Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,524 --> 00:00:05,440
- [speaking Vermin]
2
00:00:05,527 --> 00:00:08,356
[recording squealing]
3
00:00:10,619 --> 00:00:13,665
- Six hours of video,
and it's all that.
4
00:00:13,752 --> 00:00:15,058
- Yeah, it's his thing now.
5
00:00:15,145 --> 00:00:16,320
He's gone full Vermin
for Scumbug.
6
00:00:16,407 --> 00:00:18,540
It'd be romantic if
it wasn't so gross.
7
00:00:18,627 --> 00:00:20,846
- He's supposed to be
talking about the big storm,
8
00:00:20,933 --> 00:00:24,415
about what it was like down
here when the sewers flooded,
9
00:00:24,502 --> 00:00:27,592
and he just squeaks.
10
00:00:27,679 --> 00:00:29,899
No disrespect, but
what am I going to do?
11
00:00:29,986 --> 00:00:31,248
[toilet flushes]
- You know, Dad talking Vermin
12
00:00:31,335 --> 00:00:33,772
is the least
of your problems, okay?
13
00:00:33,859 --> 00:00:37,037
- What are you talking about?
- Uh, it's boring, okay?
14
00:00:37,124 --> 00:00:39,604
Vermin or not, Dad
can't tell a story.
15
00:00:39,691 --> 00:00:41,258
Besides, that
storm was so dumb.
16
00:00:41,345 --> 00:00:42,868
Nothing even happened.
17
00:00:42,955 --> 00:00:44,218
- Well, the whole
city got flooded.
18
00:00:44,305 --> 00:00:46,350
Everyone lost power. And--
- Whatever.
19
00:00:46,437 --> 00:00:48,700
You got to give the people
what they want.
20
00:00:48,787 --> 00:00:51,616
Add in a fight, uh, put
some monsters in there maybe,
21
00:00:51,703 --> 00:00:53,270
uh, maybe a heist or something.
22
00:00:53,357 --> 00:00:55,490
I don't know.
Have Donnie get eaten.
23
00:00:55,577 --> 00:00:56,969
- Hey.
- None of that happened.
24
00:00:57,057 --> 00:00:59,233
- So?
Get some CG going.
25
00:00:59,320 --> 00:01:03,280
Make Dad sound like an action
hero, like Batman or something.
26
00:01:03,367 --> 00:01:05,108
You want a good grade
on this thing, right?
27
00:01:05,194 --> 00:01:08,676
Let me tell you a story.
28
00:01:08,764 --> 00:01:11,593
[dramatic electronic music]
29
00:01:11,680 --> 00:01:15,727
♪ ♪
30
00:01:15,814 --> 00:01:17,555
[mice squeaking]
31
00:01:17,642 --> 00:01:20,776
[record scratches
device beeping]
32
00:01:20,863 --> 00:01:24,693
- [deep voice] Do you remember
the storm of the century?
33
00:01:24,780 --> 00:01:27,870
It was not long after
the Night of the Mechazoids,
34
00:01:27,957 --> 00:01:30,481
but still so clear
in my memory.
35
00:01:30,568 --> 00:01:31,830
- What do you mean
do we remember?
36
00:01:31,917 --> 00:01:33,354
We were there.
37
00:01:33,441 --> 00:01:35,051
- Oh, man, I thought we
were going to get food.
38
00:01:35,138 --> 00:01:36,444
- Why are you talking
like this in general?
39
00:01:36,531 --> 00:01:38,098
- Why do you have a phone book
on your lap?
40
00:01:38,185 --> 00:01:39,447
- It is for dramatic effect.
41
00:01:39,533 --> 00:01:41,797
April said I could
tell my story my way.
42
00:01:41,884 --> 00:01:43,625
- I didn't mention props.
43
00:01:43,712 --> 00:01:45,888
- Now, where was I?
44
00:01:45,975 --> 00:01:49,196
[claps hands] Ah, the storm.
45
00:01:49,283 --> 00:01:52,155
And with it,
our greatest challenge yet.
46
00:01:52,241 --> 00:01:56,551
This is a story about family
but also about home.
47
00:01:56,638 --> 00:02:00,772
It is a story about the
dangers of irresponsibility
48
00:02:00,859 --> 00:02:03,601
but also about
setting an example.
49
00:02:03,688 --> 00:02:06,343
But it is also about--
50
00:02:06,430 --> 00:02:08,258
- Okay, we get it.
Jeez.
51
00:02:08,345 --> 00:02:09,912
- Are you having
memory problems?
52
00:02:09,999 --> 00:02:11,696
Because we can totally do
something to help or something.
53
00:02:11,783 --> 00:02:13,611
- I feel myself getting older.
- God, I'm so hungry.
54
00:02:13,698 --> 00:02:16,397
- This is due tomorrow.
- [groans, claps hands]
55
00:02:16,484 --> 00:02:18,790
Let me tell you a tale.
56
00:02:23,665 --> 00:02:25,362
- ♪ One, two, three, four ♪
57
00:02:25,449 --> 00:02:28,322
[upbeat rock music]
58
00:02:28,409 --> 00:02:35,285
♪ ♪
59
00:02:55,784 --> 00:02:57,264
- Seriously?
60
00:02:57,351 --> 00:02:58,352
- It's going to be
amazing, trust me.
61
00:02:58,439 --> 00:02:59,656
Just press play.
62
00:02:59,744 --> 00:03:02,660
[thunder booms]
63
00:03:02,747 --> 00:03:05,837
[eerie music]
64
00:03:05,924 --> 00:03:12,844
♪ ♪
65
00:03:12,931 --> 00:03:17,501
[faint squeaking]
66
00:03:17,588 --> 00:03:20,461
[indistinct chatter]
67
00:03:20,548 --> 00:03:25,770
♪ ♪
68
00:03:25,857 --> 00:03:28,599
- [growling]
69
00:03:28,686 --> 00:03:31,211
- Pete, Pete, wait,
remember what we said?
70
00:03:31,298 --> 00:03:33,735
If you get the feeling--
No!
71
00:03:33,822 --> 00:03:35,780
- [groans]
72
00:03:35,867 --> 00:03:39,480
[grunts, growls]
73
00:03:39,567 --> 00:03:41,046
- There's no way.
74
00:03:41,133 --> 00:03:43,353
You think Kuzon was
Zuko's grandfather?
75
00:03:43,440 --> 00:03:45,877
That's just crazy
talk, Wingnut.
76
00:03:45,964 --> 00:03:48,184
- You're being so obtuse.
77
00:03:48,271 --> 00:03:50,491
Just listen to what Aang meant.
78
00:03:50,578 --> 00:03:53,841
Ugh. I'm sorry, should you be
doing this standing in water?
79
00:03:53,929 --> 00:03:55,713
[electricity crackles]
- Aah!
80
00:03:55,800 --> 00:03:57,280
[stomach rumbles]
- Ah.
81
00:03:57,367 --> 00:03:59,978
- Genghis, you ate every
single thing in the fridge.
82
00:04:00,065 --> 00:04:03,939
- [growls]
- That's not cool, cuz.
83
00:04:04,026 --> 00:04:05,767
- [burps]
- Aah!
84
00:04:05,854 --> 00:04:07,421
- Aah!
85
00:04:09,814 --> 00:04:13,470
[growls]
86
00:04:13,557 --> 00:04:14,863
- That's not cool either.
87
00:04:14,950 --> 00:04:17,474
- [growls]
88
00:04:17,560 --> 00:04:19,694
[groaning]
Oh, God.
89
00:04:19,781 --> 00:04:22,392
Aah!
90
00:04:22,479 --> 00:04:23,698
[growls]
91
00:04:23,785 --> 00:04:25,221
Aah!
92
00:04:25,308 --> 00:04:26,918
- Ray Fillet.
- [growls]
93
00:04:27,005 --> 00:04:28,790
- Good morning.
94
00:04:28,877 --> 00:04:31,096
It's another beautiful
day in our sewer home.
95
00:04:31,183 --> 00:04:32,533
- [speaking Vermin]
96
00:04:32,620 --> 00:04:34,534
- No, it's not!
This sucks!
97
00:04:34,622 --> 00:04:36,798
We've been trapped down
here for three days
98
00:04:36,885 --> 00:04:38,016
because of this stupid storm!
99
00:04:38,103 --> 00:04:39,670
I mean, everything's soaked!
100
00:04:39,757 --> 00:04:41,542
The power's going out!
They canceled school!
101
00:04:41,629 --> 00:04:43,761
They canceled
wrestling practice!
102
00:04:43,848 --> 00:04:46,198
The octagon where
I kickbox is flooded!
103
00:04:46,286 --> 00:04:48,984
I haven't arm-barred
anyone in 72 hours!
104
00:04:49,071 --> 00:04:51,595
Not to mention we're stuck
down here with the Mutanimals.
105
00:04:51,682 --> 00:04:53,510
- Okay, Fillet.
106
00:04:53,597 --> 00:04:55,599
- They are sheltering in place
with us during the storm.
107
00:04:55,686 --> 00:04:58,558
It's quite nice
to have the company.
108
00:04:58,646 --> 00:05:00,212
- Aah!
109
00:05:00,300 --> 00:05:02,954
- Okay, but Pigeon Pete is
using my bed as a bathroom.
110
00:05:03,041 --> 00:05:05,522
[pigeon cooing, splat]
- Pete, stop!
111
00:05:05,609 --> 00:05:07,568
- Are you doing
your meditations?
112
00:05:07,655 --> 00:05:10,092
Remember what we
talked about, son--
113
00:05:10,179 --> 00:05:11,528
chopping wood.
114
00:05:11,615 --> 00:05:14,792
- Aah! I chopped
all the wood, okay?
115
00:05:14,879 --> 00:05:16,664
Everyone's always in my face!
I can't even hear myself think!
116
00:05:16,751 --> 00:05:18,230
Aah!
117
00:05:19,667 --> 00:05:21,495
- [cooing]
118
00:05:21,582 --> 00:05:23,584
[electricity crackling]
- Aah!
119
00:05:23,671 --> 00:05:25,107
- [muffled croak]
120
00:05:25,194 --> 00:05:26,891
- We are all on edge.
121
00:05:26,978 --> 00:05:29,067
Let us take
a collective breath.
122
00:05:29,154 --> 00:05:31,331
Find your meditation pillow.
123
00:05:31,418 --> 00:05:34,812
- Oh, come on!
- Meditation pillow, now!
124
00:05:34,899 --> 00:05:37,293
- [sighs]
125
00:05:40,122 --> 00:05:42,516
[inhales deeply]
126
00:05:42,603 --> 00:05:45,519
[exhales deeply]
127
00:05:51,394 --> 00:05:53,483
[exhales deeply]
128
00:05:58,967 --> 00:06:00,969
- Breathe in.
129
00:06:01,056 --> 00:06:02,884
Breathe out.
130
00:06:02,971 --> 00:06:05,060
- [speaking Vermin]
- [groans]
131
00:06:05,147 --> 00:06:09,804
- Breathe in, and breathe out.
132
00:06:09,891 --> 00:06:11,632
[echoing]
Breathe.
133
00:06:11,719 --> 00:06:13,808
[jackhammer pounding]
- Aah!
134
00:06:13,895 --> 00:06:16,114
Aah!
135
00:06:20,858 --> 00:06:22,207
- Whoa.
136
00:06:22,294 --> 00:06:23,774
He's really getting it out.
137
00:06:23,861 --> 00:06:25,515
- It's just
a construction crew probably,
138
00:06:25,602 --> 00:06:27,256
you know, shoring
up the river walls,
139
00:06:27,343 --> 00:06:28,562
preventing more flooding.
140
00:06:28,649 --> 00:06:29,954
It's a good thing real--
141
00:06:30,041 --> 00:06:33,523
- [yelling]
142
00:06:33,610 --> 00:06:36,483
- Use your words.
- I'm done talking!
143
00:06:40,617 --> 00:06:41,401
- Boys!
144
00:06:43,925 --> 00:06:46,536
You need to set a good example
for your cousins.
145
00:06:46,623 --> 00:06:48,756
- That doesn't even
make any sense.
146
00:06:48,843 --> 00:06:50,192
They're older than we are.
147
00:06:50,279 --> 00:06:52,847
- That's like if Baby Keem
mentored Kendrick,
148
00:06:52,933 --> 00:06:54,501
which is ridiculous.
149
00:06:54,588 --> 00:06:56,851
- I don't understand
any of those words,
150
00:06:56,938 --> 00:07:00,507
but you grew up in a loving
and stable home.
151
00:07:00,594 --> 00:07:02,596
They grew up with Superfly.
152
00:07:02,683 --> 00:07:05,555
They need positive role models.
153
00:07:05,642 --> 00:07:08,210
I changed my mind.
Raphael is right.
154
00:07:08,297 --> 00:07:10,038
You all need to get
out of here.
155
00:07:10,125 --> 00:07:13,128
- You want us to go outside?
- But it's raining!
156
00:07:13,215 --> 00:07:14,738
- You are turtles.
157
00:07:14,825 --> 00:07:16,566
A little water
will do you good.
158
00:07:16,653 --> 00:07:19,656
Stretch your legs.
Find a little purpose.
159
00:07:19,743 --> 00:07:21,484
Leonardo, take
Pete for some air.
160
00:07:21,571 --> 00:07:22,964
- Ow!
161
00:07:23,051 --> 00:07:25,401
- Michelangelo,
go to the market with Genghis
162
00:07:25,488 --> 00:07:27,621
and replenish our supplies.
163
00:07:27,707 --> 00:07:29,927
- What am I, the errand boy?
- Yes.
164
00:07:30,014 --> 00:07:31,886
- Wait, can I get that
new ice cream pizza?
165
00:07:31,973 --> 00:07:33,844
Aah!
166
00:07:33,931 --> 00:07:35,498
- Donatello, you and
Wingnut fix the power
167
00:07:35,585 --> 00:07:37,892
so I can watch my shows.
- Again?
168
00:07:37,979 --> 00:07:39,676
I just fixed--Aah!
169
00:07:39,763 --> 00:07:42,810
- And, Raphael, you
find that jackhammer,
170
00:07:42,897 --> 00:07:43,985
and you tell it to be quiet.
171
00:07:44,072 --> 00:07:45,900
- With pleasure.
172
00:07:45,987 --> 00:07:48,293
- And take Ray Fillet
and Scumbug with you.
173
00:07:48,380 --> 00:07:50,165
- What?
No way.
174
00:07:50,252 --> 00:07:51,775
This is a one-person job.
I'm not--
175
00:07:51,862 --> 00:07:55,257
- You need them
as they need you.
176
00:07:55,344 --> 00:07:57,564
- Ugh, fine!
177
00:07:57,651 --> 00:07:58,913
Whatever.
178
00:07:59,000 --> 00:08:00,610
At least they won't
try and talk to me.
179
00:08:00,697 --> 00:08:02,177
- Okay, Fillet.
180
00:08:08,139 --> 00:08:10,011
- [smooches]
181
00:08:11,491 --> 00:08:15,320
- Ah, finally, some
peace and quiet.
182
00:08:15,407 --> 00:08:19,107
- Man, my whole life I've been
stuck down here in the sewers.
183
00:08:19,194 --> 00:08:21,892
And finally I get out, and now
I'm stuck down here again.
184
00:08:21,979 --> 00:08:24,199
I mean, it's just not fair.
185
00:08:24,286 --> 00:08:25,505
- [speaking Vermin]
186
00:08:25,592 --> 00:08:27,594
- Exactly.
You feel me.
187
00:08:27,681 --> 00:08:29,509
Come on, you two.
This is going to be great.
188
00:08:29,596 --> 00:08:31,685
[distant jackhammer pounding]
189
00:08:35,993 --> 00:08:38,342
[distant jackhammer pounding]
190
00:08:38,429 --> 00:08:40,171
- [squeaking]
191
00:08:40,258 --> 00:08:42,086
- So it's like,
I need that, you know?
192
00:08:42,173 --> 00:08:43,523
To get the aggression out.
193
00:08:43,610 --> 00:08:45,176
I mean, that's what the others
don't understand.
194
00:08:45,263 --> 00:08:46,917
I'm talking about physicality.
195
00:08:47,004 --> 00:08:49,354
I'm a doer.
I mean, I listen to my body.
196
00:08:49,441 --> 00:08:52,401
And a lot of times, my body is
just telling me to punch stuff.
197
00:08:52,488 --> 00:08:54,142
- Ray Fillet.
198
00:08:54,229 --> 00:08:56,536
- Man, you are loving
this water, Ray,
199
00:08:56,623 --> 00:09:00,409
with your goggles and
whatever happened to your eye.
200
00:09:00,496 --> 00:09:02,193
But you know that's,
like, poop water, right?
201
00:09:02,280 --> 00:09:05,980
Like, I wouldn't swim
in it if I were--
202
00:09:06,067 --> 00:09:08,069
Yeah, okay, man.
Yeah, you do you, man.
203
00:09:08,156 --> 00:09:09,679
Whatever works.
Whatever floats your boat.
204
00:09:09,766 --> 00:09:12,421
- [speaking Vermin]
205
00:09:12,508 --> 00:09:15,511
- Yeah, man, still no idea
what you're saying, Scumbug,
206
00:09:15,598 --> 00:09:18,035
but you guys are
just good listeners, you know?
207
00:09:18,122 --> 00:09:19,646
[rumbling]
208
00:09:19,733 --> 00:09:22,344
All right, this
sounds like the place!
209
00:09:22,431 --> 00:09:25,347
I'm going to find this thing
and we're going to shut it up.
210
00:09:25,434 --> 00:09:27,175
[jackhammer pounding]
211
00:09:32,876 --> 00:09:35,879
Where is everyone?
212
00:09:35,966 --> 00:09:37,011
- Yay Fillet.
213
00:09:37,098 --> 00:09:39,361
- Ray?
Where'd he go.
214
00:09:39,448 --> 00:09:41,189
- [speaking Vermin]
215
00:09:41,276 --> 00:09:43,800
Ugh, whatever.
Let's just go talk to this guy.
216
00:09:45,585 --> 00:09:48,109
Hey, can you turn
that thing off for--
217
00:09:50,285 --> 00:09:52,374
Hey, hey!
218
00:09:52,461 --> 00:09:54,594
Oh, come on!
219
00:09:54,681 --> 00:09:56,639
You know, maybe you
could fly up there and--
220
00:09:56,726 --> 00:09:59,294
- [speaking Vermin]
221
00:09:59,381 --> 00:10:01,209
- What?
Ah, forget it.
222
00:10:03,211 --> 00:10:06,606
- Hey, you can
just back off, okay?
223
00:10:06,693 --> 00:10:07,781
I'm going as fast as I can.
224
00:10:07,868 --> 00:10:09,217
The bedrock is thick!
225
00:10:09,304 --> 00:10:12,002
- Hey.
- [gasps] Oh, I'm sorry.
226
00:10:12,089 --> 00:10:13,917
Please, please don't hurt me.
I'll do anything you want.
227
00:10:14,004 --> 00:10:15,092
- How about stop?
228
00:10:15,179 --> 00:10:16,528
- You.
229
00:10:16,616 --> 00:10:18,313
You're one of the turtles.
230
00:10:18,400 --> 00:10:21,533
Oh, wait, oh, God, you're
working with them?
231
00:10:21,621 --> 00:10:24,058
Oh.
- What are you talking about?
232
00:10:24,145 --> 00:10:26,538
What are you even
doing down here, man?
233
00:10:26,626 --> 00:10:28,149
People aren't supposed
to be down here.
234
00:10:28,236 --> 00:10:30,368
- Stay back.
- Hey, we picked this place
235
00:10:30,455 --> 00:10:33,633
because no one
ever comes down here, okay?
236
00:10:33,720 --> 00:10:35,722
It's nice and quiet, and
you're being too loud.
237
00:10:35,809 --> 00:10:37,288
- I don't understand.
238
00:10:37,375 --> 00:10:39,160
- How is this complicated, man?
239
00:10:39,247 --> 00:10:41,031
Your machine is making
too much noise.
240
00:10:41,118 --> 00:10:42,598
You need to shut it off.
241
00:10:42,685 --> 00:10:44,992
[machine powers down]
242
00:10:45,079 --> 00:10:47,516
[sniffs]
Also, you don't smell great.
243
00:10:47,603 --> 00:10:49,213
- [cries]
I'm sorry.
244
00:10:49,300 --> 00:10:52,303
That cab gets really hot,
and I'll go faster.
245
00:10:52,390 --> 00:10:54,262
But the excavator
isn't made to do that.
246
00:10:54,349 --> 00:10:56,438
- Dude, you're
freaking me out, okay?
247
00:10:56,525 --> 00:10:57,526
What is your deal?
248
00:10:57,613 --> 00:10:59,310
Why are you down
here all alone?
249
00:10:59,397 --> 00:11:01,312
Maybe you just start
with your name or something.
250
00:11:01,399 --> 00:11:04,402
- I'm Steven.
251
00:11:04,489 --> 00:11:07,144
- All right, Steve.
I'm Raph.
252
00:11:07,231 --> 00:11:09,103
What are you doing down here?
253
00:11:11,235 --> 00:11:14,282
- I'm digging a hole
up to the surface.
254
00:11:14,369 --> 00:11:16,327
That's what you wanted,
wasn't it?
255
00:11:16,414 --> 00:11:17,764
That's what they told me to do.
- Who told you?
256
00:11:17,851 --> 00:11:19,940
- [shouts]
257
00:11:20,027 --> 00:11:22,029
Scumbug?
- [gasps] They're back.
258
00:11:22,116 --> 00:11:24,335
- Who's they?
259
00:11:24,422 --> 00:11:27,164
- They said they'd give me
$4 million in overtime pay,
260
00:11:27,251 --> 00:11:29,514
but I'm starting to think
they're not super clear
261
00:11:29,601 --> 00:11:30,864
on how money works.
262
00:11:30,951 --> 00:11:33,170
- Okay, last time,
who is--
263
00:11:33,257 --> 00:11:34,868
Aah!
264
00:11:39,307 --> 00:11:42,092
- [shouting in Vermin]
265
00:11:42,179 --> 00:11:44,704
[suspenseful music]
266
00:11:44,790 --> 00:11:47,968
[both gasp]
267
00:11:48,055 --> 00:11:52,189
- [panting]
268
00:11:52,276 --> 00:11:55,149
- [speaking Vermin]
- What the heck was that?
269
00:11:55,236 --> 00:11:56,977
- [speaking Vermin]
- What were those things?
270
00:11:57,064 --> 00:11:58,805
- What, is that, like,
a trick question?
271
00:11:58,892 --> 00:12:00,415
You're not with them?
272
00:12:00,502 --> 00:12:03,592
I am so confused, man.
I'm sorry.
273
00:12:03,679 --> 00:12:05,376
- [speaking Vermin]
274
00:12:05,463 --> 00:12:11,078
♪ ♪
275
00:12:12,862 --> 00:12:15,125
- What?
They're mutants?
276
00:12:15,212 --> 00:12:17,258
- Wait, you don't know them?
277
00:12:17,345 --> 00:12:19,216
- No.
Just because we're mutants
278
00:12:19,303 --> 00:12:20,957
doesn't mean
we all know each other, okay?
279
00:12:21,044 --> 00:12:23,743
- Call before you dig.
280
00:12:23,830 --> 00:12:26,658
- Limited-time offer.
Sign up today.
281
00:12:26,746 --> 00:12:30,401
- Talk to your doctor
about harmful side effects.
282
00:12:30,488 --> 00:12:33,056
Can you dig it?
283
00:12:33,143 --> 00:12:35,580
- Hey, hey, I don't
want to hurt you.
284
00:12:35,667 --> 00:12:38,148
Actually, I kind of do.
285
00:12:38,235 --> 00:12:39,454
Aah!
286
00:12:49,986 --> 00:12:52,510
- New-car smell.
287
00:12:52,597 --> 00:12:54,686
- What is wrong with you?
288
00:12:54,774 --> 00:12:56,732
Did you guys learn to talk from
TV commercials or something?
289
00:12:56,819 --> 00:12:59,691
- Buy one, get one free.
290
00:12:59,779 --> 00:13:02,694
- Oh, dang, you did.
291
00:13:02,782 --> 00:13:06,698
- [speaking Vermin]
- Are you going to help or not?
292
00:13:06,786 --> 00:13:08,613
Whoa!
293
00:13:08,700 --> 00:13:09,876
Aah!
294
00:13:23,890 --> 00:13:25,848
- No.
Don't hurt me.
295
00:13:25,935 --> 00:13:27,763
- Can't stop, won't stop.
296
00:13:27,850 --> 00:13:29,591
Call before you dig.
297
00:13:29,678 --> 00:13:32,028
- Oh, the tentacle.
298
00:13:33,813 --> 00:13:36,598
- [speaking Vermin]
299
00:13:40,689 --> 00:13:42,604
[swallows hard]
300
00:13:45,781 --> 00:13:48,784
- Disinfect your home.
301
00:13:48,871 --> 00:13:51,526
- See your doctor immediately.
302
00:14:01,275 --> 00:14:02,624
- [speaking Vermin]
303
00:14:04,887 --> 00:14:08,195
- Who's next?
- [speaking Vermin]
304
00:14:09,892 --> 00:14:12,025
[both scream]
305
00:14:14,854 --> 00:14:16,420
- Thanks, I think.
306
00:14:16,507 --> 00:14:18,509
You're massively disappointing.
You know that, right?
307
00:14:18,596 --> 00:14:21,469
You and Ray, wherever he went.
- [speaking Vermin]
308
00:14:21,556 --> 00:14:23,775
- I don't know what
you're saying, okay?
309
00:14:23,863 --> 00:14:25,995
Man, I wish my
brothers were here.
310
00:14:28,563 --> 00:14:30,782
- Don't travel.
Don't see the world.
311
00:14:30,870 --> 00:14:32,784
Just dig.
312
00:14:32,872 --> 00:14:35,439
[jackhammer pounding]
313
00:14:38,486 --> 00:14:40,009
- No.
314
00:14:40,096 --> 00:14:42,707
If he keeps digging, this
whole place is going to flood.
315
00:14:42,794 --> 00:14:44,144
- [speaking Vermin]
316
00:14:44,231 --> 00:14:47,234
- Yes.
My home, my family.
317
00:14:47,321 --> 00:14:49,062
We got to stop him.
318
00:14:51,803 --> 00:14:54,023
[grunts]
319
00:14:57,766 --> 00:14:58,985
Steve, Steve!
320
00:15:00,900 --> 00:15:02,640
Steve, you got to stop!
321
00:15:02,727 --> 00:15:04,686
[shouts]
322
00:15:08,429 --> 00:15:09,821
Ah!
323
00:15:09,909 --> 00:15:12,563
[gasps]
324
00:15:15,610 --> 00:15:18,526
[people gasp]
325
00:15:18,613 --> 00:15:21,398
- [whistling]
326
00:15:21,485 --> 00:15:24,836
Oh!
327
00:15:24,924 --> 00:15:27,491
- [meows, screeches]
328
00:15:27,578 --> 00:15:30,538
- I told you, there's
nothing to be scared of.
329
00:15:30,625 --> 00:15:32,018
- Whee!
330
00:15:32,105 --> 00:15:34,107
[laughs]
331
00:15:34,194 --> 00:15:37,197
- [gasps]
332
00:15:37,284 --> 00:15:39,590
- Scum, Ray, somebody!
333
00:15:39,677 --> 00:15:42,506
Ray Fillet!
334
00:15:42,593 --> 00:15:43,899
[grunts]
335
00:15:43,986 --> 00:15:45,379
Ray Fillet.
336
00:15:45,466 --> 00:15:48,425
- [speaking Vermin]
337
00:15:48,512 --> 00:15:50,819
- Scum!
338
00:15:50,906 --> 00:15:54,170
[grunting]
339
00:15:56,129 --> 00:15:57,565
Hang on.
340
00:15:57,652 --> 00:16:00,176
Aah! Scumbug!
- [shouting in Vermin]
341
00:16:00,263 --> 00:16:01,873
[loud thud]
342
00:16:01,961 --> 00:16:03,919
Aah!
343
00:16:04,006 --> 00:16:06,966
[muffled shouting]
344
00:16:07,053 --> 00:16:09,925
[dramatic music]
345
00:16:10,012 --> 00:16:17,193
♪ ♪
346
00:16:37,561 --> 00:16:39,085
- Ray Fillet.
347
00:16:42,697 --> 00:16:44,220
- [smooches]
348
00:16:46,744 --> 00:16:48,572
- [retches]
349
00:16:48,659 --> 00:16:51,358
Thank you.
350
00:16:51,445 --> 00:16:53,447
- [speaking Vermin]
351
00:16:53,534 --> 00:16:55,449
- Scum.
352
00:16:55,536 --> 00:16:57,146
- Help!
353
00:16:57,233 --> 00:16:59,583
Help!
354
00:16:59,670 --> 00:17:01,977
- Guys, we have to stop this,
and I can't do it alone.
355
00:17:02,064 --> 00:17:04,458
Scum, I know you're afraid.
356
00:17:04,545 --> 00:17:06,112
- [speaking Vermin]
357
00:17:06,199 --> 00:17:08,505
- Ray, I know you're
whatever you are.
358
00:17:08,592 --> 00:17:11,769
Look, I know I was angry,
that I yelled at you guys,
359
00:17:11,856 --> 00:17:14,555
but I think my anger stopped
us from working together,
360
00:17:14,642 --> 00:17:17,775
you know, like a team,
like me and my brothers.
361
00:17:17,862 --> 00:17:20,473
But I'm--I'm super calm now.
362
00:17:20,560 --> 00:17:22,911
Yeah, we can--we can do this.
363
00:17:22,998 --> 00:17:27,089
- Ray Fillet.
- [speaking Vermin]
364
00:17:27,175 --> 00:17:28,960
- Wait, are you
actually debating this?
365
00:17:31,006 --> 00:17:33,182
Come on, let's just go kick
some sushi butt.
366
00:17:33,269 --> 00:17:35,054
- Yay Fillet.
367
00:17:35,141 --> 00:17:38,274
[jackhammer pounding]
368
00:17:38,361 --> 00:17:40,711
- [sobbing]
369
00:17:40,798 --> 00:17:43,192
I'm just so tired.
370
00:17:43,279 --> 00:17:44,541
- Try Caffeine UP.
371
00:17:44,628 --> 00:17:46,630
It gets you up and
doesn't hold you down.
372
00:17:46,717 --> 00:17:49,372
Consult your doctor
before trying Caffeine UP.
373
00:17:49,459 --> 00:17:51,331
Not suitable for
children under 18.
374
00:17:51,418 --> 00:17:52,854
- I don't understand.
375
00:17:52,941 --> 00:17:55,770
Are you offering me caffeine?
[sobbing]
376
00:17:55,857 --> 00:17:58,164
[jackhammer continues pounding]
377
00:18:04,431 --> 00:18:06,215
- [yells]
378
00:18:08,913 --> 00:18:11,829
- Ray Fillet.
379
00:18:11,916 --> 00:18:15,311
- [stammering in fear]
380
00:18:15,398 --> 00:18:17,879
Bad service in the area?
381
00:18:17,966 --> 00:18:20,186
Looking for that
feeling of security?
382
00:18:25,321 --> 00:18:28,194
[Scumbug retches]
383
00:18:32,807 --> 00:18:34,374
- What the--
384
00:18:38,639 --> 00:18:40,336
- Wait a minute.
385
00:18:42,382 --> 00:18:43,731
Weren't there four of you guys?
386
00:18:43,818 --> 00:18:45,602
Yep, there were four.
387
00:18:45,689 --> 00:18:47,909
Aah!
388
00:18:49,302 --> 00:18:51,565
- See your doctor immediately!
389
00:18:51,652 --> 00:18:53,349
- Look, I don't know
why you're doing this.
390
00:18:53,436 --> 00:18:55,351
And even if you
told me, I probably
391
00:18:55,438 --> 00:18:57,875
wouldn't understand because
you guys talk so weird.
392
00:18:57,962 --> 00:19:00,008
- In an accident?
393
00:19:02,184 --> 00:19:04,317
- Hey, yeah, that's right.
394
00:19:04,404 --> 00:19:06,449
Your friends were
in an accident.
395
00:19:06,536 --> 00:19:07,711
- Huh?
396
00:19:07,798 --> 00:19:10,801
- And you're about
to be in one, too.
397
00:19:10,888 --> 00:19:14,283
- [screaming]
398
00:19:14,370 --> 00:19:16,372
- [laughs]
399
00:19:16,459 --> 00:19:18,157
- Nice job.
400
00:19:18,244 --> 00:19:20,594
Now tell me why they're
making you do this.
401
00:19:20,681 --> 00:19:23,292
- Yeah, they wanted me
to drill up into the city,
402
00:19:23,379 --> 00:19:25,381
but they said something
about the seawall.
403
00:19:25,468 --> 00:19:28,079
They wanted to take it down,
which would be bad,
404
00:19:28,167 --> 00:19:30,560
like New York Mets bad.
405
00:19:30,647 --> 00:19:33,128
- [speaking Vermin]
- Is that, like, really bad?
406
00:19:33,215 --> 00:19:35,086
Sorry, I don't follow baseball.
407
00:19:35,174 --> 00:19:36,914
- The entire city
would have flooded.
408
00:19:37,001 --> 00:19:38,612
- Oh, yeah, that's bad.
409
00:19:38,699 --> 00:19:40,179
And you'd think New York
410
00:19:40,266 --> 00:19:42,006
would have a better
baseball team than that.
411
00:19:42,093 --> 00:19:44,661
Hey, how did you even figure
out what they were telling you?
412
00:19:44,748 --> 00:19:46,881
- What?
They didn't tell me anything.
413
00:19:46,968 --> 00:19:48,883
It was the others.
They gave me this.
414
00:19:51,364 --> 00:19:54,193
- Natural History Museum?
Wait, there's more?
415
00:19:58,197 --> 00:20:00,503
What the heck is that?
416
00:20:00,590 --> 00:20:07,206
♪ ♪
417
00:20:17,738 --> 00:20:19,827
- [babbling]
418
00:20:19,914 --> 00:20:22,873
- What do you mean a giant
turtle messed everything up?
419
00:20:22,960 --> 00:20:24,658
- I think
he just said "turtle."
420
00:20:24,745 --> 00:20:28,270
- Wait, there was
a mutant turtle down here?
421
00:20:28,357 --> 00:20:30,098
- Are you sure
he didn't say "turbulent,"
422
00:20:30,185 --> 00:20:32,187
as in, "this is
a turbulent situation"?
423
00:20:32,274 --> 00:20:34,015
- No, he definitely
said "turtle."
424
00:20:34,102 --> 00:20:37,148
- No, maybe, maybe like,
"someone get me my turtleneck."
425
00:20:37,236 --> 00:20:39,020
- We proceed with the plan.
426
00:20:39,107 --> 00:20:41,457
Lee, tunnel your way
to the museum.
427
00:20:41,544 --> 00:20:42,850
- [hisses]
428
00:20:42,937 --> 00:20:44,678
- Sally, you take care
of the pump station.
429
00:20:44,765 --> 00:20:46,332
- [growls]
430
00:20:46,419 --> 00:20:49,335
And if the Turtles interfere,
deal with them.
431
00:20:49,422 --> 00:20:51,946
- Shoot. He definitely
said "turtle" there.
432
00:20:52,033 --> 00:20:54,122
- Nothing changes.
Do you hear me?
433
00:20:54,209 --> 00:20:55,471
[both growl softly]
434
00:20:55,558 --> 00:20:56,820
- [snarls]
435
00:20:58,518 --> 00:21:02,261
all: One, two, and
East River Three.
436
00:21:04,437 --> 00:21:06,526
- [sniffs]
437
00:21:09,137 --> 00:21:11,400
[footsteps approaching]
438
00:21:11,487 --> 00:21:13,576
[sniffing]
439
00:21:13,663 --> 00:21:20,279
♪ ♪
440
00:21:29,200 --> 00:21:31,333
- I got a really bad feeling
about this.
441
00:21:31,420 --> 00:21:33,640
We got to warn the others.
442
00:21:33,727 --> 00:21:37,731
- What happened next
would leave all our fates
443
00:21:37,818 --> 00:21:39,689
in Michelangelo's hands.
444
00:21:39,776 --> 00:21:43,519
- Yes, finally.
I'm awesome at fate.
445
00:21:43,569 --> 00:21:48,119
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof