Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,530 --> 00:01:08,130
A PROPOSTA
2
00:01:08,731 --> 00:01:14,531
Legenda: LABOK
Outubro/2022
3
00:01:42,231 --> 00:01:43,900
Vem Irm�.
4
00:01:46,277 --> 00:01:47,487
Irm�?
5
00:01:47,696 --> 00:01:49,489
Procuro o padre McKinnon.
6
00:01:49,698 --> 00:01:51,408
- Padre.
- Sou o Padre McKinnon.
7
00:01:52,534 --> 00:01:54,119
Bom dia.
Em que posso ajud�-lo?
8
00:01:54,786 --> 00:01:55,996
Meu nome � Thurman.
9
00:01:57,539 --> 00:01:59,499
Hannibal Thurman.
Se lembra de mim?
10
00:02:00,000 --> 00:02:01,084
Bem, j� faz...
11
00:02:01,919 --> 00:02:04,338
alguns anos, se bem
me lembro, mas...
12
00:02:04,922 --> 00:02:07,007
voc� � o parceiro de
Arthur Barret.
13
00:02:08,551 --> 00:02:09,969
Arthur Barret est� morto.
14
00:02:10,970 --> 00:02:12,763
Ele morreu de um derrame
cerebral h� 2 dias.
15
00:02:15,182 --> 00:02:17,727
Em uma lista de instru��es
antes de sua morte.
16
00:02:19,228 --> 00:02:20,313
Ele...
17
00:02:23,191 --> 00:02:24,567
disse que voc� explicaria...
18
00:02:25,151 --> 00:02:28,780
tudo para mim, o
que quer que fosse.
19
00:02:30,490 --> 00:02:34,077
Este � um codicilo de sua
�ltima vontade e testamento.
20
00:02:34,327 --> 00:02:36,246
Eu n�o sabia
que existia at� ontem.
21
00:02:36,913 --> 00:02:39,458
- Sou um padre, n�o advogado.
- Padre...
22
00:02:41,460 --> 00:02:44,880
De acordo com isso, devo obedec�-lo
mesmo que n�o seja cat�lico...
23
00:02:46,632 --> 00:02:49,635
e que preciso da sua
ben��o antes de assumir...
24
00:02:50,344 --> 00:02:52,221
a cust�dia de seus dois filhos.
25
00:02:55,892 --> 00:02:58,644
E os meninos, devem
ter agora mais ou menos...
26
00:02:58,936 --> 00:03:00,313
- 16 anos?
- Sim.
27
00:03:01,189 --> 00:03:02,732
E eles s�o como ele?
28
00:03:03,983 --> 00:03:05,693
Sim. Um deles �.
29
00:03:06,402 --> 00:03:08,029
O outro, � um rebelde.
30
00:03:08,905 --> 00:03:11,575
Muito parecido com
sua m�e, Eleanor.
31
00:03:13,160 --> 00:03:16,079
Mas ambos s�o de Barret, se �
isso que est� pensando.
32
00:03:16,204 --> 00:03:17,831
Teimoso e orgulhoso.
33
00:03:21,251 --> 00:03:23,045
Tem a minha b�n��o Sr. Thurman.
34
00:03:23,545 --> 00:03:24,713
Padre...
35
00:03:25,965 --> 00:03:28,175
- S� isso?
- S� isto.
36
00:03:29,927 --> 00:03:30,928
Padre...
37
00:03:31,429 --> 00:03:32,805
Eu repito...
38
00:03:34,181 --> 00:03:36,601
Arthur insistiu que voc�
me explicaria tudo...
39
00:03:36,726 --> 00:03:39,395
e presumo que, como padre...
40
00:03:39,604 --> 00:03:41,147
voc� vai honrar o desejo dele.
41
00:03:46,945 --> 00:03:47,946
Muito bem.
42
00:03:50,365 --> 00:03:51,825
Sente-se, Sr. Thurman.
43
00:03:55,203 --> 00:03:57,247
Suponho que
como advogado voc� pode...
44
00:03:58,290 --> 00:04:01,627
reconhecer um motivo
l�gico quando se v� um.
45
00:04:04,797 --> 00:04:07,967
Talvez os segredos
n�o sejam l�gicos.
46
00:04:10,803 --> 00:04:12,930
N�o sei por
que aconteceu assim.
47
00:04:17,310 --> 00:04:18,478
Mas aconteceu.
48
00:04:34,202 --> 00:04:36,997
A par�quia de St. Jude
foi minha primeira miss�o.
49
00:04:37,164 --> 00:04:39,041
Mas foi minha �ltima escolha.
50
00:04:39,708 --> 00:04:40,959
Eu n�o queria ir para l�.
51
00:04:46,507 --> 00:04:47,675
Era uma par�quia rica...
52
00:04:47,800 --> 00:04:50,511
com bons alojamentos e
muitas possibilidades.
53
00:04:55,725 --> 00:04:58,019
Todos os meus amigos do
semin�rio me invejavam...
54
00:04:58,186 --> 00:05:01,522
mas uma igreja como dinheiro,
era a �ltima coisa que queria.
55
00:05:04,818 --> 00:05:08,238
Mas a influ�ncia do meu pai na
Igreja, rapidamente esmagou tudo isso...
56
00:05:08,446 --> 00:05:10,407
e me levou para Boston.
57
00:05:14,286 --> 00:05:16,663
Dessa forma, meu
pai ficou me vigiando,
58
00:05:17,247 --> 00:05:20,250
mantendo a m�o no jogo
de controlar minha vida.
59
00:05:22,503 --> 00:05:24,797
Dizem que tudo � justo
no amor e na guerra.
60
00:05:25,089 --> 00:05:28,259
Suponho que esta era a sua
maneira de se vingar de mim...
61
00:05:28,384 --> 00:05:29,844
por ter me tornado padre.
62
00:05:36,726 --> 00:05:40,563
Uma par�quia rica me obrigaria
a associar-me � classe alta,
63
00:05:40,855 --> 00:05:44,359
e assim n�o esqueceria de onde vim.
64
00:06:03,879 --> 00:06:05,631
Mas apesar do
esquema do meu pai...
65
00:06:05,798 --> 00:06:08,509
Eu estava disposto a
aproveitar a minha nova casa.
66
00:06:09,093 --> 00:06:12,179
Eu trabalharia duro,
ajudaria os necessitados...
67
00:06:12,638 --> 00:06:14,056
e serviria a Deus.
68
00:06:15,141 --> 00:06:16,392
E com alguma sorte...
69
00:06:16,976 --> 00:06:20,563
seria capaz de evitar a �nica pessoa
em Boston que n�o queria conhecer...
70
00:06:21,564 --> 00:06:22,941
Arthur Barret.
71
00:06:37,914 --> 00:06:40,501
Sua aten��o por favor.
Aten��o a todos.
72
00:06:41,210 --> 00:06:43,545
Eleanor, acredito que
tem um an�ncio a fazer.
73
00:06:43,629 --> 00:06:44,880
Obrigado, An�bal.
74
00:06:45,214 --> 00:06:48,509
Acho que todos conhecem
bem o meu marido...
75
00:06:48,843 --> 00:06:50,010
Para saber disso...
76
00:06:50,094 --> 00:06:54,348
se a humildade fosse uma x�cara
de ch�, a dele transbordaria.
77
00:06:54,807 --> 00:07:00,521
Quero aproveitar esta oportunidade
para me gabar em seu nome...
78
00:07:00,730 --> 00:07:02,023
e para te contar da...
79
00:07:02,065 --> 00:07:06,194
sua nomea��o para o comit� de
finan�as externas do Presidente Roosevelt.
80
00:07:07,070 --> 00:07:09,406
Eles n�o poderiam ter escolhido
um homem melhor para o cargo.
81
00:07:11,157 --> 00:07:12,826
Parab�ns!
82
00:07:13,285 --> 00:07:17,789
Obrigado querida.
O que posso dizer sobre isso...
83
00:07:17,914 --> 00:07:20,292
exceto acrescentar que o que
d� a um homem o direito de se gabar...
84
00:07:20,292 --> 00:07:22,044
n�o s�o suas realiza��es, mas...
85
00:07:23,212 --> 00:07:25,673
os amigos com quem
os compartilha.
86
00:07:31,470 --> 00:07:34,348
Senhora?
Tem um telefonema.
87
00:07:35,016 --> 00:07:36,851
- � isso?
- Pode ser.
88
00:07:43,274 --> 00:07:45,360
- Ol� Mark.
- Eleanor, oi.
89
00:07:45,443 --> 00:07:47,737
- Tem not�cias sobre o livro?
- Not�cia maravilhosa...
90
00:07:47,862 --> 00:07:50,490
- Scribner's vai public�-lo.
- N�o acredito.
91
00:07:52,325 --> 00:07:54,202
N�o. Isso � maravilhoso.
92
00:07:54,661 --> 00:07:56,121
Sim.
93
00:07:56,997 --> 00:07:59,333
- O que ele disse?
- Eles adoraram.
94
00:07:59,499 --> 00:08:01,919
Sim, eles querem
public�-lo neste outono.
95
00:08:11,220 --> 00:08:13,681
Este tamb�m vai ser
proibido em Boston?
96
00:08:13,889 --> 00:08:16,976
Espero que sim.
Tenho minha reputa��o a zelar.
97
00:08:27,362 --> 00:08:29,197
- Leonor?
- Entre.
98
00:08:29,614 --> 00:08:32,993
- Voc� est� doente?
- N�o. S� fazendo as contas.
99
00:08:34,619 --> 00:08:36,246
Siryl...
100
00:08:37,289 --> 00:08:40,292
- Eu acho que � isso.
- � um dia lindo.
101
00:08:41,543 --> 00:08:43,379
Mas � "o dia"?
102
00:08:43,837 --> 00:08:45,839
Bem. Vamos ver.
103
00:08:46,590 --> 00:08:48,717
- Um, dois...
- Bom dia.
104
00:08:50,052 --> 00:08:51,512
- Siryl.
- Arthur.
105
00:08:55,057 --> 00:08:56,184
Eu te amo.
106
00:08:59,479 --> 00:09:01,064
Voc� dormiu bem?
107
00:09:02,732 --> 00:09:03,858
Eu tamb�m.
108
00:09:04,818 --> 00:09:07,529
Embora a noite tenha sido regular...
109
00:09:07,696 --> 00:09:10,365
Tive um sonho
maravilhoso esta manh�.
110
00:09:10,574 --> 00:09:11,700
Conta-me.
111
00:09:12,117 --> 00:09:16,079
Sonhei que estava
segurando nosso beb�.
112
00:09:18,165 --> 00:09:20,584
Eu estava alimentando-o
de uma garrafa.
113
00:09:22,044 --> 00:09:25,547
- Era menino ou menina?
- N�o sei.
114
00:09:26,257 --> 00:09:29,093
Eu dei a voc� quando
chegou a hora de troc�-lo.
115
00:09:29,718 --> 00:09:31,345
Isso � terr�vel.
116
00:09:31,595 --> 00:09:33,347
De jeito nenhum.
Foi um sonho lindo.
117
00:09:40,313 --> 00:09:41,481
O que foi?
118
00:09:42,941 --> 00:09:44,818
� o 12� dia.
119
00:09:45,193 --> 00:09:47,529
Temos mais chances se
tentarmos hoje ou amanh�.
120
00:09:47,904 --> 00:09:48,989
Bem ent�o.
121
00:09:52,409 --> 00:09:54,703
Parece que tudo est� no lugar.
122
00:09:57,247 --> 00:09:59,291
Hoje � noite, vamos tornar
o sonho uma realidade.
123
00:10:05,506 --> 00:10:07,591
Tem que ir ao
escrit�rio esta manh�?
124
00:10:11,887 --> 00:10:16,100
O Sr. Thurman j� o
vai receber, Sr. Martin.
125
00:10:26,027 --> 00:10:27,195
Como vai, Sr. Martin.
126
00:10:27,278 --> 00:10:29,406
Que bom que retornou ao
nosso contato rapidamente.
127
00:10:29,572 --> 00:10:31,700
- � claro.
- Estive lendo seu curr�culo.
128
00:10:31,741 --> 00:10:34,411
- � impressionante.
- Obrigado, senhor.
129
00:10:34,661 --> 00:10:36,621
Imagino o melhor aluno de Harvard...
130
00:10:36,705 --> 00:10:39,875
- tenha tido uma ou duas propostas.
- Tr�s, na verdade.
131
00:10:40,501 --> 00:10:42,920
- Est� tentado a aceitar alguma?
- Na verdade, n�o.
132
00:10:43,003 --> 00:10:44,213
tenho adiado...
133
00:10:44,296 --> 00:10:47,841
Estava realmente esperando
um convite para vir trabalhar aqui.
134
00:10:48,008 --> 00:10:49,260
- S�rio?
- Sim, senhor.
135
00:10:49,343 --> 00:10:51,887
N�o tenho vergonha de
admitir que Arthur Barret foi...
136
00:10:51,887 --> 00:10:55,391
um �dolo meu. Sua reputa��o
em Harvard � lend�ria.
137
00:10:55,892 --> 00:10:58,978
Que lisonjeiro para ele e para n�s.
Fico feliz em ouvir isso.
138
00:10:59,312 --> 00:11:01,481
Sempre disse que
desejo e motiva��o...
139
00:11:01,731 --> 00:11:04,943
s�o dois ter�os de qualquer
equa��o de emprego bem-sucedida.
140
00:11:05,318 --> 00:11:07,612
- E o outro ter�o?
- Determina��o.
141
00:11:07,821 --> 00:11:09,739
A capacidade de fazer
o que for preciso...
142
00:11:09,823 --> 00:11:12,659
para atingir o objetivo,
n�o importa o custo.
143
00:11:15,412 --> 00:11:18,498
- � um homem assim, Sr. Martin?
- Presumo que sim.
144
00:11:18,957 --> 00:11:20,167
Presume?
145
00:11:21,168 --> 00:11:24,838
N�o posso ter certeza.
Nunca fui testado.
146
00:11:25,172 --> 00:11:27,841
Uma mente aberta.
Bom. Eu gosto disso.
147
00:11:29,176 --> 00:11:32,888
Acredito no Sr. Martin, o
que estou prestes a lhe propor...
148
00:11:33,139 --> 00:11:35,725
� apenas um teste.
149
00:11:36,475 --> 00:11:37,602
No entanto...
150
00:11:38,019 --> 00:11:41,522
antes de come�ar devo dizer-lhe
que o que estou prestes a divulgar...
151
00:11:41,606 --> 00:11:43,274
nunca deve sair desta sala.
152
00:11:43,441 --> 00:11:46,194
- Voc� entende?
- Sim. � claro.
153
00:11:46,820 --> 00:11:48,446
Devo ter sua palavra, senhor.
154
00:11:48,989 --> 00:11:51,992
Discri��o e sigilo total.
155
00:11:56,705 --> 00:11:58,290
Muito bem, tem a minha palavra.
156
00:12:07,925 --> 00:12:09,343
- Obrigada.
- Bem vinda.
157
00:12:14,515 --> 00:12:15,850
Boa tarde, James.
158
00:12:15,933 --> 00:12:18,519
- Boa tarde, senhora.
- Sabe que horas s�o, querida?
159
00:12:18,644 --> 00:12:21,481
Eu sei, mas Virginia Wade
continuou falando sem parar.
160
00:12:21,856 --> 00:12:24,651
Eu sei que alimentar 500 pessoas
requer muita prepara��o,
161
00:12:24,651 --> 00:12:27,028
mas at� o padre Dryer cochilava.
162
00:12:27,362 --> 00:12:29,489
Aonde vai agora?
Voc� tem que se preparar.
163
00:12:29,489 --> 00:12:32,450
Tenho de comer algo.
Eu estou nervosa.
164
00:12:32,868 --> 00:12:34,369
Ent�o somos duas.
165
00:12:36,705 --> 00:12:38,916
O que voc� precisa
entender sobre Eleanor...
166
00:12:39,041 --> 00:12:41,084
� que ela valorizou acima de tudo...
167
00:12:41,210 --> 00:12:43,504
um quarto para chamar de seu.
168
00:12:45,589 --> 00:12:47,132
Um lugar para explorar...
169
00:12:47,216 --> 00:12:49,844
para nutrir e desenvolver
a liberdade de pensamento,
170
00:12:49,927 --> 00:12:53,097
livre das influ�ncias
e conven��es masculinas.
171
00:12:53,639 --> 00:12:57,560
Era um templo para nenhuma religi�o.
E nenhuma expectativa exceto uma...
172
00:12:58,186 --> 00:13:00,271
estar em paz consigo mesma.
173
00:13:00,897 --> 00:13:04,651
O Deus de Eleanor era tanto
feminino quanto masculino.
174
00:13:05,652 --> 00:13:06,694
Obrigada.
175
00:13:17,789 --> 00:13:18,916
Ela est� nervosa?
176
00:13:20,501 --> 00:13:21,668
� claro.
177
00:13:23,420 --> 00:13:24,838
O que est� fazendo agora?
178
00:13:26,173 --> 00:13:27,716
Preparando-se, presumo.
179
00:13:31,512 --> 00:13:32,888
Posso fazer alguma coisa?
180
00:13:34,015 --> 00:13:35,099
Sim.
181
00:13:36,517 --> 00:13:40,229
Ser suficientemente homem para
estar ao lado dela durante o ato.
182
00:13:41,397 --> 00:13:42,815
Isso ou desistir de tudo.
183
00:13:45,693 --> 00:13:48,321
N�o seja condescendente
comigo, Syril.
184
00:13:49,781 --> 00:13:52,450
- N�o vou suportar isso.
- Ent�o n�o permita que isso aconte�a.
185
00:13:52,534 --> 00:13:54,119
� algo de abomin�vel.
186
00:13:56,079 --> 00:13:57,831
Essa crian�a vai
arruinar seu casamento.
187
00:13:58,081 --> 00:13:59,666
Como pode dizer uma coisa dessas?
188
00:14:00,918 --> 00:14:03,253
Eu amo Eleanor mais do que
minha pr�pria vida.
189
00:14:03,337 --> 00:14:05,005
Isso � para provar?
190
00:14:05,255 --> 00:14:07,800
Sim. Esta � a �nica coisa
que eu n�o posso dar a ela.
191
00:14:08,217 --> 00:14:09,593
� a �nica solu��o.
192
00:14:10,886 --> 00:14:14,932
- Preciso de um herdeiro.
- Eu sei, mas acredite...
193
00:14:16,017 --> 00:14:20,104
est� cometendo um grave erro
ao permitir que ela conceba esse beb�.
194
00:14:20,188 --> 00:14:22,774
Deus me perdoe por
dizer isso, mas...
195
00:14:23,608 --> 00:14:26,736
esse coment�rio � digno
de um homem. Bom.
196
00:14:27,696 --> 00:14:31,825
Isso abrir� seus ouvidos
e exigir� seu respeito.
197
00:14:32,909 --> 00:14:34,661
Deve ser um consolo
para o seu orgulho masculino,
198
00:14:34,786 --> 00:14:38,373
que pode controlar qualquer
situa��o que colocar em sua mente.
199
00:14:38,582 --> 00:14:42,628
- Mas est� enganado.
- Como?
200
00:14:43,462 --> 00:14:47,591
Vai dar a uma mulher instru�da,
o controle completo de sua vida.
201
00:14:47,800 --> 00:14:51,679
Para um homem na sua
posi��o, isso � uma coisa perigosa.
202
00:14:51,887 --> 00:14:55,558
Eleanor sempre teve total
liberdade para fazer o que quisesse.
203
00:14:55,600 --> 00:14:58,352
N�o dei a ela tudo o
que sempre pediu?
204
00:14:58,770 --> 00:15:01,606
Qual � o problema de
eu dar a ela um beb�?
205
00:15:02,065 --> 00:15:03,733
Se importaria de reformular isso?
206
00:15:05,151 --> 00:15:06,277
N�o.
207
00:15:09,364 --> 00:15:11,283
Quero que fique
acordada a noite toda.
208
00:15:13,201 --> 00:15:15,370
Dispon�vel caso ela precise de voc�.
209
00:15:16,121 --> 00:15:17,414
� claro.
210
00:15:18,373 --> 00:15:21,084
Se n�o h� mais nada,
irei at� ela.
211
00:15:21,335 --> 00:15:22,503
H� uma coisa.
212
00:15:25,381 --> 00:15:27,800
Isso n�o pode acontecer em
nenhum dos nossos quartos.
213
00:15:28,551 --> 00:15:31,220
Eleanor pediu para arrumar
um dos quartos de h�spedes.
214
00:15:33,264 --> 00:15:34,765
Como ele �?
215
00:15:39,103 --> 00:15:40,271
Ele � jovem...
216
00:15:43,024 --> 00:15:45,276
Jovem como eu j� fui.
217
00:15:48,655 --> 00:15:50,240
Voc� quer que eu fa�a o que?
218
00:15:50,573 --> 00:15:52,409
Preferimos o termo "fecundar".
219
00:15:52,450 --> 00:15:55,829
Mas sim, voc� deve servir
como substituto do Sr. Barret.
220
00:15:55,954 --> 00:15:57,998
Santo Deus! Est� falando serio!
221
00:15:58,373 --> 00:16:02,127
Sim. Mas no
interesse da precis�o...
222
00:16:03,045 --> 00:16:05,047
gostar�amos de empreg�-lo.
223
00:16:05,214 --> 00:16:08,509
E voc� seria generosamente
compensado.
224
00:16:22,440 --> 00:16:23,816
Sim. Esteja � vontade.
225
00:16:26,820 --> 00:16:28,613
Boa ideia. Vou me juntar a voc�.
226
00:16:34,369 --> 00:16:36,913
Tenho umas perguntas.
227
00:16:37,205 --> 00:16:40,209
- Qual?
- Por que?
228
00:16:40,417 --> 00:16:42,753
Porque o Sr. e a Sra. Barret
querem desesperadamente um filho...
229
00:16:42,795 --> 00:16:44,088
e o Sr. Barret n�o pode conceber.
230
00:16:44,672 --> 00:16:46,173
Me chame de antiquado, mas...
231
00:16:46,298 --> 00:16:49,260
- e a ado��o?
- Ado��o est� fora de quest�o.
232
00:16:49,468 --> 00:16:53,014
A Sra. Barret deseja
experimentar a coisa real...
233
00:16:53,180 --> 00:16:54,932
desde a concep��o
at� o nascimento...
234
00:16:54,932 --> 00:16:57,435
- Ela sente que � seu direito.
- Sim. Eu entendo.
235
00:16:57,602 --> 00:16:59,103
N�o. Eu duvido disso.
236
00:16:59,854 --> 00:17:03,316
Mas eu acho que n�s dois
podemos entender a...
237
00:17:03,524 --> 00:17:07,070
l�gica de seu desejo de ter
um filho de seu pr�prio sangue.
238
00:17:08,029 --> 00:17:09,030
Quando?
239
00:17:09,197 --> 00:17:11,283
- Esta noite.
- Esta noite?
240
00:17:12,200 --> 00:17:14,703
Sinto muito por t�o pouco tempo,
241
00:17:15,787 --> 00:17:18,916
mas sabe como essas coisas s�o.
M�e natureza e tudo mais.
242
00:17:32,596 --> 00:17:34,348
Envolto em seu pr�prio pensamento...
243
00:17:34,473 --> 00:17:36,642
Eleanor meticulosamente preparada...
244
00:17:36,726 --> 00:17:39,062
para exercer o privil�gio supremo...
245
00:17:39,228 --> 00:17:40,772
de ser sua pr�pria pessoa.
246
00:17:44,442 --> 00:17:46,736
Contemplativa, focada...
247
00:17:46,903 --> 00:17:48,780
e tranquilamente confiante
com sua decis�o,
248
00:17:49,197 --> 00:17:51,658
ela sabia em seu cora��o,
que estava pronta.
249
00:17:52,659 --> 00:17:54,745
Mas n�o julgue esta cena
muito rapidamente.
250
00:17:55,370 --> 00:17:57,831
Pois este n�o era o ritual
de uma princesa mimada,
251
00:17:58,290 --> 00:18:00,459
tanto quanto foi a aten��o aos detalhes...
252
00:18:00,751 --> 00:18:02,711
pelo autor de um plano genial.
253
00:18:04,963 --> 00:18:08,133
No final, s� consegui
simpatizar com Arthur.
254
00:18:09,093 --> 00:18:11,387
Que castigo cruel e incomum!
255
00:18:11,804 --> 00:18:14,056
Para saber o que aconteceu
atr�s de sua porta...
256
00:18:14,390 --> 00:18:16,350
n�o tinha nada a ver com ele.
257
00:18:16,934 --> 00:18:18,478
Seu homem.
258
00:18:24,609 --> 00:18:26,402
Devo dar-lhe os detalhes?
259
00:18:26,945 --> 00:18:28,822
Quer dizer que j� n�o os tenho?
260
00:18:28,947 --> 00:18:31,700
- Est� sendo sarc�stico comigo?
- Sinto muito...
261
00:18:31,867 --> 00:18:35,704
N�o espera que eu leve
essa "proposta" a s�rio, espera?
262
00:18:35,912 --> 00:18:37,873
Venho a esta firma de boa f�...
263
00:18:37,956 --> 00:18:39,750
procurando um emprego
respeit�vel...
264
00:18:39,791 --> 00:18:44,171
e voc� me insulta com esse
esquema s�rdido de fornica��o.
265
00:18:44,296 --> 00:18:47,967
Se � assim que parece, minha
apresenta��o n�o foi eficaz.
266
00:18:48,175 --> 00:18:51,178
N�o � a sua apresenta��o
que precisa ser examinada...
267
00:18:51,262 --> 00:18:52,638
� a virtude de sua miss�o.
268
00:18:52,638 --> 00:18:55,099
Minha miss�o � ajudar
meu maior amigo...
269
00:18:55,266 --> 00:18:58,352
numa situa��o grave e delicada.
270
00:18:58,603 --> 00:19:01,064
Fiquei honrado que ele me
escolheu para faz�-lo.
271
00:19:01,314 --> 00:19:03,524
Que tipo de
homem � Arthur Barret?
272
00:19:03,733 --> 00:19:06,986
O tipo de homem, Sr.
Martin, que tem a habilidade...
273
00:19:07,904 --> 00:19:11,074
para atingir seus objetivos,
n�o importa o pre�o.
274
00:19:17,497 --> 00:19:22,127
Ent�o ele � um homem
muito forte ou muito est�pido.
275
00:19:23,045 --> 00:19:27,258
Tem coisas na vida
que � melhor n�o fazer...
276
00:19:27,633 --> 00:19:29,426
N�o importa o pre�o.
277
00:19:29,468 --> 00:19:33,597
Lamento muito t�-lo
ofendido, Sr. Martin.
278
00:19:33,931 --> 00:19:35,016
Eu s� posso esperar...
279
00:19:35,182 --> 00:19:40,063
que com o tempo voc� ver� o
grande elogio desta proposta.
280
00:19:40,563 --> 00:19:42,273
- Elogio?
- Sim. Pense nisso.
281
00:19:42,649 --> 00:19:44,609
Voc� foi escolhido para
ser pai do filho dele.
282
00:19:44,984 --> 00:19:48,405
Arthur considerou seu
perfil, seu intelecto...
283
00:19:48,530 --> 00:19:51,575
sua personalidade,
at� mesmo sua apar�ncia,
284
00:19:51,908 --> 00:19:54,661
atributos desej�veis
para um filho herdar.
285
00:19:55,412 --> 00:19:57,706
De certo modo...
286
00:19:58,498 --> 00:20:02,085
Arthur Barret idolatrava voc�.
287
00:20:05,172 --> 00:20:07,508
Eu n�o tinha pensado nisso.
288
00:20:07,550 --> 00:20:09,844
Serei honesto,
posso te chamar de Roger?
289
00:20:10,010 --> 00:20:13,014
- Por favor.
- Eu n�o recusaria tanto dinheiro...
290
00:20:13,097 --> 00:20:16,350
apenas por fazer amor
com uma bela mulher.
291
00:20:16,684 --> 00:20:19,228
Acho que nunca chegamos
a falar de dinheiro.
292
00:20:19,353 --> 00:20:21,022
N�o que isso importe, mas...
293
00:20:21,814 --> 00:20:24,567
- de quanto estamos falando?
- 25.000.
294
00:20:25,819 --> 00:20:28,113
25.000 d�lares?
295
00:20:28,488 --> 00:20:30,615
J� mencionei que ela � linda?
296
00:20:32,158 --> 00:20:34,369
- Linda?
- Encantadora.
297
00:20:35,829 --> 00:20:37,456
Sabe Roger...
298
00:20:37,664 --> 00:20:40,375
N�o tenho certeza se Arthur
estava certo sobre voc�.
299
00:20:40,667 --> 00:20:42,085
- N�o?
- N�o.
300
00:20:42,419 --> 00:20:46,090
Pensando bem, voc� deve
ser algum tipo de idiota.
301
00:20:46,548 --> 00:20:48,551
Bem, boa sorte para voc�.
302
00:20:49,593 --> 00:20:52,304
- Ol�, Sr. Thurman.
- Sr. Harrington.
303
00:20:53,723 --> 00:20:54,724
Harrington?
304
00:20:54,974 --> 00:20:56,642
- Ol� Roger.
- O que faz aqui?
305
00:20:57,226 --> 00:20:59,312
Candidatando-me para o
mesmo emprego que voc�,
306
00:20:59,312 --> 00:21:00,688
isto �, se ainda estiver vago.
307
00:21:00,897 --> 00:21:02,941
- Sim.
- N�o, n�o!
308
00:21:04,442 --> 00:21:06,903
A verdade � que tive
d�vidas sobre a sua oferta.
309
00:21:07,028 --> 00:21:08,363
- S�rio?
- Eu aceito.
310
00:21:09,364 --> 00:21:12,075
Talvez n�o estivesse pensando
claramente porque eu me senti...
311
00:21:12,617 --> 00:21:14,870
- lisonjeado.
- Lisonjeado?
312
00:21:15,829 --> 00:21:18,957
Parece que a vaga foi
preenchida Sr. Harrington...
313
00:21:18,999 --> 00:21:21,126
no entanto, manteremos
suas informa��es em arquivo...
314
00:21:21,794 --> 00:21:25,130
se os servi�os do Sr.
Martin n�o derem certo.
315
00:21:25,422 --> 00:21:27,758
- Obrigado, sinto muito.
- Obrigado.
316
00:21:28,843 --> 00:21:31,595
Rog, parab�ns.
317
00:21:32,388 --> 00:21:33,723
Boa sorte.
318
00:21:34,140 --> 00:21:35,391
Sorte, claro...
319
00:21:40,480 --> 00:21:44,651
Obrigado. Voc� n�o vai se
arrepender. Quase posso garantir...
320
00:21:44,859 --> 00:21:46,236
que ela vai gostar.
321
00:21:48,154 --> 00:21:51,491
Era �bvio para Hannibal,
que o jovem Roger Martin...
322
00:21:51,658 --> 00:21:53,618
estava de todo perdido
naquela situa��o.
323
00:22:30,323 --> 00:22:32,826
- Sra. Barret?
- N�o.
324
00:22:34,911 --> 00:22:38,165
Acredito que a Sra.
Barret est� me esperando.
325
00:22:38,498 --> 00:22:39,583
Roger Martin.
326
00:22:41,043 --> 00:22:44,338
Vou inform�-la de que
voc� chegou, Sr. Martin.
327
00:22:45,255 --> 00:22:47,132
- Por favor, entre.
- Obrigado.
328
00:22:54,890 --> 00:22:56,017
E ent�o?
329
00:22:57,143 --> 00:22:59,729
- Ent�o o que?
- E ele?
330
00:23:00,772 --> 00:23:02,148
Como ele parece?
331
00:23:03,274 --> 00:23:05,610
- Puberdade.
- Oh pare, Syril.
332
00:23:06,069 --> 00:23:07,612
Arthur disse que tinha 24 anos.
333
00:23:07,695 --> 00:23:10,824
Ainda assim, o pobre "beb�" pensa
que isso � um encontro.
334
00:23:11,575 --> 00:23:13,869
- O que quer dizer?
- Veja por si mesmo.
335
00:23:18,999 --> 00:23:20,083
Ele est� ali embaixo.
336
00:23:25,673 --> 00:23:28,050
Ol�, Sra. Barret, estas s�o...
337
00:23:29,635 --> 00:23:32,346
Ol�, Sra. Barret...
338
00:23:39,771 --> 00:23:42,398
Voc� est� certa. Ele parece
mais velho na foto.
339
00:23:42,523 --> 00:23:44,192
Eu n�o ficarei surpresa
se voc� tiver que...
340
00:23:44,234 --> 00:23:46,528
- O que?
- Mostre-lhe como fazer.
341
00:23:48,780 --> 00:23:53,994
- Voc� acha que ele nunca fez isso?
- N�o sei, n�o vi seu curr�culo.
342
00:24:14,515 --> 00:24:15,641
Boa noite.
343
00:24:18,060 --> 00:24:19,187
Boa noite.
344
00:24:20,563 --> 00:24:23,358
- Sr. Martin, presumo.
- Ao seu servi�o Sra. Barret.
345
00:24:23,858 --> 00:24:28,071
- N�o... o que eu quis dizer �...
- Eu sei, obrigado.
346
00:24:29,990 --> 00:24:31,908
Que ador�vel. S�o para mim?
347
00:24:32,242 --> 00:24:33,285
Sim.
348
00:24:33,952 --> 00:24:36,079
- Desculpe.
- N�o � nada, s� um arranh�o.
349
00:24:36,246 --> 00:24:37,998
Eu a feri!
N�o acredito.
350
00:24:38,123 --> 00:24:40,250
- Estou bem.
- Eu sabia que ia estragar tudo...
351
00:24:40,292 --> 00:24:42,294
e nem chegamos na parte dif�cil.
352
00:24:42,586 --> 00:24:46,465
Queria que tudo corresse bem,
pensei que podia, mas agora...
353
00:24:46,674 --> 00:24:48,300
- Roger.
- Eu n�o sou feito para isso...
354
00:24:48,342 --> 00:24:49,844
- Isso � para outra pessoa.
- Roger!
355
00:24:50,594 --> 00:24:51,929
Sim, Sra. Barret?
356
00:24:52,722 --> 00:24:54,265
� muito desconfort�vel para voc�?
357
00:24:55,516 --> 00:24:56,684
Sim.
358
00:24:57,810 --> 00:24:59,020
Insuport�vel?
359
00:25:01,939 --> 00:25:06,361
Nesse momento, eu
gostaria de desaparecer e morrer.
360
00:25:08,780 --> 00:25:10,573
Voc� � um homem muito doce.
361
00:25:11,283 --> 00:25:14,536
Em vista de seus medos, eu
entenderia se voc� decidisse ir...
362
00:25:26,215 --> 00:25:28,551
- Eu sinto muito, Sra. Barret.
- N�o se preocupe.
363
00:25:45,902 --> 00:25:47,070
Como padre cat�lico...
364
00:25:47,153 --> 00:25:50,657
minha resposta � defini��o
de um verdadeiro milagre...
365
00:25:50,865 --> 00:25:53,577
sempre foi:
interven��o divina...
366
00:25:53,785 --> 00:25:55,287
mais um pouco mais.
367
00:25:55,704 --> 00:25:57,998
Ent�o, mesmo que um
pneu fure oportunamente,
368
00:25:57,998 --> 00:26:01,251
poderia fazer pessoas supersticiosas
levantarem as sobrancelhas,
369
00:26:01,835 --> 00:26:04,797
n�o seria digno de estudo para
os profissionalmente treinados...
370
00:26:04,797 --> 00:26:06,590
reconhecer a m�o de Deus.
371
00:26:07,967 --> 00:26:10,886
Em busca de
milagres, o tempo � tudo.
372
00:26:11,637 --> 00:26:14,181
Estava come�ando a parecer
que a m�o de Deus estava...
373
00:26:14,265 --> 00:26:16,225
usando um rel�gio de
pulso muito bom.
374
00:26:16,934 --> 00:26:18,895
Algo maravilhoso aconteceu.
375
00:26:41,585 --> 00:26:44,797
Foi uma decis�o dif�cil,
mas ele raciocinou.
376
00:26:45,214 --> 00:26:47,675
O milagre da vida est�
repleto de concess�es.
377
00:26:47,800 --> 00:26:50,344
A chave para o sucesso
n�o � tanto orgulho, mas...
378
00:26:50,386 --> 00:26:52,888
dignidade na realiza��o
de seus objetivos.
379
00:26:53,055 --> 00:26:56,642
E assim, Roger percebeu que
n�o suportaria o pensamento...
380
00:26:56,767 --> 00:26:59,729
de ter aquela mulher
linda, desej�vel, rica...
381
00:27:00,313 --> 00:27:02,023
fique na mans�o quente
observando-o...
382
00:27:02,023 --> 00:27:04,651
trocar o pneu na chuva.
383
00:27:06,486 --> 00:27:09,030
Ele decidiu fazer amor com ela.
384
00:27:47,404 --> 00:27:48,530
Roger?
385
00:27:51,992 --> 00:27:54,786
- Sim, Sra. Barrett?
- Est� tudo bem?
386
00:27:55,954 --> 00:27:58,290
Sim. Por que pergunta?
387
00:27:59,499 --> 00:28:02,294
Est� a� h� quase 20 minutos.
388
00:28:04,421 --> 00:28:05,547
Oh?
389
00:28:06,423 --> 00:28:09,009
- Posso entrar?
- Bem...
390
00:28:09,677 --> 00:28:11,053
se voc� pudesse...
391
00:28:14,640 --> 00:28:16,309
- Ol�.
- Ol�, Roger.
392
00:28:16,559 --> 00:28:17,643
Sente-se mal?
393
00:28:17,977 --> 00:28:20,688
- N�o.
- H� algum problema?
394
00:28:23,441 --> 00:28:25,985
Um pequenino, mas se me der
mais uns minutinhos...
395
00:28:25,985 --> 00:28:28,071
- Diga-me.
- Prefiro n�o dizer.
396
00:28:29,364 --> 00:28:32,826
- Sou eu?
- N�o, � mesmo comigo.
397
00:28:33,243 --> 00:28:35,328
O que � ent�o?
Talvez eu possa ajudar.
398
00:28:37,205 --> 00:28:39,374
Bem, parece que eu tenho...
399
00:28:40,042 --> 00:28:41,168
um...
400
00:28:44,171 --> 00:28:45,255
voc� sabe...
401
00:28:45,965 --> 00:28:48,300
- Uma ere��o?
- Desculpe.
402
00:28:48,968 --> 00:28:51,971
Est� se escondendo h� 20
minutos porque tem uma ere��o?
403
00:28:52,680 --> 00:28:54,890
� a antecipa��o que eu temo...
404
00:28:55,433 --> 00:28:58,186
E pensa que eu possa me
ofender com isso?
405
00:28:59,771 --> 00:29:03,858
Sim. N�o quero que pense
que sou esp�cie de animal sexual.
406
00:29:04,776 --> 00:29:07,654
Sr. Martin, contamos com isso.
407
00:29:09,114 --> 00:29:10,949
Agora, por favor, podemos continuar?
408
00:29:12,284 --> 00:29:13,869
Estarei l�, Sra. Barret.
409
00:29:14,035 --> 00:29:16,788
- Eleonor.
- Eleonor, Eleonor.
410
00:29:22,085 --> 00:29:23,629
Isto � incr�vel.
411
00:29:29,343 --> 00:29:30,761
- Estou pronto.
- Eu tamb�m.
412
00:29:38,269 --> 00:29:39,395
O que foi agora?
413
00:29:42,440 --> 00:29:44,692
Temos um problema.
Eu estou perdendo...
414
00:29:46,027 --> 00:29:47,278
� a...
415
00:29:51,741 --> 00:29:55,704
Roger, n�o tem problema.
416
00:29:56,246 --> 00:29:57,789
Apenas solu��es.
417
00:30:13,139 --> 00:30:14,890
- Roger.
- Sim, Sra. Barret.
418
00:30:15,266 --> 00:30:16,684
N�o que isso importe, mas...
419
00:30:16,767 --> 00:30:19,437
Acredito que geralmente
� costume tirar as meias.
420
00:30:19,771 --> 00:30:21,564
Droga! Eu sabia.
421
00:30:58,686 --> 00:31:01,731
Quando Roger Martin saiu
para o sol da manh�...
422
00:31:01,898 --> 00:31:05,443
dirigiu-se ao pneu furado
como um novo homem.
423
00:31:05,652 --> 00:31:09,030
Sua cabe�a estava erguida e seus
passos carregados de afirma��o.
424
00:31:09,155 --> 00:31:10,657
Ele era um garanh�o.
425
00:31:33,931 --> 00:31:37,894
- Obrigado por isso.
- Isso � muito generoso, mas n�o.
426
00:31:38,060 --> 00:31:39,937
- Obrigado.
- Certo.
427
00:31:41,606 --> 00:31:43,066
Est�pido.
428
00:32:39,666 --> 00:32:40,751
Padre Miguel.
429
00:32:43,796 --> 00:32:45,798
Voc� me pediu que
apontasse Arthur Barret?
430
00:32:48,634 --> 00:32:50,344
Eles formam
um casal muito bonito.
431
00:32:51,053 --> 00:32:52,138
Sua esposa � Eleanor.
432
00:32:52,263 --> 00:32:55,391
Sim. A escritora. Ela � brilhante.
Li alguns de seus trabalhos.
433
00:32:55,850 --> 00:32:57,852
N�o admita isso ao cardeal.
434
00:33:00,563 --> 00:33:01,939
E ele, padre?
435
00:33:02,023 --> 00:33:04,692
Ouvi dizer que ele pode ser
uma esp�cie de tirano.
436
00:33:04,776 --> 00:33:05,860
Tirano?
437
00:33:06,736 --> 00:33:08,029
N�o sei quem te disse isso.
438
00:33:08,154 --> 00:33:11,533
- Duvido que fosse algu�m em Boston...
- Padre Dryer, por favor.
439
00:33:40,438 --> 00:33:43,775
In nomine patris et
filii et spiritus sancti.
440
00:33:44,901 --> 00:33:46,861
Introivo ad altare dei.
441
00:33:46,986 --> 00:33:49,280
Ad deum que letifican juventuten.
442
00:33:50,490 --> 00:33:54,077
Tenho o prazer de apresentar
um novo membro da par�quia,
443
00:33:54,244 --> 00:33:57,748
Padre Michael McKinnon,
chegando de Londres, Inglaterra.
444
00:33:58,206 --> 00:34:00,667
Ele ser� respons�vel por nossos
programas de caridade para os pobres.
445
00:34:01,126 --> 00:34:03,337
Convido todos a
comparecerem...
446
00:34:03,837 --> 00:34:06,382
e fazer o padre Michael se sentir em casa.
447
00:34:06,632 --> 00:34:08,259
Jesus nos diz...
448
00:34:09,218 --> 00:34:10,678
Eu assisti Arthur Barret...
449
00:34:11,095 --> 00:34:15,141
como um competidor
estudando seu oponente.
450
00:34:16,934 --> 00:34:20,605
Mas de repente me senti
atra�do por Eleanor.
451
00:34:22,357 --> 00:34:24,651
E por mais sem import�ncia
e trivial que possa parecer,
452
00:34:25,735 --> 00:34:29,572
isso � o que mais me lembro da
primeira vez que vi Arthur Barret.
453
00:34:39,625 --> 00:34:42,878
- Bom dia.
- Bom dia, Artur.
454
00:34:43,045 --> 00:34:45,089
- Bom dia, Leonor.
- Bom dia, padre.
455
00:34:45,089 --> 00:34:48,300
- Gostei muito do seu serm�o.
- Foi uma bela missa, como sempre.
456
00:34:48,509 --> 00:34:50,719
- Obrigado.
- Padre McKinnon...
457
00:34:50,970 --> 00:34:54,473
d�-me o prazer de apresentar duas
das minhas pessoas favoritas,
458
00:34:54,682 --> 00:34:56,976
Arthur Barret e sua esposa Eleanor.
459
00:34:58,436 --> 00:35:00,730
Bem-vindo. Estou muito
feliz por voc� se juntar a n�s,
460
00:35:00,813 --> 00:35:03,107
minha esposa est� particularmente feliz.
461
00:35:04,108 --> 00:35:06,820
Sim, sou uma adepta fervorosa
da obra de caridade.
462
00:35:06,986 --> 00:35:10,031
Agrade�o qualquer conselho
que voc� tenha para oferecer.
463
00:35:10,657 --> 00:35:13,702
- Por que n�o vem at� nossa casa...?
- Ter�a-feira.
464
00:35:13,869 --> 00:35:16,538
Ter�a-feira.
Vamos jantar e discutir isso.
465
00:35:17,706 --> 00:35:19,124
Ter�a-feira est� bem.
466
00:35:19,249 --> 00:35:23,337
Preciso verificar a agenda
paroquial. Posso ligar-te?
467
00:35:23,670 --> 00:35:27,091
Eu te aviso, ela vai falar sobre
angaria��o de fundos a noite toda.
468
00:35:27,174 --> 00:35:29,844
S� se meu marido me
deixar dar uma palavrinha.
469
00:35:32,680 --> 00:35:34,223
Por favor, lembre-se, padre...
470
00:35:34,473 --> 00:35:37,018
n�o pode haver evento
mais importante em sua agenda...
471
00:35:37,435 --> 00:35:39,479
do que um convite dos Barrets.
472
00:35:39,604 --> 00:35:41,898
- Se � que me entende.
- Claro, padre.
473
00:35:57,164 --> 00:36:00,000
Esperava um milagre
na primeira vez?
474
00:36:00,626 --> 00:36:02,586
Para se sincera, achava que sim.
475
00:36:05,422 --> 00:36:07,258
O que vou dizer ao Arthur?
476
00:36:07,716 --> 00:36:08,968
Diga-lhe a verdade.
477
00:36:10,469 --> 00:36:12,430
Diga a ele que tem que
tentar novamente.
478
00:36:17,310 --> 00:36:18,394
Como posso?
479
00:36:36,455 --> 00:36:37,581
Arthur.
480
00:36:40,125 --> 00:36:42,836
- Achei que estivesse trabalhando.
- Eu estava.
481
00:36:44,129 --> 00:36:48,634
- Minha menstrua��o chegou.
- Sinto muito.
482
00:36:49,426 --> 00:36:51,053
Como pode ser t�o compreensivo?
483
00:36:53,014 --> 00:36:56,100
- O que quer que eu diga?
- Algo.
484
00:36:57,018 --> 00:36:59,687
Qualquer coisa al�m de me perguntar
se estava bem na manh� seguinte.
485
00:36:59,854 --> 00:37:02,565
- Voc� nunca disse mais nada.
- Eu tento n�o pensar sobre isso.
486
00:37:02,565 --> 00:37:04,108
� um assunto doloroso.
487
00:37:05,068 --> 00:37:07,737
Eu tento me concentrar
no resultado...
488
00:37:08,196 --> 00:37:09,531
nosso filho.
489
00:37:12,284 --> 00:37:13,618
Voc� � t�o bom.
490
00:37:19,458 --> 00:37:21,543
Quero que voc� saiba
que eu n�o fiz e n�o faria...
491
00:37:22,085 --> 00:37:24,880
- beij�-lo assim.
- Leonor, por favor.
492
00:37:25,005 --> 00:37:26,840
Apenas deixe-me dizer.
Queria te dizer...
493
00:37:27,091 --> 00:37:29,051
como aquela noite foi
solit�ria para mim,
494
00:37:29,134 --> 00:37:32,138
como eu tentei imaginar seu rosto...
495
00:37:32,221 --> 00:37:35,266
- e seu corpo.
- Eu sei. Me senti sozinho tamb�m.
496
00:37:39,353 --> 00:37:41,272
Eu queria perguntar, mas...
497
00:37:42,273 --> 00:37:46,528
N�o suportava ouvir o menor
detalhe. N�o sou t�o forte.
498
00:37:46,653 --> 00:37:48,613
Voc� � mais forte do
que eu imaginava.
499
00:37:49,531 --> 00:37:53,702
N�o, eu escolhi aquele
homem para isso...
500
00:37:55,662 --> 00:37:57,956
quando ele saiu de nossa
casa naquela manh�...
501
00:37:58,832 --> 00:38:00,417
Eu o odeio.
502
00:38:01,835 --> 00:38:04,588
A ele? Ou era a mim
que voc� odiava?
503
00:38:06,548 --> 00:38:07,758
Eu o odeio...
504
00:38:09,802 --> 00:38:12,054
por ser capaz de te dar
o que eu nunca poderei.
505
00:38:15,141 --> 00:38:17,143
Acho que sempre vou...
506
00:38:18,978 --> 00:38:20,354
odiar ele por isso...
507
00:38:23,107 --> 00:38:24,984
e ao mesmo tempo vou invej�-lo.
508
00:38:28,363 --> 00:38:29,990
Vou ligar para Hannibal amanh�.
509
00:39:05,568 --> 00:39:06,694
Roger?
510
00:39:07,821 --> 00:39:09,197
O que est� fazendo?
511
00:39:11,825 --> 00:39:13,201
Suba, por favor.
512
00:39:15,370 --> 00:39:19,708
- Algo errado Sra. Barret?
- Bem, sim. O que est� fazendo?
513
00:39:20,250 --> 00:39:22,085
Estou tentando fazer
amor com voc�.
514
00:39:24,838 --> 00:39:25,965
Me sinto lisonjeada...
515
00:39:26,006 --> 00:39:30,594
mas aqui n�o se trata disso.
Devemos ter isso em mente.
516
00:39:30,719 --> 00:39:33,431
- Meu marido � meu amante.
- Dele?
517
00:39:33,764 --> 00:39:36,225
Como ele pode ser se n�o
consegue nem levantar?
518
00:39:37,185 --> 00:39:40,021
Arthur � est�ril, Roger,
n�o impotente.
519
00:39:42,190 --> 00:39:43,983
Bem, o que mais?
520
00:39:44,192 --> 00:39:46,569
Mesmo assim n�o pode ser um
homem completo para voc�.
521
00:39:49,864 --> 00:39:52,033
Acho que finalmente entendi voc�.
522
00:39:53,243 --> 00:39:55,078
- Ah sim?
- Sim.
523
00:39:55,370 --> 00:39:56,997
Tenho lido seu romance.
524
00:39:58,832 --> 00:40:01,251
"Se encararmos o fato de que
estamos sozinhos...
525
00:40:02,461 --> 00:40:04,380
e que pertencemos ao
mundo da realidade...
526
00:40:04,463 --> 00:40:05,923
n�o s� para homens e mulheres...
527
00:40:07,091 --> 00:40:09,677
ent�o a poetisa morta que
era irm� de Shakespeare...
528
00:40:10,094 --> 00:40:12,930
colocar� sobre o corpo
que ela tantas vezes deitou."
529
00:40:15,558 --> 00:40:16,767
Virg�nia Woolf.
530
00:40:17,268 --> 00:40:19,061
Voc� a citou no pref�cio de seu livro.
531
00:40:19,771 --> 00:40:21,648
� dedicado a ela.
532
00:40:23,733 --> 00:40:28,988
Refere-se ao dia em que as mulheres
ser�o consideradas iguais aos homens?
533
00:40:29,072 --> 00:40:32,868
Acho que ela est� falando de um
dia em que o g�nero n�o importar�.
534
00:40:33,660 --> 00:40:35,954
Mas Shakespeare
n�o tinha uma irm�, n�o �?
535
00:40:37,039 --> 00:40:38,206
� uma met�fora.
536
00:40:41,293 --> 00:40:42,586
� igual.
537
00:40:42,711 --> 00:40:48,050
Voc� n�o acha que uma
mulher poderia ter tal g�nio?
538
00:40:48,217 --> 00:40:51,971
Bem, se eu tivesse as mesmas
oportunidades, acho que teria.
539
00:40:52,221 --> 00:40:55,016
Sim. E por falar em oportunidades...
540
00:41:02,023 --> 00:41:03,441
Acho que te amo, Sra. Barret.
541
00:41:03,566 --> 00:41:07,195
- Oh Deus! O que � isso?
- Eu penso em voc� constantemente.
542
00:41:07,862 --> 00:41:09,239
Constantemente.
543
00:41:10,532 --> 00:41:11,700
Isso te incomoda?
544
00:41:11,783 --> 00:41:14,161
- Preocupa-me, sim.
- Por que?
545
00:41:14,703 --> 00:41:16,913
Porque n�o quero que
voc� se machuque com isso.
546
00:41:20,792 --> 00:41:23,003
Estava pensando, talvez pud�ssemos...
547
00:41:23,879 --> 00:41:25,381
prolongar o nosso acordo...
548
00:41:25,506 --> 00:41:28,384
se eu me retirasse
cedo de vez em quando.
549
00:41:31,345 --> 00:41:33,973
O que fizemos com voc�?
550
00:41:36,309 --> 00:41:38,519
Seu marido me fez muito rico...
551
00:41:39,604 --> 00:41:41,439
e voc� me fez muito feliz.
552
00:41:41,898 --> 00:41:46,152
- Roger...
- N�o espero que voc� me ame.
553
00:41:47,487 --> 00:41:50,282
Mas quero que saiba que
quando fizermos isso esta noite...
554
00:41:51,700 --> 00:41:53,118
eu n�o vou fazer sexo,
555
00:41:55,454 --> 00:41:57,039
estarei fazendo amor.
556
00:42:06,632 --> 00:42:10,761
Ele disse que continuar a deitar
com ela foi o maior erro de sua vida.
557
00:42:11,637 --> 00:42:14,307
Pois embora ela entendesse
a complexidade do neg�cio,
558
00:42:14,849 --> 00:42:17,685
de repente ficou claro para
ela que Roger Martin n�o era.
559
00:42:18,686 --> 00:42:22,273
Ela sentiu que poderia suportar
arriscar sua pr�pria alma...
560
00:42:22,565 --> 00:42:23,983
ter um filho assim...
561
00:42:24,567 --> 00:42:27,112
mas agora a espiritualidade de
outra pessoa estava envolvida.
562
00:42:28,488 --> 00:42:30,532
Encobrir este evento
nos neg�cios era para...
563
00:42:30,532 --> 00:42:32,033
para aliviar tal perigo...
564
00:42:32,576 --> 00:42:34,411
mas Roger Martin confessou amor.
565
00:42:35,495 --> 00:42:37,873
Ela fechou os olhos e
tentou n�o pensar nisso...
566
00:42:39,833 --> 00:42:41,376
mas mesmo na escurid�o...
567
00:42:41,710 --> 00:42:44,630
uma coisa era t�o clara
quanto a luz do dia...
568
00:42:45,381 --> 00:42:48,843
agora ela se sentia respons�vel
pelo amor n�o correspondido de Roger.
569
00:42:58,394 --> 00:42:59,604
Respire fundo.
570
00:42:59,771 --> 00:43:01,981
Isso mesmo.
571
00:43:02,106 --> 00:43:03,274
Excelente.
572
00:43:16,913 --> 00:43:18,540
Parab�ns, Sra. Barret.
573
00:43:19,791 --> 00:43:22,211
H� algo que possa fazer
quanto a esta horr�vel n�usea?
574
00:43:23,253 --> 00:43:25,506
N�o muito.
Ch� leve e biscoitos.
575
00:43:25,673 --> 00:43:29,343
N�o passe fome ou coma
demais. V� beliscando.
576
00:43:30,052 --> 00:43:32,722
N�o sabia que estar
gr�vida era t�o dif�cil.
577
00:43:32,847 --> 00:43:34,849
Alguns das minhas
pacientes me dizem...
578
00:43:36,017 --> 00:43:39,020
que estar gr�vida � muito
mais dif�cil do que a concep��o.
579
00:43:39,312 --> 00:43:40,521
Isso � o que voc� pensa?
580
00:43:42,523 --> 00:43:43,650
Perd�o?
581
00:43:57,331 --> 00:43:58,457
E ent�o?
582
00:44:00,209 --> 00:44:01,251
Ela vai ficar bem.
583
00:44:04,797 --> 00:44:06,423
Harold, desembuche.
584
00:44:08,133 --> 00:44:11,345
Sim, Arthur. Sua esposa
est� definitivamente gr�vida.
585
00:44:11,554 --> 00:44:12,888
Parab�ns.
586
00:44:14,015 --> 00:44:15,349
�timo, Arthur.
587
00:44:39,625 --> 00:44:41,084
Syril, pode atender!
588
00:44:50,344 --> 00:44:51,637
- Eu atendo.
- Ah, obrigado.
589
00:44:52,054 --> 00:44:54,181
- Resid�ncia Barret.
- Sra. Barret, por favor.
590
00:44:54,557 --> 00:44:57,810
Sr. Martin, a Sra. Barret
est� indisposta.
591
00:44:57,935 --> 00:45:01,648
- Deseja deixar outro recado?
- N�o, quero � falar com ela.
592
00:45:01,731 --> 00:45:03,942
Estou farto dessas
desculpas absurdas.
593
00:45:04,067 --> 00:45:06,444
- Sr. Martin...
- Chega de Sr. Martin.
594
00:45:06,569 --> 00:45:09,823
Conhe�o meus direitos, ela
est� carregando meu filho.
595
00:45:12,909 --> 00:45:16,371
Sugiro que deixe a Sra.
Barret em paz, Sr. Martin...
596
00:45:16,955 --> 00:45:18,582
e nunca mais ligue para esta casa.
597
00:45:18,707 --> 00:45:20,709
- Voc� entende?
- Como se atreve?
598
00:45:20,792 --> 00:45:23,462
Est� sofrendo.
Eu deveria falar com ele.
599
00:45:23,629 --> 00:45:24,797
N�o se atreva.
600
00:45:25,130 --> 00:45:29,093
Agravaria a situa��o, mostrando
que sua persist�ncia valer� a pena.
601
00:45:29,426 --> 00:45:32,555
Deixe Arthur cuidar disso.
Ele saber� o que fazer.
602
00:45:37,768 --> 00:45:41,356
- Com licen�a, queria me ver.
- Sim, venha.
603
00:45:41,564 --> 00:45:45,068
- H� quanto tempo est� conosco?
- Quase quatro meses.
604
00:45:45,235 --> 00:45:48,113
- Por que?
- Falei com Arthur Barret...
605
00:45:48,238 --> 00:45:52,701
lamentou muito por n�o poder
ajustar a sua agenda...
606
00:45:52,868 --> 00:45:55,704
- para que jantasse com ele.
- Muito atencioso da parte dele.
607
00:45:56,455 --> 00:45:57,706
Voc� n�o me entendeu.
608
00:45:58,749 --> 00:46:02,586
Quando voc� chegou a
St. Jude, n�o fui claro...
609
00:46:03,295 --> 00:46:06,507
como eu me sentia sobre
os Barrets e sua import�ncia.
610
00:46:06,924 --> 00:46:09,260
- Voc� fez, padre.
- Ent�o, s� posso supor...
611
00:46:09,426 --> 00:46:13,389
j� que � um homem brilhante
com um futuro promissor na Igreja...
612
00:46:13,556 --> 00:46:16,976
que nos �ltimos 4 meses
voc� n�o tentou evit�-los...
613
00:46:17,268 --> 00:46:20,563
mas sim, esteve envolvido
em uma situa��o de vida ou morte...
614
00:46:20,688 --> 00:46:23,566
que o impediu de
ir jantar em casa.
615
00:46:24,359 --> 00:46:28,071
Felizmente, o Sr. Barret
� um homem paciente...
616
00:46:28,780 --> 00:46:32,409
e agora perguntou se eles podem
ajustar a agenda deles � sua.
617
00:46:32,492 --> 00:46:34,661
Voc� est� convidado para
jantar na pr�xima semana.
618
00:46:37,080 --> 00:46:39,124
Que noite seria essa, senhor?
619
00:46:41,210 --> 00:46:43,170
Qualquer noite que ele escolher.
620
00:46:44,338 --> 00:46:46,006
- Est� claro?
- Perfeitamente.
621
00:46:46,215 --> 00:46:47,258
Bom.
622
00:47:30,970 --> 00:47:33,639
A propriedade Barret era magn�fica...
623
00:47:34,557 --> 00:47:37,143
mas n�o podia comparada
com a casa do meu pai.
624
00:47:47,946 --> 00:47:50,615
Sr. e Sra. Barret esta foi uma
noite maravilhosa...
625
00:47:50,699 --> 00:47:52,742
muito obrigado por
compartilhar sua casa comigo.
626
00:47:52,742 --> 00:47:53,535
Voc� n�o vai embora?
627
00:47:53,535 --> 00:47:56,580
- Ainda � cedo.
- Isso mesmo, fique mais um pouco.
628
00:47:57,372 --> 00:47:59,499
Voc� � muito gentil, obrigado.
629
00:48:00,459 --> 00:48:02,377
Se alguma vez a humildade foi perdida
630
00:48:02,544 --> 00:48:04,254
num momento de fraqueza...
631
00:48:05,005 --> 00:48:06,090
foi aquele.
632
00:48:07,841 --> 00:48:11,554
Dizem que Wall Street
nunca mais ser� a mesma.
633
00:48:11,720 --> 00:48:13,848
Voc� � um especialista financeiro.
Concorda?
634
00:48:14,181 --> 00:48:17,518
Concordo que o investimento de
longo prazo nunca mais ser� o mesmo.
635
00:48:19,145 --> 00:48:21,564
Os americanos querem ter
seus lucros rapidamente...
636
00:48:22,106 --> 00:48:23,983
eles nunca v�o apostar
no longo prazo.
637
00:48:24,776 --> 00:48:28,697
Ent�o faz sentido que grandes
somas de dinheiro...
638
00:48:28,780 --> 00:48:30,156
acabam sendo investidos
na Alemanha.
639
00:48:30,240 --> 00:48:33,869
Todo instinto deveria ter
me dito para deixar em paz...
640
00:48:33,994 --> 00:48:36,997
mas infelizmente, o
orgulho venceu.
641
00:48:37,414 --> 00:48:41,001
Eu estava deslizando por um
caminho que n�o pude resistir.
642
00:48:41,210 --> 00:48:44,380
- Os nazistas, hein?
- Sim, temo que sim.
643
00:48:44,922 --> 00:48:49,885
Voc� parece ser um estudante
astuto do jogo de investimentos.
644
00:48:49,969 --> 00:48:53,556
Se n�o for indiscri��o,
quem lhe d� essas informa��es?
645
00:48:53,723 --> 00:48:55,266
De alguns seletos que...
646
00:48:55,558 --> 00:48:58,728
j� investiram na Alemanha
em vez de Wall Street.
647
00:48:58,811 --> 00:49:02,148
- N�o. Cite um para mim.
- Samuel Barret.
648
00:49:12,033 --> 00:49:13,118
O que � isto?
649
00:49:14,035 --> 00:49:15,120
Artur, n�o!
650
00:49:15,620 --> 00:49:16,705
Artur, por favor!
651
00:49:17,831 --> 00:49:21,418
N�o. Vamos, a farsa acabou.
Isso � sobre outra coisa.
652
00:49:21,585 --> 00:49:24,838
Levou esta conversa para
esse nome. Exijo saber por qu�?
653
00:49:24,922 --> 00:49:27,341
Eu n�o pretendia vir para
evitar essa conversa...
654
00:49:27,383 --> 00:49:30,177
mas eu sei que voc� e seu
irm�o mais velho se odeiam...
655
00:49:30,177 --> 00:49:32,221
- E o que isso importa para voc�?
- Eu sou filho dele.
656
00:49:35,725 --> 00:49:36,893
Com licen�a.
657
00:49:37,435 --> 00:49:39,896
Sr. Barret, temos um problema.
658
00:49:39,979 --> 00:49:42,649
- O que �?
- Acho que voc� devia vir.
659
00:49:42,899 --> 00:49:44,067
Por favor, senhor.
660
00:49:52,993 --> 00:49:55,954
- Exijo v�-la agora!
- O que est� acontecendo?
661
00:49:56,163 --> 00:49:58,832
Estou aqui para ver a Sra...
para ver Eleanor...
662
00:49:59,166 --> 00:50:01,710
e se voc� n�o me deixar
passar, entrarei � for�a.
663
00:50:01,877 --> 00:50:03,587
- � isso mesmo?
- Estou falando s�rio.
664
00:50:07,967 --> 00:50:10,010
Pois �, padre...
665
00:50:11,303 --> 00:50:14,890
o senhor � um convidado fascinante,
a seguir voc� n�o � padre.
666
00:50:15,016 --> 00:50:16,100
Eu sou um padre.
667
00:50:17,226 --> 00:50:19,520
Se � realmente um Barret,
por que atende por McKinnon?
668
00:50:19,812 --> 00:50:22,690
Adorei quando entrei na Igreja.
Era o nome de solteira da minha m�e.
669
00:50:24,692 --> 00:50:26,694
Por que n�o p�de
ser honesto desde o in�cio?
670
00:50:26,736 --> 00:50:30,156
Porque desde o in�cio,
tenho tentado evitar...
671
00:50:30,824 --> 00:50:31,825
tudo isso.
672
00:50:33,285 --> 00:50:36,913
Ouvi falar muito sobre
Arthur Barret, principalmente ruim.
673
00:50:38,290 --> 00:50:42,419
Eu n�o pude resistir a ver
se era tudo verdade.
674
00:50:43,545 --> 00:50:44,797
Dane-se seu dinheiro!
675
00:50:44,880 --> 00:50:47,258
N�o a tenho visto
ou falado com ela.
676
00:50:47,383 --> 00:50:50,219
Acho que mere�o
ver a m�e do meu filho.
677
00:50:50,344 --> 00:50:51,929
J� recebeu o que merecia.
678
00:50:52,054 --> 00:50:54,223
Agora recomponha-se.
679
00:50:54,390 --> 00:50:55,933
Voc� vai honrar seu contrato...
680
00:50:56,017 --> 00:50:59,437
volte ao seu autom�vel,
que comprou com meu dinheiro.
681
00:50:59,562 --> 00:51:02,106
e nunca mais volte aqui ou...
682
00:51:02,190 --> 00:51:03,232
O que vai fazer?
683
00:51:03,316 --> 00:51:07,195
Expor-me como o pai do
filho da sua esposa gr�vida?
684
00:51:07,529 --> 00:51:09,656
Pense bem, Sr. Barret...
685
00:51:09,823 --> 00:51:12,784
ou pode simplesmente se
expor como cafet�o de sua esposa.
686
00:51:13,785 --> 00:51:16,246
Isso n�o seria uma
fofoca presidencial.
687
00:51:24,171 --> 00:51:28,342
Se me amea�ar de novo,
ou se aproximar da minha esposa...
688
00:51:28,926 --> 00:51:31,971
ou tentar reivindicar
nosso filho, eu te mato.
689
00:51:33,681 --> 00:51:34,974
Voc� me entende?
690
00:51:52,701 --> 00:51:54,536
Sinto muito. Est� tudo bem.
691
00:51:56,413 --> 00:52:01,502
Quanto a voc�, padre McKinnon,
ou seja l� que nome for...
692
00:52:03,212 --> 00:52:06,090
N�o estou em estado de esp�rito
para lidar com seus motivos...
693
00:52:06,131 --> 00:52:08,384
ou do meu irm�o, que
obviamente o mandou aqui.
694
00:52:08,467 --> 00:52:12,888
Mas espero uma explica��o completa
quando nos encontrarmos novamente.
695
00:52:13,097 --> 00:52:14,932
- Sr. Barret.
- Saia da minha casa!
696
00:52:15,975 --> 00:52:17,518
Ou vou mandar te retirar.
697
00:52:18,186 --> 00:52:19,228
Sra. Barret.
698
00:52:38,206 --> 00:52:39,291
Arthur.
699
00:52:40,209 --> 00:52:41,752
Tente n�o se preocupar...
700
00:52:43,337 --> 00:52:44,463
Eu cuido disso.
701
00:52:48,175 --> 00:52:50,511
Talvez eu devesse
falar com Roger.
702
00:52:50,594 --> 00:52:52,680
Isso seria in�til.
703
00:52:54,557 --> 00:52:55,892
Ele est� apaixonado por voc�.
704
00:52:59,645 --> 00:53:02,815
E ele est� amea�ando nos expor.
705
00:53:04,317 --> 00:53:07,737
- Isso nos destruiria.
- Certamente, e ele sabe disso.
706
00:53:16,413 --> 00:53:17,539
- Al�?
- Hannibal...
707
00:53:19,124 --> 00:53:21,585
nosso problema piorou...
708
00:53:21,752 --> 00:53:25,255
Martin estava aqui.
Ele n�o vai abrir m�o disso.
709
00:53:34,807 --> 00:53:36,893
Voc� sabia que Sam e
Julia tiveram um filho?
710
00:53:40,188 --> 00:53:41,439
Eu sabia.
711
00:53:54,536 --> 00:53:55,620
Padre McKinnon!
712
00:53:57,414 --> 00:53:59,791
- Sra. Barret?
- Posso falar com voc�?
713
00:54:00,083 --> 00:54:01,210
Claro.
714
00:54:02,503 --> 00:54:03,962
Seu marido sabe que voc� est� aqui?
715
00:54:03,962 --> 00:54:06,298
- N�o.
- Ent�o por que voc� veio?
716
00:54:06,507 --> 00:54:08,884
Porque eu o amo padre e
protejo aqueles que amo.
717
00:54:08,884 --> 00:54:09,927
Eu n�o entendi.
718
00:54:10,845 --> 00:54:11,971
� bastante �bvio.
719
00:54:12,388 --> 00:54:14,348
Arthur � um dos principais
conselheiros do presidente.
720
00:54:14,348 --> 00:54:17,977
E se a imprensa descobrir que seu
irm�o � simpatizante do nazismo?
721
00:54:18,978 --> 00:54:21,481
- N�o quero esc�ndalo.
- Um simpatizante nazista?
722
00:54:21,647 --> 00:54:25,777
- Eu disse que meu pai era isso?
- Voc� deu a entender.
723
00:54:26,027 --> 00:54:27,654
Voc� n�o precisa se preocupar...
724
00:54:27,695 --> 00:54:31,241
dinheiro e simpatia s�o duas
coisas muito diferentes para meu pai.
725
00:54:31,533 --> 00:54:35,620
Ele investiria no diabo se pudesse colher
seus lucros no do Dia do Julgamento.
726
00:54:35,662 --> 00:54:38,248
Acredite, a reputa��o do seu
marido est� segura.
727
00:54:40,417 --> 00:54:42,753
Na outra noite disse que as
coisas n�o sa�ram como planejado...
728
00:54:42,795 --> 00:54:46,465
- Agora � como voc� esperava?
- Pe�o desculpas pela outra noite...
729
00:54:46,674 --> 00:54:47,883
Padre Mike.
730
00:54:51,095 --> 00:54:54,181
- Desculpe, podemos discutir...
- Que descuido da minha parte.
731
00:54:54,557 --> 00:54:56,809
Esse � um dos aspectos
mais angustiantes...
732
00:54:56,976 --> 00:54:59,020
das nossas obriga��es
para com os pobres.
733
00:55:00,438 --> 00:55:01,606
Voc� os conhecia?
734
00:55:01,898 --> 00:55:03,733
N�o, � um cemit�rio de indigentes.
735
00:55:03,983 --> 00:55:06,319
A maioria das pessoas
que chegam aqui...
736
00:55:06,444 --> 00:55:09,322
n�o t�m sequer nomes para deixar
para tr�s, muito menos amigos.
737
00:55:10,448 --> 00:55:14,119
A menos que voc� queira
ser amigo de um deles.
738
00:55:17,456 --> 00:55:19,499
- Sim. Se me permitir.
- Claro.
739
00:55:21,668 --> 00:55:24,296
O anonimato deles torna seu
trabalho mais suport�vel?
740
00:55:24,463 --> 00:55:28,259
Honestamente n�o sei. N�o sei
se � uma b�n��o ou uma maldi��o.
741
00:55:28,384 --> 00:55:29,510
Como assim?
742
00:55:29,802 --> 00:55:34,140
Nunca esque�o um rosto
que coloquei em um desses t�mulos...
743
00:55:35,016 --> 00:55:38,478
mas eu esque�o
facilmente os desses.
744
00:55:38,895 --> 00:55:41,814
Voc� acha que Deus tamb�m
tem uma mem�ria seletiva?
745
00:55:42,190 --> 00:55:43,316
Voc� sabe o que ele disse...
746
00:55:43,316 --> 00:55:45,944
� mais f�cil um camelo passar
pelo buraco de uma agulha...
747
00:55:46,027 --> 00:55:47,570
do que um rico entrar ao c�u.
748
00:55:47,570 --> 00:55:49,739
N�o tenho certeza se �
t�o complicado no meu caso.
749
00:55:50,907 --> 00:55:53,493
� apenas a maneira
de Deus me manter humilde.
750
00:55:54,161 --> 00:55:56,329
O que voc� acha?
Funciona?
751
00:55:57,414 --> 00:55:59,791
Se voc� perguntar,
voc� j� sabe a resposta.
752
00:56:00,334 --> 00:56:01,835
Padre, desculpe-me.
753
00:56:02,377 --> 00:56:04,505
- Obrigado, Andr�.
- De nada.
754
00:56:40,459 --> 00:56:41,877
Cuidado, Sra. Barret!
755
00:56:45,464 --> 00:56:47,883
Andre, chame o padre Dryer.
Depressa!
756
00:57:07,612 --> 00:57:08,738
Arthur.
757
00:57:11,950 --> 00:57:13,285
M�s not�cias.
758
00:57:13,702 --> 00:57:16,663
Ela sofreu uma hemorragia grave.
E perdeu muito sangue.
759
00:57:17,581 --> 00:57:19,291
- E o beb�?
- N�o...
760
00:57:19,875 --> 00:57:21,543
O beb� foi esmagado na queda.
761
00:57:23,003 --> 00:57:24,671
A boa not�cia �...
762
00:57:24,922 --> 00:57:28,384
Ela superou o mais dif�cil.
Vamos ver como evolui.
763
00:57:29,051 --> 00:57:31,137
- Ela sabe sobre o beb�?
- Sim.
764
00:57:32,555 --> 00:57:33,681
Bem, finalmente.
765
00:57:33,889 --> 00:57:37,018
Ela pediu um padre.
� o padre McKinnon?
766
00:57:38,269 --> 00:57:41,189
- Bem, n�o...
- Sou eu.
767
00:57:41,397 --> 00:57:45,109
Ela est� perguntando por
voc� desde que voltou a si.
768
00:57:45,610 --> 00:57:48,613
Acho que ele n�o
descansar� at� v�-lo.
769
00:57:49,656 --> 00:57:53,159
- O beb� est� bem?
- N�o, n�s o perdemos.
770
00:58:02,878 --> 00:58:04,755
Nada disso teria acontecido...
771
00:58:05,172 --> 00:58:08,884
se voc� n�o tivesse vindo aqui.
Ela n�o tinha nada que ir v�-lo.
772
00:58:08,968 --> 00:58:11,637
- Foi um acidente.
- Nenhum neg�cio!
773
00:58:12,888 --> 00:58:14,140
Maldito!
774
00:58:47,925 --> 00:58:49,051
Sra. Barret.
775
00:58:50,427 --> 00:58:52,430
� o padre Mike.
Eu estou aqui.
776
00:59:02,899 --> 00:59:06,361
- � minha culpa.
- N�o, foi um acidente.
777
00:59:07,445 --> 00:59:08,947
Padre, ou�a...
778
00:59:09,948 --> 00:59:11,700
Foi tudo minha culpa.
779
00:59:12,242 --> 00:59:14,077
O que voc� est� falando?
780
00:59:17,414 --> 00:59:18,790
O que quer dizer?
781
00:59:21,585 --> 00:59:23,712
Temo que ele tenha feito isso.
782
00:59:24,421 --> 00:59:25,589
Fez o que?
783
00:59:26,674 --> 00:59:28,008
Assassin�-lo.
784
00:59:35,558 --> 00:59:38,811
- O que estamos procurando?
- Eu n�o sei exatamente.
785
00:59:38,978 --> 00:59:41,230
Pela apar�ncia, ele n�o
est� morto h� muito tempo.
786
00:59:41,356 --> 00:59:42,982
- De onde ele veio?
- Seu escrit�rio.
787
00:59:43,066 --> 00:59:45,068
Estava na sala onde
os indigentes s�o colocados.
788
00:59:45,193 --> 00:59:46,486
Este n�o � nosso.
789
00:59:46,736 --> 00:59:50,490
Meu parceiro est� fora,
cobri os dois turnos,...
790
00:59:50,573 --> 00:59:52,367
- Eu o teria visto.
- N�o entendo.
791
00:59:52,409 --> 00:59:55,370
N�s o encontramos em um
caix�o que dizia "sem nome".
792
00:59:55,537 --> 00:59:57,330
N�o, isso n�o � do Estado.
793
00:59:57,956 --> 01:00:00,125
Colocamos "legista" em
nossos caix�es.
794
01:00:00,250 --> 01:00:02,503
Impede que os funcion�rios
os roubem para lenha.
795
01:00:02,503 --> 01:00:04,129
Voc� tem certeza disso?
796
01:00:04,338 --> 01:00:07,049
Sim. Eu me lembraria
se tivesse cuidado dele.
797
01:00:07,174 --> 01:00:09,510
Olhe. Sua l�ngua
ainda est� inchada.
798
01:00:09,593 --> 01:00:10,636
O que isso significa?
799
01:00:10,719 --> 01:00:16,309
Significa que a menos que ele
tenha comido veneno de rato,
800
01:00:16,642 --> 01:00:17,810
ele foi assassinado.
801
01:00:39,708 --> 01:00:42,169
Arthur quer ver voc�
antes de partir.
802
01:00:42,294 --> 01:00:45,839
Diga a ele que n�o estou me
sentindo bem. Apenas diga a ele.
803
01:00:54,974 --> 01:00:56,225
Sinto muito, Artur.
804
01:01:00,063 --> 01:01:02,190
Quanto tempo isso vai durar?
805
01:01:07,570 --> 01:01:08,655
N�o.
806
01:01:10,240 --> 01:01:12,325
Ela n�o pode mais se
esconder de mim.
807
01:01:14,661 --> 01:01:16,204
Como se atreve a entrar?
808
01:01:16,872 --> 01:01:17,998
Leonor...
809
01:01:19,082 --> 01:01:21,126
Por que est� se
escondendo de mim?
810
01:01:22,419 --> 01:01:24,630
Est� com medo de mim?
811
01:01:25,255 --> 01:01:28,133
- Deveria estar, Arthur?
- Como pode dizer isso?
812
01:01:28,175 --> 01:01:32,763
Acha que estou zangado
com voc� por ir ver aquele padre?
813
01:01:32,972 --> 01:01:36,350
Eu n�o sei mais nada,
especialmente sobre voc�.
814
01:01:40,229 --> 01:01:41,856
Voc� acha que eu fiz isso?
815
01:01:45,944 --> 01:01:47,028
Voc� fez?
816
01:01:49,781 --> 01:01:51,241
Voc� o matou?
817
01:01:52,075 --> 01:01:53,451
Maldita seja por perguntar.
818
01:02:02,252 --> 01:02:04,046
Eu n�o serei controlada.
Voc� entende?
819
01:02:04,671 --> 01:02:07,132
Vou deix�-lo se n�o
me disser a verdade agora!
820
01:02:07,758 --> 01:02:08,926
Deixar-me?
821
01:02:10,845 --> 01:02:13,139
Onde voc� ir�?
Voc� n�o tem propriedades.
822
01:02:13,264 --> 01:02:14,557
Eu vou encontrar um lugar.
823
01:02:14,807 --> 01:02:17,685
E essa nova casa ser�
t�o bonita quanto esta?
824
01:02:17,768 --> 01:02:18,895
N�o importa.
825
01:02:19,103 --> 01:02:21,064
- Esta nova casa ter� empregados?
- Pare!
826
01:02:21,105 --> 01:02:24,234
Banhos relaxantes e
sais ex�ticos parisienses?
827
01:02:24,359 --> 01:02:26,277
Falando em Paris, voc� vai viajar?
828
01:02:26,361 --> 01:02:28,321
- N�o me provoque!
- Provocar?
829
01:02:28,405 --> 01:02:30,740
� provocativo, querendo saber
como voc� vai ganhar a vida?
830
01:02:30,865 --> 01:02:33,952
- Vou escrever, � claro.
- Sabemos o que as mulheres ganham.
831
01:02:35,287 --> 01:02:38,165
Especialmente as intelectuais
femininas...
832
01:02:38,498 --> 01:02:40,959
preocupadas com
os direitos das mulheres.
833
01:02:41,084 --> 01:02:43,378
Voc� escrever�, mas
lavar� roupa para sobreviver!
834
01:02:43,420 --> 01:02:46,006
Prefiro morrer de
fome do que vender minha alma!
835
01:02:50,177 --> 01:02:51,720
J� que voc� tocou no assunto...
836
01:02:53,222 --> 01:02:55,308
Onde voc� ir� adorar a Deus?
837
01:02:55,474 --> 01:02:59,771
Voc� pode controlar o Padre Dryer, mas
eu n�o. Encontrarei outra igreja.
838
01:03:00,146 --> 01:03:01,939
Como cat�lico voc� n�o pode.
839
01:03:03,942 --> 01:03:07,153
Voc� n�o entende?
Jamais pedirei o div�rcio.
840
01:03:07,403 --> 01:03:11,074
Nunca vou desistir de voc�.
Como pode pensar isso?
841
01:03:28,133 --> 01:03:29,593
Fique comigo, Eleanor.
842
01:03:35,808 --> 01:03:38,311
No fundo do seu cora��o
voc� sabe que sou inocente.
843
01:03:40,480 --> 01:03:43,900
Tudo que eu j� fiz em
nome do pecado foi te amar...
844
01:03:46,736 --> 01:03:47,737
mais do que Deus.
845
01:04:10,094 --> 01:04:11,220
Tudo bem, Arthur.
846
01:04:13,889 --> 01:04:15,850
- Voc� vai me deixar?
- N�o.
847
01:04:19,187 --> 01:04:21,481
Eu juro que voc� vai
acreditar em mim novamente.
848
01:04:24,275 --> 01:04:25,652
Eu acredito, Arthur...
849
01:04:27,946 --> 01:04:30,615
Acredito que o que aconteceu
ao nosso casamento...
850
01:04:31,157 --> 01:04:35,203
e Roger Martin, provavelmente
foi minha culpa.
851
01:04:41,877 --> 01:04:45,756
N�o ocorreu a Arthur que ele
deveria tentar aliviar sua culpa...
852
01:04:45,923 --> 01:04:49,593
ou oferecer dividir a culpa,
nem ocorreu a Eleanor...
853
01:04:49,718 --> 01:04:52,263
que tinha acabado de cometer o
mesmo erro que todas as mulheres...
854
01:04:52,263 --> 01:04:53,848
desde o in�cio dos tempos.
855
01:04:54,098 --> 01:04:56,767
Ela n�o apenas perdoou um
homem por seu comportamento,
856
01:04:56,809 --> 01:04:59,729
mas assumiu a
responsabilidade por eles tamb�m.
857
01:04:59,979 --> 01:05:04,359
Ela fechou os olhos e se
despediu de sua deusa feminina.
858
01:05:17,706 --> 01:05:18,874
Voc� fez o que?
859
01:05:18,874 --> 01:05:21,251
Pedi � pol�cia para falar
com Arthur Barret.
860
01:05:21,418 --> 01:05:24,254
Voc� deve saber caso ele
mencione isso para voc�.
861
01:05:24,338 --> 01:05:26,674
Perdoe-me pelo que vou lhe dizer.
862
01:05:27,257 --> 01:05:31,804
Voc� est� louco?
Est� a� parado dizendo...
863
01:05:32,012 --> 01:05:35,850
que voc� envolveu um dos
cat�licos mais influentes de Boston...
864
01:05:36,058 --> 01:05:38,186
para n�o falar de um dos
nossos paroquianos...
865
01:05:38,269 --> 01:05:41,147
em uma investiga��o de
assassinato sem motiva��o?
866
01:05:41,356 --> 01:05:46,402
- A pol�cia diz que h� suspeitas...
- Entendo, a pol�cia disse.
867
01:05:46,903 --> 01:05:49,906
Voc� tem algum interesse
em perseguir Arthur Barrett?
868
01:05:49,906 --> 01:05:50,657
Claro que n�o.
869
01:05:52,117 --> 01:05:53,201
Venha comigo.
870
01:05:56,037 --> 01:05:59,041
Voc� sabe quem comprou
sua l�pide, seu terreno?
871
01:05:59,124 --> 01:06:01,043
Arthur Barret. E o caix�o?
872
01:06:01,335 --> 01:06:04,713
- Por que faria isso por um estranho?
- Porque � um homem generoso.
873
01:06:04,922 --> 01:06:07,299
� por isso que ele
tamb�m pagou o funeral...
874
01:06:07,383 --> 01:06:09,760
e para a prepara��o do corpo...
875
01:06:10,094 --> 01:06:13,097
e o terno novo que este
pobre cad�ver fedorento...
876
01:06:13,222 --> 01:06:16,392
- que voc� desenterrou est� vestindo.
- Ele � um cara e tanto, senhor.
877
01:06:16,726 --> 01:06:19,729
Que astuto da sua parte, Padre Michael.
Agora eu te pergunto...
878
01:06:19,896 --> 01:06:22,315
- estes s�o atos de um assassino?
- N�o sei,
879
01:06:22,315 --> 01:06:25,443
- mas para ser justo com Roger Martin...
- O que ela te disse naquela noite...
880
01:06:25,443 --> 01:06:28,029
- voc� vai tratar como uma confiss�o.
- N�o foi uma confiss�o.
881
01:06:28,071 --> 01:06:29,739
E se voc� levar esse assunto adiante...
882
01:06:29,739 --> 01:06:32,617
Vou apresentar acusa��es contra
voc� pela viola��o dessa confian�a...
883
01:06:32,659 --> 01:06:35,620
e eu o removerei da
congrega��o de Arthur Barret.
884
01:06:36,079 --> 01:06:38,749
- Congrega��o de Arthur Barret?
- Sim. � mais dele do que o sua.
885
01:06:38,874 --> 01:06:41,627
- Fui claro?
- Perfeitamente, senhor.
886
01:06:43,003 --> 01:06:46,840
H� outra informa��o
que pode vir � tona.
887
01:06:47,132 --> 01:06:48,300
Deixe-me adivinhar...
888
01:06:48,509 --> 01:06:51,512
voc� � um herege protestante
enviado aqui para arruinar minha vida.
889
01:06:53,514 --> 01:06:55,683
Pior, sou sobrinho de Arthur Barret.
890
01:07:06,736 --> 01:07:08,780
- Sra. Barret.
- Boa tarde, padre.
891
01:07:08,863 --> 01:07:12,158
- Desculpe, estou atrasada.
- Estou surpreso que esteja aqui.
892
01:07:12,826 --> 01:07:15,871
Arthur est� na Alemanha e a uma
semana tenho estado ocupada.
893
01:07:17,122 --> 01:07:20,834
Voc� j� soube que a morte de
Roger Martin foi rotulada como suic�dio.
894
01:07:21,418 --> 01:07:23,003
- Sim.
- Diga-me...
895
01:07:23,170 --> 01:07:26,090
naquela noite no hospital, voc�
estava confessando?
896
01:07:26,507 --> 01:07:29,176
Acho que foi um sonho ruim.
Eu estava delirando.
897
01:07:29,593 --> 01:07:31,178
A ponto de dizer a verdade?
898
01:07:33,639 --> 01:07:36,017
Como pode tolerar isso?
Ela � a espi� de Arthur.
899
01:07:36,100 --> 01:07:37,727
Syril � mais que isso.
900
01:07:37,894 --> 01:07:40,646
Ela era uma puta de rua
quando sua av� a acolheu...
901
01:07:40,688 --> 01:07:42,982
educou e refinou.
Ela ajudou a criar Arthur.
902
01:07:44,651 --> 01:07:48,196
- Os Barrets fizeram dela algu�m.
- Sim.
903
01:07:48,321 --> 01:07:51,324
E ela protege nossos
privil�gios com zelo.
904
01:07:51,658 --> 01:07:54,578
N�o posso dizer que a culpo,
ela sabe como � n�o ter nada.
905
01:07:54,578 --> 01:07:56,747
� estranho que meu pai
nunca a tenha mencionado.
906
01:07:57,456 --> 01:07:59,666
- Seu pai estava apaixonado por ela.
- O que?
907
01:07:59,875 --> 01:08:02,878
Claro que Sam n�o se casaria com ela.
Voc� conhece os Barrets.
908
01:08:03,086 --> 01:08:06,006
Em vez disso, ele
fugiu com a noiva de Arthur.
909
01:08:06,423 --> 01:08:07,967
Julia McKinnon.
910
01:08:09,385 --> 01:08:12,763
- Minha m�e estava noiva de Arthur?
- Sim.
911
01:08:13,347 --> 01:08:16,434
Os irm�os tiveram uma briga
e se separaram para sempre.
912
01:08:18,394 --> 01:08:20,772
Mas para Syril e Arthur
uma parceria foi formada.
913
01:08:21,356 --> 01:08:23,316
Eles se protegem at� hoje.
914
01:08:23,566 --> 01:08:25,777
Ent�o voc� sempre soube
com quem estava lidando.
915
01:08:26,528 --> 01:08:29,614
- Isso faz sentido.
- Nada mais faz sentido.
916
01:08:31,491 --> 01:08:33,285
Eu vim at� voc� com f�.
917
01:08:41,793 --> 01:08:43,587
- Voc� gosta de cavalos?
- Sim.
918
01:08:45,214 --> 01:08:46,548
Estou bem para montar novamente.
919
01:08:46,674 --> 01:08:50,177
Eu costumo fazer meu exerc�cio na
lagoa do velho moinho, conhece?
920
01:08:51,804 --> 01:08:52,972
Sim.
921
01:08:54,682 --> 01:08:57,852
Fui ing�nua em acreditar que poderia
lutar com um homem como Arthur?
922
01:08:58,227 --> 01:09:01,856
- Arthur n�o, seu poder sim.
- Como voc� os separa?
923
01:09:02,065 --> 01:09:06,194
N�o sei. Mas � previs�vel
que se fa�a a pergunta.
924
01:09:13,285 --> 01:09:15,912
� poss�vel para algu�m
que chegou ao c�u...
925
01:09:15,912 --> 01:09:17,622
cair de volta pelo buraco de uma agulha.
926
01:09:22,002 --> 01:09:23,295
Agora sei.
927
01:10:08,759 --> 01:10:11,512
- Est� um dia lindo.
- � verdade.
928
01:10:12,972 --> 01:10:15,600
Voc� acha que Roger Martin
sabe que � um dia lindo?
929
01:10:16,309 --> 01:10:17,852
Voc� n�o perde tempo.
930
01:10:18,978 --> 01:10:21,689
Suponho que veio at�
aqui para ouvir minha confiss�o.
931
01:10:21,689 --> 01:10:22,940
Se enganou.
932
01:10:24,067 --> 01:10:26,986
Eu vim aqui para
ser seu amigo. S�rio.
933
01:10:37,914 --> 01:10:40,375
Ele era mais do que
um conhecido.
934
01:10:42,294 --> 01:10:45,422
- Est� dizendo que teve um caso?
- N�o.
935
01:10:46,548 --> 01:10:52,304
Arthur � est�ril, ent�o
contratamos o Sr. Martin.
936
01:10:53,848 --> 01:10:57,518
Quer dizer que ele e voc�...?
937
01:10:58,060 --> 01:10:59,645
Mais de uma vez.
938
01:11:00,605 --> 01:11:03,733
Finalmente tivemos sucesso
e o neg�cio foi conclu�do.
939
01:11:04,234 --> 01:11:05,276
O neg�cio?
940
01:11:06,402 --> 01:11:10,073
- Esse termo te ofende?
- N�o sei ainda.
941
01:11:10,365 --> 01:11:11,491
Prossiga.
942
01:11:13,118 --> 01:11:14,327
Bem, � isso.
943
01:11:15,912 --> 01:11:17,497
Eu engravidei e...
944
01:11:19,374 --> 01:11:21,335
Roger tinha se
apaixonado por mim.
945
01:11:21,376 --> 01:11:24,505
Ele n�o iria desistir.
Amea�ou expor Arthur...
946
01:11:24,838 --> 01:11:28,092
- e reivindicar o beb�.
- Ent�o Arthur teve que matar...
947
01:11:28,884 --> 01:11:30,261
Sinto muito.
948
01:11:31,637 --> 01:11:34,181
- Me expressei errado.
- S� preciso saber por qu�.
949
01:11:35,141 --> 01:11:38,436
- Por que teria que mat�-lo?
- Por voc�, Eleanor.
950
01:11:40,021 --> 01:11:44,400
Voc� � a �nica pessoa que ele
respeita o suficiente para temer.
951
01:11:46,444 --> 01:11:48,321
O amor � o suficiente para matar.
952
01:11:49,030 --> 01:11:51,241
Por qu�?
O que me d� esse poder?
953
01:11:53,368 --> 01:11:55,162
Me perdoe. Eu tenho que ir.
954
01:11:55,203 --> 01:11:58,957
Onde est� indo?
N�o pode me deixar assim.
955
01:11:59,166 --> 01:12:02,878
Sinto muito, mas tenho um
emprego, ou melhor, uma voca��o.
956
01:12:03,253 --> 01:12:05,214
Estou programado para
ouvir confiss�es.
957
01:12:06,382 --> 01:12:10,427
Mas tenho que admitir que
nada vai superar isso.
958
01:12:25,568 --> 01:12:27,987
- Al�?
- Al� Michael.
959
01:12:28,405 --> 01:12:31,449
- � um momento ruim?
- E se for um momento ruim?
960
01:12:33,118 --> 01:12:34,411
Quem �?
961
01:12:35,162 --> 01:12:38,040
Leonor.
Voc� me deixou pendurada...
962
01:12:38,248 --> 01:12:41,376
Tirou-me o sono.
Decidi pagar-lhe na mesma moeda.
963
01:12:42,544 --> 01:12:45,422
Considere-se mais do que paga.
964
01:12:47,716 --> 01:12:49,927
Por que eu tenho a sensa��o
de que voc� n�o �...
965
01:12:49,927 --> 01:12:51,303
assim na religi�o?
966
01:12:51,429 --> 01:12:54,015
Voc� nunca foi cr�tico enquanto
eu contava minha hist�ria.
967
01:12:54,056 --> 01:12:57,018
Voc� quer dizer como um
bom padre faria?
968
01:12:57,184 --> 01:12:59,395
Sim, exatamente isso.
969
01:13:00,021 --> 01:13:02,899
Bem, porque...
970
01:13:03,191 --> 01:13:05,902
meu Deus n�o vive
exclusivamente na Igreja.
971
01:13:06,027 --> 01:13:07,570
Voc� sabe, ele vai pescar.
972
01:13:07,862 --> 01:13:09,823
Ele tem dor de cabe�a ocasional.
973
01:13:09,948 --> 01:13:11,283
E tamb�m trope�a.
974
01:13:11,408 --> 01:13:15,787
Mas n�o acho que Ele nos
culpe por sermos humanos.
975
01:13:17,164 --> 01:13:18,582
Ent�o por que ser um padre?
976
01:13:19,750 --> 01:13:22,503
Porque meu pai n�o podia
comprar a empresa.
977
01:13:29,134 --> 01:13:30,886
Meu Deus era uma mulher.
978
01:13:31,846 --> 01:13:35,725
Era? Certo.
E ela era bonita?
979
01:13:37,226 --> 01:13:38,311
N�o sei...
980
01:13:38,686 --> 01:13:41,522
mas � previs�vel que
voc� fa�a essa pergunta.
981
01:13:42,065 --> 01:13:43,191
"Touch�".
982
01:13:47,695 --> 01:13:51,283
Diga-me, o que me d� esse
suposto poder sobre Arthur?
983
01:13:53,368 --> 01:13:55,454
Tenho que desligar.
Sinto muito. Tchau.
984
01:13:57,706 --> 01:14:01,210
Leonor, est� acordada?
985
01:14:21,230 --> 01:14:26,027
Espl�ndido. Estou acordado e
n�o havia nada a fazer.
986
01:14:27,654 --> 01:14:29,823
Seria uma noite muito longa.
987
01:14:39,291 --> 01:14:43,712
- Ela foi v�-lo todos os dias?
- Sim.
988
01:14:45,964 --> 01:14:47,424
Ela est� com ele agora?
989
01:14:47,925 --> 01:14:49,218
Acho que sim.
990
01:15:01,606 --> 01:15:03,858
- Eles s�o amantes?
- N�o.
991
01:15:05,485 --> 01:15:08,154
Mas eu prevejo que se
isso continuar, eles ser�o.
992
01:15:15,829 --> 01:15:18,749
Eu a perdi. Assim como J�lia.
993
01:15:18,874 --> 01:15:22,002
Droga, Syril.
Me diga o que fazer.
994
01:15:23,921 --> 01:15:25,839
Decida o que voc� quer.
995
01:15:27,466 --> 01:15:28,759
E viva com isso.
996
01:15:30,678 --> 01:15:32,680
Eu quero Leonor...
997
01:15:35,641 --> 01:15:37,727
mas tamb�m quero um filho.
998
01:15:38,436 --> 01:15:40,062
Ent�o eles devem ser amantes.
999
01:15:42,815 --> 01:15:46,653
Acabe com isso, Arthur.
Permita que ela gere este beb�.
1000
01:15:46,778 --> 01:15:47,904
Seu beb�.
1001
01:15:48,696 --> 01:15:51,074
N�o era esse o motivo de tudo isso?
1002
01:15:51,825 --> 01:15:54,578
Sinceramente,
n�o me lembro mais.
1003
01:15:56,455 --> 01:15:58,582
Mas isso muda as coisas agora.
1004
01:16:00,626 --> 01:16:01,752
E voc� sabe disso.
1005
01:16:02,503 --> 01:16:03,879
Mas para melhor.
1006
01:16:06,048 --> 01:16:08,968
- Agora nascer� um verdadeiro Barret.
- N�o posso.
1007
01:16:11,137 --> 01:16:14,932
Eu bem vi a sua felicidade quando
a Eleanor estava gr�vida.
1008
01:16:17,143 --> 01:16:19,687
O beb� vai reaproximar
voc�s novamente.
1009
01:16:20,354 --> 01:16:24,317
- Ela s� precisa de uma ajudinha.
- Voc� j� ajudou o suficiente.
1010
01:16:31,283 --> 01:16:33,910
Agora saia.
1011
01:16:41,126 --> 01:16:42,586
N�o se preocupe, Arthur.
1012
01:17:08,571 --> 01:17:11,992
N�o posso demorar,
Arthur est� em casa.
1013
01:17:14,452 --> 01:17:16,121
Sua viagem foi bem sucedida?
1014
01:17:18,433 --> 01:17:22,085
N�o. Ele disse que n�o
faria neg�cios com o diabo.
1015
01:17:28,842 --> 01:17:31,595
lsso significa que voltou a ser
um homem de bons princ�pios?
1016
01:17:34,849 --> 01:17:36,309
Isso � insuport�vel para voc�?
1017
01:17:38,853 --> 01:17:43,274
Arthur e eu somos como 2 estranhos
em um elevador gigantesco.
1018
01:17:43,483 --> 01:17:47,529
Abra�amos as paredes,
tentando nos evitar educadamente.
1019
01:17:56,037 --> 01:17:58,165
O que acha que Deus
faz em um dia chuvoso?
1020
01:17:59,875 --> 01:18:02,419
Acho que Ele provavelmente
p�e a leitura em dia.
1021
01:18:07,758 --> 01:18:09,051
Obrigado por isso.
1022
01:19:17,956 --> 01:19:19,416
- Sinto muito.
- N�o. A culpa foi minha.
1023
01:19:21,919 --> 01:19:23,212
N�o. Foi dos dois.
1024
01:19:31,512 --> 01:19:32,805
E agora, Eleonor?
1025
01:19:39,645 --> 01:19:41,189
Agora dizemos adeus.
1026
01:19:51,908 --> 01:19:53,368
Aben�oe-me, Pai...
1027
01:19:56,121 --> 01:19:57,497
Eu confesso...
1028
01:19:58,874 --> 01:20:01,084
a Deus Todo-Poderoso...
1029
01:20:02,085 --> 01:20:03,587
e a ti Pai...
1030
01:20:06,674 --> 01:20:08,384
que eu pequei.
1031
01:20:41,585 --> 01:20:43,545
Aben�oe-me, padre, porque pequei.
1032
01:20:48,259 --> 01:20:52,763
Eu disse:
Aben�oe-me, padre, porque pequei.
1033
01:20:53,389 --> 01:20:54,390
Syril?
1034
01:20:55,808 --> 01:20:56,893
O que est� fazendo aqui?
1035
01:20:57,226 --> 01:21:00,021
- Estou tentando confessar.
- Voc� nem � cat�lica.
1036
01:21:00,438 --> 01:21:02,815
- Mais uma raz�o para confessar.
- Confessar o qu�?
1037
01:21:03,816 --> 01:21:05,777
Uma amiga nossa pecou...
1038
01:21:07,195 --> 01:21:08,822
e est� prestes a pecar novamente.
1039
01:21:08,947 --> 01:21:11,825
- O que?
- Voc� me ouviu, padre.
1040
01:21:13,285 --> 01:21:15,203
- Quando?
- Esta noite.
1041
01:22:34,035 --> 01:22:35,328
O que foi isso?
1042
01:22:36,413 --> 01:22:40,167
A tempestade pode ter aberto
uma janela, vou ver.
1043
01:22:41,126 --> 01:22:42,503
Syril, eu n�o posso fazer isso.
1044
01:22:44,004 --> 01:22:46,924
- O que est� falando?
- N�o vou fazer isso de novo.
1045
01:23:43,274 --> 01:23:46,903
O meu nome � Harrington.
A Sra. Barret est� � minha espera.
1046
01:23:47,612 --> 01:23:49,531
Est� atrasado, Sr. Harrington...
1047
01:23:49,781 --> 01:23:51,241
possivelmente tarde demais.
1048
01:24:23,900 --> 01:24:25,151
Eleonor?
1049
01:24:40,542 --> 01:24:43,170
Quem �? Michael, o que...?
1050
01:24:57,476 --> 01:25:01,773
- Eleanor, voc� est� bem?
- Sim.
1051
01:25:02,982 --> 01:25:04,567
- Posso entrar?
- N�o...
1052
01:25:06,402 --> 01:25:08,071
N�o. Estou ligeiramente indisposta.
1053
01:25:10,740 --> 01:25:13,869
Mas seu jovem chegou.
Est� esperando l� embaixo.
1054
01:25:17,330 --> 01:25:22,711
Envie-lhe minhas desculpas e
diga-lhe que temos que adiar.
1055
01:26:06,215 --> 01:26:09,260
Syril ficou sentado perto da
janela no escuro a noite toda...
1056
01:26:09,552 --> 01:26:12,888
observando os elementos,
considerando sua origem.
1057
01:26:13,389 --> 01:26:16,100
Apreciando o poder de sua f�ria.
1058
01:26:17,518 --> 01:26:18,853
Mais de uma vez...
1059
01:26:18,978 --> 01:26:20,855
como os trov�es ribombavam
1060
01:26:20,938 --> 01:26:24,025
os raios iluminavam o gramado de
Arthur Barret, ela sorriu...
1061
01:26:24,192 --> 01:26:27,403
e saboreou as semelhan�as
de segredos e tempestades.
1062
01:26:27,612 --> 01:26:30,907
Quanto maiores eles s�o,
mais perigosos eles se tornam.
1063
01:27:03,483 --> 01:27:05,235
- Para voc� padre.
- Andr�.
1064
01:27:10,824 --> 01:27:13,743
Voc� cuidaria disso?
1065
01:27:19,499 --> 01:27:23,337
Roma? Eu n�o entendo.
Por que est� fazendo isto comigo.
1066
01:27:23,796 --> 01:27:26,173
Porque acabei de
conversar com Eleanor Barret.
1067
01:27:26,757 --> 01:27:28,133
Preciso dizer mais.
1068
01:27:29,468 --> 01:27:31,679
Ela est� esperando no
santu�rio para dizer adeus.
1069
01:27:38,936 --> 01:27:40,563
Que gentil, veio se despedir.
1070
01:27:40,605 --> 01:27:42,732
- � melhor.
- Para voc� ou para mim?
1071
01:27:42,815 --> 01:27:44,692
- Para n�s dois.
- Eu n�o pedi sua ajuda.
1072
01:27:44,776 --> 01:27:46,820
Pensei que aquilo
ficasse entre n�s.
1073
01:27:46,820 --> 01:27:47,862
- Era.
- Voc� pensa...
1074
01:27:47,862 --> 01:27:50,198
que vou desmoronar como Roger,
incapaz de viver sem voc�?
1075
01:27:50,240 --> 01:27:52,325
Sem mim n�o, sem o teu filho.
1076
01:27:53,285 --> 01:27:54,661
Eu estou gr�vida.
1077
01:27:55,245 --> 01:27:56,329
O que?
1078
01:27:57,372 --> 01:27:59,333
Eu vou ter um beb�.
1079
01:28:00,250 --> 01:28:01,501
� seu beb�.
1080
01:28:06,256 --> 01:28:07,341
Meu beb�.
1081
01:28:12,430 --> 01:28:14,306
Mas ser� que algum dia
ser� o beb� de Arthur.
1082
01:28:20,146 --> 01:28:22,607
Voc� n�o v�? As mulheres n�o
s�o donas de nada. N�o sabemos.
1083
01:28:22,690 --> 01:28:25,068
Estamos falando de um ser humano.
Ningu�m � dono de um beb�.
1084
01:28:26,611 --> 01:28:28,738
Quando uma jovem fora
do casamento engravida...
1085
01:28:28,780 --> 01:28:31,116
qual � a primeira pergunta
que seu pai faz a ela? Quem �...
1086
01:28:31,116 --> 01:28:33,034
- Isso � apenas uma frase.
- � a verdade!
1087
01:28:34,035 --> 01:28:37,247
Como se sentir� quando
batizar seu filho nos bra�os de Arthur?
1088
01:28:37,372 --> 01:28:41,668
Como ele vai se sentir quando colocar
tua m�o para aben�oar o beb�?
1089
01:28:41,877 --> 01:28:45,506
Por favor, n�o me culpe
por tentar proteg�-lo disso.
1090
01:28:48,050 --> 01:28:50,177
Voc� se apaixonou
por ele de novo, n�o foi?
1091
01:28:51,679 --> 01:28:52,805
N�o foi, Eleanor?
1092
01:28:54,849 --> 01:28:58,686
Perdi meu caminho, mas n�o minha f�.
1093
01:28:58,811 --> 01:29:00,354
Como tem sorte!
1094
01:29:01,814 --> 01:29:05,068
- Voc� n�o quis dizer isso.
- Claro que falei! Veja isso!
1095
01:29:05,777 --> 01:29:08,238
Abandonei o meu pai
ao tornar-me padre,
1096
01:29:08,238 --> 01:29:10,365
comprometi meu julgamento
quando vim para Boston...
1097
01:29:10,365 --> 01:29:12,659
e abdiquei da minha base
moral ao dormir contigo.
1098
01:29:12,659 --> 01:29:14,452
Vou enfrentar as consequ�ncias
com meu Deus, mas por favor,
1099
01:29:14,494 --> 01:29:18,332
Eleanor, n�o me mande embora.
1100
01:29:20,000 --> 01:29:21,293
Deixe-me enfrentar Deus aqui.
1101
01:29:21,376 --> 01:29:24,505
Olha, o beb� ser� seu e do Arthur.
1102
01:29:24,630 --> 01:29:26,215
N�o assumirei a paternidade.
1103
01:29:26,256 --> 01:29:29,426
- N�o fa�a desta crian�a o seu sacrif�cio.
- N�o ser� meu sacrif�cio.
1104
01:29:29,969 --> 01:29:31,595
Mas s� pode ser...
1105
01:29:31,846 --> 01:29:33,097
minha salva��o.
1106
01:29:59,249 --> 01:30:00,792
E o padre Dryer?
1107
01:30:02,127 --> 01:30:05,005
Ele � um bom padre, mas
dirige um neg�cio.
1108
01:30:06,423 --> 01:30:09,426
Convence-o de que est� comprando
a minha alma e n�o a dele.
1109
01:30:12,847 --> 01:30:15,891
Quer amea��-lo com
o dinheiro do Arthur?
1110
01:30:17,101 --> 01:30:18,227
Sim.
1111
01:30:30,448 --> 01:30:32,284
Muito bem, Padre McKinnon.
1112
01:30:34,619 --> 01:30:36,121
Unidos venceremos.
1113
01:30:41,043 --> 01:30:43,253
Em nosso testemunho de
nossa f� em Deus...
1114
01:30:43,378 --> 01:30:46,340
e um compromisso com
a obra do Reino na Terra.
1115
01:30:46,382 --> 01:30:49,009
Tal chamada pode ser
assustadora e assustadora...
1116
01:30:49,134 --> 01:30:51,804
Como se conta a hist�ria da cura?
1117
01:30:52,763 --> 01:30:54,765
Ou avaliar os progressos internos?
1118
01:30:55,516 --> 01:30:58,978
Fiel � sua honra, Arthur
manteve sua promessa a Eleanor...
1119
01:31:00,062 --> 01:31:03,024
como sempre t�o pacientemente,
dia ap�s dia...
1120
01:31:04,233 --> 01:31:07,070
dedicou-se � tarefa de lhe sarar
a alma ferida.
1121
01:31:12,534 --> 01:31:15,078
Ela, por sua vez, deu-lhe acesso.
1122
01:31:17,706 --> 01:31:20,083
Por tudo isso, uma coisa � certa...
1123
01:31:20,459 --> 01:31:23,170
seu foco nunca mudou.
1124
01:31:23,712 --> 01:31:27,633
Pois assim como eles pensaram que
um beb� tornaria suas vidas completas...
1125
01:31:27,800 --> 01:31:31,804
agora eles tinham certeza de
que isso mudaria suas vidas.
1126
01:32:03,212 --> 01:32:05,746
Padre Michael! Padre Michael!
1127
01:32:09,009 --> 01:32:11,804
- Venha por favor.
- O que foi, Andr�?
1128
01:32:15,891 --> 01:32:17,268
- Al�?
- Quem �?
1129
01:32:17,518 --> 01:32:18,853
Padre McKinnon. Quem �?
1130
01:32:19,187 --> 01:32:21,522
Dr. Jenkins.
Onde est� o padre Dryer?
1131
01:32:21,647 --> 01:32:23,650
Est� fora da cidade, em
uma confer�ncia. O que aconteceu?
1132
01:32:23,691 --> 01:32:27,487
Estou na propriedade Barret,
a Sra. Barret est� muito mal.
1133
01:32:27,695 --> 01:32:31,324
- Mal se passaram 8 meses.
- Ela perguntou pelo padre Dryer.
1134
01:32:31,658 --> 01:32:33,910
� melhor voc� vir rapidamente
no lugar dele, padre.
1135
01:32:46,256 --> 01:32:49,051
- O que est� acontecendo?
- Ela acordou com muita dor...
1136
01:32:49,260 --> 01:32:52,721
e pensou que fosse a bolsa.
Era sangue, outra hemorragia.
1137
01:32:53,973 --> 01:32:56,726
- E o beb�?
- At� agora, est�o vivos.
1138
01:32:57,018 --> 01:32:59,228
- Est�o?
- G�meos. Esse � o problema.
1139
01:32:59,353 --> 01:33:02,690
O �tero sofreu les�es com a queda.
N�o aguenta um parto duplo.
1140
01:33:03,066 --> 01:33:04,525
Ela pode n�o conseguir.
1141
01:33:15,620 --> 01:33:16,913
Eleanor.
1142
01:33:20,334 --> 01:33:22,377
Qual Deus voc� me traz hoje?
1143
01:33:23,670 --> 01:33:25,130
Qual Deus voc� gostaria?
1144
01:33:25,881 --> 01:33:27,049
Hoje...
1145
01:33:28,342 --> 01:33:31,512
- eu gostaria do Deus Perfeito.
- Voc� deve t�-lo.
1146
01:33:34,473 --> 01:33:37,059
Desculpe, Michael, eu n�o queria que...
1147
01:33:37,768 --> 01:33:38,978
Poupe sua for�a.
1148
01:33:46,027 --> 01:33:47,153
O que vai fazer?
1149
01:33:48,196 --> 01:33:49,239
O que?
1150
01:33:51,950 --> 01:33:55,454
O que vai fazer com os
beb�s agora que estou morrendo?
1151
01:33:59,958 --> 01:34:01,043
Doutor!
1152
01:34:03,086 --> 01:34:05,839
Eleanor, pode me ouvir?
1153
01:34:10,052 --> 01:34:11,262
Ela est� inconsciente.
1154
01:34:13,097 --> 01:34:15,516
- Diga-me o que quer, Arthur?
- O que?
1155
01:34:16,684 --> 01:34:18,144
Ah, pelo amor de Deus!
1156
01:34:21,272 --> 01:34:23,650
Acabou, n�o posso fazer nada.
1157
01:34:25,443 --> 01:34:27,946
Diga-me o que fazer com os beb�s?
1158
01:34:30,490 --> 01:34:34,160
Ela se foi! Agora.
Preciso de saber j�!
1159
01:34:37,539 --> 01:34:38,915
Eleonor! Acorde.
1160
01:34:40,167 --> 01:34:42,377
Me diga o que fazer.
Eu n�o posso fazer isso sem voc�.
1161
01:34:42,544 --> 01:34:45,547
- Arthur, os beb�s precisam de voc�.
- Fa�a isso.
1162
01:34:51,345 --> 01:34:52,680
Diga � ele.
1163
01:34:56,517 --> 01:34:59,604
- Doutor, apenas fa�a isso.
- Fique aqui...
1164
01:34:59,979 --> 01:35:01,147
Vou precisar de sua ajuda.
1165
01:35:15,412 --> 01:35:16,788
Aspire-o padre.
1166
01:35:18,540 --> 01:35:21,084
- O que?
- Segure-o forte.
1167
01:35:21,835 --> 01:35:24,630
Use seu dedo mindinho
e limpe a boca dele.
1168
01:35:26,924 --> 01:35:29,677
- Ele n�o est� respirando.
- Incline a cabe�a para tr�s.
1169
01:35:29,843 --> 01:35:33,264
Fa�a boca a boca nele.
Suavemente e com cuidado.
1170
01:35:42,398 --> 01:35:43,650
� isso.
1171
01:35:50,657 --> 01:35:52,075
Doutor, n�o est� funcionando!
1172
01:35:52,617 --> 01:35:53,785
N�o respira?
1173
01:35:54,202 --> 01:35:56,413
- Ajudem-no.
- Eu cuidarei disso.
1174
01:35:56,496 --> 01:35:58,790
Est� tudo bem. Est� tudo bem.
1175
01:36:06,465 --> 01:36:07,716
Artur...
1176
01:36:08,926 --> 01:36:10,427
voc� tem g�meos.
1177
01:36:30,573 --> 01:36:32,951
Mais uma vez apresento-lhe minhas
profundas condol�ncias, Arthur.
1178
01:36:33,994 --> 01:36:35,370
E meus parab�ns.
1179
01:36:36,121 --> 01:36:37,456
Ela era uma grande mulher.
1180
01:36:38,498 --> 01:36:39,750
Obrigado, Harold.
1181
01:36:41,543 --> 01:36:42,961
Voc� fez uma coisa boa aqui.
1182
01:36:44,505 --> 01:36:47,925
Quanto a voc�, padre McKinnon,
muito obrigado.
1183
01:36:54,682 --> 01:36:56,100
Pretendo reivindic�-los.
1184
01:37:00,313 --> 01:37:01,564
Eu vou lutar com voc�.
1185
01:37:01,939 --> 01:37:05,693
Eles s�o meus.
Eleanor contou ao padre Dryer.
1186
01:37:07,862 --> 01:37:09,531
- Ele nunca vai admitir isso.
- N�o...
1187
01:37:11,366 --> 01:37:12,742
mas Syril sabe a verdade.
1188
01:37:14,953 --> 01:37:16,997
Diga a ele que eu estava
com ela naquela noite...
1189
01:37:18,290 --> 01:37:19,875
que me permitiu ficar.
1190
01:37:22,586 --> 01:37:23,629
Diga � ele.
1191
01:37:33,639 --> 01:37:36,183
N�o h� nada que eu possa dizer?
Que eu possa fazer?
1192
01:37:36,475 --> 01:37:39,771
N�o. Se voc� me
desafiar, vou contar tudo.
1193
01:37:44,192 --> 01:37:48,863
-Michael, por favor.
- N�o haver� negocia��o.
1194
01:37:50,615 --> 01:37:54,494
Voltarei para a Inglaterra depois do
funeral, contratarei uma governanta.
1195
01:37:55,579 --> 01:37:57,164
Eles podem ficar com Syril at� l�.
1196
01:38:02,085 --> 01:38:04,463
Seu desgra�ado.
Voc� � igual a ele.
1197
01:39:01,981 --> 01:39:05,235
Eu vim para ter meu
momento a s�s com Eleanor.
1198
01:39:05,735 --> 01:39:06,820
Arthur.
1199
01:39:07,779 --> 01:39:09,114
N�s vamos ficar bem.
1200
01:39:12,826 --> 01:39:15,745
Muitas vezes me pergunto como
minha vida seria diferente agora...
1201
01:39:15,954 --> 01:39:19,625
se eu os tivesse avisado da
minha presen�a um momento antes.
1202
01:39:21,543 --> 01:39:23,170
Por que voc� fez isso, Syril?
1203
01:39:30,261 --> 01:39:32,471
Por que voc� matou aquele jovem?
1204
01:39:36,183 --> 01:39:37,268
Artur, n�o.
1205
01:39:37,310 --> 01:39:41,314
Roger veio ver Eleanor
naquela noite, n�o foi?
1206
01:39:43,983 --> 01:39:47,320
- N�o.
- N�o foi verdade?
1207
01:39:54,202 --> 01:39:55,287
Sim.
1208
01:39:58,623 --> 01:40:00,125
Voc� estava no teatro.
1209
01:40:01,835 --> 01:40:03,670
Ele ia te destruir.
1210
01:40:04,797 --> 01:40:07,591
- Eu tinha que te proteger.
- Me proteger?
1211
01:40:07,716 --> 01:40:10,469
Sim. Ele estava fora de si.
1212
01:40:11,178 --> 01:40:15,808
Ele estava gritando que iria contar
tudo no dia seguinte. Eu menti.
1213
01:40:18,936 --> 01:40:21,481
Disse a ele que ela estava no
banho e que esperasse.
1214
01:40:21,606 --> 01:40:23,358
Dei-lhe um gole de u�sque.
1215
01:40:24,901 --> 01:40:26,486
Com ars�nico?
1216
01:40:27,111 --> 01:40:30,365
Eu fiz isso por voc�.
Para te salvar.
1217
01:40:31,366 --> 01:40:32,492
Me salvar?
1218
01:40:34,786 --> 01:40:36,538
Voc� me matou.
1219
01:40:38,957 --> 01:40:40,459
Eu n�o tenho mais nada.
1220
01:40:44,880 --> 01:40:46,173
Absolutamente nada.
1221
01:40:58,895 --> 01:41:01,230
Eu te amo como meu pr�prio filho.
1222
01:41:03,524 --> 01:41:04,984
Eu sei.
1223
01:41:07,946 --> 01:41:09,531
Acredite, eu sei.
1224
01:41:15,954 --> 01:41:17,706
Agora me d�...
1225
01:41:19,625 --> 01:41:22,294
um �ltimo momento
a s�s com minha esposa.
1226
01:41:39,687 --> 01:41:40,730
Eu te amarei para sempre.
1227
01:41:49,614 --> 01:41:51,408
Artur... senhor...
1228
01:41:54,744 --> 01:41:57,706
Posso perguntar, o que voc�
acabou de dizer a ela?
1229
01:41:58,498 --> 01:42:00,334
Por favor, preciso muito saber.
1230
01:42:01,251 --> 01:42:02,377
Por qu�?
1231
01:42:03,295 --> 01:42:05,506
Porque ela merecia muito...
1232
01:42:06,882 --> 01:42:08,801
e porque, embora tarde...
1233
01:42:09,760 --> 01:42:11,762
e para minha eterna vergonha...
1234
01:42:13,097 --> 01:42:14,974
Eu vejo o quanto voc� a merece.
1235
01:42:17,310 --> 01:42:18,728
Por favor, diga.
1236
01:42:22,690 --> 01:42:24,192
Somente a verdade...
1237
01:42:27,862 --> 01:42:29,656
que ela nunca seria esquecida.
1238
01:42:34,744 --> 01:42:36,955
Eu disse que
n�o haveria negocia��o...
1239
01:42:39,207 --> 01:42:42,127
mas se me permite, gostaria
de fazer um acordo com voc�.
1240
01:42:44,421 --> 01:42:46,965
Oh Deus, cuja bondade �
sempre ter miseric�rdia...
1241
01:42:47,049 --> 01:42:48,259
e perdoando...
1242
01:42:48,300 --> 01:42:52,179
humildemente Vos rogamos, que
a alma de vossa serva, Eleanor...
1243
01:42:52,263 --> 01:42:56,225
a quem neste dia ordenaste
que partisse deste mundo...
1244
01:44:00,292 --> 01:44:01,668
Eu disse adeus a Eleanor...
1245
01:44:02,669 --> 01:44:04,963
sabendo que agora ela
estaria sempre comigo...
1246
01:44:07,508 --> 01:44:09,718
Eu nunca esquecerei seu rosto.
1247
01:44:44,254 --> 01:44:48,008
Voc� n�o precisa se sentir culpado
por isso. O sol brilha aqui tamb�m.
1248
01:44:49,260 --> 01:44:50,803
Eu n�o me sinto culpado Michael.
1249
01:44:54,598 --> 01:44:56,851
Ela pode ter apreciado
mais do seu jeito.
1250
01:44:56,934 --> 01:44:58,019
Obrigado.
1251
01:45:00,396 --> 01:45:02,440
Eleanor me disse uma vez...
1252
01:45:05,318 --> 01:45:07,111
isso acima de tudo...
1253
01:45:07,987 --> 01:45:13,326
A irm� de Shakespeare teria sido
uma alma humilde, paciente e tolerante.
1254
01:45:14,244 --> 01:45:16,288
Apesar de ser rejeitada.
1255
01:45:19,124 --> 01:45:22,377
Especialmente porque ela
foi rejeitada.
1256
01:45:59,166 --> 01:46:02,961
Todos os domingos Arthur
vinha receber a comunh�o...
1257
01:46:03,086 --> 01:46:06,924
e ficava orgulhosamente de m�os
dadas com seus filhos g�meos.
1258
01:46:07,216 --> 01:46:09,385
Que Deus te aben�oe sempre, Hannibal.
1259
01:46:11,595 --> 01:46:13,389
Ent�o eu tocava a cabe�a da crian�a...
1260
01:46:13,431 --> 01:46:16,475
cujo primeiro suspiro
veio com o meu.
1261
01:46:16,809 --> 01:46:19,270
Que Deus te aben�oe sempre, Michael.
1262
01:46:22,065 --> 01:46:23,775
Ele o chamou de Michael.
1263
01:46:24,901 --> 01:46:26,319
Imagine isso.
1264
01:46:37,456 --> 01:46:39,708
N�o escapa ao meu senso de ironia...
1265
01:46:39,791 --> 01:46:42,961
admitir que a hist�ria
de mais uma mulher...
1266
01:46:43,045 --> 01:46:45,422
t�o desajeitadamente
contada por um homem...
1267
01:46:45,589 --> 01:46:47,549
terminou tragicamente.
1268
01:46:47,883 --> 01:46:51,637
Embora os caminhos de nossas vidas
possam se transformar inesperadamente...
1269
01:46:51,804 --> 01:46:54,014
e acaba cedo demais...
1270
01:46:54,348 --> 01:46:56,851
S� posso acreditar que a
jornada nunca � em v�o e...
1271
01:46:56,851 --> 01:46:59,061
talvez seja esta mesma jornada...
1272
01:46:59,353 --> 01:47:01,981
que d� esperan�a e sentido � vida.
1273
01:47:02,732 --> 01:47:06,194
Dizem que um pecador �
algu�m que conhece a Deus...
1274
01:47:06,319 --> 01:47:09,364
e um sacerdote �
algu�m que O procura.
1275
01:47:10,407 --> 01:47:13,368
Comecei a conhecer a
Deus atrav�s de Eleanor.
1276
01:47:14,244 --> 01:47:17,497
Foi ela, que me ensinou sobre f�.
1277
01:47:17,998 --> 01:47:24,298
Legenda: LABOK
Outubro/2022
101678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof