17,309
Cui îi pasă?
308
00:19:17,311 --> 00:19:18,646
Doar condu.
309
00:19:22,482 --> 00:19:23,816
Tată, e mașina mamei.
310
00:19:23,818 --> 00:19:24,482
Ea este aici.
311
00:19:24,484 --> 00:19:25,067
Ea este aici.
312
00:19:33,578 --> 00:19:34,577
Nu înțeleg.
313
00:19:34,579 --> 00:19:36,620
Ar trebui să fie un secol aici.
314
00:19:36,622 --> 00:19:37,663
Bine, uite.
315
00:19:37,665 --> 00:19:38,789
Să continuăm, dar stai aproape.
316
00:19:38,791 --> 00:19:40,123
Și încearcă să nu faci
prea mult zgomot.
317
00:19:40,125 --> 00:19:42,000
Se pare că îi atrage.
318
00:19:42,002 --> 00:19:43,003
Hai să-ți găsim mama.
319
00:19:55,140 --> 00:19:55,848
Buna mama.
320
00:19:55,850 --> 00:19:56,431
Haide.
321
00:19:56,433 --> 00:19:56,809
Pe aici.
322
00:20:00,563 --> 00:20:01,436
Pare destul de liniștit.
323
00:20:01,438 --> 00:20:02,147
Să continuăm.
324
00:20:13,826 --> 00:20:14,700
Uite.
325
00:20:17,622 --> 00:20:19,913
Haide.
326
00:20:19,915 --> 00:20:21,790
Deschide ușa!
327
00:20:21,792 --> 00:20:22,500
Hei!
328
00:20:22,502 --> 00:20:23,669
Ține-ți vocea jos, vrei?
329
00:20:26,589 --> 00:20:27,671
Sunt creaturi acolo.
330
00:20:27,673 --> 00:20:28,672
Nu este sigur.
331
00:20:28,674 --> 00:20:30,173
Trebuie să intrăm înăuntru acum.
332
00:20:30,175 --> 00:20:31,967
Ajuta-ne.
333
00:20:31,969 --> 00:20:34,803
Esti in regula?
334
00:20:34,805 --> 00:20:36,179
Era în oraș și apoi ea...
335
00:20:36,181 --> 00:20:37,264
Este glicemia mea.
336
00:20:37,266 --> 00:20:38,932
Mi-am uitat insulina.
337
00:20:38,934 --> 00:20:40,225
Acesta este sergentul.
338
00:20:40,227 --> 00:20:42,603
Aceasta este o zonă restricționată.
339
00:20:42,605 --> 00:20:43,729
Plecati imediat.
340
00:20:43,731 --> 00:20:46,148
Sergent, numele meu
este Douglas Clark.
341
00:20:46,150 --> 00:20:50,110
Sunt director operațiuni executive
la zona britanică 51.
342
00:20:50,112 --> 00:20:52,195
Solicit acces.
343
00:20:52,197 --> 00:20:53,781
Un moment.
344
00:20:53,783 --> 00:20:55,824
Știi ce se intampla afara.
345
00:20:55,826 --> 00:20:56,992
Deschide ușa asta blestemată.
346
00:20:56,994 --> 00:21:00,037
Civilii cu care esti sunt neautorizati.
347
00:21:00,039 --> 00:21:02,915
Separați-i de grupul dvs
și va voi acorda acces.
348
00:21:02,917 --> 00:21:04,583
Au nevoie de ajutor.
349
00:21:04,585 --> 00:21:05,918
Deschide această ușă acum.
350
00:21:05,920 --> 00:21:08,295
Și acesta este un ordin.
351
00:21:08,297 --> 00:21:09,006
Un moment.
352
00:21:12,635 --> 00:21:15,343
Haide.
353
00:21:18,643 --> 00:21:20,225
Deschide această ușă acum!
354
00:21:20,227 --> 00:21:20,978
Deschidel!
355
00:21:27,735 --> 00:21:28,233
Haide.
356
00:21:28,235 --> 00:21:28,776
Mișcati.
357
00:21:28,778 --> 00:21:29,276
Mișcati.
358
00:21:29,278 --> 00:21:30,069
Mișcati.
359
00:21:30,071 --> 00:21:30,528
Mișcati.Mișcati.
360
00:21:30,530 --> 00:21:30,988
Mișcati.Mișcati.
361
00:21:44,919 --> 00:21:46,085
Jake, haide.
362
00:21:46,087 --> 00:21:46,669
Să mergem.
363
00:21:46,671 --> 00:21:47,628
Să mergem!
364
00:21:47,630 --> 00:21:48,253
Mișcati..
365
00:21:48,255 --> 00:21:49,757
Să mergem, omule.
366
00:21:54,929 --> 00:21:57,096
Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă!
367
00:21:57,098 --> 00:21:57,638
Mișcare!
368
00:21:57,640 --> 00:21:58,388
Mișcare!
369
00:21:58,390 --> 00:21:59,976
Jake, intră acum!
370
00:22:08,400 --> 00:22:11,819
Ascultă aici și urmează-mă.
371
00:22:17,159 --> 00:22:20,452
Ce naiba se intampla acolo?
372
00:22:20,454 --> 00:22:22,164
chiar aici.
373
00:22:25,167 --> 00:22:28,002
Sunteți bine?
374
00:22:28,004 --> 00:22:29,504
Ce crezi?
375
00:22:29,506 --> 00:22:30,963
Am fi putut muri acolo.
376
00:22:30,965 --> 00:22:32,882
Am crezut că acest loc este gol!
377
00:22:32,884 --> 00:22:35,384
Adică, țipăm
pentru ajutor timp de 15 minute!
378
00:22:35,386 --> 00:22:36,301
Hei.
379
00:22:36,303 --> 00:22:37,177
Calmează-te, bine?
380
00:22:37,179 --> 00:22:38,053
Îmi pare rău.
381
00:22:38,055 --> 00:22:39,514
Eu doar urmez ordinele.
382
00:22:39,516 --> 00:22:41,348
Nu știam ce să facem.
383
00:22:41,350 --> 00:22:42,349
Iisus Hristos.
384
00:22:42,351 --> 00:22:44,894
Adică, sa intram aici era
singura noastra scapare, nu-i așa?
385
00:22:44,896 --> 00:22:46,395
Nu, nu este, bine?
386
00:22:46,397 --> 00:22:47,062
Da.
387
00:22:47,064 --> 00:22:48,898
Dar despre ce dracu este vorba?
388
00:22:48,900 --> 00:22:51,441
Ai vrut sa ne lasi acolo sa murim.
389
00:22:51,443 --> 00:22:53,068
huh?
390
00:22:53,070 --> 00:22:55,195
Hei, ni s-a spus să nu lăsam decat
personalul autorizat să intre.
391
00:22:55,197 --> 00:22:55,530
În regulă?
392
00:22:55,532 --> 00:22:56,405
Haide.
393
00:22:56,407 --> 00:22:57,322
Asta nu ajută.
394
00:22:57,324 --> 00:22:58,574
În regulă.
395
00:22:58,576 --> 00:23:01,994
Cine este responsabil aici, pentru că
voi doi sigur nu sunteti?
396
00:23:01,996 --> 00:23:03,245
locotenentul Bain.
397
00:23:03,247 --> 00:23:05,205
E în centrul de comandă.
398
00:23:05,207 --> 00:23:07,166
Da, dar ce zici de părinții mei?
399
00:23:07,168 --> 00:23:08,417
Vom ajunge la asta, Jenny.
400
00:23:08,419 --> 00:23:10,002
Îți promit.
401
00:23:10,004 --> 00:23:12,046
Trebuie doar să iau legatura cu
acest tip Bain mai întâi.
402
00:23:12,048 --> 00:23:14,464
Vom avea nevoie de ajutorul lui.
403
00:23:14,466 --> 00:23:15,382
Bine, sergent.
404
00:23:15,384 --> 00:23:16,050
Dupa tine.
405
00:23:16,052 --> 00:23:17,259
OK, urmează-mă.
406
00:23:17,261 --> 00:23:18,886
Jake, poți să-i duci pe acești tipi
407
00:23:18,888 --> 00:23:20,262
la cartierele rezidentiale.
408
00:23:20,264 --> 00:23:20,930
Am inteles, domnule.
409
00:23:20,932 --> 00:23:21,806
Mulțumiri.
410
00:23:21,808 --> 00:23:23,015
Mai bine vii și tu.
411
00:23:23,017 --> 00:23:24,101
Vei fi bine.
412
00:23:29,941 --> 00:23:31,273
O, haide.
413
00:23:31,275 --> 00:23:31,818
Să mergem.
414
00:23:34,612 --> 00:23:35,485
Oh.
415
00:23:35,487 --> 00:23:36,028
O să fie bine.
416
00:23:36,030 --> 00:23:36,447
Haide.
417
00:23:48,084 --> 00:23:50,250
De ce sunt atât de multe aici?
418
00:23:50,252 --> 00:23:53,462
Au fost eliberați de la un vechi
program de antrenament pe care l-am avut.
419
00:23:53,464 --> 00:23:56,924
Deci ce stiti despre această
situație pe care o avem afară?
420
00:23:56,926 --> 00:23:58,217
Nimic.
421
00:23:58,219 --> 00:24:00,553
Deci asta se reduce la
Locotenentul Bain să vă spună.
422
00:24:00,555 --> 00:24:02,680
Îl vom vedea pentru moment.
423
00:24:02,682 --> 00:24:04,014
În regulă.
424
00:24:04,016 --> 00:24:05,641
Cum este buncărul înăuntru?
425
00:24:05,643 --> 00:24:07,142
Ce contine?
426
00:24:07,144 --> 00:24:09,103
Ei bine, buncărul este
compus din trei etaje.
427
00:24:09,105 --> 00:24:10,521
Ultimul etaj este cu
spaţiile de locuit.
428
00:24:10,523 --> 00:24:13,524
Mijlocul este
centru de comandă.
429
00:24:13,526 --> 00:24:16,527
Iar partea de jos adăpostește toate
elemente industriale precum şi
430
00:24:16,529 --> 00:24:17,570
a doua ieșire.
431
00:24:17,572 --> 00:24:20,990
Și câți dintre voi sunteți
acolo în prezent?
432
00:24:20,992 --> 00:24:22,157
O mână.
433
00:24:22,159 --> 00:24:23,618
Mai avem multi care sunt
pe cale sa soseasca
434
00:24:23,620 --> 00:24:29,331
de aceea nu ar trebui să facilităm
orice personal neautorizat.
435
00:24:29,333 --> 00:24:32,417
Cu tot respectul, sergent,
afară în acel haos
436
00:24:32,419 --> 00:24:34,506
nu cred ca multi vor mai ajunge aici.
437
00:24:46,350 --> 00:24:48,559
Capaldi, cine sunt prietenii tăi?
438
00:24:48,561 --> 00:24:51,103
Numele tânărului este
Colt. El este un soldat.
439
00:24:51,105 --> 00:24:53,313
Și Doug spune ca
este din Zona 51, domnule.
440
00:24:53,315 --> 00:24:54,649
Nu mi-ai respectat ordinele?
441
00:24:54,651 --> 00:24:55,775
domnule...
442
00:24:55,777 --> 00:24:58,528
Am spus, nu mi-ai respectat ordinele?
443
00:24:58,530 --> 00:24:59,153
domnule.
444
00:24:59,155 --> 00:25:00,237
Da domnule.
445
00:25:00,239 --> 00:25:02,698
Leftenent Bain, presupun?
446
00:25:02,700 --> 00:25:04,575
Douglas Clark.
447
00:25:04,577 --> 00:25:05,492
Bună, Doug.
448
00:25:05,494 --> 00:25:06,493
Peter.
449
00:25:06,495 --> 00:25:08,328
Dar putem renunța la
formalitate de când
450
00:25:08,330 --> 00:25:12,082
ocolim secretul suprem
451
00:25:12,084 --> 00:25:13,501
Habar n-avem ce sunt
aceste lucruri ,
452
00:25:13,503 --> 00:25:16,128
de unde au venit, sau
cum să scapi de ele.
453
00:25:16,130 --> 00:25:17,672
Este securizat locul?
454
00:25:17,674 --> 00:25:18,589
Acest loc?
455
00:25:18,591 --> 00:25:19,799
Oh, da, omule.
456
00:25:19,801 --> 00:25:21,759
Acest loc a fost conceput pentru a
rezista la sfarsitul lumii.
457
00:25:21,761 --> 00:25:24,386
Dar asta a fost acum 70 de ani.
458
00:25:24,388 --> 00:25:25,345
Acestea sunt acreditările.
459
00:25:25,347 --> 00:25:27,389
Care este treaba ta, Doug?
460
00:25:27,391 --> 00:25:32,186
Am fost director executiv
de operațiuni în Zona 51.
461
00:25:32,188 --> 00:25:33,187
Oh, la naiba.
462
00:25:33,189 --> 00:25:35,314
De ce nu ai inceput cu asta?
463
00:25:35,316 --> 00:25:37,482
Ce se întâmplă?
464
00:25:37,484 --> 00:25:41,236
O ruptură ca o gaură de vierme
a ajuns astăzi într-o stare critică
465
00:25:41,238 --> 00:25:46,408
şi mulţe forme de viață
necunoscute au roit prin ea.
466
00:25:46,410 --> 00:25:50,204
Compusul a fost depășit
si sters complet.
467
00:25:50,206 --> 00:25:51,248
Abia am scăpat.
468
00:25:53,751 --> 00:25:55,167
Forme de viață neidentificate.
469
00:25:55,169 --> 00:25:56,794
Trebuia să imi închipui.
470
00:25:56,796 --> 00:25:58,337
Ei bine, mulțumesc pentru atenție.
471
00:25:58,339 --> 00:25:59,213
Care este protocolul?
472
00:25:59,215 --> 00:26:00,590
Care-i planul?
473
00:26:00,592 --> 00:26:01,799
Nu există unul.
474
00:26:01,801 --> 00:26:05,427
Nu a mers așa cum era de așteptat.
475
00:26:05,429 --> 00:26:08,764
Ei bine, băieți, este misiunea mea
să supraveghez situatia
476
00:26:08,766 --> 00:26:10,766
și sa protejez siguranța buncărului.
477
00:26:10,768 --> 00:26:13,310
Dacă mă ajutați cu
asta, vom fi in regula, ok?
478
00:26:13,312 --> 00:26:14,520
Dar sa va spun un mic secret.
479
00:26:14,522 --> 00:26:15,730
Suntem puțin subfinanțați.
480
00:26:15,732 --> 00:26:18,440
Deci nu avem cu adevărat proviziile
pentru locuire susţinută.
481
00:26:18,442 --> 00:26:19,817
Vom ajunge la asta mai târziu.
482
00:26:19,819 --> 00:26:21,652
În primul rând, am nevoie de acces la
camerele tale de comunicații.
483
00:26:21,654 --> 00:26:24,279
Sa vad dacă pot restabili
contactul cu exteriorul.
484
00:26:24,281 --> 00:26:25,531
Nu.
485
00:26:25,533 --> 00:26:27,491
În primul rând, trebuie să știu
cine mai e cu tine.
486
00:26:27,493 --> 00:26:32,538
Soția mea, fiul și un absolvent al instituției.
487
00:26:32,540 --> 00:26:34,456
Alți doi civilisunt afară, domnule.
488
00:26:34,458 --> 00:26:35,958
Unul dintre ei este rănit.
489
00:26:35,960 --> 00:26:36,917
Grozav.
490
00:26:36,919 --> 00:26:38,836
Deci toată lumea a primit un plus 1.
491
00:26:38,838 --> 00:26:39,631
Minunat.
492
00:27:11,037 --> 00:27:11,746
Jenny?
493
00:27:14,749 --> 00:27:15,416
Da.
494
00:27:19,629 --> 00:27:22,797
Uite, aș încerca sa fiu calm
495
00:27:22,799 --> 00:27:26,300
pentru că vor merge
afară sa-ti aduca părinții acum.
496
00:27:26,302 --> 00:27:26,761
Știu.
497
00:27:29,597 --> 00:27:30,930
Doar că telefonul meu e mort.
498
00:27:30,932 --> 00:27:37,687
Deci dacă vine semnalul
înapoi, nu ma pot contacta.
499
00:27:37,689 --> 00:27:44,109
Uite, îmi pare rău că noi
nu putem ieși sa-i salvam
500
00:27:44,111 --> 00:27:46,445
pe părinții tăi.
501
00:27:46,447 --> 00:27:47,657
Nu, înțeleg.
502
00:27:51,578 --> 00:27:53,663
Sunt doar înspaimantata puțin.
503
00:27:56,498 --> 00:28:00,585
Ei bine, ei sunt soldați.
504
00:28:00,587 --> 00:28:04,880
Asa ca as avea incredere in ei.
505
00:28:04,882 --> 00:28:10,555
Dar am ceva care ti-ar putea distrage atenția.
506
00:28:13,099 --> 00:28:15,390
Dacă nu o iei,
Am de gând să mănânc totul.
507
00:28:15,392 --> 00:28:16,141
Deci haide.
508
00:28:16,143 --> 00:28:16,934
Ai 5 secunde.
509
00:28:16,936 --> 00:28:18,519
5, 4, 3, 2--
510
00:28:18,521 --> 00:28:19,895
asa te vreau.
511
00:28:23,067 --> 00:28:23,776
Mulțumiri.
512
00:28:28,197 --> 00:28:28,990
E bine.
513
00:28:37,749 --> 00:28:40,916
Esti bine?
514
00:28:40,918 --> 00:28:41,501
Haide.
515
00:28:41,503 --> 00:28:42,920
Hai să te ducem acolo.
516
00:28:50,553 --> 00:28:53,178
Nu primești ceva mai bun, nu?
517
00:28:53,180 --> 00:28:55,097
Mă simt foarte rău.
518
00:28:55,099 --> 00:28:55,598
În regulă.
519
00:28:55,600 --> 00:28:56,100
Rezistă.
520
00:28:59,562 --> 00:29:00,227
Aici.
521
00:29:00,229 --> 00:29:00,978
Aici.
522
00:29:00,980 --> 00:29:02,605
Aici aici.
523
00:29:21,292 --> 00:29:22,001
Sunt bine.
524
00:29:26,005 --> 00:29:30,174
Poate ar trebui să plece
la infirmerie.
525
00:29:30,176 --> 00:29:32,176
Am spus că sunt bine, ok?
526
00:29:32,178 --> 00:29:35,304
Nu te mai îngrijora.
527
00:29:35,306 --> 00:29:37,097
E o cățea încăpățânată.
528
00:29:37,099 --> 00:29:38,017
Asa a fost mereu.
529
00:29:40,895 --> 00:29:44,188
O să-ți aduc niște apă.
530
00:29:44,190 --> 00:29:46,231
Pot să-ți aduc ceva?
531
00:29:46,233 --> 00:29:46,901
Nu.
532
00:29:59,330 --> 00:30:04,792
Hei, Helen, nu ai fost atât de rău înainte.
533
00:30:04,794 --> 00:30:09,088
Poate ar trebui să-i spunem
ce s-a întâmplat acolo.
534
00:30:09,090 --> 00:30:11,215
Adică, dacă ai prins ceva?
535
00:30:11,217 --> 00:30:12,176
Absolut nu.
536
00:30:14,721 --> 00:30:17,054
Vrei ca ei sa ne dea afara de aici?
537
00:30:17,056 --> 00:30:21,308
Pentru că exact asta vor face.
538
00:30:21,310 --> 00:30:24,770
Nu au vrut să lase, în primul rând.
539
00:30:24,772 --> 00:30:27,900
Deci oprește-te, bine?
540
00:30:30,820 --> 00:30:33,821
Sunt bine.
541
00:30:33,823 --> 00:30:36,406
Trebuie doar să dorm.
542
00:30:36,408 --> 00:30:39,785
Voi fi bine dimineața.
543
00:30:39,787 --> 00:30:43,163
Hei, știi cum merge rahatul asta ?
544
00:30:43,165 --> 00:30:45,001
Este fiecare pentru sine.
545
00:30:50,089 --> 00:30:56,010
Crezi că ai putea să-mi aduci
niste antibiotice sau ceva?
546
00:30:56,012 --> 00:30:57,469
Este chiar usturator.
547
00:30:57,471 --> 00:31:02,517
Cred că rahatul de mai devreme
in care am intrat.
548
00:31:02,519 --> 00:31:04,434
Se simte ca o infecție.
549
00:31:04,436 --> 00:31:06,061
Da, sigur.
550
00:31:06,063 --> 00:31:07,398
Mă întorc imediat, da?
551
00:31:38,095 --> 00:31:40,012
Și când ajungi
către ai tăi,
552
00:31:40,014 --> 00:31:42,557
spune-le să aducă doar
elementele esențiale, bine?
553
00:31:42,559 --> 00:31:43,432
BINE.
554
00:31:43,434 --> 00:31:44,892
Toate au pus la punct.
555
00:31:44,894 --> 00:31:46,353
Vrei să încerci și
intra in legatura cu ei?
556
00:31:50,316 --> 00:31:50,983
Tata?
557
00:31:53,360 --> 00:31:53,776
Tată, intră.
558
00:31:53,778 --> 00:31:54,529
Este Jenny.
559
00:31:59,408 --> 00:32:00,991
Tata?
560
00:32:00,993 --> 00:32:01,951
Jenny.
561
00:32:01,953 --> 00:32:02,660
Oh, tată.
562
00:32:02,662 --> 00:32:03,661
Oh, slavă Domnului.
563
00:32:03,663 --> 00:32:04,494
Unde ești?
564
00:32:04,496 --> 00:32:05,037
Eşti în regulă?
565
00:32:05,039 --> 00:32:06,371
Sunteți bine băieți?
566
00:32:06,373 --> 00:32:07,497
Da.
567
00:32:07,499 --> 00:32:09,083
Am fost atât de îngrijorați.
568
00:32:09,085 --> 00:32:10,167
Este bine.
569
00:32:10,169 --> 00:32:11,502
Sunt într-un complex militar.
570
00:32:11,504 --> 00:32:14,004
Ofițerii de la mine
plasament, m-au dus aici.
571
00:32:14,006 --> 00:32:15,089
Sunt in siguranta.
572
00:32:15,091 --> 00:32:16,173
Eşti în regulă?
573
00:32:16,175 --> 00:32:18,509
Sunt aceste lucruri.
574
00:32:18,511 --> 00:32:19,635
Aceste creaturi.
575
00:32:19,637 --> 00:32:21,097
Sunt peste tot.
576
00:32:23,683 --> 00:32:29,019
Știi fabrica
unitate compusă?
577
00:32:29,021 --> 00:32:30,354
Da.
578
00:32:30,356 --> 00:32:32,064
Dacă te duci acolo, atunci
vom veni și vom lua... pe cineva
579
00:32:32,066 --> 00:32:34,024
va veni să te ia.
580
00:32:38,573 --> 00:32:40,656
Tata?
581
00:32:40,658 --> 00:32:41,949
Tata?
582
00:32:41,951 --> 00:32:43,283
Tata nu este...
semnalul este rupt.
583
00:32:43,285 --> 00:32:44,577
Nu functioneaza.
584
00:32:44,579 --> 00:32:45,494
BINE.
585
00:32:45,496 --> 00:32:47,246
Nu cred că ei
a auzit unde avea nevoie...
586
00:32:47,248 --> 00:32:48,497
trebuia să plece.
587
00:32:48,499 --> 00:32:49,582
Îmi pare atât de rău.
588
00:32:49,584 --> 00:32:52,459
Este mort.
589
00:32:52,461 --> 00:32:54,086
Ei bine, trebuie
du-te și ia-le
590
00:32:54,088 --> 00:32:55,548
acum pentru că sunt în pericol.
591
00:33:00,052 --> 00:33:01,596
Ei bine, ei nu pot primi
aici pe cont propriu.
592
00:33:04,599 --> 00:33:07,266
Sunteți soldați!
593
00:33:07,268 --> 00:33:08,686
nu mergi
sa spun ceva?
594
00:33:12,314 --> 00:33:15,357
Ai spus că te vei duce să-i iei.
595
00:33:15,359 --> 00:33:16,485
Și te-am crezut.
596
00:33:20,239 --> 00:33:22,659
Toată chestia asta este
vina ta!
597
00:33:25,494 --> 00:33:26,538
Mi-ai promis.
598
00:33:29,749 --> 00:33:32,625
Am facut.
599
00:33:32,627 --> 00:33:36,295
Și o voi păstra.
600
00:33:36,297 --> 00:33:38,130
O voi păstra.
601
00:33:38,132 --> 00:33:40,049
Site-ul e acum 20 de ani.
602
00:33:40,051 --> 00:33:42,843
Era o bază militară.
603
00:33:42,845 --> 00:33:45,680
o stiu bine.
604
00:33:45,682 --> 00:33:46,390
Multumesc domnule.
605
00:34:07,494 --> 00:34:10,081
Am nevoie să ai grijă de tine
mama pentru mine, bine?
606
00:34:14,794 --> 00:34:15,837
Nu vreau să pleci.
607
00:34:19,924 --> 00:34:21,215
Haide, tată.
608
00:34:21,217 --> 00:34:23,175
Trent.
609
00:34:23,177 --> 00:34:24,426
Știu că acest lucru este departe de a fi ideal.
610
00:34:24,428 --> 00:34:26,596
Dar este singurul
solutia pe care o am.
611
00:34:26,598 --> 00:34:28,347
Părinții lui Jenny sunt acolo.
612
00:34:28,349 --> 00:34:31,642
trebuie să încerc și
adu-i înapoi.
613
00:34:31,644 --> 00:34:35,437
Imaginează-ți dacă ar fi fost
eu și mama ta.
614
00:34:35,439 --> 00:34:37,272
Doar.
615
00:34:37,274 --> 00:34:40,192
Trent, te rog.
616
00:34:40,194 --> 00:34:44,404
Trebuie să încerc să-i ajut.
617
00:34:44,406 --> 00:34:47,533
Am nevoie să fii puternică.
618
00:34:47,535 --> 00:34:50,661
Tu ești la conducere acum, amice.
619
00:34:50,663 --> 00:34:54,540
Ai grijă de mama, bine?
620
00:34:54,542 --> 00:34:57,668
Trent, tatăl tău
obișnuia să lucreze acolo.
621
00:34:57,670 --> 00:34:58,210
Nu vă faceți griji.
622
00:34:58,212 --> 00:35:00,379
El cunoaște acel loc.
623
00:35:00,381 --> 00:35:01,173
O să fie bine.
624
00:35:07,013 --> 00:35:08,430
Grăbește-te înapoi, bine?
625
00:35:15,312 --> 00:35:18,564
Hei, nu mergi singur.
626
00:35:18,566 --> 00:35:19,899
Dar comenzile tale?
627
00:35:19,901 --> 00:35:20,900
Dă-i naibii.
628
00:35:20,902 --> 00:35:23,528
Fac doar treaba asta
pentru a proteja oamenii.
629
00:35:23,530 --> 00:35:25,489
Și fata aceea, are nevoie de noi.
630
00:35:32,413 --> 00:35:33,915
O să am nevoie
tu mai mult ca oricând.
631
00:36:24,381 --> 00:36:25,798
Clar.
632
00:36:25,800 --> 00:36:26,342
A se muta.
633
00:37:08,009 --> 00:37:08,549
Să trecem.
634
00:37:08,551 --> 00:37:10,467
Trebuie să fim rapizi.
635
00:37:10,469 --> 00:37:11,763
Unul poate apărea în orice moment.
636
00:37:27,529 --> 00:37:30,821
Deci, lucrând cu tatăl tău...
637
00:37:30,823 --> 00:37:33,574
asta trebuie să fie obositor.
638
00:37:33,576 --> 00:37:34,911
Sau poate fi testare.
639
00:37:37,705 --> 00:37:40,540
Îmi place să fiu în preajma lui.
640
00:37:40,542 --> 00:37:44,168
Nu văd aproape niciodată
el dacă nu eram.
641
00:37:44,170 --> 00:37:46,253
Ei bine, el este acolo
cu doi dintre cei mai buni băieți ai mei,
642
00:37:46,255 --> 00:37:48,007
iar ei îl vor avea pe spate.
643
00:37:50,552 --> 00:37:52,593
Da multumesc.
644
00:37:52,595 --> 00:37:53,343
Și este în regulă să vă faceți griji.
645
00:37:53,345 --> 00:37:55,012
Cu toții ne facem griji.
646
00:37:55,014 --> 00:37:58,348
Îngrijorat pentru câțiva oameni
acolo chiar acum.
647
00:37:58,350 --> 00:38:02,061
Dar rămânem
împreună, vom fi bine.
648
00:38:02,063 --> 00:38:02,522
Da.
649
00:38:05,775 --> 00:38:07,066
O sa iti spun eu ce--
650
00:38:07,068 --> 00:38:08,943
Cred că sunt niște cărți
pe aici undeva.
651
00:38:08,945 --> 00:38:13,238
De ce nu o iei pe Jenny și
ia-ți mintea de la tot,
652
00:38:13,240 --> 00:38:13,614
în regulă?
653
00:38:13,616 --> 00:38:14,699
Sună bine.
654
00:38:14,701 --> 00:38:15,825
Da.
655
00:38:14,827 --> 00:38:17,410
Și acordă-mă pentru
unii le țin.
656
00:38:17,412 --> 00:38:19,370
Întoarce-te și voi
da cu piciorul în fund.
657
00:38:19,372 --> 00:38:22,749
Sigur.
658
00:38:22,751 --> 00:38:23,374
Îmi place acel zâmbet.
659
00:38:23,376 --> 00:38:24,417
Asta e o poveste.
660
00:38:24,419 --> 00:38:25,253
Am primit numărul tău.
661
00:38:29,717 --> 00:38:31,424
Crezi că sunt
deja acolo?
662
00:38:31,426 --> 00:38:33,844
Sunt sigur că sunt bine.
663
00:38:33,846 --> 00:38:36,304
Fii atent, Jake.
664
00:38:36,306 --> 00:38:37,099
Nu este sigur.
665
00:38:40,936 --> 00:38:43,436
OK, voi doi.
666
00:38:43,438 --> 00:38:44,147
Au fost aici.
667
00:39:02,040 --> 00:39:03,790
Nu înțeleg.
668
00:39:03,792 --> 00:39:05,291
Ar trebui să fie aici până acum.
669
00:39:05,293 --> 00:39:08,920
Sau poate s-au dus la
intrare secundară în șantier.
670
00:39:08,922 --> 00:39:10,380
Acest lucru este prea liniștit.
671
00:39:10,382 --> 00:39:13,133
Nu se simte bine.
672
00:39:13,135 --> 00:39:14,885
Ține arma sus, soldat.
673
00:39:14,887 --> 00:39:16,013
Fii mereu gata.
674
00:39:30,443 --> 00:39:32,861
Ești în regulă?
675
00:39:32,863 --> 00:39:35,113
Da.
676
00:39:35,115 --> 00:39:36,241
Am auzit ce ai spus.
677
00:39:39,244 --> 00:39:40,577
Îmi pare rău.
678
00:39:40,579 --> 00:39:41,413
Pentru ce?
679
00:39:45,208 --> 00:39:48,794
Pentru că sunt oribil
la tine înainte.
680
00:39:48,796 --> 00:39:49,920
Da.
681
00:39:49,922 --> 00:39:52,424
Ei bine, asta se simte
ca acum secole acum.
682
00:39:55,093 --> 00:39:57,886
Doamne, nu pot să cred
asta se intampla.
683
00:39:57,888 --> 00:40:00,430
Știu.
684
00:40:00,432 --> 00:40:01,266
E o nebunie.
685
00:40:04,269 --> 00:40:06,937
Nu-mi pot imagina ce se întâmplă
să fim acolo când vom fi în sfârșit
686
00:40:06,939 --> 00:40:07,480
ieși.
687
00:40:10,609 --> 00:40:12,152
Poate că armata câștigă.
688
00:40:14,487 --> 00:40:16,990
Da.
689
00:40:19,993 --> 00:40:25,622
Ei bine, în timp ce așteptăm asta,
ce-ar fi să te bat la cărți?
690
00:40:25,624 --> 00:40:27,958
Încearcă.
691
00:40:27,960 --> 00:40:29,084
Unde sunt?
692
00:40:54,402 --> 00:40:56,612
Bănuiesc că dacă au vrut
evitați intrarea principală,
693
00:40:56,614 --> 00:40:58,697
ar fi intrat
pe drumul de serviciu.
694
00:40:58,699 --> 00:41:01,407
Asta i-ar fi pus la
partea din spate a ingineriei
695
00:41:01,409 --> 00:41:01,908
cladiri.
696
00:41:01,910 --> 00:41:02,578
Deci unde sunt?
697
00:41:06,248 --> 00:41:08,582
Orice am face, am face
mai bine o faci repede.
698
00:41:08,584 --> 00:41:09,374
Rapid.
699
00:41:09,376 --> 00:41:09,918
Pe aici.
700
00:41:22,180 --> 00:41:25,098
Uite, du-te la culcare, mamă.
701
00:41:25,100 --> 00:41:26,432
Trent, nu.
702
00:41:26,434 --> 00:41:27,643
Trebuie să merg și să fac
contact cu tatăl tău.
703
00:41:27,645 --> 00:41:29,603
Da, mă duc să fac
contact, bine?
704
00:41:29,605 --> 00:41:33,439
Dacă primesc ceva,
O să te trezesc.
705
00:41:33,441 --> 00:41:33,774
BINE.
706
00:41:33,776 --> 00:41:34,484
Da.
707
00:41:53,796 --> 00:41:54,672
Haide.
708
00:41:59,301 --> 00:42:01,635
Oh, asta e grozav.
709
00:42:01,637 --> 00:42:03,178
În ce sens acum?
710
00:42:03,180 --> 00:42:04,470
Nu sunt prea sigur.
711
00:42:04,472 --> 00:42:06,222
Multe dintre aceste structuri
nu sunt la fel
712
00:42:06,224 --> 00:42:08,559
asa cum erau acum 20 de ani.
713
00:42:08,561 --> 00:42:09,434
În regulă.
714
00:42:09,436 --> 00:42:10,729
Cred că ar trebui să ne extindem.
715
00:42:14,399 --> 00:42:16,567
Esti prost?
716
00:42:16,569 --> 00:42:17,275
De ce?
717
00:42:17,277 --> 00:42:18,443
Asta fac ei în filme.
718
00:42:18,445 --> 00:42:20,320
Ce fel de filme?
719
00:42:20,322 --> 00:42:21,738
Genul unde
toate personajele
720
00:42:21,740 --> 00:42:24,575
mor unul câte unul îngrozitor.
721
00:42:24,577 --> 00:42:25,158
Haide.
722
00:42:25,160 --> 00:42:25,578
Pe aici.
723
00:42:29,707 --> 00:42:30,332
Haide.
724
00:42:39,257 --> 00:42:46,262
Dacă mă auzi, doar
spune-mi ca esti bine.
725
00:42:46,264 --> 00:42:47,681
Trent, tu ești?
726
00:42:47,683 --> 00:42:49,516
Uite, suntem la
depozit, dar noi
727
00:42:49,518 --> 00:42:50,809
nu-i găsesc pe părinții lui Jenny.
728
00:43:48,702 --> 00:43:49,367
Hei.
729
00:43:49,369 --> 00:43:51,870
Esti bine?
730
00:43:51,872 --> 00:43:53,580
Da.
731
00:43:53,582 --> 00:43:57,753
Ai... aici.
732
00:44:00,380 --> 00:44:02,923
Este pentru fața ta.
733
00:44:02,925 --> 00:44:03,757
Oh.
734
00:44:03,759 --> 00:44:04,382
Nu.
735
00:44:04,384 --> 00:44:05,050
nu aș face-o.
736
00:44:05,052 --> 00:44:06,635
E în regulă.
737
00:44:06,637 --> 00:44:10,388
Sunt îmbrăcat prea frumos pentru
oricum o invazie extraterestră.
738
00:44:10,390 --> 00:44:10,891
Mulțumiri.
739
00:44:14,645 --> 00:44:19,773
Ascultă, mulțumesc pentru
aducându-ne aici.
740
00:44:19,775 --> 00:44:21,610
Adică, dacă nu era
pentru tine, atunci...
741
00:44:23,987 --> 00:44:27,781
ei bine, nu stiu ce
s-ar fi întâmplat.
742
00:44:27,783 --> 00:44:31,409
Nu este nevoie de mulțumiri.
743
00:44:31,411 --> 00:44:32,495
Cum rezistă ea?
744
00:44:34,707 --> 00:44:36,584
Da, va fi bine.
745
00:44:42,005 --> 00:44:46,592
Numele meu nu este de fapt
Trandafir apropo.
746
00:44:46,594 --> 00:44:48,846
Este Elaine.
747
00:44:52,850 --> 00:44:54,766
Ei bine, e frumos să
În sfârșit, te cunosc, Elaine.
748
00:44:54,768 --> 00:44:58,645
Tot Colt. Oh, scuză-mă.
749
00:44:58,647 --> 00:44:59,563
Lasă-mă să înțeleg asta.
750
00:44:59,565 --> 00:45:00,065
Vă rog.
751
00:45:04,236 --> 00:45:07,613
Acesta este portofelul meu.
752
00:45:07,615 --> 00:45:10,782
De ce ai asta?
753
00:45:10,784 --> 00:45:12,911
Știai că sunt un
soldat, nu-i așa?
754
00:45:16,081 --> 00:45:19,499
Să cred că am fost de fapt
te voi cere să ieși.
755
00:45:19,501 --> 00:45:21,167
Stai, uite.
756
00:45:21,169 --> 00:45:22,129
Te rog uite, îmi pare rău.
757
00:46:01,627 --> 00:46:05,170
Aceste tuneluri, ei
ai o a doua iesire?
758
00:46:05,172 --> 00:46:06,296
Da.
759
00:46:06,298 --> 00:46:07,714
Ar trebui să fie unul în spate.
760
00:46:07,716 --> 00:46:08,674
Deci haide, omule.
761
00:46:08,676 --> 00:46:09,883
Ce asteptam?
762
00:46:09,885 --> 00:46:11,176
Să plecăm de aici, omule.
763
00:46:11,178 --> 00:46:12,846
Oprește-te, oprește-te.
764
00:46:57,933 --> 00:47:00,976
Kevin, tu ești?
765
00:47:00,978 --> 00:47:03,186
Uite, Jenny este în siguranță.
766
00:47:03,188 --> 00:47:05,981
Ea este cu noi.
767
00:47:05,983 --> 00:47:08,900
Am soldați cu mine.
768
00:47:08,902 --> 00:47:11,111
Am venit să te ducem la ea.
769
00:47:11,113 --> 00:47:13,115
Dar trebuie să plecăm imediat.
770
00:47:15,826 --> 00:47:16,326
Kevin?
771
00:47:19,079 --> 00:47:21,248
Mama lui Jenny este cu tine?
772
00:47:26,003 --> 00:47:27,045
Esti in regula?
773
00:48:18,389 --> 00:48:19,847
Ai auzit asta?
774
00:48:19,849 --> 00:48:20,890
La dracu '!
775
00:48:20,892 --> 00:48:21,891
Unde e Doug?
776
00:48:21,893 --> 00:48:23,976
Jur că era chiar în spatele nostru.
777
00:48:23,978 --> 00:48:25,477
Unde te-ai dus, bătrâne?
778
00:48:25,479 --> 00:48:26,147
Doug!
779
00:48:28,942 --> 00:48:29,400
Doug!
780
00:48:53,967 --> 00:48:55,341
Helen?
781
00:48:55,343 --> 00:48:56,509
Hei, Helen.
782
00:48:56,511 --> 00:48:57,510
Va rog cineva sa ne ajute!
783
00:48:57,512 --> 00:48:59,220
Ajută cineva!
784
00:48:59,222 --> 00:49:00,597
Ce-i cu ea?
785
00:49:00,599 --> 00:49:01,388
Nu știu.
786
00:49:01,390 --> 00:49:02,014
Nu știu.
787
00:49:02,016 --> 00:49:05,560
Doar fă ceva, te rog.
788
00:49:05,562 --> 00:49:06,936
Ajută-o să se ridice.
789
00:49:06,938 --> 00:49:08,980
Vom ajunge la infirmerie.
790
00:49:08,982 --> 00:49:09,522
Haide.
791
00:49:09,524 --> 00:49:09,939
Haide.
792
00:49:09,941 --> 00:49:11,398
Te-am prins.
793
00:49:11,400 --> 00:49:12,068
Haide.
794
00:49:23,496 --> 00:49:24,621
Unde e Doug?
795
00:49:24,623 --> 00:49:25,582
Crezi că a murit?
796
00:49:29,628 --> 00:49:31,170
Unde dracu este Doug?
797
00:49:34,132 --> 00:49:34,591
La dracu '!
798
00:49:40,013 --> 00:49:40,512
Haide.
799
00:49:40,514 --> 00:49:43,598
Intrați.
800
00:49:43,600 --> 00:49:44,974
Ai prins-o, ai prins-o,
ai prins-o...
801
00:49:44,976 --> 00:49:49,270
Pune-o pe pat,
pune-o pe pat!
802
00:49:54,360 --> 00:49:57,779
Aprinde lumina.
803
00:49:57,781 --> 00:50:00,782
Scuză-mă, scuză-mă.
804
00:50:00,784 --> 00:50:04,493
Are nevoie de oxigen.
Aici, ține asta.
805
00:50:04,495 --> 00:50:07,371
Ține asta.
806
00:50:07,373 --> 00:50:11,668
Nu este un caz de nu
luând medicamente.
807
00:50:11,670 --> 00:50:12,794
Ce se întâmplă cu ea?
808
00:50:12,796 --> 00:50:14,671
Ce sa întâmplat afară?
809
00:50:14,673 --> 00:50:18,132
Ea a devenit progresiv
mai rău de când am ajuns aici.
810
00:50:18,134 --> 00:50:19,341
Nu știu, bine?
811
00:50:19,343 --> 00:50:21,135
Eram la bar
când au început toate acestea
812
00:50:21,137 --> 00:50:23,763
și tocmai s-a îmbolnăvit, bine?
813
00:50:23,765 --> 00:50:24,514
Atenţie.
814
00:50:24,516 --> 00:50:25,016
Atenţie.
815
00:50:27,351 --> 00:50:29,270
Ea va fi
în regulă, nu-i așa?
816
00:50:35,276 --> 00:50:36,859
Trebuie să-mi iau niște provizii.
817
00:50:36,861 --> 00:50:38,194
Ma intorc imediat.
818
00:50:38,196 --> 00:50:40,863
Avem nevoie de un doctor.
819
00:50:40,865 --> 00:50:41,864
Ea îngheață.
820
00:50:41,866 --> 00:50:43,741
Are cineva pături?
821
00:50:43,743 --> 00:50:48,329
Voi verifica
și vezi dacă au primit vreunul.
822
00:50:48,331 --> 00:50:52,333
Colt, te rog.
823
00:50:52,335 --> 00:50:55,670
Nu o pot pierde.
824
00:50:55,672 --> 00:50:56,462
Știu.
825
00:50:56,464 --> 00:50:57,463
Fii cu ochii pe ea.
826
00:50:57,465 --> 00:50:58,466
Ma intorc imediat.
827
00:51:11,521 --> 00:51:13,730
Îți place un alt joc?
828
00:51:13,732 --> 00:51:15,815
Da.
829
00:51:17,819 --> 00:51:18,570
Ce a fost asta?
830
00:51:25,284 --> 00:51:28,327
Totul este ok?
831
00:51:28,329 --> 00:51:30,955
Am văzut ceva
târându-se sub pielea ei.
832
00:51:30,957 --> 00:51:31,789
Ce?
833
00:51:31,791 --> 00:51:32,373
Da.
834
00:51:32,375 --> 00:51:32,874
Sunteţi sigur?
835
00:51:32,876 --> 00:51:34,458
Mm-hmm.
836
00:51:34,460 --> 00:51:36,293
Adică, ai văzut cum e
de când ai ajuns aici.
837
00:51:36,295 --> 00:51:37,504
Ne ascunde ceva.
838
00:51:37,506 --> 00:51:39,672
Amândoi se ascund
ceva de la noi.
839
00:51:39,674 --> 00:51:43,259
Trebuie să fim de pază, bine?
840
00:51:43,261 --> 00:51:45,845
Ce se întâmplă?
841
00:51:45,847 --> 00:51:50,892
Doamna, Helen, este
având o criză de convulsii.
842
00:51:50,894 --> 00:51:56,480
A văzut vreunul dintre voi
ceva iesit din comun?
843
00:51:56,482 --> 00:51:58,315
Precum ce?
844
00:51:58,317 --> 00:52:01,611
Știi, ea este
infectat și convulsiv,
845
00:52:01,613 --> 00:52:03,905
și asta nu provine de la insulină.
846
00:52:03,907 --> 00:52:05,532
Pai da.
847
00:52:05,534 --> 00:52:07,408
Dar ea a fost din ce în ce mai rău
cu cât a stat mai mult timp.
848
00:52:07,410 --> 00:52:08,450
Da.
849
00:52:08,452 --> 00:52:09,744
Ei bine, vom fi cu ochii pe el.
850
00:52:09,746 --> 00:52:10,995
Vă îndreptați către
camera de control.
851
00:52:10,997 --> 00:52:13,998
Am să găsesc ceva
pentru a combate corect infecția
852
00:52:14,000 --> 00:52:15,833
departe.
853
00:52:15,835 --> 00:52:16,458
Da.
854
00:52:16,460 --> 00:52:16,959
Da, sigur.
855
00:52:16,961 --> 00:52:17,669
Da.
856
00:52:17,671 --> 00:52:18,004
Mulțumiri.
857
00:52:26,012 --> 00:52:26,928
La dracu '!
858
00:52:26,930 --> 00:52:27,845
Nu înțeleg.
859
00:52:27,847 --> 00:52:29,639
De ce ar fi doar
lasă-ne aici, omule?
860
00:52:29,641 --> 00:52:32,099
E într-o grămadă de
probleme când ne întoarcem.
861
00:52:32,101 --> 00:52:33,475
Cum să plecăm de aici?
862
00:52:33,477 --> 00:52:34,561
Ce facem acum, omule?
863
00:52:34,563 --> 00:52:36,020
Ascultă la mine.
864
00:52:36,022 --> 00:52:37,899
Vom găsi o mașină, mergem
să plece naibii de aici.
865
00:53:08,137 --> 00:53:09,596
Oh, la naiba!
866
00:53:09,598 --> 00:53:11,472
Ea nu va primi
mai bine, nu-i așa?
867
00:53:11,474 --> 00:53:12,014
Uită-te la mine.
868
00:53:12,016 --> 00:53:13,015
Uită-te la mine.
869
00:53:13,017 --> 00:53:14,058
Ea nu va fi bine.
870
00:53:14,060 --> 00:53:14,559
E în regulă.
871
00:53:14,561 --> 00:53:15,977
Te descurci grozav.
872
00:53:15,979 --> 00:53:18,104
Chiar faci
grozav, bine?
873
00:53:18,106 --> 00:53:21,440
O să o ajutăm
fă-o curățare, bine?
874
00:53:21,442 --> 00:53:21,901
Da.
875
00:53:37,458 --> 00:53:38,877
Nu spune...
876
00:53:44,591 --> 00:53:45,673
Bastard!
877
00:53:45,675 --> 00:53:48,094
De ce ai facut asta?
878
00:53:51,598 --> 00:53:54,599
Ea a fost infectată și ea
nu ar fi supraviețuit.
879
00:53:54,601 --> 00:53:56,768
Ea punea
toata lumea in pericol!
880
00:53:56,770 --> 00:54:00,146
Nu știi asta!
881
00:54:00,148 --> 00:54:03,232
Am nevoie să o ridici și
du-o în camera de crio.
882
00:54:03,234 --> 00:54:07,028
Trebuie să o închidem
opri răspândirea infecției.
883
00:54:07,030 --> 00:54:09,155
Ieși!
884
00:54:09,157 --> 00:54:09,991
Ieși!
885
00:54:14,538 --> 00:54:15,244
Ea e moartă.
886
00:54:15,246 --> 00:54:15,997
Ea a plecat.
887
00:54:20,209 --> 00:54:22,168
Îmi pare atât de rău.
888
00:54:24,338 --> 00:54:25,630
Ce ar fi fără ea.
889
00:54:25,632 --> 00:54:27,715
Ce urmeaza sa fac?
890
00:54:33,056 --> 00:54:33,973
Ești bun, soldat?
891
00:54:39,938 --> 00:54:40,812
Haide.
892
00:54:40,814 --> 00:54:41,981
Am nevoie să mă ajuți
eu cu ceva.
893
00:54:50,073 --> 00:54:52,949
Îmi pare rău, dar avem
sa merg sa ma curat.
894
00:54:52,951 --> 00:54:54,953
Nu știm dacă
asta este contagios.
895
00:55:47,046 --> 00:55:47,504
Pete.
896
00:55:47,506 --> 00:55:49,922
Pete!
897
00:55:49,924 --> 00:55:52,341
Suntem siguri ca?
ar trebui să facă asta?
898
00:55:52,343 --> 00:55:55,177
Crezi că vreau să fiu
împușcând civili?
899
00:55:55,179 --> 00:55:58,973
Siguranța acestui buncăr este
prioritatea mea principală, Colt. BINE?
900
00:55:58,975 --> 00:56:01,392
Dacă cineva se infectează,
sunt eliminati.
901
00:56:01,394 --> 00:56:02,519
Acesta este protocolul.
902
00:56:02,521 --> 00:56:03,895
Nu putem doar să-i izolăm?
903
00:56:03,897 --> 00:56:05,229
Nu.
904
00:56:05,231 --> 00:56:07,231
Odată ce sunt infectați,
nu se poate salva, bine?
905
00:56:07,233 --> 00:56:10,067
Ascultă, există un
incinerator după colț.
906
00:56:10,069 --> 00:56:12,069
Vreau să faci
sigur că merge.
907
00:56:12,071 --> 00:56:14,405
Mă duc să mă duc
corpul ei și doborâți-o.
908
00:56:14,407 --> 00:56:18,826
Ea trebuie eliminată așa
putem evita contaminarea.
909
00:56:18,828 --> 00:56:19,410
Am înţeles?
910
00:56:19,412 --> 00:56:20,079
BINE.
911
00:56:26,210 --> 00:56:26,753
BINE.
912
00:56:30,549 --> 00:56:33,299
Laurie.
913
00:56:33,301 --> 00:56:35,092
Oh, la naiba.
914
00:56:35,094 --> 00:56:37,303
Laurie, îmi pare atât de rău.
915
00:56:37,305 --> 00:56:39,265
Habar n-aveam că era
o sa fac asta.
916
00:56:42,018 --> 00:56:45,144
Totul e dracului.
917
00:56:45,146 --> 00:56:47,148
Nu știu ce se întâmplă.
918
00:56:50,193 --> 00:56:52,278
Trebuie să facem acestea
lucruri pentru a supraviețui.
919
00:56:54,948 --> 00:56:55,448
Laurie?
920
00:57:33,319 --> 00:57:34,318
Dumnezeu!
921
00:57:34,320 --> 00:57:34,654
La dracu '!
922
00:57:52,672 --> 00:57:53,588
Tata.
923
00:57:53,590 --> 00:57:55,214
Jenny, este tatăl meu.
924
00:57:55,216 --> 00:57:56,551
Ei bine, ai mai văzut pe cineva?
925
00:58:09,230 --> 00:58:11,105
Haide, vezi-l.
926
00:58:11,107 --> 00:58:13,065
Tatăl meu este destul de deschis.
927
00:58:13,067 --> 00:58:13,775
Poți să vii cu mine.
928
00:58:13,777 --> 00:58:15,234
Putem să urcăm și să vedem.
929
00:58:15,236 --> 00:58:16,362
Am spus că e în regulă.
930
00:58:24,162 --> 00:58:25,705
Uite, mă voi întoarce, bine?
931
00:59:34,776 --> 00:59:35,567
Mânz!
932
00:59:35,569 --> 00:59:36,150
Mânz!
933
00:59:36,152 --> 00:59:38,486
Uau, uau, uau, uau.
934
00:59:38,488 --> 00:59:40,279
Iisus Hristos!
935
00:59:40,281 --> 00:59:41,781
Ea este infectată.
936
00:59:41,783 --> 00:59:43,491
Ea a încercat să mă omoare.
937
00:59:43,493 --> 00:59:45,326
Lucrul pe care l-am pus.
938
00:59:45,328 --> 00:59:45,910
Este acolo.
939
00:59:45,912 --> 00:59:46,580
Este mort.
940
00:59:48,999 --> 00:59:50,832
BINE.
941
00:59:50,834 --> 00:59:53,376
BINE.
942
00:59:53,378 --> 00:59:55,336
În regulă.
943
00:59:55,338 --> 00:59:57,463
Du-i corpul acolo.
944
00:59:57,465 --> 00:59:59,257
Mă duc sus și
adu înapoi pe Helen.
945
00:59:59,259 --> 00:59:59,718
BINE.
946
01:00:51,436 --> 01:00:52,894
Unde ești?
947
01:00:52,896 --> 01:00:53,689
Unde ești?
948
01:00:57,150 --> 01:00:57,982
BINE.
949
01:00:57,984 --> 01:00:58,817
BINE.
950
01:00:58,819 --> 01:00:59,568
Te-am prins.
951
01:00:59,570 --> 01:01:00,696
Te-am prins.
952
01:01:13,917 --> 01:01:16,500
Te-am prins.
953
01:01:16,502 --> 01:01:17,501
BINE.
954
01:01:17,503 --> 01:01:18,503
BINE.
955
01:01:18,505 --> 01:01:19,673
În regulă.
956
01:01:27,848 --> 01:01:28,847
Unde ești?
957
01:01:28,849 --> 01:01:29,600
Unde ești?
958
01:01:45,240 --> 01:01:47,198
Jenny.
959
01:01:47,200 --> 01:01:49,701
Ești în regulă?
960
01:01:49,703 --> 01:01:51,703
Da, sunt bine.
961
01:01:51,705 --> 01:01:54,122
Unde e Trent?
962
01:01:54,124 --> 01:01:55,790
Tatăl lui tocmai s-a întors.
963
01:01:55,792 --> 01:01:58,543
Așa că o să-l vadă.
964
01:01:58,545 --> 01:02:00,795
Ce?
965
01:02:00,797 --> 01:02:04,465
Ei bine, l-am văzut pe monitor.
966
01:02:04,467 --> 01:02:06,801
Nu se poate asa ceva.
967
01:02:06,803 --> 01:02:08,052
De ce?
968
01:02:08,054 --> 01:02:09,765
Pentru că sunt singurul cu
cheia de aici și de aici.
969
01:02:12,017 --> 01:02:12,684
La dracu.
970
01:03:19,167 --> 01:03:19,666
La dracu.
971
01:03:19,668 --> 01:03:20,875
La naiba, la naiba, la naiba.
972
01:03:20,877 --> 01:03:22,003
Unde sunt?
973
01:03:28,969 --> 01:03:30,261
Unde dracu sunt?
974
01:04:23,982 --> 01:04:25,150
La naiba, la naiba.
975
01:05:07,317 --> 01:05:07,984
Doug?
976
01:05:10,529 --> 01:05:13,321
Doug?
977
01:05:13,323 --> 01:05:13,990
Doug?
978
01:05:16,618 --> 01:05:17,491
Doug?
979
01:05:17,493 --> 01:05:19,994
Doug, tu ești?
980
01:05:19,996 --> 01:05:22,165
Trebuie să plecăm de aici!
981
01:05:44,020 --> 01:05:45,146
Oh, la naiba.
982
01:06:02,247 --> 01:06:04,082
Cineva să mă ajute!
983
01:06:32,653 --> 01:06:35,405
Jenny, știi cum
se ocupă de una dintre acestea?
984
01:06:46,166 --> 01:06:47,000
Bine bine.
985
01:06:49,795 --> 01:06:50,794
Da.
986
01:06:50,796 --> 01:06:58,259
Jenny, Laurie a plecat, bine?
987
01:06:58,261 --> 01:07:00,845
S-a infectat.
988
01:07:00,847 --> 01:07:02,683
Facilitatea este compromisă.
989
01:07:05,226 --> 01:07:06,227
Nu-i spunem.
990
01:07:08,730 --> 01:07:10,354
Trent.
991
01:07:10,356 --> 01:07:13,441
Nu-i spunem despre Laurie.
992
01:07:13,443 --> 01:07:15,735
Avem nevoie de el să se concentreze
la plecarea de aici.
993
01:07:15,737 --> 01:07:16,404
In regula.
994
01:07:19,240 --> 01:07:22,826
Crezi că Helen?
a adus-o?
995
01:07:22,828 --> 01:07:24,243
Da.
996
01:07:24,245 --> 01:07:25,831
Era ceva
gestând în interiorul ei.
997
01:07:30,586 --> 01:07:32,629
Ei bine, de unde știm
ca nu o avem?
998
01:07:35,841 --> 01:07:36,633
Ei bine, noi nu.
999
01:07:41,638 --> 01:07:42,347
Să mergem.
1000
01:07:45,767 --> 01:07:46,434
Tata?
1001
01:07:52,816 --> 01:07:53,525
Tata?
1002
01:08:02,826 --> 01:08:03,493
Tata?
1003
01:08:41,782 --> 01:08:42,490
Tata?
1004
01:08:46,036 --> 01:08:48,411
Tata?
1005
01:08:48,413 --> 01:08:49,078
Hei.
1006
01:08:49,080 --> 01:08:49,829
Tata.
1007
01:08:49,831 --> 01:08:50,791
Hei, hei.
1008
01:09:07,307 --> 01:09:07,766
Tata?
1009
01:09:20,821 --> 01:09:21,945
Tata?
1010
01:09:21,947 --> 01:09:22,614
Tata?
1011
01:09:35,794 --> 01:09:36,336
Tata?
1012
01:09:45,554 --> 01:09:47,556
Eram atât de îngrijorat că
nu te-ar mai vedea.
1013
01:09:54,855 --> 01:09:56,565
Tată, ar trebui să mergem să o vedem pe mama.
1014
01:10:00,777 --> 01:10:03,570
Tata?
1015
01:10:03,572 --> 01:10:04,865
Tată, ești atât de rece.
1016
01:10:39,691 --> 01:10:40,524
Nu este tatăl meu.
1017
01:10:40,526 --> 01:10:41,941
Nu este tatăl meu.
1018
01:10:41,943 --> 01:10:44,193
Dacă mă aude cineva, sunt
în camera de comunicare,
1019
01:10:44,195 --> 01:10:45,695
și trebuie să plecăm de aici.
1020
01:10:45,697 --> 01:10:46,655
Nu este sigur.
1021
01:10:50,201 --> 01:10:52,035
Unde este el?
1022
01:10:52,037 --> 01:10:52,702
Înapoi pe aici.
1023
01:10:52,704 --> 01:10:53,163
Haide.
1024
01:11:17,813 --> 01:11:19,979
Este Elaine.
1025
01:11:19,981 --> 01:11:20,315
La dracu.
1026
01:11:23,193 --> 01:11:24,108
Trebuie să-l luăm pe Trent.
1027
01:11:24,110 --> 01:11:24,903
Haide!
1028
01:13:02,918 --> 01:13:03,416
Trent.
1029
01:13:03,418 --> 01:13:04,125
Trent.
1030
01:13:04,127 --> 01:13:04,793
Trent.
1031
01:13:04,795 --> 01:13:05,418
Trent, haide.
1032
01:13:05,420 --> 01:13:06,085
Trebuie sa plecam.
1033
01:13:06,087 --> 01:13:06,961
Unde e tatăl meu?
1034
01:13:06,963 --> 01:13:07,879
Nu era tatăl meu.
1035
01:13:07,881 --> 01:13:08,797
Unde e tatăl meu?
1036
01:13:08,799 --> 01:13:10,298
Trent, trebuie să plecăm.
1037
01:13:10,300 --> 01:13:11,049
Trent!
1038
01:13:11,051 --> 01:13:12,341
Trent, uită-te la mine!
1039
01:13:12,343 --> 01:13:13,384
Uită-te la mine!
1040
01:13:13,386 --> 01:13:14,218
Trent!
1041
01:13:14,220 --> 01:13:16,095
E la buncăr
intrare, ok?
1042
01:13:16,097 --> 01:13:17,263
Trebuie să mergem acum.
1043
01:13:17,265 --> 01:13:17,806
BINE?
1044
01:13:17,808 --> 01:13:18,306
Haide.
1045
01:13:18,308 --> 01:13:19,015
Haide.
1046
01:13:19,017 --> 01:13:19,641
E bine.
1047
01:13:19,643 --> 01:13:22,018
Toți sunt morți.
1048
01:13:22,020 --> 01:13:22,602
Haide.
1049
01:13:22,604 --> 01:13:23,477
Sus sus sus.
1050
01:13:23,479 --> 01:13:24,478
Sus.
1051
01:13:24,480 --> 01:13:25,188
Sus.
1052
01:13:25,190 --> 01:13:27,356
Haide.
1053
01:13:27,358 --> 01:13:28,068
Haide.
1054
01:13:39,495 --> 01:13:40,620
Unde mergem
1055
01:13:40,622 --> 01:13:41,996
Facilitatea a fost compromisă.
1056
01:13:41,998 --> 01:13:43,331
La fundul
buncărul, există
1057
01:13:43,333 --> 01:13:47,085
nişte tuneluri secrete care
duce la ieșirea din spate.
1058
01:13:48,922 --> 01:13:49,588
10, 100.
1059
01:13:49,590 --> 01:13:50,880
Cui îi pasă?
1060
01:13:50,882 --> 01:13:51,923
Trebuie doar să ajungem
spre ieșirea din spate
1061
01:13:51,925 --> 01:13:53,049
și sa plecam naibii de aici.
1062
01:13:53,051 --> 01:13:56,511
Și noi trei vom fi bine.
1063
01:13:56,513 --> 01:13:58,014
Ce vrei să spui trei?
1064
01:14:07,524 --> 01:14:09,359
am crezut ca ai spus ca
mama era acolo.
1065
01:14:13,739 --> 01:14:14,571
Haide, Trent.
1066
01:14:14,573 --> 01:14:16,280
Trebuie sa plecam.
1067
01:14:16,282 --> 01:14:16,617
Haide!
1068
01:14:23,707 --> 01:14:24,413
Pe mine.
1069
01:14:24,415 --> 01:14:27,250
Pe mine.
1070
01:14:27,252 --> 01:14:29,588
Uită-te la mine, Trent.
1071
01:14:34,092 --> 01:14:34,593
Trent.
1072
01:14:37,554 --> 01:14:38,221
Ascundeti-va.
1073
01:15:56,883 --> 01:15:58,842
Ce a fost asta?
1074
01:15:58,844 --> 01:16:00,802
Nu sunt expert, dar sunt
destul de sigur că sunt
1075
01:16:00,804 --> 01:16:02,470
comunicând între ele.
1076
01:16:02,472 --> 01:16:04,848
Cred că cel mic l-a
strigat pe cel mare,
1077
01:16:04,850 --> 01:16:08,518
iar cel mare a sunat
la Dumnezeu ştie ce.
1078
01:16:08,520 --> 01:16:08,854
Haide.
1079
01:16:48,059 --> 01:16:50,393
Liniște.
1080
01:16:50,395 --> 01:16:50,896
Liniște.
1081
01:18:13,645 --> 01:18:15,689
Îmi pare rău că nu ti-am spus
despre mama ta.
1082
01:18:22,195 --> 01:18:24,904
E bine.
1083
01:18:24,906 --> 01:18:26,783
Am vrut doar să ieși.
1084
01:18:35,584 --> 01:18:36,585
Haide.
1085
01:18:55,562 --> 01:18:56,563
Trent?
1086
01:19:53,870 --> 01:19:55,747
Vom fi bine.
69413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof