Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,328 --> 00:00:11,328
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:11,328 --> 00:00:16,328
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:16,328 --> 00:00:18,914
["Ahead by a Century"
by The Tragically Hip playing]
4
00:00:18,998 --> 00:00:21,125
[thoughtful, nostalgic roots rock playing]
5
00:00:32,261 --> 00:00:35,347
♪ First thing we'd climb a tree ♪
6
00:00:36,057 --> 00:00:38,726
♪ And maybe then we'd talk ♪
7
00:00:39,852 --> 00:00:42,480
♪ Or sit silently ♪
8
00:00:43,647 --> 00:00:46,650
♪ And listen to our thoughts ♪
9
00:00:47,234 --> 00:00:50,279
♪ With illusions of someday ♪
10
00:00:50,988 --> 00:00:54,200
♪ Cast in a golden light ♪
11
00:00:54,992 --> 00:00:58,120
♪ No dress rehearsal ♪
12
00:00:59,080 --> 00:01:01,832
♪ This is our life… ♪
13
00:01:06,420 --> 00:01:09,423
[muffled] If we went two stops ago,
we would be in the right station.
14
00:01:09,507 --> 00:01:12,093
It's completely your fault.
I said to go eastbound.
15
00:01:12,176 --> 00:01:13,052
This is your fault.
16
00:01:13,135 --> 00:01:15,346
-How do you know we're eastbound?
-This is westbound!
17
00:01:15,429 --> 00:01:18,140
♪ And I had a feverish dream ♪
18
00:01:19,141 --> 00:01:21,560
♪ With revenge and doubt ♪
19
00:01:22,061 --> 00:01:26,315
♪ Tonight we smoke them out ♪
20
00:01:29,110 --> 00:01:32,363
♪ You are ahead by a century ♪
21
00:01:33,197 --> 00:01:36,033
♪ You are ahead by a century ♪
22
00:01:36,909 --> 00:01:38,160
[excited laughter]
23
00:01:38,244 --> 00:01:40,287
♪ You are ahead by a century ♪
24
00:01:44,125 --> 00:01:45,209
[laughs]
25
00:01:59,265 --> 00:02:02,434
♪ Stare in the morning shroud ♪
26
00:02:03,310 --> 00:02:05,980
♪ And then the day began ♪
27
00:02:07,106 --> 00:02:09,608
♪ I tilted your cloud ♪
28
00:02:10,651 --> 00:02:13,654
♪ You tilted my hand ♪
29
00:02:14,405 --> 00:02:17,700
♪ Rain falls in real time ♪
30
00:02:18,284 --> 00:02:21,287
♪ And rain fell through the night ♪
31
00:02:22,246 --> 00:02:25,332
♪ No dress rehearsal ♪
32
00:02:25,833 --> 00:02:29,461
♪ This is our life ♪
33
00:02:37,386 --> 00:02:40,890
♪ But that's when the hornet stung me ♪
34
00:02:41,390 --> 00:02:42,308
[Lila] Ow!
35
00:02:43,559 --> 00:02:44,560
Ow! Ow!
36
00:02:44,643 --> 00:02:49,106
♪ And I had a feverish dream
With revenge and doubt ♪
37
00:02:49,190 --> 00:02:53,527
♪ Tonight we smoke them out ♪
38
00:02:56,572 --> 00:02:59,491
♪ You are ahead by a century ♪
39
00:03:00,576 --> 00:03:02,912
♪ You are ahead by a century ♪
40
00:03:04,121 --> 00:03:07,458
♪ You are ahead by a century ♪
41
00:03:11,754 --> 00:03:14,506
♪ You are ahead by a century ♪
42
00:03:15,674 --> 00:03:18,385
♪ You are ahead by a century ♪
43
00:03:19,386 --> 00:03:22,640
♪ You are ahead by a century ♪
44
00:03:24,266 --> 00:03:27,436
♪ And disappointing you is
Gettin' me down ♪
45
00:03:48,791 --> 00:03:51,710
[song trails off]
46
00:03:52,878 --> 00:03:55,047
[owl hooting]
47
00:03:55,130 --> 00:03:57,132
[gloomy music playing]
48
00:03:57,633 --> 00:03:58,634
[lighter flicks]
49
00:04:03,847 --> 00:04:06,141
Yeah, baby.
50
00:04:08,102 --> 00:04:09,561
Hello?
51
00:04:12,022 --> 00:04:15,943
Help! There's someone down here!
52
00:04:16,026 --> 00:04:17,486
Help!
53
00:04:17,569 --> 00:04:19,780
Help!
54
00:04:19,863 --> 00:04:21,657
Somebody!
55
00:04:21,740 --> 00:04:23,325
Help!
56
00:04:23,409 --> 00:04:24,618
Shit!
57
00:04:24,702 --> 00:04:26,704
[raucous rockabilly music playing]
58
00:04:28,205 --> 00:04:31,959
[whispering] Please don't leave me.
Please don't leave me.
59
00:04:38,716 --> 00:04:39,717
[grunts]
60
00:04:45,222 --> 00:04:46,140
Yeah.
61
00:04:47,266 --> 00:04:49,560
Hello, secret stash.
62
00:04:49,643 --> 00:04:51,103
Oh, baby, come to Mama.
63
00:04:51,729 --> 00:04:53,522
A little further.
64
00:04:54,023 --> 00:04:54,940
Hey, come--
65
00:04:55,024 --> 00:04:56,108
[screams]
66
00:04:57,651 --> 00:04:59,987
Ow! Ow! Shit!
67
00:05:00,070 --> 00:05:02,990
Shit. Shit. All right.
68
00:05:03,073 --> 00:05:05,492
[sobbing] Why is this happening to me?
69
00:05:07,244 --> 00:05:09,788
[elegant aria playing on stereo]
70
00:05:15,627 --> 00:05:17,338
["My Heart Cries Out"
by Jerry Naill playing]
71
00:05:17,421 --> 00:05:18,714
♪ There's something on my-- ♪
72
00:05:18,797 --> 00:05:20,299
[elegant aria playing]
73
00:05:22,801 --> 00:05:24,386
[country singer] ♪ …say ♪
74
00:05:24,970 --> 00:05:28,098
♪ My heart cries out ♪
75
00:05:28,182 --> 00:05:29,475
[aria resumes]
76
00:05:31,393 --> 00:05:33,395
[power thrumming]
77
00:05:36,023 --> 00:05:37,816
Well, that was certainly uncalled for.
78
00:05:37,900 --> 00:05:38,901
Was it?
79
00:05:40,194 --> 00:05:42,613
Trying to save Ben is a fool's errand.
80
00:05:43,197 --> 00:05:47,117
If you look at the variables,
the odds of success are vanishingly small.
81
00:05:47,201 --> 00:05:50,496
That's 'cause the only variables
you consider are black and white.
82
00:05:50,579 --> 00:05:53,374
There's gray in the world.
I live in that space.
83
00:05:55,501 --> 00:05:57,503
You're different than your siblings.
84
00:05:58,003 --> 00:06:00,964
I suspect that the other Hargreeves
was afraid of that.
85
00:06:02,007 --> 00:06:03,008
And you.
86
00:06:05,969 --> 00:06:07,262
Yeah, he was.
87
00:06:07,346 --> 00:06:09,556
And it screwed me up for a long time.
88
00:06:12,643 --> 00:06:14,478
You say you're not the same as him?
89
00:06:15,562 --> 00:06:17,356
Now's your chance to prove it.
90
00:06:18,941 --> 00:06:19,942
Hmm.
91
00:06:20,734 --> 00:06:22,736
[cryptic music playing]
92
00:06:25,906 --> 00:06:26,990
This is it.
93
00:06:39,128 --> 00:06:41,130
[cryptic music intensifying]
94
00:06:46,135 --> 00:06:48,429
[device ticking, crackling]
95
00:06:48,512 --> 00:06:49,513
What is all this?
96
00:06:50,806 --> 00:06:53,600
This is the Cleanse, my boy.
97
00:06:55,185 --> 00:06:59,982
My monitoring station recorded
a magnitude 6.3 seismic event.
98
00:07:01,066 --> 00:07:04,570
And the epicenter… is right here.
99
00:07:21,670 --> 00:07:23,797
[tinny holiday music playing
over speakers]
100
00:07:29,178 --> 00:07:30,179
[device shuts off]
101
00:07:33,098 --> 00:07:35,058
[Viktor] What the hell?
102
00:07:35,893 --> 00:07:38,020
You still think you can save Ben?
103
00:07:39,146 --> 00:07:41,023
This is only phase one.
104
00:07:41,106 --> 00:07:43,734
His mind has been hijacked.
105
00:07:43,817 --> 00:07:45,611
His body is merely a vessel.
106
00:07:46,987 --> 00:07:50,324
The Cleanse will slowly take full control.
107
00:08:23,357 --> 00:08:24,900
We should run away somewhere.
108
00:08:25,400 --> 00:08:26,818
[laughs] Excuse me?
109
00:08:26,902 --> 00:08:27,986
I'm serious.
110
00:08:29,279 --> 00:08:31,907
Keep driving south.
Live on a beach somewhere.
111
00:08:31,990 --> 00:08:33,033
Get married.
112
00:08:33,534 --> 00:08:34,618
Just you and me.
113
00:08:35,536 --> 00:08:36,620
Sure.
114
00:08:36,703 --> 00:08:39,206
With the 18 bucks we have between us.
115
00:08:40,207 --> 00:08:43,168
I might just have some money
stashed away in the Caymans.
116
00:08:43,252 --> 00:08:45,003
You said the government got it all.
117
00:08:45,087 --> 00:08:46,505
Yeah, about that.
118
00:08:47,172 --> 00:08:49,925
We just need to get to Florida.
I know a pilot in Miami.
119
00:08:50,842 --> 00:08:52,094
[laughs]
120
00:08:52,177 --> 00:08:54,638
I mean, what am I even
supposed to say to that?
121
00:08:56,473 --> 00:08:57,766
Just say yes.
122
00:09:00,185 --> 00:09:02,020
[faint, shrill ringing]
123
00:09:04,815 --> 00:09:05,732
[Jennifer] Mmm.
124
00:09:06,650 --> 00:09:07,651
Be right back.
125
00:09:08,735 --> 00:09:09,736
Stay put.
126
00:09:09,820 --> 00:09:10,779
[Jennifer] I will.
127
00:09:14,074 --> 00:09:16,827
This is Alpha 3-9.
I've got eyes on the package.
128
00:09:17,995 --> 00:09:19,705
Copy. They've been spotted.
129
00:09:19,788 --> 00:09:20,956
-Not far from here.
-Wait.
130
00:09:21,039 --> 00:09:23,667
-We still have our deal, right?
-Yes.
131
00:09:23,750 --> 00:09:25,335
But you're running out of time.
132
00:09:25,877 --> 00:09:29,172
So, if you're going to make a move,
I suggest you get on with it.
133
00:09:35,512 --> 00:09:37,264
[phone ringing]
134
00:09:47,733 --> 00:09:50,819
[phone continues ringing]
135
00:10:01,913 --> 00:10:02,998
Hello?
136
00:10:03,081 --> 00:10:04,333
[Viktor] Don't hang up.
137
00:10:04,416 --> 00:10:06,877
Viktor? How the hell did you find me?
138
00:10:07,461 --> 00:10:09,921
What you two have been up to
hasn't been subtle.
139
00:10:10,881 --> 00:10:13,383
What can I say?
I've been in prison the last four years.
140
00:10:13,467 --> 00:10:15,135
Not that, you perv.
141
00:10:15,218 --> 00:10:18,805
I'm… I'm talking 6.3 on the Richter scale.
142
00:10:19,431 --> 00:10:21,642
-Is she still with you?
-That's none of your business.
143
00:10:21,725 --> 00:10:23,185
Actually, it is my business
144
00:10:23,268 --> 00:10:26,438
'cause you two are on pace
to end the world in about 48 hours.
145
00:10:26,521 --> 00:10:27,731
Twenty-four, actually.
146
00:10:27,814 --> 00:10:29,066
[Viktor] Shut up!
147
00:10:29,775 --> 00:10:31,610
Are you serious? You're with Dad now?
148
00:10:31,693 --> 00:10:32,986
Ben, listen to me.
149
00:10:33,070 --> 00:10:34,738
There's something happening to you.
150
00:10:35,238 --> 00:10:36,740
It's called the Cleanse.
151
00:10:36,823 --> 00:10:38,116
It's like a virus.
152
00:10:38,200 --> 00:10:40,619
It's taking over your whole body, and--
153
00:10:40,702 --> 00:10:41,536
[Ben] Bullshit.
154
00:10:41,620 --> 00:10:43,705
I feel great. Never felt better.
155
00:10:43,789 --> 00:10:45,082
That's what I'm saying.
156
00:10:45,165 --> 00:10:48,460
Whatever you're feeling
or seeing, it can't be trusted.
157
00:10:48,543 --> 00:10:50,837
There is something happening
inside of you,
158
00:10:50,921 --> 00:10:52,506
and it's only gonna get worse.
159
00:10:52,589 --> 00:10:53,423
You're right.
160
00:10:53,507 --> 00:10:55,425
Something is happening inside of me.
161
00:10:55,509 --> 00:10:59,221
I'm happy for the first time in my life,
and you miserable assholes can't stand it.
162
00:10:59,304 --> 00:11:01,431
Ben! I'm just trying to help you!
163
00:11:02,391 --> 00:11:05,018
You need to get away
from Jennifer right now!
164
00:11:05,102 --> 00:11:06,978
You wanna help me? Leave us alone!
165
00:11:07,062 --> 00:11:07,938
Ben!
166
00:11:13,318 --> 00:11:15,028
He may be past hope.
167
00:11:19,074 --> 00:11:21,076
[intense, urgent music playing]
168
00:11:27,332 --> 00:11:28,792
Ben, what's wrong?
169
00:11:29,584 --> 00:11:31,086
[Ben] Nothing I can't handle.
170
00:11:41,513 --> 00:11:42,514
[music trails off]
171
00:11:47,644 --> 00:11:48,937
We really get to keep these?
172
00:11:52,357 --> 00:11:53,400
Absolutely.
173
00:11:54,901 --> 00:11:56,319
At least your eyes are open.
174
00:11:57,112 --> 00:11:58,029
[Ribbons] Gentlemen,
175
00:11:58,613 --> 00:12:01,074
I wanna introduce you to our elite unit.
176
00:12:04,327 --> 00:12:06,037
Welcome to Sector R.
177
00:12:09,666 --> 00:12:11,752
[Diego] Hell yes.
178
00:12:11,835 --> 00:12:13,920
I mean, this is what I'm talking about.
179
00:12:14,963 --> 00:12:16,173
These are the guys.
180
00:12:18,008 --> 00:12:20,802
Agent Parnell here
will show you guys the ropes.
181
00:12:20,886 --> 00:12:23,972
Frank Parnell.
Everyone around here calls me Bud.
182
00:12:24,055 --> 00:12:25,807
Bud. Bud.
183
00:12:25,891 --> 00:12:28,727
I'm gonna hit you straight.
We need a chopper ASAP.
184
00:12:29,352 --> 00:12:32,272
I want a two-mile perimeter
and a lockdown around the hot zone.
185
00:12:32,355 --> 00:12:33,607
I want boots on the ground.
186
00:12:33,690 --> 00:12:36,902
-[dramatic music playing]
-No stone is left unturned. You feel me?
187
00:12:36,985 --> 00:12:38,236
[music droops off]
188
00:12:40,238 --> 00:12:41,740
[agents laughing]
189
00:12:44,785 --> 00:12:46,286
Yeah, we don't do that here.
190
00:12:46,787 --> 00:12:49,122
-[quizzical music playing]
-Not even the chopper?
191
00:12:49,206 --> 00:12:52,375
We got a white cube van,
but you need department approval.
192
00:12:52,959 --> 00:12:56,213
Why don't you two boys grab a chair?
Make yourselves comfortable.
193
00:12:56,963 --> 00:12:58,423
Lunch order's about to go in.
194
00:12:58,507 --> 00:13:01,218
[quizzical music continuing]
195
00:13:23,615 --> 00:13:25,784
Maybe we should go back
to looking for Ben.
196
00:13:26,368 --> 00:13:27,327
We just got here.
197
00:13:28,745 --> 00:13:30,163
[meows]
198
00:13:33,291 --> 00:13:34,292
[sniffs deeply]
199
00:13:34,376 --> 00:13:35,794
[breathy sigh]
200
00:13:46,888 --> 00:13:48,348
-[Luther] Hey, Diego.
-Hmm?
201
00:13:49,724 --> 00:13:52,185
Are you sure that these are the guys?
202
00:13:52,269 --> 00:13:54,271
Yeah. Yeah, I'm sure.
203
00:13:55,647 --> 00:13:56,648
What…
204
00:13:58,191 --> 00:14:00,485
This is Covert Ops, bruh.
205
00:14:01,444 --> 00:14:05,490
I'm talking Watergate, Cuba, Bin Laden.
206
00:14:06,491 --> 00:14:07,659
These are the guys.
207
00:14:11,955 --> 00:14:15,458
Yeah. I'm pretty sure
this is where they, you know…
208
00:14:16,459 --> 00:14:18,587
put agents out to pasture.
209
00:14:18,670 --> 00:14:20,714
These guys are the best of the best.
210
00:14:21,298 --> 00:14:23,466
That's what my manager
at the club called me
211
00:14:23,550 --> 00:14:25,552
when he put me
on the Sunday brunch buffet.
212
00:14:25,635 --> 00:14:27,929
Sounds like you're killing it
on multiple fronts, big guy.
213
00:14:28,555 --> 00:14:31,433
Sunday brunch buffet
is where they put the dead weight.
214
00:14:31,516 --> 00:14:32,517
Legs and eggs.
215
00:14:33,101 --> 00:14:33,935
Look around.
216
00:14:34,686 --> 00:14:36,062
This is legs and eggs.
217
00:14:36,563 --> 00:14:39,316
I'm not gonna let your bad attitude
wreck this for me.
218
00:14:39,399 --> 00:14:41,276
Fine. Knock yourself out.
219
00:14:42,193 --> 00:14:44,946
I'm gonna go see
if Ribbons has anything on the Keepers.
220
00:14:47,532 --> 00:14:50,327
[cheeky, mischievous music playing]
221
00:14:53,204 --> 00:14:54,205
[music trails off]
222
00:14:59,127 --> 00:15:01,588
[Five] I don't think I can eat
another subway rat.
223
00:15:03,673 --> 00:15:06,968
[Lila] If you add an orange peel to it,
it kind of tastes like duck à l'orange.
224
00:15:09,095 --> 00:15:11,056
Care to guess how long we've been here?
225
00:15:11,556 --> 00:15:13,683
Long enough I found my first gray hair.
226
00:15:14,768 --> 00:15:16,144
And it's not on my head.
227
00:15:16,645 --> 00:15:17,854
[Five exhales bemusedly]
228
00:15:22,025 --> 00:15:23,526
[Five] Well, according to my calendar,
229
00:15:23,610 --> 00:15:24,611
it's been…
230
00:15:24,694 --> 00:15:28,406
six years, five months, two days.
231
00:15:29,950 --> 00:15:33,328
Yeah, well, we'll find a way home
soon enough, right?
232
00:15:35,413 --> 00:15:40,377
If we don't get stabbed, shot, or blown up
the next time we go topside.
233
00:15:43,755 --> 00:15:46,967
In some of those timelines,
we would've been lucky to get out alive.
234
00:15:47,467 --> 00:15:51,471
Yeah, well, we're still kicking,
so we must be doing something right.
235
00:15:54,307 --> 00:15:58,228
Do you remember that timeline we found
the other day? At the greenhouse?
236
00:15:59,104 --> 00:16:01,773
And the strawberries. What about it?
237
00:16:02,899 --> 00:16:04,317
Seemed pleasant enough.
238
00:16:04,943 --> 00:16:07,862
There's no feral hogs there.
No secret police.
239
00:16:09,531 --> 00:16:13,076
I was thinking we could maybe
set up there for a stretch.
240
00:16:13,159 --> 00:16:14,452
So you're giving up?
241
00:16:16,204 --> 00:16:17,789
No one said give up, but…
242
00:16:19,582 --> 00:16:21,292
it's been almost seven years, Lila.
243
00:16:21,376 --> 00:16:22,794
We deserve a break.
244
00:16:23,670 --> 00:16:26,715
You know, a bed. A shower.
245
00:16:28,925 --> 00:16:31,386
I would strangle a kitten for a hot bath.
246
00:16:37,225 --> 00:16:41,187
Just a few days, okay?
This does not mean that we're giving up.
247
00:16:41,271 --> 00:16:42,147
No.
248
00:16:43,773 --> 00:16:44,649
Okay.
249
00:16:52,699 --> 00:16:54,701
[indistinct chatter]
250
00:17:00,373 --> 00:17:01,791
I don't like it, Jean.
251
00:17:02,375 --> 00:17:05,503
I know you don't, Gene,
but I talked to Red Deer.
252
00:17:05,587 --> 00:17:07,380
His story checks out.
253
00:17:07,464 --> 00:17:09,174
[whistling jauntily]
254
00:17:09,257 --> 00:17:11,634
That song he keeps whistling. I hate it.
255
00:17:12,761 --> 00:17:16,181
Let's just hear what he has to say.
All right? No harm in that.
256
00:17:20,852 --> 00:17:23,021
Mr. Muntz!
257
00:17:23,104 --> 00:17:25,982
You are a long way from Red Deer.
258
00:17:26,816 --> 00:17:29,986
Well, I wouldn't miss what's coming
for the world.
259
00:17:30,070 --> 00:17:32,489
Oh? And what is that?
260
00:17:34,365 --> 00:17:35,283
The Cleanse.
261
00:17:38,244 --> 00:17:40,413
-But we--
-Lost the girl. I know that.
262
00:17:40,497 --> 00:17:42,082
How the heck do you know that?
263
00:17:42,165 --> 00:17:45,001
I have people looking for her.
264
00:17:45,627 --> 00:17:46,669
So do we.
265
00:17:48,671 --> 00:17:50,381
Tell me how she escaped.
266
00:17:50,465 --> 00:17:52,383
We had her secured in the barn.
267
00:17:52,467 --> 00:17:53,551
Guards posted.
268
00:17:54,135 --> 00:17:56,262
-Gene and I were in the house…
-Dancin'.
269
00:17:57,222 --> 00:17:58,681
…when we heard the screaming.
270
00:17:58,765 --> 00:18:00,350
By the time we got to the barn…
271
00:18:00,850 --> 00:18:03,061
[sighs] …she had dug her way out.
272
00:18:03,144 --> 00:18:05,772
With that tentacle boy.
273
00:18:08,775 --> 00:18:09,609
Excellent.
274
00:18:10,193 --> 00:18:11,402
Exsqueeze me?
275
00:18:11,486 --> 00:18:14,114
That boy is
the missing piece of this puzzle.
276
00:18:14,697 --> 00:18:17,408
He's the lock, and she's the key.
277
00:18:18,159 --> 00:18:20,495
-You're a cryptic little son of a bitch.
-Gene!
278
00:18:20,578 --> 00:18:22,080
Either tell us what you know,
279
00:18:22,163 --> 00:18:24,332
or I dunk your face in the deep fryer.
280
00:18:24,415 --> 00:18:25,750
That boy has a family,
281
00:18:25,834 --> 00:18:28,545
and if they find him and Jennifer
before we do,
282
00:18:28,628 --> 00:18:30,672
everything is ruined.
283
00:18:31,840 --> 00:18:32,757
So…
284
00:18:34,134 --> 00:18:36,469
why don't you park that macho bullshit,
285
00:18:37,053 --> 00:18:38,096
let us get to work,
286
00:18:38,179 --> 00:18:39,889
find out where the family's going,
287
00:18:39,973 --> 00:18:41,307
and stop them?
288
00:18:49,941 --> 00:18:52,193
[Klaus, wearily] ♪ Take one down ♪
289
00:18:52,694 --> 00:18:55,321
♪ Pass it around ♪
290
00:18:56,573 --> 00:18:58,408
♪ And then all you got is ♪
291
00:18:58,491 --> 00:19:00,451
♪ Two bottles of beer on-- ♪
292
00:19:00,535 --> 00:19:02,537
[guttural growling]
293
00:19:02,620 --> 00:19:03,997
Jesus Christ!
294
00:19:04,080 --> 00:19:05,415
What the fuck is that?
295
00:19:06,166 --> 00:19:07,959
Get away, or I'll burn you!
296
00:19:08,042 --> 00:19:10,211
Huh? Get away!
297
00:19:10,295 --> 00:19:12,297
[snarling]
298
00:19:15,049 --> 00:19:16,050
[sniffing]
299
00:19:16,134 --> 00:19:17,135
[sniffs]
300
00:19:17,218 --> 00:19:18,595
[quirky music playing]
301
00:19:18,678 --> 00:19:19,637
Ew!
302
00:19:20,388 --> 00:19:22,891
-Ugh! Ugh, gross.
-[barks]
303
00:19:26,769 --> 00:19:28,188
You must be Thunderbolt.
304
00:19:28,271 --> 00:19:29,898
[Thunderbolt whines]
305
00:19:30,857 --> 00:19:32,442
You're a good dog.
306
00:19:33,067 --> 00:19:34,986
You're a good dead doggy.
307
00:19:35,862 --> 00:19:37,655
Yeah. You like kisses, huh?
308
00:19:37,739 --> 00:19:40,116
Hey, I got a mission for you, Thunderbolt.
309
00:19:40,200 --> 00:19:41,367
You gotta go fetch.
310
00:19:41,951 --> 00:19:44,454
-[barks]
-I need you to go fetch a human.
311
00:19:44,537 --> 00:19:45,788
Any living human now.
312
00:19:45,872 --> 00:19:47,957
Just no motorcycles, no leather.
313
00:19:48,041 --> 00:19:50,710
You got it, boy? You understand, right?
314
00:19:50,793 --> 00:19:51,669
Stop it!
315
00:19:52,962 --> 00:19:55,173
Please, please! Go fetch!
316
00:19:55,256 --> 00:19:56,257
You can do it, boy!
317
00:20:00,136 --> 00:20:01,846
[tense music playing]
318
00:20:05,725 --> 00:20:07,602
-[Allison] Is this the place?
-[Claire] Yeah.
319
00:20:08,228 --> 00:20:09,312
It's his favorite.
320
00:20:10,271 --> 00:20:12,649
-Have you been here before?
-No, no.
321
00:20:13,942 --> 00:20:15,109
I've never been inside.
322
00:20:16,152 --> 00:20:18,404
-So you have been here before.
-In a cab, Mom.
323
00:20:18,488 --> 00:20:19,739
To get Uncle Klaus.
324
00:20:19,822 --> 00:20:22,116
God! For once in your life,
you just need to chill.
325
00:20:22,200 --> 00:20:24,410
We're gonna talk about this later.
Wait here.
326
00:20:33,836 --> 00:20:34,879
[biker] What do you want?
327
00:20:34,963 --> 00:20:36,005
Open up!
328
00:20:41,386 --> 00:20:42,512
Piss off!
329
00:20:43,263 --> 00:20:44,264
[scoffs]
330
00:20:45,932 --> 00:20:47,058
[energy whooshes]
331
00:20:48,726 --> 00:20:50,061
[tense percussive music playing]
332
00:20:54,107 --> 00:20:55,608
Now, where are your manners?
333
00:20:56,567 --> 00:20:58,569
[indistinct clamoring in distance]
334
00:21:04,826 --> 00:21:06,077
[sex worker] Yes, baby.
335
00:21:06,577 --> 00:21:07,537
[client] Next week.
336
00:21:09,080 --> 00:21:09,998
Sorry.
337
00:21:13,251 --> 00:21:15,878
Excuse me.
I'm looking for my brother, Klaus.
338
00:21:15,962 --> 00:21:16,879
Have you…
339
00:21:19,090 --> 00:21:20,049
Okay.
340
00:21:26,848 --> 00:21:27,765
Klaus?
341
00:21:32,020 --> 00:21:33,104
Klaus?
342
00:21:33,187 --> 00:21:34,063
-[thud]
-Oh!
343
00:21:35,398 --> 00:21:37,191
[ominous music playing]
344
00:21:38,818 --> 00:21:41,195
Seek, and ye shall find.
345
00:21:44,449 --> 00:21:46,367
So Klaus is your brother, huh?
346
00:21:47,452 --> 00:21:49,454
I guess pretty and stupid
runs in the family.
347
00:21:49,537 --> 00:21:50,955
[energy thrumming]
348
00:22:04,052 --> 00:22:05,011
Yeah.
349
00:22:06,554 --> 00:22:07,847
That was cute.
350
00:22:09,599 --> 00:22:10,892
I had to let Klaus go.
351
00:22:11,476 --> 00:22:14,395
But seeing as you're a woman
with such special talents,
352
00:22:14,479 --> 00:22:17,231
perhaps you'd be interested
in filling his vacancy.
353
00:22:17,315 --> 00:22:19,567
[energy thrumming]
354
00:22:20,818 --> 00:22:22,028
[Quinn chuckles]
355
00:22:22,653 --> 00:22:25,365
But I gotta ask, are you a ballbuster?
356
00:22:26,074 --> 00:22:29,035
'Cause one thing I cannot abide on my crew
357
00:22:29,118 --> 00:22:30,453
is a ballbuster.
358
00:22:31,371 --> 00:22:32,538
[music intensifies]
359
00:22:32,622 --> 00:22:33,498
[Claire] Hey, asshole!
360
00:22:33,581 --> 00:22:34,624
Claire, no!
361
00:22:35,166 --> 00:22:36,292
You brat!
362
00:22:37,001 --> 00:22:38,586
That was a mistake.
363
00:22:49,555 --> 00:22:51,099
Goddamn bitch!
364
00:22:53,309 --> 00:22:54,769
I think you might be right.
365
00:22:56,687 --> 00:22:58,064
I am a ballbuster.
366
00:22:59,399 --> 00:23:00,400
What?
367
00:23:00,483 --> 00:23:02,068
-[flesh crunching]
-No, no, no!
368
00:23:02,151 --> 00:23:03,653
[screaming]
369
00:23:03,736 --> 00:23:04,779
[pulpy pop]
370
00:23:04,862 --> 00:23:07,323
[Quinn moaning]
371
00:23:08,449 --> 00:23:10,493
-Holy--
-[shushing]
372
00:23:10,576 --> 00:23:12,203
[Quinn] Oh shit. Oh shit.
373
00:23:13,037 --> 00:23:15,665
Now, where's my brother?
374
00:23:17,667 --> 00:23:19,794
Or the next time,
it's gonna be your heart.
375
00:23:22,547 --> 00:23:25,216
Pet cemetery on Sycamore.
He's buried there.
376
00:23:26,134 --> 00:23:26,968
Which grave?
377
00:23:27,760 --> 00:23:29,220
What the hell are you?
378
00:23:29,303 --> 00:23:31,764
[resolute music escalates]
379
00:23:31,848 --> 00:23:34,475
I'm an actor, you motherfucker.
380
00:23:36,727 --> 00:23:37,937
Well, he was rude.
381
00:23:40,231 --> 00:23:41,232
[music trails off]
382
00:23:46,779 --> 00:23:48,489
I got three about the same age.
383
00:23:50,575 --> 00:23:52,243
[Bud chuckles] Picture is ten years old.
384
00:23:52,869 --> 00:23:54,078
Kids are all grown up now.
385
00:23:54,162 --> 00:23:56,914
They've got their own lives,
their own kids.
386
00:23:58,875 --> 00:24:00,460
Must be nice.
387
00:24:00,543 --> 00:24:03,212
Not in the slightest. They can't stand me.
388
00:24:03,796 --> 00:24:05,465
First wife left me years ago.
389
00:24:05,548 --> 00:24:06,883
I'm on my third divorce.
390
00:24:07,717 --> 00:24:08,843
Damn, dude!
391
00:24:12,138 --> 00:24:12,972
What happened?
392
00:24:13,473 --> 00:24:14,599
The job.
393
00:24:15,683 --> 00:24:18,060
When they send you on assignment,
the last thing you wanna do
394
00:24:18,144 --> 00:24:20,688
is let anyone know where you are
or what you're doing.
395
00:24:20,771 --> 00:24:22,273
That includes family.
396
00:24:23,024 --> 00:24:24,525
You don't want them worrying.
397
00:24:25,610 --> 00:24:26,861
Yeah, but…
398
00:24:30,865 --> 00:24:32,158
She knew the life.
399
00:24:33,034 --> 00:24:35,453
Right? I mean, working for the CIA.
400
00:24:35,536 --> 00:24:37,079
Yeah, sure she knew.
401
00:24:37,163 --> 00:24:39,999
And when the kids were old enough,
so did they.
402
00:24:40,082 --> 00:24:43,669
For the first few years,
being away all the time worked.
403
00:24:43,753 --> 00:24:45,296
-Until it didn't.
-Hmm.
404
00:24:45,880 --> 00:24:48,674
We just slowly slipped apart, you know?
405
00:24:49,425 --> 00:24:51,969
Became strangers in our own home.
406
00:24:53,137 --> 00:24:54,931
Yeah, but I mean,
407
00:24:56,015 --> 00:24:57,058
the missions.
408
00:24:58,184 --> 00:25:00,061
Traveling all over the world.
409
00:25:00,144 --> 00:25:01,354
I'd trade it all in.
410
00:25:02,480 --> 00:25:03,981
All of it in a second
411
00:25:04,065 --> 00:25:06,901
for a chance to have dinner
with my kids at 6:00,
412
00:25:08,069 --> 00:25:09,654
help them with their homework,
413
00:25:10,238 --> 00:25:13,449
or a chance to lie down next to my wife
at the end of the day.
414
00:25:14,242 --> 00:25:15,868
That's why I'm down here.
415
00:25:15,952 --> 00:25:18,162
File and pile. That's the way to go.
416
00:25:20,373 --> 00:25:21,374
Uh…
417
00:25:22,083 --> 00:25:23,793
What? File and pile?
418
00:25:23,876 --> 00:25:24,794
Yeah.
419
00:25:26,087 --> 00:25:28,005
I thought this was an elite unit.
420
00:25:28,089 --> 00:25:32,218
[scoffs] Son, the only elite thing
about this unit
421
00:25:32,301 --> 00:25:33,761
is our pension status.
422
00:25:33,844 --> 00:25:35,304
[cheeky, mischievous music playing]
423
00:25:35,388 --> 00:25:36,222
[Diego] But…
424
00:25:38,307 --> 00:25:39,684
But what about that guy?
425
00:25:40,309 --> 00:25:43,229
I mean, he said he worked
the Castro file back in the day.
426
00:25:43,312 --> 00:25:44,647
Castro?
427
00:25:45,731 --> 00:25:47,233
Sure, Larry Castro,
428
00:25:47,316 --> 00:25:50,152
the counterfeit olive oil king
of the Dutch Antilles.
429
00:25:50,236 --> 00:25:53,739
Yeah. That was a real embarrassment
for the agency.
430
00:25:55,950 --> 00:25:57,326
This is legs and eggs.
431
00:25:57,410 --> 00:25:59,412
[Bud] Sunday brunch, my friend.
432
00:26:01,914 --> 00:26:03,332
I gotta chop a log.
433
00:26:32,612 --> 00:26:34,447
[in Punjabi] Auntie Ji, hey. It's me.
434
00:26:36,324 --> 00:26:37,700
Put Lila on.
435
00:26:40,828 --> 00:26:41,704
What?
436
00:26:44,749 --> 00:26:45,833
Where is she?
437
00:26:50,129 --> 00:26:51,130
Okay.
438
00:26:53,841 --> 00:26:55,843
[somber, distraught music playing]
439
00:27:03,726 --> 00:27:04,727
[music trails off]
440
00:27:10,316 --> 00:27:13,444
[spare, tenderhearted music playing]
441
00:27:35,132 --> 00:27:36,175
If you keep this up,
442
00:27:36,258 --> 00:27:39,011
we're not gonna have strawberries
when the snow comes.
443
00:27:40,721 --> 00:27:41,722
So we'll eat snow.
444
00:27:43,140 --> 00:27:44,141
-[Lila] Ah!
-Oh.
445
00:27:45,810 --> 00:27:47,436
[enchanting music playing]
446
00:27:59,949 --> 00:28:00,991
Don't.
447
00:28:02,118 --> 00:28:03,077
Don't what?
448
00:28:05,037 --> 00:28:06,038
Be weird.
449
00:28:09,166 --> 00:28:10,209
Was that weird?
450
00:28:13,087 --> 00:28:15,756
No, which is what makes it weird.
451
00:28:33,774 --> 00:28:35,776
[music trails off]
452
00:28:35,860 --> 00:28:36,861
[indistinct chatter]
453
00:28:38,821 --> 00:28:40,865
Hey, what's the verdict, muchacho?
454
00:28:40,948 --> 00:28:42,742
Your team find Ben and Jennifer?
455
00:28:42,825 --> 00:28:44,535
That's none of your business.
456
00:28:44,618 --> 00:28:46,454
Well, they need our protection.
457
00:28:47,371 --> 00:28:48,914
You're the one that needs protecting.
458
00:28:50,082 --> 00:28:52,460
It's time for you to go, muchacho.
459
00:28:52,960 --> 00:28:54,378
Oh, Gene.
460
00:28:55,963 --> 00:28:56,964
Gene, Gene, Gene.
461
00:28:57,548 --> 00:29:00,801
Keep walking right out that back door,
and don't come back.
462
00:29:01,302 --> 00:29:02,845
What seems to be the problem?
463
00:29:02,928 --> 00:29:05,181
I just don't like you, is all.
464
00:29:05,264 --> 00:29:06,348
Is that it?
465
00:29:06,432 --> 00:29:07,892
In a nutshell, yeah.
466
00:29:07,975 --> 00:29:08,976
What about Jean?
467
00:29:09,059 --> 00:29:11,645
Jean's not calling the shots here. I am.
468
00:29:11,729 --> 00:29:13,189
Does she know that?
469
00:29:13,272 --> 00:29:14,774
Here's what you're gonna do.
470
00:29:14,857 --> 00:29:16,108
You're gonna leave…
471
00:29:16,817 --> 00:29:17,693
[gun cocks]
472
00:29:17,777 --> 00:29:19,987
…or I'm gonna blow out your kneecaps.
473
00:29:21,906 --> 00:29:24,241
Oh no. Wouldn't want that.
474
00:29:30,206 --> 00:29:31,040
You know, Gene…
475
00:29:33,042 --> 00:29:35,211
I'm sorry it didn't work out between us.
476
00:29:35,294 --> 00:29:37,087
Really. I mean that.
477
00:29:38,547 --> 00:29:39,423
Fuck off.
478
00:29:49,517 --> 00:29:50,518
[door opens]
479
00:29:50,601 --> 00:29:52,603
[chilling music intensifies]
480
00:29:54,688 --> 00:29:55,689
[music trails off]
481
00:29:56,774 --> 00:29:58,776
[eccentric, subdued music playing]
482
00:30:12,790 --> 00:30:14,458
-[agent] Are you lost?
-Jeez!
483
00:30:18,254 --> 00:30:19,171
Yeah.
484
00:30:19,880 --> 00:30:22,132
I am. But, uh, you know what?
485
00:30:22,216 --> 00:30:25,636
I think we're all lost to some degree.
486
00:30:25,719 --> 00:30:26,762
Right?
487
00:30:26,846 --> 00:30:30,808
We're all just searching for meaning
in an ever-changing world.
488
00:30:31,392 --> 00:30:32,977
Not on the director's floor.
489
00:30:33,644 --> 00:30:34,562
That's right.
490
00:30:37,606 --> 00:30:39,441
Do you know where the bathroom is?
491
00:30:40,025 --> 00:30:41,569
End of the hall, turn right.
492
00:30:42,820 --> 00:30:43,696
Thank you.
493
00:30:51,745 --> 00:30:53,747
[eccentric music continuing]
494
00:31:22,443 --> 00:31:23,444
Shit.
495
00:31:36,123 --> 00:31:37,875
[Ribbons] Can I help you
with anything there?
496
00:31:45,716 --> 00:31:47,217
I, uh…
497
00:31:49,053 --> 00:31:51,305
I saw that, uh, this…
498
00:31:52,222 --> 00:31:53,432
was damaged.
499
00:31:54,642 --> 00:31:56,477
And I'm pretty handy with tools,
500
00:31:56,560 --> 00:31:59,229
so I thought I might
just try and fix it for you.
501
00:31:59,730 --> 00:32:00,731
[Ribbons] Hmm.
502
00:32:01,857 --> 00:32:03,359
Well, we have people for that.
503
00:32:03,943 --> 00:32:04,860
Oh.
504
00:32:04,944 --> 00:32:05,778
Fine.
505
00:32:10,866 --> 00:32:12,660
Shall we get you back to your brother now?
506
00:32:13,911 --> 00:32:14,787
Sure.
507
00:32:17,414 --> 00:32:18,749
That'll be all, Derek.
508
00:32:24,463 --> 00:32:25,881
[menacing music playing]
509
00:32:51,573 --> 00:32:54,535
Hey, uh, isn't Sector R in the basement?
510
00:32:56,036 --> 00:32:56,954
Yes.
511
00:32:57,496 --> 00:32:58,455
It is.
512
00:32:58,539 --> 00:32:59,581
Oh.
513
00:32:59,665 --> 00:33:01,333
Then, uh, why are we going up?
514
00:33:04,086 --> 00:33:05,337
[music swells]
515
00:33:07,506 --> 00:33:08,924
[agent clears throat]
516
00:33:17,349 --> 00:33:19,351
[violent struggling]
517
00:33:34,616 --> 00:33:36,618
[intense electronic music playing]
518
00:33:38,704 --> 00:33:39,997
[Ribbons] What the--
519
00:33:40,080 --> 00:33:40,956
Hey!
520
00:33:41,040 --> 00:33:42,041
What the… [sputters]
521
00:33:45,044 --> 00:33:45,878
Diego!
522
00:33:46,795 --> 00:33:48,297
Code Green in Sector R.
523
00:33:51,592 --> 00:33:52,634
Send backup.
524
00:33:52,718 --> 00:33:54,094
Where are your pants?
525
00:33:54,678 --> 00:33:56,096
-We gotta go.
-Why?
526
00:33:56,180 --> 00:33:57,139
It's a long story.
527
00:33:57,222 --> 00:34:00,184
-Were you giving Ribbons a lap dance?
-Kinda.
528
00:34:00,267 --> 00:34:02,061
[agent] Got 'em. They're in here.
529
00:34:02,144 --> 00:34:03,187
Shit.
530
00:34:03,270 --> 00:34:05,773
["Secret Agent Man"
by Johnny Rivers playing]
531
00:34:06,857 --> 00:34:09,151
[raucous, groovy surf rock music playing]
532
00:34:09,234 --> 00:34:10,277
Shit.
533
00:34:10,360 --> 00:34:13,906
♪ There's a man
Who leads a life of danger ♪
534
00:34:14,865 --> 00:34:16,325
[slowed audio distortion]
535
00:34:16,408 --> 00:34:21,038
♪ To everyone he meets
He stays a stranger ♪
536
00:34:21,121 --> 00:34:21,955
Luther!
537
00:34:23,082 --> 00:34:24,249
What?
538
00:34:24,333 --> 00:34:25,501
Oh yeah, they do that.
539
00:34:26,168 --> 00:34:27,169
Get up.
540
00:34:28,337 --> 00:34:32,341
♪ Odds are he won't live to see tomorrow ♪
541
00:34:33,425 --> 00:34:39,306
♪ Secret agent man, secret agent man ♪
542
00:34:39,890 --> 00:34:42,434
♪ They've given you a number ♪
543
00:34:42,518 --> 00:34:44,103
♪ And taken away your name ♪
544
00:34:44,186 --> 00:34:45,521
[cat yowls]
545
00:34:50,651 --> 00:34:54,613
♪ Beware of pretty faces that you find ♪
546
00:34:56,824 --> 00:35:02,162
♪ A pretty face can hide an evil mind ♪
547
00:35:02,246 --> 00:35:03,956
♪ Ah, be careful what you say ♪
548
00:35:04,039 --> 00:35:05,499
Another one to the face.
549
00:35:05,582 --> 00:35:07,876
♪ Or you'll give yourself away ♪
550
00:35:09,628 --> 00:35:10,504
Luther!
551
00:35:12,297 --> 00:35:14,258
[slowed-down audio distortion]
552
00:35:14,341 --> 00:35:17,010
♪ Secret agent man ♪
553
00:35:17,094 --> 00:35:20,305
♪ Secret agent man ♪
554
00:35:20,389 --> 00:35:23,433
♪ They've given you a number ♪
555
00:35:23,517 --> 00:35:26,061
♪ And taken away your name ♪
556
00:35:31,441 --> 00:35:33,443
[slick, groovy guitar riff]
557
00:35:34,945 --> 00:35:36,488
A little help here, Bud?
558
00:35:46,665 --> 00:35:47,499
[clang]
559
00:35:48,625 --> 00:35:50,085
Not the moneymaker.
560
00:35:54,756 --> 00:35:57,718
♪ Secret agent man ♪
561
00:35:57,801 --> 00:36:01,138
♪ Secret agent man ♪
562
00:36:01,221 --> 00:36:03,765
♪ They've given you a number ♪
563
00:36:03,849 --> 00:36:06,894
♪ And taken away your name ♪
564
00:36:09,104 --> 00:36:13,525
♪ Swingin' on the Riviera one day ♪
565
00:36:14,818 --> 00:36:15,903
Luther!
566
00:36:17,154 --> 00:36:18,405
Hey!
567
00:36:18,488 --> 00:36:20,407
♪ And then layin'
In the Bombay alley next day ♪
568
00:36:20,490 --> 00:36:23,660
♪ Oh no, you let the wrong word slip ♪
569
00:36:24,620 --> 00:36:26,705
[Luther cackles] We're back, baby!
570
00:36:26,788 --> 00:36:27,664
[both laughing]
571
00:36:27,748 --> 00:36:31,877
♪ Odds are you won't live
To see tomorrow ♪
572
00:36:31,960 --> 00:36:35,339
♪ Secret agent man ♪
573
00:36:35,422 --> 00:36:36,506
-We should go.
-Okay.
574
00:36:36,590 --> 00:36:38,759
♪ Secret agent man ♪
575
00:36:38,842 --> 00:36:41,845
♪ They've given you a number ♪
576
00:36:41,929 --> 00:36:43,889
♪ And taken away your name ♪
577
00:36:46,934 --> 00:36:47,976
This way.
578
00:36:48,060 --> 00:36:50,562
["Secret Agent Man" trailing off,
chilling music building]
579
00:36:50,646 --> 00:36:51,730
It's too late.
580
00:36:53,232 --> 00:36:55,442
Nothing will stop the Cleanse.
581
00:36:58,237 --> 00:36:59,154
[music trails off]
582
00:36:59,238 --> 00:37:00,572
[cat meows]
583
00:37:10,249 --> 00:37:12,793
[romantic, old-timey music playing
on gramophone]
584
00:37:13,377 --> 00:37:15,963
Hey, someone did well today.
585
00:37:16,046 --> 00:37:17,714
It was the snares you made.
586
00:37:19,341 --> 00:37:20,425
Exceptional.
587
00:37:24,096 --> 00:37:25,097
I fixed it.
588
00:37:28,225 --> 00:37:31,144
Hey, I know that look. Out with it.
589
00:37:32,521 --> 00:37:33,438
Okay.
590
00:37:41,029 --> 00:37:42,030
What's this?
591
00:37:42,114 --> 00:37:43,115
Look inside.
592
00:37:47,119 --> 00:37:48,120
Where'd you get this?
593
00:37:49,621 --> 00:37:50,622
I made it.
594
00:38:00,799 --> 00:38:02,467
You're so full of surprises.
595
00:38:08,390 --> 00:38:09,516
I aim to please.
596
00:38:12,978 --> 00:38:14,229
Hey, where are you going?
597
00:38:15,689 --> 00:38:17,441
We just ran out of scrap metal.
598
00:38:18,567 --> 00:38:20,402
I'll join you in a minute.
599
00:38:20,986 --> 00:38:21,987
Okay, love.
600
00:38:30,162 --> 00:38:31,163
[chuckles warmly]
601
00:38:33,290 --> 00:38:34,791
[uneasy music playing]
602
00:38:38,045 --> 00:38:39,212
How much further?
603
00:38:39,296 --> 00:38:40,505
We'll be there soon.
604
00:38:43,633 --> 00:38:44,593
You okay?
605
00:38:45,469 --> 00:38:47,763
Uh, yeah. Yeah, I'm fine.
606
00:38:48,972 --> 00:38:50,640
-[grunts]
-You sure?
607
00:38:51,558 --> 00:38:52,559
Yeah.
608
00:38:53,810 --> 00:38:54,895
Don't worry about it.
609
00:39:02,694 --> 00:39:06,365
[keening resonance drones]
610
00:39:22,631 --> 00:39:23,632
Okay.
611
00:39:28,762 --> 00:39:29,596
Shit.
612
00:39:31,890 --> 00:39:32,808
All right.
613
00:39:38,730 --> 00:39:39,773
What the hell?
614
00:39:46,363 --> 00:39:48,365
[intriguing, dramatic music playing]
615
00:39:51,076 --> 00:39:52,744
This is my handwriting.
616
00:39:57,874 --> 00:39:59,418
Holy shit.
617
00:40:01,628 --> 00:40:02,629
This is…
618
00:40:11,555 --> 00:40:12,472
This is it.
619
00:40:12,556 --> 00:40:14,850
This is… our way home.
620
00:40:15,350 --> 00:40:17,102
[footsteps approaching]
621
00:40:26,945 --> 00:40:27,821
[Lila] Five?
622
00:40:28,905 --> 00:40:29,990
Yeah. Here!
623
00:40:32,075 --> 00:40:33,535
Did you find anything?
624
00:40:34,870 --> 00:40:36,079
Nothing. No.
625
00:40:37,247 --> 00:40:38,206
Careful of that.
626
00:40:38,790 --> 00:40:41,042
Okay. Should we keep looking that way?
627
00:40:41,877 --> 00:40:43,003
Yeah, good idea.
628
00:40:54,306 --> 00:40:57,350
-[desperate scrabbling]
-[Klaus wailing]
629
00:41:02,689 --> 00:41:06,109
[shudders, gasps]
630
00:41:06,193 --> 00:41:07,986
Nobody's coming for you.
631
00:41:09,237 --> 00:41:10,447
You gotta fight
632
00:41:11,448 --> 00:41:12,741
for your right
633
00:41:13,450 --> 00:41:14,618
to live.
634
00:41:14,701 --> 00:41:16,620
[steely, resolute music playing]
635
00:41:16,703 --> 00:41:17,954
You can do this.
636
00:41:18,622 --> 00:41:20,248
Find the warrior.
637
00:41:21,500 --> 00:41:23,293
Find Bruce Lee.
638
00:41:24,628 --> 00:41:25,837
Find…
639
00:41:28,381 --> 00:41:29,883
Uma Thurman.
640
00:41:33,386 --> 00:41:36,431
[rhythmic blows striking]
641
00:41:48,109 --> 00:41:50,237
Uncle Klaus! Where are you?
642
00:41:50,320 --> 00:41:52,405
-Klaus!
-[Thunderbolt barking in distance]
643
00:41:52,489 --> 00:41:55,242
Oh, goddamn it, Klaus! Where are you?
644
00:41:55,325 --> 00:41:57,994
-Oh God! What if he's--
-No, he's not, okay?
645
00:41:58,078 --> 00:42:01,122
We just need to find his sorry ass,
all right? Come on.
646
00:42:01,206 --> 00:42:02,415
Klaus?
647
00:42:02,499 --> 00:42:03,959
-Uncle Klaus!
-Klaus!
648
00:42:04,042 --> 00:42:05,126
[Thunderbolt barking]
649
00:42:05,210 --> 00:42:06,211
Klaus?
650
00:42:06,294 --> 00:42:07,379
Uncle Klaus!
651
00:42:12,300 --> 00:42:14,052
Ow!
652
00:42:14,135 --> 00:42:16,304
-Klaus?
-[Thunderbolt barking]
653
00:42:16,388 --> 00:42:18,056
[Claire] You hear a dog barking?
654
00:42:21,560 --> 00:42:23,353
Claire, look. Look. Come on.
655
00:42:23,853 --> 00:42:24,729
[thump]
656
00:42:24,813 --> 00:42:27,065
Klaus! Klaus!
-[Thunderbolt continues barking]
657
00:42:29,359 --> 00:42:30,986
-Thunderbolt.
-Thunderbolt. Okay.
658
00:42:32,153 --> 00:42:34,155
[driving, forceful music playing]
659
00:42:40,412 --> 00:42:42,414
[rhythmic banging continuing]
660
00:42:53,508 --> 00:42:55,176
[music swells, trails off]
661
00:42:55,260 --> 00:42:57,262
[uncanny, transcendent music playing]
662
00:43:04,352 --> 00:43:05,312
[Klaus] God?
663
00:43:06,021 --> 00:43:06,980
Close enough.
664
00:43:08,648 --> 00:43:09,983
-Allison?
-Yeah.
665
00:43:10,066 --> 00:43:12,068
-Allison, is that you?
-Yeah! Yeah!
666
00:43:12,152 --> 00:43:13,111
Yes!
667
00:43:13,194 --> 00:43:14,904
Claire. Claire Bear.
668
00:43:14,988 --> 00:43:16,031
[relieved sobbing]
669
00:43:16,114 --> 00:43:17,657
Hi. Hi. Hi.
670
00:43:20,160 --> 00:43:21,703
[Klaus, tearfully] You came back for me!
671
00:43:21,786 --> 00:43:24,164
Of course we did! Of course we did!
672
00:43:24,247 --> 00:43:25,790
[Klaus] How did you find me?
673
00:43:27,000 --> 00:43:28,835
[Allison] We heard this barking.
674
00:43:29,878 --> 00:43:32,047
[sobbing] Thank God!
675
00:43:35,550 --> 00:43:36,468
Let's…
676
00:43:37,886 --> 00:43:39,471
get the hell out of here.
677
00:43:39,554 --> 00:43:41,056
-Yeah.
-Shall we?
678
00:43:41,139 --> 00:43:42,223
[Thunderbolt murmurs]
679
00:43:43,433 --> 00:43:44,434
[Thunderbolt yips]
680
00:43:44,517 --> 00:43:46,353
[Klaus] Thank you, Thunderbolt.
681
00:43:49,564 --> 00:43:50,565
[Thunderbolt barks]
682
00:43:53,902 --> 00:43:54,903
What's that?
683
00:43:56,237 --> 00:43:58,281
Now, I know that we said no gifts,
684
00:43:59,783 --> 00:44:00,742
but…
685
00:44:02,160 --> 00:44:03,036
Ta-da!
686
00:44:03,119 --> 00:44:04,663
[delicate, sentimental music playing]
687
00:44:04,746 --> 00:44:06,956
Here's to seven years
in Shitsville with you.
688
00:44:07,540 --> 00:44:08,375
[Lila laughs]
689
00:44:09,292 --> 00:44:12,504
Bloody hell. You're not gonna cry,
are you? It's just instant coffee.
690
00:44:14,673 --> 00:44:16,925
Lila, there's something I should tell you.
691
00:44:17,676 --> 00:44:18,551
Okay.
692
00:44:22,430 --> 00:44:24,349
[sentimental music trails off]
693
00:44:28,436 --> 00:44:29,771
[tense, emotional music plays]
694
00:44:29,854 --> 00:44:30,939
What's this?
695
00:44:32,899 --> 00:44:33,942
A way home.
696
00:44:37,112 --> 00:44:38,154
It's a cipher.
697
00:44:43,451 --> 00:44:45,078
How long have you had this?
698
00:44:46,496 --> 00:44:47,956
I'm not exactly sure.
699
00:44:48,039 --> 00:44:48,915
How long?
700
00:44:52,711 --> 00:44:53,712
Five months.
701
00:44:54,212 --> 00:44:55,046
Maybe six.
702
00:44:56,923 --> 00:44:59,467
And you didn't tell me. Why?
703
00:45:02,637 --> 00:45:03,763
You know why.
704
00:45:09,102 --> 00:45:10,353
What are you doing?
705
00:45:10,437 --> 00:45:12,981
What does it look like I'm doing?
I'm going home.
706
00:45:14,149 --> 00:45:15,483
We should talk about this.
707
00:45:15,567 --> 00:45:17,986
There's nothing to talk about.
We're going back.
708
00:45:18,611 --> 00:45:20,989
To what? Another apocalypse?
709
00:45:21,072 --> 00:45:23,742
Another broken timeline?
A broken marriage?
710
00:45:23,825 --> 00:45:25,744
That is none of your goddamn business!
711
00:45:26,369 --> 00:45:27,370
[Five] Actually, it is.
712
00:45:27,454 --> 00:45:31,624
I've been here with you
the past seven years, watching your back.
713
00:45:32,250 --> 00:45:34,627
Nursing you when you were sick.
Holding you when you were sad.
714
00:45:34,711 --> 00:45:36,963
So it is my goddamn business.
715
00:45:38,840 --> 00:45:41,426
-We're not talking about this.
-We both know how miserable you were.
716
00:45:41,509 --> 00:45:43,887
You do not get to decide
what I do with my life!
717
00:45:44,763 --> 00:45:46,222
He can't give you what you need.
718
00:45:46,306 --> 00:45:47,515
Oh, and you can?
719
00:45:47,599 --> 00:45:49,017
You're happy here.
720
00:45:49,893 --> 00:45:51,102
I know you are.
721
00:45:51,603 --> 00:45:52,812
We both are.
722
00:45:52,896 --> 00:45:55,523
This isn't real, Five!
None of this is real!
723
00:45:56,733 --> 00:45:58,067
[Five] What is it, then?
724
00:46:00,862 --> 00:46:01,863
Survival.
725
00:46:03,448 --> 00:46:04,407
Nothing more.
726
00:46:07,827 --> 00:46:09,829
[aching, poignant music playing]
727
00:46:18,588 --> 00:46:20,089
I have children, Five.
728
00:46:22,592 --> 00:46:24,469
Children who need me.
729
00:46:25,887 --> 00:46:27,013
And I need them.
730
00:46:30,141 --> 00:46:31,142
I know.
731
00:46:34,187 --> 00:46:36,564
But we don't know
what we're going back to.
732
00:46:37,232 --> 00:46:38,858
It could all be gone, and…
733
00:46:40,360 --> 00:46:42,362
at least here, we have each other.
734
00:46:49,577 --> 00:46:51,538
Stay if you want. I'm going back.
735
00:46:55,291 --> 00:46:56,209
[music trails off]
736
00:46:56,292 --> 00:46:57,293
[door opens]
737
00:46:58,378 --> 00:46:59,379
[door closes]
738
00:47:10,849 --> 00:47:12,350
What's all this, then?
739
00:47:14,269 --> 00:47:15,353
The hell?
740
00:47:15,895 --> 00:47:17,981
[taut, suspenseful music playing]
741
00:47:19,190 --> 00:47:21,109
Well, this is inconvenient.
742
00:47:21,192 --> 00:47:22,569
Where are the drivers?
743
00:47:24,362 --> 00:47:25,572
[agent] Go.
744
00:47:26,948 --> 00:47:27,907
Go, go!
745
00:47:32,495 --> 00:47:33,997
[indistinct chatter]
746
00:47:46,551 --> 00:47:47,969
[suspenseful music swells]
747
00:47:48,052 --> 00:47:49,095
Incoming!
748
00:47:49,178 --> 00:47:50,013
[rapid gunfire]
749
00:47:51,639 --> 00:47:52,974
[Keeper] Got 'em pinned!
750
00:47:53,057 --> 00:47:55,643
[dramatic, forceful music playing]
751
00:47:56,311 --> 00:47:57,770
[Keeper] Take 'em out!
752
00:47:57,854 --> 00:48:00,023
Get in the car! Get in the car!
753
00:48:03,610 --> 00:48:04,444
[yells]
754
00:48:29,969 --> 00:48:31,220
What's going on?
755
00:48:31,304 --> 00:48:32,680
Stay the fuck down!
756
00:48:32,764 --> 00:48:35,266
[Keepers screaming]
757
00:48:36,559 --> 00:48:38,269
[dramatic, urgent music building]
758
00:48:42,899 --> 00:48:44,192
Start the car!
759
00:48:46,527 --> 00:48:48,404
[engine turns over, revs]
760
00:48:49,072 --> 00:48:50,406
[Viktor] Go, go, go, go!
761
00:49:06,297 --> 00:49:08,299
[music trailing off]
762
00:49:14,514 --> 00:49:15,431
You okay?
763
00:49:16,891 --> 00:49:19,435
You tore my suit
when you threw me into the car.
764
00:49:22,981 --> 00:49:23,898
Bill me.
765
00:49:23,982 --> 00:49:25,775
[somber, thoughtful music playing]
766
00:49:27,276 --> 00:49:30,488
I can't speak to how
the other Hargreeves saw you,
767
00:49:31,364 --> 00:49:32,281
but…
768
00:49:33,241 --> 00:49:36,035
it was wrong of him
to treat you the way he did.
769
00:49:38,287 --> 00:49:41,541
It is now abundantly clear
to this version of myself
770
00:49:43,209 --> 00:49:45,211
that you deserve to wear the uniform
771
00:49:45,294 --> 00:49:47,880
just as much, if not more,
than the others.
772
00:49:57,682 --> 00:50:01,436
-It shouldn't be much longer to the bank.
-I can't. I'm not gonna make it.
773
00:50:01,519 --> 00:50:04,564
-Can you hang on a little longer?
-Stop. I gotta lie down.
774
00:50:04,647 --> 00:50:07,150
-Okay, let me find somewhere.
-Right now!
775
00:50:17,285 --> 00:50:19,412
[Jennifer groaning]
776
00:50:19,495 --> 00:50:21,122
Don't worry. I got you.
777
00:50:24,292 --> 00:50:26,294
Come on. Let's get you inside.
778
00:50:36,471 --> 00:50:37,305
I found them.
779
00:50:43,436 --> 00:50:45,396
Hello? We need help!
780
00:50:45,480 --> 00:50:46,731
[Jennifer wails]
781
00:50:47,523 --> 00:50:49,650
-I need to lie down. Now!
-All right.
782
00:50:49,734 --> 00:50:52,653
All right, stay here.
I'll go find somebody.
783
00:50:58,826 --> 00:50:59,660
It's ringing.
784
00:50:59,744 --> 00:51:01,662
[operator] 911. What's your emergency?
785
00:51:01,746 --> 00:51:02,580
Jennifer?
786
00:51:02,663 --> 00:51:03,498
Hello?
787
00:51:04,165 --> 00:51:05,416
Do you have an emergency?
788
00:51:08,127 --> 00:51:09,128
Jennifer!
789
00:51:24,811 --> 00:51:25,770
Jennifer.
790
00:51:29,273 --> 00:51:30,483
I'm scared, Ben.
791
00:51:32,485 --> 00:51:34,904
[Jennifer breathing tremulously]
792
00:51:49,418 --> 00:51:51,420
[faint, resonant ringing]
793
00:51:57,969 --> 00:52:00,346
[whistling cheerfully]
794
00:52:03,516 --> 00:52:05,726
-Someone can't take a hint.
-[cocks gun]
795
00:52:11,023 --> 00:52:12,900
[sinister music playing]
796
00:52:17,321 --> 00:52:20,074
[whistles emphatically]
797
00:52:20,950 --> 00:52:23,369
Jean! Jean!
798
00:52:29,417 --> 00:52:30,418
[sighs]
799
00:52:32,378 --> 00:52:33,504
No!
800
00:52:42,513 --> 00:52:44,599
This all could have been so simple.
801
00:52:56,569 --> 00:52:59,363
[sinister music playing]
802
00:53:01,324 --> 00:53:02,700
[flesh rending wetly]
803
00:53:11,959 --> 00:53:13,753
[unsettling rustling]
804
00:53:18,257 --> 00:53:19,258
[music trails off]
805
00:53:19,342 --> 00:53:20,676
[indistinct chatter]
806
00:53:20,760 --> 00:53:22,762
[quirky, deliberate music playing]
807
00:53:44,325 --> 00:53:45,785
You changed your shirt?
808
00:53:46,535 --> 00:53:48,955
The other one got stained.
809
00:53:49,497 --> 00:53:50,748
Chikkadoo sauce.
810
00:53:53,501 --> 00:53:55,336
Mint chocolate chip.
811
00:53:57,004 --> 00:54:00,508
What's gotten into you, Gene?
You know that gives you the runs.
812
00:54:02,301 --> 00:54:06,973
Nothing wrong with living on the edge
from time to time, my love.
813
00:54:07,890 --> 00:54:09,892
[uneasy music playing]
814
00:54:12,520 --> 00:54:13,646
Leaders.
815
00:54:15,481 --> 00:54:17,733
One of our teams found Ben and Jennifer.
816
00:54:19,026 --> 00:54:21,028
[tense, martial music playing]
817
00:54:21,612 --> 00:54:23,197
It's time to put out the call.
818
00:54:29,245 --> 00:54:30,079
Are you sure?
819
00:54:31,580 --> 00:54:32,748
Play the song.
820
00:54:42,258 --> 00:54:43,759
[music swells, trails off]
821
00:54:45,094 --> 00:54:47,096
[riveting rock violin music playing]
822
00:54:47,096 --> 00:54:52,096
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
823
00:54:47,096 --> 00:54:57,096
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
51593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof