Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,680 --> 00:00:45,370
"In the decade of the 1930s even the great city of Metropolis...
2
00:00:45,570 --> 00:00:49,240
"...was not spared the ravages of the worldwide depression.
3
00:00:49,400 --> 00:00:51,450
"In the times of fear and confusion...
4
00:00:51,570 --> 00:00:53,520
"...the job of informing the public was the responsibility...
5
00:00:53,720 --> 00:00:56,950
"...of the Daily Planet.
6
00:00:57,040 --> 00:00:59,290
"A great metropolitan newspaper...
7
00:00:59,370 --> 00:01:02,530
"...whose reputation for clarity and truth had become a symbol of hope...
8
00:01:02,730 --> 00:01:07,690
"...for the city of Metropolis."
9
00:06:41,090 --> 00:06:43,300
This is no fantasy.
10
00:06:44,420 --> 00:06:47,550
No careless product of wild imagination.
11
00:06:48,220 --> 00:06:50,220
No, my good friends...
12
00:06:52,220 --> 00:06:53,980
...these indictments...
13
00:06:55,690 --> 00:06:57,650
...I've brought you today...
14
00:06:58,650 --> 00:07:02,690
...specific charges listed herein against the individuals...
15
00:07:03,610 --> 00:07:07,530
...their acts of treason. Their ultimate aim of sedition.
16
00:07:10,700 --> 00:07:11,830
These...
17
00:07:14,120 --> 00:07:16,830
...are matters of undeniable fact.
18
00:07:19,500 --> 00:07:23,340
I ask you now to pronounce judgment...
19
00:07:24,510 --> 00:07:26,170
...on those accused.
20
00:07:33,430 --> 00:07:35,140
On this...
21
00:07:35,600 --> 00:07:37,940
...this mindless aberration...
22
00:07:38,100 --> 00:07:42,230
...whose only means of expression are wanton violence and destruction.
23
00:07:45,650 --> 00:07:46,990
On the woman, Ursa...
24
00:07:47,610 --> 00:07:50,820
...whose perversions and unreasoning hatred of all mankind...
25
00:07:51,320 --> 00:07:54,410
...have threatened even the children of the Planet Krypton.
26
00:08:03,250 --> 00:08:05,300
Finally, General Zod.
27
00:08:06,840 --> 00:08:08,760
Once trusted by this Council...
28
00:08:09,050 --> 00:08:12,810
...charged with maintaining the defense of the Planet Krypton itself.
29
00:08:13,010 --> 00:08:18,130
Chief Architect of this intended revolution and author of this insidious plot...
30
00:08:18,140 --> 00:08:20,600
...to establish a new order amongst us...
31
00:08:21,980 --> 00:08:24,980
...with himself as absolute ruler.
32
00:08:27,490 --> 00:08:29,200
You have heard the evidence.
33
00:08:30,700 --> 00:08:33,120
The decision of the Council will now be heard.
34
00:08:33,200 --> 00:08:34,030
Guilty!
35
00:08:35,580 --> 00:08:37,250
Guilty!
36
00:08:38,830 --> 00:08:39,830
Guilty!
37
00:08:43,290 --> 00:08:45,130
The vote must be unanimous, Jor-El.
38
00:08:46,170 --> 00:08:47,990
It has therefore now become your decision.
39
00:08:48,190 --> 00:08:51,160
You alone will condemn us if you wish...
40
00:08:51,340 --> 00:08:53,970
...and you alone will be held responsible by me!
41
00:09:03,020 --> 00:09:03,810
Join us!
42
00:09:06,070 --> 00:09:09,070
You have been known to disagree with the Council before.
43
00:09:09,940 --> 00:09:15,190
Yours could become an important voice in the new order, second only to my own!
44
00:09:15,200 --> 00:09:18,240
I offer you a chance for greatness, Jor-El!
45
00:09:18,450 --> 00:09:20,620
Take it! Join us!
46
00:09:22,420 --> 00:09:24,710
You will bow down before me, Jor-El.
47
00:09:25,130 --> 00:09:28,300
I swear it! No matter that it takes an eternity!
48
00:09:28,920 --> 00:09:31,380
You will bow down before me!
49
00:09:31,760 --> 00:09:34,140
Both you and then one day...
50
00:09:34,220 --> 00:09:35,550
...your heirs!
51
00:11:05,480 --> 00:11:11,290
Forgive me, forgive me...
52
00:11:15,370 --> 00:11:18,340
You cannot ignore this fact.
53
00:11:18,370 --> 00:11:19,670
It's suicide.
54
00:11:20,330 --> 00:11:23,000
No, it's worse, it's genocide.
55
00:11:23,170 --> 00:11:25,350
Be warned, Jor-El.
56
00:11:25,550 --> 00:11:29,510
The Council has already evaluated this outlandish theory of yours.
57
00:11:31,050 --> 00:11:34,360
My friends, you know me to be neither rash nor impulsive.
58
00:11:34,390 --> 00:11:39,440
I am not given to wild unsupported statements...
59
00:11:40,650 --> 00:11:43,200
...and I tell you that we must evacuate this planet immediately.
60
00:11:43,400 --> 00:11:46,370
I don't question your data.
61
00:11:46,410 --> 00:11:47,960
The facts are undeniable.
62
00:11:51,920 --> 00:11:54,260
It's your conclusions we find unsupportable.
63
00:11:57,760 --> 00:12:00,300
This planet will explode within 30 days.
64
00:12:00,640 --> 00:12:01,640
If not sooner.
65
00:12:02,470 --> 00:12:05,400
I tell you Krypton is simply shifting its orbit.
66
00:12:05,770 --> 00:12:06,600
Jor-El...
67
00:12:07,640 --> 00:12:08,560
...be reasonable.
68
00:12:10,940 --> 00:12:12,110
My friend...
69
00:12:14,440 --> 00:12:18,160
...I have never been otherwise. This madness is yours.
70
00:12:18,360 --> 00:12:20,070
This discussion is terminated.
71
00:12:21,780 --> 00:12:24,200
The decision of the Council is final.
72
00:12:43,930 --> 00:12:46,020
Any attempt by you to create...
73
00:12:46,520 --> 00:12:49,850
...a climate of fear and panic among the populace...
74
00:12:49,980 --> 00:12:54,240
...must be deemed by us an act of insurrection.
75
00:12:54,440 --> 00:12:56,480
You would accuse me of insurrection?
76
00:12:57,740 --> 00:13:00,240
Has it now become a crime to cherish life?
77
00:13:04,000 --> 00:13:07,750
Will you abide by the Council's decision?
78
00:13:13,300 --> 00:13:14,840
I will remain silent.
79
00:13:16,380 --> 00:13:18,300
Neither I, nor my wife...
80
00:13:18,500 --> 00:13:23,460
...will leave Krypton.
81
00:14:14,570 --> 00:14:15,700
Have you finished?
82
00:14:19,040 --> 00:14:19,830
Nearly.
83
00:14:24,580 --> 00:14:26,380
It's the only answer, Lara.
84
00:14:26,580 --> 00:14:30,540
If he remains here with us...
85
00:14:30,760 --> 00:14:32,800
...he will die as surely as we will.
86
00:14:33,010 --> 00:14:34,380
But why Earth, Jor-El?
87
00:14:34,680 --> 00:14:36,390
They're primitives, thousands of years behind us.
88
00:14:36,590 --> 00:14:41,550
He will need that advantage to survive.
89
00:14:42,230 --> 00:14:43,890
Their atmosphere will...
90
00:14:45,560 --> 00:14:46,690
...sustain him.
91
00:14:54,950 --> 00:14:56,740
He will defy their gravity.
92
00:14:56,950 --> 00:14:58,870
He will look like one of them.
93
00:14:59,910 --> 00:15:01,740
He won't be one of them.
94
00:15:02,410 --> 00:15:03,250
No.
95
00:15:04,120 --> 00:15:07,330
His dense molecular structure will make him strong.
96
00:15:09,130 --> 00:15:11,590
He'll be odd. Different.
97
00:15:13,760 --> 00:15:17,600
He'll be fast. Virtually invulnerable.
98
00:15:18,430 --> 00:15:21,180
Isolated. Alone.
99
00:15:24,640 --> 00:15:29,600
He will not be alone.
100
00:15:33,110 --> 00:15:34,820
He will never be alone.
101
00:16:23,730 --> 00:16:27,190
You will travel far, my little Kal-El.
102
00:16:29,650 --> 00:16:31,240
But we will never leave you.
103
00:16:32,820 --> 00:16:34,570
Even in the face of our death...
104
00:16:35,950 --> 00:16:37,830
...the richness of our lives...
105
00:16:39,700 --> 00:16:41,160
...shall be yours.
106
00:16:42,500 --> 00:16:46,720
All that I have, all that I've learned, everything I feel...
107
00:16:47,420 --> 00:16:49,000
...all this and more, I...
108
00:16:51,340 --> 00:16:53,090
...I bequeath you, my son.
109
00:16:56,840 --> 00:16:58,720
You will carry me inside you...
110
00:17:00,060 --> 00:17:02,020
...all the days of your life.
111
00:17:03,930 --> 00:17:06,530
You will make my strength your own...
112
00:17:06,730 --> 00:17:09,820
...see my life through your eyes...
113
00:17:10,020 --> 00:17:12,360
...as your life will be seen through mine.
114
00:17:15,450 --> 00:17:18,070
The son becomes the father, and the father...
115
00:17:19,160 --> 00:17:20,490
...the son.
116
00:17:24,330 --> 00:17:25,670
This is all I...
117
00:17:28,670 --> 00:17:32,760
...all I can send you, Kal-El.
118
00:21:45,300 --> 00:21:47,920
... which Einstein called his theory of relativity.
119
00:21:48,800 --> 00:21:50,800
...in the crystals before you...
120
00:21:51,470 --> 00:21:55,390
... is the total accumulation of all literature and scientific fact from dozens...
121
00:21:55,470 --> 00:21:56,680
... of other worlds...
122
00:21:56,810 --> 00:21:59,100
... spanning the 28 known galaxies.
123
00:22:19,830 --> 00:22:27,050
Early Chinese writings point out the complex relationship...
124
00:22:27,130 --> 00:22:30,420
By carrying this complex equation to its ultimate power, my son...
125
00:22:34,840 --> 00:22:37,610
Chief among these powers will be your sight...
126
00:22:37,610 --> 00:22:39,180
... your strength, your hearing...
127
00:22:39,640 --> 00:22:44,080
... your ability to propel yourself at almost limitless speed.
128
00:22:44,440 --> 00:22:49,090
The early history of our universe was a bloody mosaic of interplanetary war.
129
00:22:49,530 --> 00:22:52,200
Each of the six galaxies which you will pass through...
130
00:22:52,530 --> 00:22:55,280
... contain their own individual law of space and time.
131
00:22:55,370 --> 00:23:02,090
It is forbidden for you to interfere with human history.
132
00:23:31,940 --> 00:23:38,120
- What! - What was that?
133
00:23:58,260 --> 00:24:05,150
Now wouldn't that beat all get out. Well, you...
134
00:24:10,770 --> 00:24:11,820
Oh, Pa!
135
00:24:12,780 --> 00:24:13,610
Oh, my.
136
00:24:47,310 --> 00:24:49,400
All these years, as happy as we've been...
137
00:24:49,480 --> 00:24:55,200
...how I've prayed the good Lord would see fit to give us a child.
138
00:24:55,530 --> 00:24:57,900
Honey, will you hand me that rag up there.
139
00:24:58,320 --> 00:24:59,780
You take things easy now.
140
00:24:59,860 --> 00:25:02,740
Remember what Doc Frye said about that heart of yours.
141
00:25:08,500 --> 00:25:12,230
Now the first thing we've got to do when we get home is find out...
142
00:25:12,460 --> 00:25:14,340
...who that boy's proper family is.
143
00:25:15,630 --> 00:25:18,090
He hasn't got any. Not around here, anyway.
144
00:25:22,550 --> 00:25:26,020
Martha, Are you thinking what I think you are thinking?
145
00:25:26,220 --> 00:25:30,250
We could say he's the child of my cousin in North Dakota...
146
00:25:30,650 --> 00:25:32,150
...and just now orphaned.
147
00:25:33,280 --> 00:25:34,370
Old Martha.
148
00:25:34,570 --> 00:25:36,940
Jonathan, he's only a baby.
149
00:25:37,030 --> 00:25:43,830
Martha, now you saw how we found him.
150
00:25:44,030 --> 00:25:48,270
Martha Clark Kent, are you listening to what I'm saying?
151
00:25:48,300 --> 00:25:53,260
Jonathan
152
00:26:20,240 --> 00:26:21,320
Come on, gang.
153
00:26:24,740 --> 00:26:27,120
That was a great game.
154
00:26:28,370 --> 00:26:29,410
All right.
155
00:26:31,040 --> 00:26:34,310
Come on, hustle, let's go. Stack your helmets neatly.
156
00:26:34,460 --> 00:26:36,710
Remember about the uniforms, cleaned and washed...
157
00:26:36,800 --> 00:26:39,340
...by tomorrow, and looking like a football team.
158
00:26:39,760 --> 00:26:43,050
Let's have those clothes washed and ready for tomorrow's game.
159
00:26:43,130 --> 00:26:44,590
Got to beat Mount Vernon High.
160
00:26:46,360 --> 00:26:51,320
Hold on!
161
00:26:53,440 --> 00:26:54,270
Lana?
162
00:26:54,480 --> 00:26:59,340
Don't bother with these. I'll take them in with the other equipment.
163
00:26:59,610 --> 00:27:02,660
- Thank you, Clark. - Sure.
164
00:27:02,860 --> 00:27:05,920
Listen, a whole bunch of us are going up to Mary Ellen's.
165
00:27:06,120 --> 00:27:11,350
Play some records. Would you like to come?
166
00:27:11,540 --> 00:27:12,370
Sure.
167
00:27:12,500 --> 00:27:14,500
Sounds like it could be a lot of fun.
168
00:27:14,870 --> 00:27:17,720
Kent can't make it. Still got a lot of work to do.
169
00:27:17,920 --> 00:27:20,630
What are you talking about? I've just finished stacking...
170
00:27:20,800 --> 00:27:21,800
All that?
171
00:27:22,800 --> 00:27:23,970
Oh, Brad!
172
00:27:25,090 --> 00:27:26,510
Hey, come on, Lana.
173
00:27:27,400 --> 00:27:28,770
Come on, Lana.
174
00:27:28,970 --> 00:27:30,140
Come on, let's go.
175
00:27:31,310 --> 00:27:32,850
- He has to clean up. - 'Bye, Clark.
176
00:27:32,980 --> 00:27:34,980
- 'Bye, Lana. - Clean this up, Clark.
177
00:27:37,730 --> 00:27:38,820
'Bye, Clark.
178
00:27:44,490 --> 00:27:46,160
'Bye, Clark.
179
00:27:46,820 --> 00:27:48,830
See you tomorrow. Bye-bye.
180
00:29:30,540 --> 00:29:32,420
Hey, look, there's Clark!
181
00:29:32,540 --> 00:29:35,260
Oh, how could him here?
182
00:29:35,460 --> 00:29:36,460
Clark?
183
00:29:37,500 --> 00:29:39,130
How did you get here so fast?
184
00:29:40,260 --> 00:29:41,170
I ran.
185
00:29:41,470 --> 00:29:42,680
Ran, huh?
186
00:29:42,880 --> 00:29:49,510
Told you he was an oddball, let's get out of here.
187
00:29:52,940 --> 00:29:55,100
Been showing off a bit, haven't you, Son?
188
00:30:08,080 --> 00:30:09,830
I didn't mean to show off, Pa.
189
00:30:13,620 --> 00:30:17,300
It's just that guys like that Brad, I just want to tear them apart.
190
00:30:17,500 --> 00:30:18,500
Yeah, I know.
191
00:30:19,380 --> 00:30:20,840
Yeah, I know I shouldn't.
192
00:30:20,960 --> 00:30:23,760
Yeah, I know you can do all these amazing things...
193
00:30:23,840 --> 00:30:26,590
...and sometimes you think that you will just go bust...
194
00:30:26,680 --> 00:30:28,640
...unless you can tell people about it.
195
00:30:28,720 --> 00:30:30,010
- Yeah. - That's right.
196
00:30:30,100 --> 00:30:33,060
I mean, every time I get the football I can make a touchdown.
197
00:30:33,180 --> 00:30:34,980
- That's for sure. - Every time.
198
00:30:35,310 --> 00:30:38,860
Is it showing off when somebody's doing the things he's capable of doing?
199
00:30:39,020 --> 00:30:40,940
Is a bird showing off when it flies?
200
00:30:41,110 --> 00:30:44,370
No, now, you listen to me.
201
00:30:44,570 --> 00:30:45,410
When you came to us, we thought...
202
00:30:45,610 --> 00:30:48,580
...people would take you away...
203
00:30:48,950 --> 00:30:50,420
...when they found out the things that you do.
204
00:30:50,620 --> 00:30:53,340
It worried us a lot.
205
00:30:53,540 --> 00:30:56,870
Then when a man gets older and he thinks very differently.
206
00:30:57,330 --> 00:30:59,170
And things get very clear.
207
00:30:59,540 --> 00:31:04,600
And there's one thing I do know, Son, and that is you are here for a reason.
208
00:31:05,010 --> 00:31:07,640
I don't know whose reason, or whatever the reason is...
209
00:31:07,720 --> 00:31:09,300
...maybe it's because...
210
00:31:13,430 --> 00:31:14,560
I don't know.
211
00:31:16,890 --> 00:31:23,610
But I do know one thing. It's not to score touchdowns.
212
00:31:24,030 --> 00:31:25,110
Thanks, Dad.
213
00:31:26,780 --> 00:31:28,490
I'll race you to it. Yeah.
214
00:31:28,740 --> 00:31:29,700
You will?
215
00:31:30,030 --> 00:31:31,990
Run. Come on, come on. Move, move.
216
00:31:32,240 --> 00:31:35,040
Go, go. Come on. Hey, Baron.
217
00:31:44,670 --> 00:31:46,640
Oh, no.
218
00:31:46,670 --> 00:31:51,630
But...
219
00:32:02,690 --> 00:32:06,290
Jonathan?
220
00:32:06,490 --> 00:32:07,950
Jonathan!
221
00:32:14,290 --> 00:32:15,290
Dad.
222
00:32:22,710 --> 00:32:26,670
Jonathan.
223
00:32:26,710 --> 00:32:28,680
No.
224
00:32:28,720 --> 00:32:30,680
No.
225
00:32:30,720 --> 00:32:35,680
No.
226
00:33:06,460 --> 00:33:08,800
All those things I can do...
227
00:33:10,550 --> 00:33:12,510
...all those powers...
228
00:33:14,680 --> 00:33:16,720
...and I couldn't even save him.
229
00:37:04,400 --> 00:37:05,600
I have to leave.
230
00:37:11,990 --> 00:37:14,070
I knew this time would come.
231
00:37:15,280 --> 00:37:18,030
We both knew it from the day we found you.
232
00:37:29,960 --> 00:37:32,010
I talked to Ben Hubbard yesterday.
233
00:37:34,010 --> 00:37:41,020
He said that he'd be happy to help out from now on.
234
00:37:47,480 --> 00:37:48,360
Mother!
235
00:37:49,980 --> 00:37:51,070
I know, Son.
236
00:37:53,650 --> 00:37:54,650
I know.
237
00:37:59,030 --> 00:38:01,830
Do you know where you're headed?
238
00:38:06,460 --> 00:38:07,460
North.
239
00:38:13,340 --> 00:38:14,630
Remember us, Son.
240
00:38:17,010 --> 00:38:18,470
Always remember us.
241
00:43:55,430 --> 00:43:56,560
My son...
242
00:44:03,010 --> 00:44:06,970
... you do not remember me.
243
00:44:07,230 --> 00:44:08,360
I am Jor-El.
244
00:44:10,150 --> 00:44:11,450
I am your father.
245
00:44:13,020 --> 00:44:16,980
By now you will have reached your eighteenth year...
246
00:44:17,290 --> 00:44:18,830
... as it is measured on Earth.
247
00:44:19,030 --> 00:44:22,000
By that reckoning...
248
00:44:22,710 --> 00:44:25,750
... I will have been dead for many thousands of your years.
249
00:44:28,340 --> 00:44:29,550
The knowledge...
250
00:44:30,840 --> 00:44:34,010
... that I have of matters, physical and historical...
251
00:44:34,510 --> 00:44:37,720
... I have given you fully on your voyage to your new home.
252
00:44:38,930 --> 00:44:41,780
These are important matters to be sure...
253
00:44:41,980 --> 00:44:44,190
... but still matters of mere fact.
254
00:44:45,900 --> 00:44:47,730
There are questions to be asked...
255
00:44:48,060 --> 00:44:53,020
... and it is time for you to do so.
256
00:44:54,450 --> 00:44:55,660
Here, in this...
257
00:44:57,120 --> 00:44:59,660
...this fortress of solitude...
258
00:45:01,410 --> 00:45:03,830
... we shall try to find the answers together.
259
00:45:05,750 --> 00:45:06,920
So, my son...
260
00:45:08,380 --> 00:45:09,210
... speak.
261
00:45:11,220 --> 00:45:12,130
Who am I?
262
00:45:13,430 --> 00:45:14,720
Your name is Kal-El.
263
00:45:16,390 --> 00:45:19,470
You are the only survivor of the Planet Krypton.
264
00:45:20,430 --> 00:45:25,060
Even though you were raised as a human, you are not one of them.
265
00:45:25,690 --> 00:45:28,900
You have great powers, only some of which you have...
266
00:45:29,100 --> 00:45:34,060
... as yet discovered.
267
00:45:34,450 --> 00:45:34,900
Come with me now, my son...
268
00:45:35,100 --> 00:45:37,910
... as we break through the bars of your earthly confinement.
269
00:45:38,110 --> 00:45:40,910
Traveling through time and space.
270
00:45:41,110 --> 00:45:43,910
Your powers will far exceed those of mortal men.
271
00:45:44,110 --> 00:45:49,460
It is forbidden for you to interfere with human history.
272
00:45:49,590 --> 00:45:54,090
Rather let your leadership stir others to.
273
00:45:54,680 --> 00:45:59,090
In the next year, we shall examine the human heart.
274
00:45:59,720 --> 00:46:01,810
It is more fragile than your own.
275
00:46:03,130 --> 00:46:08,100
As we pass through the flaming turmoil which is the edge of your own galaxy...
276
00:46:08,690 --> 00:46:09,940
... we will enter the realm of the red Krypton sun...
277
00:46:10,140 --> 00:46:13,650
... source of your strength and nourishment...
278
00:46:13,820 --> 00:46:16,240
... and cause of our eventual destruction.
279
00:46:17,700 --> 00:46:19,950
The Planet Krypton, my son...
280
00:46:20,150 --> 00:46:25,110
... your home as it was.
281
00:46:25,370 --> 00:46:29,170
This year we shall examine the various concepts of immortality...
282
00:46:29,630 --> 00:46:31,590
... and their basis in actual fact.
283
00:46:32,760 --> 00:46:35,960
The total accumulation of all knowledge spanning the 28 known galaxies...
284
00:46:36,160 --> 00:46:39,970
... is embedded in the crystals which I have sent along with you.
285
00:46:40,170 --> 00:46:42,600
Study them well, my son.
286
00:46:45,170 --> 00:46:49,310
By the time you return to the confines of your galaxy...
287
00:46:49,770 --> 00:46:51,980
... twelve of your years will have passed.
288
00:46:52,610 --> 00:46:54,360
For this reason, among others...
289
00:46:55,530 --> 00:46:57,490
... I have chosen Earth for you.
290
00:46:57,740 --> 00:46:59,990
It is now time for you to rejoin your new world...
291
00:47:00,190 --> 00:47:04,150
... and to serve its collective humanity.
292
00:47:04,190 --> 00:47:07,000
Live as one of them, Kal-El...
293
00:47:07,200 --> 00:47:11,170
... and discover where your strength and your power are needed.
294
00:47:11,500 --> 00:47:16,170
But always hold in your heart the pride of your special heritage.
295
00:47:16,200 --> 00:47:20,220
They can be a great people, Kal-El, they wish to be.
296
00:47:21,260 --> 00:47:23,560
They only lack the light to show the way.
297
00:47:25,560 --> 00:47:29,180
For this reason, above all, their capacity for good...
298
00:47:29,220 --> 00:47:33,180
... I have sent them you...
299
00:47:33,220 --> 00:47:38,180
... my only son.
300
00:48:11,480 --> 00:48:14,110
Okay, this is it, mac, the Daily Planet.
301
00:48:14,650 --> 00:48:18,440
Fresh fruit! Hey, how about a tomato, lady?
302
00:48:19,070 --> 00:48:21,240
Hey, fresh fruit and vegetables.
303
00:48:53,650 --> 00:48:54,560
Smile.
304
00:48:57,070 --> 00:48:58,820
How many "T's" in "bloodletting"?
305
00:48:58,940 --> 00:48:59,820
Two.
306
00:49:06,370 --> 00:49:07,700
What are you writing?
307
00:49:07,830 --> 00:49:10,160
An ode to spring. How do you spell "massacre"?
308
00:49:11,120 --> 00:49:16,720
M-a-s-s-a-c-r-e. r-e, Thanks.
309
00:49:17,500 --> 00:49:20,010
Golly, how come you get all the great stories?
310
00:49:20,090 --> 00:49:22,260
A good reporter doesn't get great stories.
311
00:49:22,340 --> 00:49:23,760
A good reporter makes them great.
312
00:49:23,840 --> 00:49:25,930
Chief, here's that story on the murder case.
313
00:49:26,010 --> 00:49:29,350
The way I see it, it's a headline on the front page with my picture...
314
00:49:29,430 --> 00:49:33,020
There's only one "P" in "rapist." Lois Lane, say hello to Clark Kent.
315
00:49:33,440 --> 00:49:34,940
Hello, Miss Lane, how are...
316
00:49:39,360 --> 00:49:41,490
How are you doing? Jimmy Olsen, photographer.
317
00:49:41,570 --> 00:49:43,450
Hi. Clark Kent. Nice to meet you.
318
00:49:43,790 --> 00:49:47,760
It's got everything: Sex, violence, the ethnic angle.I mean, look at...
319
00:49:47,870 --> 00:49:50,240
So does a lady wrestler with a foreign accent.
320
00:49:50,330 --> 00:49:52,460
- Kent, can you open this? - Sure, Mr. White.
321
00:49:52,540 --> 00:49:54,790
This could be the basis for a series of articles:
322
00:49:54,870 --> 00:49:57,670
"Making Sense of Senseless Killings" by Lois Lane.
323
00:49:57,960 --> 00:49:59,600
We get psychologists, sociologists, interviews...
324
00:49:59,800 --> 00:50:00,470
Lois, Lois.
325
00:50:00,670 --> 00:50:04,130
Lois, you're pushing a bunch of rinky-dink tabloid garbage.
326
00:50:04,470 --> 00:50:06,470
The Daily Planet has a tradition...
327
00:50:06,550 --> 00:50:07,080
Oh, I'm sorry, I'm sorry.
328
00:50:07,280 --> 00:50:11,240
I'm sorry. I didn't mean to shake it up like that.
329
00:50:11,560 --> 00:50:12,850
Of course not, Lois.
330
00:50:13,430 --> 00:50:18,240
Why would any one want to make a total stranger look like a fool?
331
00:50:18,810 --> 00:50:19,860
I'll take that.
332
00:50:19,940 --> 00:50:20,090
Thanks. I'm sorry, Mr. White.
333
00:50:20,290 --> 00:50:25,450
Why do I pay you $40 a week when I should have you arrested for loitering?
334
00:50:25,530 --> 00:50:27,030
- Go get Mr... a towel. - Kent.
335
00:50:27,110 --> 00:50:28,620
- Move, kid, move. - Right, Chief.
336
00:50:28,700 --> 00:50:30,740
- Make mine black, no sugar. - Right, Chief.
337
00:50:30,830 --> 00:50:32,290
And don't call me sugar.
338
00:50:33,620 --> 00:50:35,370
Right... Sugar.
339
00:50:35,580 --> 00:50:38,250
Chief wants coffee, no sugar. I'll take tea with lemon.
340
00:50:38,310 --> 00:50:42,760
Lois, why don't you take Kent out to meet everybody, huh?
341
00:50:42,840 --> 00:50:45,800
Just introduce him around. He's starting on the paper today.
342
00:50:45,930 --> 00:50:47,120
I'm giving him the City beat.
343
00:50:47,320 --> 00:50:49,280
Chief!
344
00:50:49,850 --> 00:50:50,120
That's my beat!
345
00:50:50,320 --> 00:50:51,520
Lois.
346
00:50:51,720 --> 00:50:55,350
Lois, Clark Kent may seem like just a mild-mannered reporter...
347
00:50:55,560 --> 00:50:58,130
...but not only does he know how to treat his Chief with the proper respect...
348
00:50:58,330 --> 00:51:01,130
...not only does he have a snappy, punchy prose style...
349
00:51:01,330 --> 00:51:06,490
...but he is, in my 40 years in this business, the fastest typist I've ever seen.
350
00:51:06,570 --> 00:51:07,140
Excuse me.
351
00:51:07,340 --> 00:51:12,300
Here, you forgot my article.
352
00:51:12,340 --> 00:51:16,040
Excuse me, Mr. White. I was wondering...
353
00:51:16,120 --> 00:51:17,150
...if you could arrange for half my salary...
354
00:51:17,350 --> 00:51:21,170
...to be sent to this address on a weekly basis.
355
00:51:21,630 --> 00:51:22,460
Your bookie, right?
356
00:51:22,550 --> 00:51:23,300
My what?
357
00:51:23,420 --> 00:51:24,380
Don't tell me!
358
00:51:24,460 --> 00:51:26,160
He sends a check every week to his sweet, gray-haired mother.
359
00:51:26,360 --> 00:51:31,320
Actually, she's silver-haired.
360
00:51:31,470 --> 00:51:32,160
I'll see what I can do.
361
00:51:32,360 --> 00:51:35,160
Thank you very much, Mr. White.
362
00:51:35,360 --> 00:51:40,650
Well?
363
00:51:41,370 --> 00:51:44,340
Any more at home like you?
364
00:51:44,900 --> 00:51:46,030
Not really, no.
365
00:51:49,160 --> 00:51:50,490
I didn't think so.
366
00:51:52,070 --> 00:51:54,370
Well, get yourself a desk over here.
367
00:51:55,160 --> 00:51:55,180
Over here?
368
00:51:55,380 --> 00:51:59,000
Here, there's some paper and a file right there.
369
00:51:59,170 --> 00:52:00,080
Sorry.
370
00:52:11,420 --> 00:52:12,390
- Yeah. - See you.
371
00:52:12,600 --> 00:52:15,560
- I met this really great guy, you know. - Hey, fabulous.
372
00:52:15,640 --> 00:52:19,060
We had this fabulous weekend. I met him at this dude ranch.
373
00:52:19,140 --> 00:52:20,770
I haven't been since I was seven.
374
00:52:20,850 --> 00:52:23,690
- I got to mail these letters. - Good luck tonight.
375
00:52:23,770 --> 00:52:25,160
- Hi, Clark. - Hi, Lois.
376
00:52:25,360 --> 00:52:27,240
How did you like your first day on the job?
377
00:52:27,440 --> 00:52:31,070
The hours were sort of longer than I expected...
378
00:52:31,160 --> 00:52:34,410
...but on the whole, meeting you and Jimmy Olsen and Mr. White...
379
00:52:34,490 --> 00:52:36,660
Gosh, on a whole, I'd say it's been swell.
380
00:52:36,740 --> 00:52:38,120
- "Swell"? - Yup.
381
00:52:40,040 --> 00:52:41,210
You know, Clark...
382
00:52:42,580 --> 00:52:45,000
...there are very few people left in the world...
383
00:52:45,090 --> 00:52:47,130
...who feel comfortable saying that word.
384
00:52:47,210 --> 00:52:48,460
- What word? - Swell.
385
00:52:48,550 --> 00:52:51,090
Really? I always thought it was kind of natural.
386
00:52:53,300 --> 00:52:55,430
- Sorry. - Clark.
387
00:52:58,770 --> 00:53:00,310
- Sorry, Lois. - Hi, Rex.
388
00:53:00,730 --> 00:53:02,270
- Did you see anything good today? - Not until you came along.
389
00:53:02,470 --> 00:53:03,440
Lois.
390
00:53:03,860 --> 00:53:04,940
Rex, this is...
391
00:53:05,020 --> 00:53:06,820
- Clark Kent. How do... - See you...
392
00:53:09,280 --> 00:53:10,150
Lois?
393
00:53:11,150 --> 00:53:12,490
Hey, where you going?
394
00:53:12,570 --> 00:53:13,950
Can I help you with your coat?
395
00:53:14,030 --> 00:53:15,830
- Thanks, can you get that? - Sure.
396
00:53:15,910 --> 00:53:17,290
Did you like Mr. White?
397
00:53:17,370 --> 00:53:18,290
He was a nice guy and Jimmy was fantastic.
398
00:53:18,490 --> 00:53:19,460
Hey!
399
00:53:19,490 --> 00:53:20,460
Come here.
400
00:53:20,500 --> 00:53:22,250
Come on...
401
00:53:22,330 --> 00:53:23,920
Get in here, hurry up. Come on.
402
00:53:24,000 --> 00:53:25,340
We'd better get out of here.
403
00:53:25,420 --> 00:53:26,300
We'd better do what he says, Lois.
404
00:53:26,500 --> 00:53:29,010
Come on, get in here, quick.
405
00:53:29,090 --> 00:53:32,010
Don't, don't do anything. It's all right, I'm coming.
406
00:53:32,090 --> 00:53:33,340
We're coming.
407
00:53:33,510 --> 00:53:34,550
Excuse me.
408
00:53:34,930 --> 00:53:36,010
- Here? - Yeah, yeah.
409
00:53:36,100 --> 00:53:39,180
Don't point that at me, sir. You could hurt somebody with that.
410
00:53:39,510 --> 00:53:42,020
Okay, okay. Hold it there.
411
00:53:42,270 --> 00:53:43,270
Just a minute.
412
00:53:43,520 --> 00:53:44,770
Now I realize that...
413
00:53:44,850 --> 00:53:48,150
...times are tough for some these days, but this isn't the answer.
414
00:53:48,230 --> 00:53:51,320
You can't solve society's problems with a gun.
415
00:53:51,520 --> 00:53:53,330
You know, somebody, you're right.
416
00:53:53,530 --> 00:53:58,200
- I'm going to turn over a new leaf. - Good for you. That's the spirit.
417
00:53:58,330 --> 00:54:00,370
He doesn't really want to hurt anyone.
418
00:54:01,200 --> 00:54:02,330
Right after I rip off this lady's purse.
419
00:54:02,530 --> 00:54:04,370
Of course!
420
00:54:04,710 --> 00:54:05,340
Now come on, lady, hand it over.
421
00:54:05,540 --> 00:54:10,500
Lois, I think you'd better...
422
00:54:13,220 --> 00:54:14,840
Lois! What are you doing?
423
00:54:28,560 --> 00:54:29,530
Clark
424
00:54:29,560 --> 00:54:31,530
Clark
425
00:54:31,560 --> 00:54:34,370
Clark, Are you all right?
426
00:54:34,570 --> 00:54:36,370
What happened?
427
00:54:36,570 --> 00:54:40,870
- Golly, I guess I must have fainted. - Fainted?
428
00:54:42,000 --> 00:54:43,750
- You fainted! - I'm sorry.
429
00:54:55,590 --> 00:54:56,550
Well.
430
00:54:57,720 --> 00:55:00,180
Really, Lois, supposing that man had shot you?
431
00:55:00,260 --> 00:55:02,310
Is it worth risking your life over $10...
432
00:55:02,390 --> 00:55:04,810
...two credit cards, a hairbrush and a lipstick?
433
00:55:05,600 --> 00:55:08,570
- How did you know that? - Know what?
434
00:55:09,150 --> 00:55:11,480
You described the exact contents of my purse.
435
00:55:15,860 --> 00:55:16,780
Wild guess.
436
00:55:20,700 --> 00:55:21,530
Taxi!
437
00:55:26,460 --> 00:55:27,790
- Hey! - Hi, Otis.
438
00:55:39,220 --> 00:55:40,890
So, what's happening, partner?
439
00:55:41,100 --> 00:55:42,310
Look what we got.
440
00:55:42,850 --> 00:55:43,930
Let's take him.
441
00:55:44,140 --> 00:55:44,440
Wait a minute.
442
00:55:44,640 --> 00:55:48,110
Maybe he'll lead us to the big man himself.
443
00:55:48,310 --> 00:55:49,310
Lex Luthor?
444
00:55:49,650 --> 00:55:50,940
You got it, Aramus.
445
00:55:52,190 --> 00:55:53,980
We'll make Captain by midnight.
446
00:55:56,070 --> 00:56:00,620
Hey, what do you read? XK-101 rocket to be used.
447
00:56:00,740 --> 00:56:02,200
Hey, what do you read?
448
00:56:02,580 --> 00:56:04,290
- Hey, Matt. - Hi, Otis.
449
00:56:04,370 --> 00:56:07,630
Just getting a Daily Planet here.
450
00:56:10,660 --> 00:56:14,100
Okay. All right.
451
00:56:14,300 --> 00:56:16,590
See, I'm paying him, and I got a pretzel, too.
452
00:56:16,670 --> 00:56:17,800
Thanks, Otis.
453
00:56:18,630 --> 00:56:19,930
How many bags, Shutzy?
454
00:56:22,930 --> 00:56:25,640
This is Metropolis 46. We're on foot. Over and out.
455
00:56:25,770 --> 00:56:26,680
Let's go.
456
00:56:31,770 --> 00:56:34,110
Your attention, please.
457
00:56:34,190 --> 00:56:35,980
Your attention, please.
458
00:56:36,070 --> 00:56:39,360
The Metropolis Flyer is now ready for departure...
459
00:56:39,700 --> 00:56:44,040
... on the upper level. Track 6.
460
00:56:44,240 --> 00:56:47,410
He's going down on a train platform. I'm going after him.
461
00:56:47,500 --> 00:56:50,120
Okay, I'll call for backup. Be careful now, will you?
462
00:56:50,210 --> 00:56:51,880
All right, Aramus. All right.
463
00:56:54,000 --> 00:56:56,210
Now boarding on the lower level...
464
00:56:56,750 --> 00:57:00,510
Now 10 minutes, air-conditioned cars, Mount Vernon, Poughkeepsie...
465
00:57:00,710 --> 00:57:03,680
Board now. All aboard.
466
00:57:03,680 --> 00:57:07,690
Metropolis Transportation to Buffalo, Syracuse...
467
00:57:08,220 --> 00:57:10,810
Smoking cars are forward, move along now.
468
00:57:11,390 --> 00:57:12,690
Luggage at the top.
469
00:57:13,190 --> 00:57:19,690
Smoking cars are forward. All aboard, boarding.
470
00:57:44,090 --> 00:57:46,510
Aramus, Aramus, make it Track 22.
471
00:57:46,930 --> 00:57:53,720
I've seen him and I'm right on him. Lower level, Track 22.
472
00:58:27,300 --> 00:58:28,600
So that's it!
473
00:58:44,820 --> 00:58:48,660
It's amazing that brain can generate enough power to keep those legs moving.
474
00:59:30,660 --> 00:59:31,490
Harry...
475
00:59:34,040 --> 00:59:40,830
Harry, where are you? Harry?
476
00:59:44,880 --> 00:59:49,840
No.
477
00:59:52,890 --> 00:59:55,850
Harry.
478
00:59:56,600 --> 00:59:57,350
Sick!
479
01:00:06,570 --> 01:00:08,200
Sick, you're really sick!
480
01:00:09,070 --> 01:00:10,620
I'm sick, Ms. Teschmacher?
481
01:00:10,740 --> 01:00:13,790
Sick when we're days from executing the crime of the century?
482
01:00:13,870 --> 01:00:16,000
No. Step away from that, please.
483
01:00:18,250 --> 01:00:22,220
How do you choose to congratulate the greatest criminal mind of our time?
484
01:00:22,420 --> 01:00:24,170
Do you tell me that I'm brilliant?
485
01:00:24,250 --> 01:00:27,300
Oh, no, that would be too obvious, I grant you.
486
01:00:27,550 --> 01:00:28,510
Charismatic?
487
01:00:29,090 --> 01:00:30,430
Fiendishly gifted?
488
01:00:31,590 --> 01:00:33,100
Try twisted!
489
01:00:38,890 --> 01:00:40,980
Get away from that, get away!
490
01:00:43,110 --> 01:00:44,570
Tell me, Lex.
491
01:00:44,730 --> 01:00:47,740
Why do so many people have to die for the crime of the century?
492
01:00:47,820 --> 01:00:49,110
Why? You ask why?
493
01:00:49,780 --> 01:00:52,740
Why does the phone always ring when you're in the bathtub?
494
01:00:54,080 --> 01:00:57,370
Why is the most brilliantly diabolical leader of our time...
495
01:00:58,080 --> 01:01:00,370
...surrounding himself with total nincompoops?
496
01:01:00,460 --> 01:01:01,750
I'm back, Mr. Luthor.
497
01:01:02,460 --> 01:01:04,420
I was just talking about you.
498
01:01:05,460 --> 01:01:06,920
You were followed again.
499
01:01:11,380 --> 01:01:13,300
In spite of those cat-like reflexes.
500
01:01:18,310 --> 01:01:20,100
- Mr. Luthor. Mr. Luthor.I'm sorry. - Otis.
501
01:01:22,730 --> 01:01:24,980
Is that the newspaper I asked you to get me?
502
01:01:25,730 --> 01:01:26,650
Yes.
503
01:01:27,610 --> 01:01:29,240
Then why am I not reading it?
504
01:01:31,150 --> 01:01:33,160
Because I haven't given it to you yet?
505
01:01:33,450 --> 01:01:34,240
Right.
506
01:01:39,450 --> 01:01:40,790
At last it's official.
507
01:01:41,830 --> 01:01:43,960
Thanks to the help of the US Government...
508
01:01:44,040 --> 01:01:47,970
...we are about to be involved in the greatest real-estate swindle of all time.
509
01:01:48,170 --> 01:01:49,510
Lex, what is this...
510
01:01:49,670 --> 01:01:52,970
...obsession with real estate? All the time, "land, land, land."
511
01:01:53,010 --> 01:01:54,810
Miss Teschmacher, When I was 6 years old, my father said to me...
512
01:01:55,010 --> 01:01:58,480
"Get out! "
513
01:01:58,680 --> 01:02:02,150
Before that, he said, "Son, stocks may rise and fall...
514
01:02:02,350 --> 01:02:05,190
''...utilities and transportation systems may collapse...
515
01:02:05,270 --> 01:02:08,240
''...people are no damn good, but they'll always need land...
516
01:02:08,440 --> 01:02:10,780
''...they'll pay through the nose to get it."
517
01:02:10,860 --> 01:02:13,070
- "Remember," my father said... - "Land."
518
01:02:14,030 --> 01:02:15,990
Right.
519
01:02:16,370 --> 01:02:18,740
It's a pity that he didn't see...
520
01:02:18,830 --> 01:02:21,750
...from such humble beginnings how I've created this empire.
521
01:02:21,830 --> 01:02:23,120
An empire. This?
522
01:02:24,370 --> 01:02:27,840
Miss Teschmacher,How many girls do you know have a Park Avenue address like this?
523
01:02:28,040 --> 01:02:33,010
Park Avenue address, 200 feet below?
524
01:02:33,220 --> 01:02:35,930
Do you realize what people are shelling out up there...
525
01:02:36,140 --> 01:02:38,720
...for a few miserable rooms off a common elevator.
526
01:02:39,310 --> 01:02:41,220
What more could anyone ask?
527
01:02:48,060 --> 01:02:49,160
- Olsen
- Yeah?
528
01:02:49,360 --> 01:02:52,320
Get this Loch Ness update right into composing.
529
01:02:52,740 --> 01:02:56,460
Yeah, no that's it, Roth. Put it to bed, right.
530
01:02:56,660 --> 01:02:58,070
Why are you standing here for?
531
01:02:58,160 --> 01:02:58,950
I'm not.
532
01:02:59,830 --> 01:03:01,540
- I wasn't going to say it. - Go.
533
01:03:06,580 --> 01:03:08,540
The sex maniac profile.
534
01:03:08,750 --> 01:03:12,050
Right. Nine to five it's a Pulitzer Prize winner. What do you bet?
535
01:03:12,090 --> 01:03:13,800
There's no "Z" in "brassiere."
536
01:03:13,920 --> 01:03:14,890
Nice job on that union scandal, Kent.
537
01:03:15,090 --> 01:03:20,050
Gosh, thanks, Mr. White.
538
01:03:22,680 --> 01:03:24,020
Hi, Clark. Good night.
539
01:03:24,100 --> 01:03:27,070
- Here, let me carry that for you. - Thanks a lot.
540
01:03:27,100 --> 01:03:29,060
Lois, have you got a minute?
541
01:03:29,560 --> 01:03:30,770
Excuse me, please.
542
01:03:31,940 --> 01:03:34,910
And these two go to the addresses on the envelope, okay?
543
01:03:35,110 --> 01:03:36,070
Good night.
544
01:03:36,200 --> 01:03:38,450
I was wondering if you'd have dinner with me?
545
01:03:38,530 --> 01:03:40,450
I'm sorry, I'm booked.
546
01:03:41,200 --> 01:03:45,080
Air Force One is landing at the airport. This kid'll be there to make sure...
547
01:03:45,080 --> 01:03:48,120
...you-know-who answers the questions he would rather duck.
548
01:03:48,210 --> 01:03:49,580
Don't you ever let up?
549
01:03:49,790 --> 01:03:52,710
What for? I mean I've seen how the other half lives.
550
01:03:52,800 --> 01:03:57,100
My sister, for instance. Three kids, two cats, and one mortgage.
551
01:03:57,220 --> 01:03:59,050
I would go bananas in a week.
552
01:03:59,180 --> 01:04:03,100
- Can I take you to the airport? - Not unless you can fly.
553
01:04:03,140 --> 01:04:05,100
Clark
554
01:04:05,270 --> 01:04:06,940
"Ladies." I have to change, thank you. Goodbye.
555
01:04:07,140 --> 01:04:12,100
Maybe we could...
556
01:04:15,150 --> 01:04:16,750
Lois
557
01:04:16,950 --> 01:04:19,870
- Would you mail that for me? Thanks. - Sure.
558
01:04:20,070 --> 01:04:21,070
Good night.
559
01:04:26,750 --> 01:04:29,080
Going down, please, going down.
560
01:04:32,460 --> 01:04:33,420
Going down?
561
01:04:33,500 --> 01:04:34,670
Going up. Up, up.
562
01:04:36,920 --> 01:04:37,920
Good night.
563
01:04:50,060 --> 01:04:52,190
Daily Planet, Copter One. This is ground.
564
01:04:52,270 --> 01:04:53,650
Planet One, go ahead.
565
01:04:53,860 --> 01:04:58,280
Miss Lane is here for a ride to the airport to meet Air Force One. It's a hurry flight.
566
01:04:58,610 --> 01:05:01,990
We're on our way over the river. Have one aboard for transfer. Over.
567
01:05:02,190 --> 01:05:08,170
Roger, Planet One. You're clear to land. Wind 0-2-0-1-5. Altimeter 2-9-8-9.
568
01:05:08,200 --> 01:05:09,500
Roger, Over and out.
569
01:06:10,770 --> 01:06:12,350
A malfunction, can't get lift off.
570
01:06:12,440 --> 01:06:14,900
- You've hooked a cable. - What's happening?
571
01:06:16,440 --> 01:06:17,480
Set it down.
572
01:06:17,570 --> 01:06:19,360
My God, we've lost motor control.
573
01:06:19,440 --> 01:06:25,230
I can't hold it.
574
01:06:26,450 --> 01:06:28,080
I can't hold it.
575
01:06:29,740 --> 01:06:30,790
He's lost it.
576
01:06:45,470 --> 01:06:46,390
Wake up.
577
01:06:49,560 --> 01:06:51,180
Help!
578
01:07:09,830 --> 01:07:11,120
Step back, folks.
579
01:07:11,830 --> 01:07:14,500
Get back. Move over to the other side of the street.
580
01:07:17,380 --> 01:07:20,300
Bring the canvas here. Get it up there.
581
01:07:20,460 --> 01:07:22,050
There's a helicopter up there.
582
01:07:28,390 --> 01:07:29,470
Help me.
583
01:07:38,310 --> 01:07:40,690
All right, folks. Let's move back.
584
01:07:41,650 --> 01:07:43,320
Let these firemen get in here.
585
01:07:46,110 --> 01:07:46,910
Help me!
586
01:07:53,160 --> 01:07:54,450
Hold it. Get back.
587
01:07:58,540 --> 01:08:00,540
Get off the street, folks.
588
01:08:13,390 --> 01:08:20,860
All right, get along there. Get away from the side of the building.
589
01:08:21,060 --> 01:08:23,230
Hold these crowds back. Move.
590
01:08:25,740 --> 01:08:26,570
Help!
591
01:08:43,210 --> 01:08:44,170
Say, Jim...
592
01:08:44,840 --> 01:08:45,670
Excuse me.
593
01:08:45,760 --> 01:08:47,220
That's a bad outfit.
594
01:08:48,930 --> 01:08:50,390
Okay, move these people.
595
01:09:00,230 --> 01:09:01,730
My God! Look up there.
596
01:09:03,690 --> 01:09:05,020
What the hell's that?
597
01:09:07,110 --> 01:09:08,610
Easy, miss. I've got you.
598
01:09:08,740 --> 01:09:11,700
You've got me? Who's got you?
599
01:09:13,450 --> 01:09:21,410
I can't believe it, I just cannot believe it. He got her.
600
01:10:02,250 --> 01:10:04,290
Gentlemen, this man needs help.
601
01:10:06,250 --> 01:10:10,470
I hope this little incident hasn't put you off flying, miss.
602
01:10:11,010 --> 01:10:15,470
Statistically speaking, of course, it's still the safest way to travel.
603
01:10:15,680 --> 01:10:16,470
Right.
604
01:10:17,510 --> 01:10:18,520
Wait!
605
01:10:23,190 --> 01:10:24,350
Who are you?
606
01:10:25,270 --> 01:10:26,230
A friend.
607
01:10:31,570 --> 01:10:32,570
'Bye.
608
01:11:44,600 --> 01:11:49,560
Something wrong with the elevator?
609
01:11:55,400 --> 01:11:56,320
Going down?
610
01:12:03,620 --> 01:12:08,580
No.
611
01:12:09,130 --> 01:12:10,000
Officer.
612
01:12:13,420 --> 01:12:15,430
Good evening, Officer Mooney.
613
01:12:15,630 --> 01:12:20,270
They say confession is good for the soul.
614
01:12:20,470 --> 01:12:27,590
I'd listen to this man. Take him away.
615
01:13:09,520 --> 01:13:11,230
Come on, let's get out of here.
616
01:13:20,690 --> 01:13:23,660
Move your ass! Come on!
617
01:13:24,030 --> 01:13:25,660
Okay, let's go. Let's go.
618
01:13:26,370 --> 01:13:29,170
Drop your weapons. Drop your weapons.
619
01:13:29,370 --> 01:13:32,040
Bullshit! Come on, let's get out of here.
620
01:13:32,210 --> 01:13:34,210
Okay, hold it. Hold it right there.
621
01:13:34,500 --> 01:13:35,840
Okay, freeze, you turkeys.
622
01:13:35,920 --> 01:13:38,170
- Don't shoot! - Keep your cool. You got us.
623
01:14:02,780 --> 01:14:03,910
Bad vibrations?
624
01:14:04,570 --> 01:14:06,540
Sergeant, you don't believe me. I swear it, flying.
625
01:14:06,740 --> 01:14:10,750
With a big red cape and bright red boots as well.
626
01:14:11,210 --> 01:14:15,710
Quick as a wink he was gone. He flew up in the air again, he did, like a big blue bird.
627
01:14:15,840 --> 01:14:17,710
- A big blue bird? - You don't believe me!
628
01:14:17,800 --> 01:14:19,210
With bright red boots?
629
01:14:19,420 --> 01:14:19,550
Take the night off.
630
01:14:19,750 --> 01:14:23,430
Go back to Murphy's bar and continue what you started.
631
01:14:23,590 --> 01:14:26,550
I'll be off in a few minutes and I'll meet you there.
632
01:14:35,770 --> 01:14:37,490
Mooney.
633
01:14:37,690 --> 01:14:40,110
The first bottle's on me. Let me get my hat.
634
01:14:51,250 --> 01:14:53,460
Frisky, will you come down from there.
635
01:14:55,750 --> 01:14:57,210
Hi. I'll get him.
636
01:15:02,260 --> 01:15:03,840
Come on, it's all right.
637
01:15:05,470 --> 01:15:08,300
- Here you go, miss. - Gee, thanks, mister.
638
01:15:08,800 --> 01:15:10,730
Nothing.
639
01:15:10,930 --> 01:15:11,600
Goodbye, Frisky. So long now.
640
01:15:11,800 --> 01:15:16,450
'Bye.
641
01:15:16,650 --> 01:15:17,440
'Bye.
642
01:15:20,980 --> 01:15:23,610
Mommy, Mommy, Frisky was stuck in the tree.
643
01:15:23,820 --> 01:15:26,610
Then this man swooped out of the sky and gave him to me.
644
01:15:26,870 --> 01:15:29,660
Haven't I told you to stop telling lies.
645
01:15:34,660 --> 01:15:38,800
Metropolis Airport, this is Air Force One. Could we have the latest weather report?
646
01:15:38,840 --> 01:15:42,760
Metropolis currently ceiling 500, overcast 700 broken...
647
01:15:42,960 --> 01:15:47,090
... visibility one half in showers. Wind 2-4-0-2-5. Altimeter 9-0-9-8.
648
01:15:47,300 --> 01:15:48,090
Roger.
649
01:15:49,550 --> 01:15:51,600
Doesn't look good. What do you think?
650
01:15:53,180 --> 01:15:56,440
- What the hell was that? - You've lost power in number one.
651
01:15:56,640 --> 01:15:58,820
Lost power? We've lost the whole engine.
652
01:15:59,190 --> 01:16:01,270
- Pressure's going. - Shut down number one.
653
01:16:01,360 --> 01:16:02,440
Bring up two and three.
654
01:16:02,530 --> 01:16:04,820
We haven't got enough pressure to keep going.
655
01:16:06,360 --> 01:16:09,830
Mayday, mayday. Metropolis tower. Air Force One.
656
01:16:09,990 --> 01:16:12,950
We have lost port outboard engine and part of wing.
657
01:16:13,200 --> 01:16:16,040
Request emergency landing. What's the position?
658
01:16:16,210 --> 01:16:18,330
Ten miles southwest of Metropolis Airport.
659
01:16:18,420 --> 01:16:19,960
Notify them the President's on board.
660
01:16:20,040 --> 01:16:23,920
Present position 10 miles, that's 10 miles southwest of Metropolis Airport.
661
01:16:24,010 --> 01:16:27,430
Heading: 3-0-5, height: 6,000 feet.
662
01:16:47,030 --> 01:16:49,450
What the hell happened? We got our engine back?
663
01:16:49,820 --> 01:16:51,740
What the hell's going on out there?
664
01:16:51,950 --> 01:16:55,080
Fly, don't look, just fly.
665
01:16:55,450 --> 01:16:56,710
We got something.
666
01:16:56,910 --> 01:17:01,870
I'm not saying what it is, just trust me.
667
01:17:09,920 --> 01:17:14,050
Reports are coming in of a miraculous saving of Air Force One...
668
01:17:14,420 --> 01:17:15,730
... from almost certain destruction...
669
01:17:15,930 --> 01:17:22,520
... rescuing Miss Lois Lane, reporter from the Daily Planet, with one hand...
670
01:17:22,720 --> 01:17:24,480
... and a crashed helicopter with the other.
671
01:17:25,940 --> 01:17:29,360
... some sort of fantastic hoax.
672
01:17:30,240 --> 01:17:32,700
Your guess is as good as anybody's. True or false?
673
01:17:32,780 --> 01:17:34,870
Miracle or fraud? The answer...
674
01:17:34,990 --> 01:17:36,660
- Miss Teschmacher! - Man or myth?
675
01:17:37,330 --> 01:17:38,460
Turn it off.
676
01:17:45,980 --> 01:17:46,780
Lex.
677
01:17:47,840 --> 01:17:51,600
What's the story on this guy? Do you think it's the genuine article?
678
01:17:51,800 --> 01:17:53,640
If he is, he's not from this world.
679
01:17:54,350 --> 01:17:55,310
Why?
680
01:17:55,680 --> 01:18:03,040
If any human being was gonna perpetrate such a hoax, it would have been me!
681
01:18:09,090 --> 01:18:11,060
Otis.
682
01:18:11,740 --> 01:18:12,570
My robe.
683
01:18:14,700 --> 01:18:16,330
Right away, Mr. Luthor.
684
01:18:17,450 --> 01:18:21,070
It all fits somehow, this coming here to Metropolis...
685
01:18:21,670 --> 01:18:23,500
...and at this particular time.
686
01:18:27,420 --> 01:18:29,800
There's a kind of cruel justice about it.
687
01:18:30,170 --> 01:18:37,070
To commit the crime of the century, a man wants to face the challenge of the century.
688
01:18:37,220 --> 01:18:40,920
Listen, maybe this guy that flies is just sort of passing through. You know?
689
01:18:41,120 --> 01:18:44,090
Passing through?
690
01:18:44,230 --> 01:18:44,930
Not on your life, Otis...
691
01:18:45,130 --> 01:18:48,570
...which I would gladly sacrifice by the way...
692
01:18:48,860 --> 01:18:52,610
...for the opportunity of destroying everything that he represents.
693
01:18:53,130 --> 01:19:00,110
And, Otis, by the way, next time put my robe on after I'm out of the pool.
694
01:19:00,140 --> 01:19:02,210
Now look.
695
01:19:02,290 --> 01:19:03,750
The Post, "lt Flies."
696
01:19:03,870 --> 01:19:06,040
The News, "Look, Ma, No Wires."
697
01:19:06,250 --> 01:19:08,380
The Times, "Blue Bomb Buzzes Metropolis."
698
01:19:08,710 --> 01:19:12,300
The Planet. We're sitting on top of the story of the century here.
699
01:19:12,720 --> 01:19:13,960
I want the name of this flying whatchamacallit...
700
01:19:14,160 --> 01:19:17,140
...to go with the Daily Planet like bacon and eggs...
701
01:19:17,220 --> 01:19:20,310
...franks and beans, death and taxes, politics and corruption.
702
01:19:20,560 --> 01:19:21,770
I don't think that he'd...
703
01:19:21,850 --> 01:19:24,650
...lend himself to any cheap promotion schemes.
704
01:19:24,900 --> 01:19:26,560
Exactly how would you know that?
705
01:19:29,360 --> 01:19:30,980
Just first impression.
706
01:19:31,070 --> 01:19:33,620
Who's talking cheap? I'll make him a partner if I have to.
707
01:19:33,820 --> 01:19:35,110
- Right? - Right, Chief.
708
01:19:37,370 --> 01:19:38,700
I want the real story.
709
01:19:38,830 --> 01:19:40,790
I want the inside dope on this guy.
710
01:19:41,410 --> 01:19:45,150
Has he got a family? Where does he live? What does the "S" stand for?
711
01:19:53,920 --> 01:19:56,180
Tony, who is he? Mike, what's his name?
712
01:19:56,340 --> 01:19:58,850
What's he got hidden under that cape? Batteries?
713
01:19:58,930 --> 01:20:00,000
Why did he show up last night?
714
01:20:00,200 --> 01:20:02,000
Where does he come from?
715
01:20:02,200 --> 01:20:06,160
Does he have a girlfriend?
716
01:20:06,600 --> 01:20:08,360
What's his favorite ball team, Kent?
717
01:20:08,440 --> 01:20:11,180
Now listen to me, I tell you, boys and girls...
718
01:20:11,650 --> 01:20:13,570
...whichever one of you gets it out of him...
719
01:20:13,650 --> 01:20:17,200
...is going to wind up with the single, most important interview since...
720
01:20:17,220 --> 01:20:22,180
...God talked to Moses!
721
01:20:23,370 --> 01:20:25,030
What are you standing around about for? Move!
722
01:20:25,230 --> 01:20:30,190
Get on that story.
723
01:20:46,730 --> 01:20:50,150
"8:00," he said. Some friend!
724
01:20:51,650 --> 01:20:54,530
That's the story of my life, "Cinderella Bites The Dust! "
725
01:21:06,270 --> 01:21:11,230
Good evening, Miss Lane.
726
01:21:13,340 --> 01:21:15,210
Did you have plans this evening?
727
01:21:16,670 --> 01:21:17,970
This old thing? No.
728
01:21:18,510 --> 01:21:19,080
- I could come back later. - No!
729
01:21:19,280 --> 01:21:24,240
Don't move.
730
01:21:25,220 --> 01:21:26,600
Sure you can move.
731
01:21:27,770 --> 01:21:29,440
Just don't fly away, all right?
732
01:21:30,520 --> 01:21:33,480
Sorry to drop in on you like this, but I've been thinking.
733
01:21:33,770 --> 01:21:37,160
There must be some questions people'd like to know the answers to.
734
01:21:37,360 --> 01:21:38,360
Yes.
735
01:21:44,280 --> 01:21:45,950
You really shouldn't smoke.
736
01:21:47,790 --> 01:21:49,670
Don't tell me. Lung cancer, right?
737
01:21:52,500 --> 01:21:54,250
Well, not yet, thank goodness.
738
01:21:57,840 --> 01:21:59,430
Would you like a glass of wine?
739
01:21:59,510 --> 01:22:01,510
No, thanks. I never drink when I fly.
740
01:22:03,050 --> 01:22:04,140
Nice place.
741
01:22:04,560 --> 01:22:05,760
Thank you.
742
01:22:06,220 --> 01:22:07,390
Thank you.
743
01:22:07,930 --> 01:22:10,190
Shall we get started with the interview?
744
01:22:13,330 --> 01:22:15,300
Thank you.
745
01:22:15,340 --> 01:22:21,310
Let's start with your vital statistics. Are you married?
746
01:22:21,450 --> 01:22:22,530
No, I'm not.
747
01:22:23,450 --> 01:22:25,030
Do you have a girlfriend?
748
01:22:25,120 --> 01:22:26,410
No, I don't. But...
749
01:22:27,200 --> 01:22:29,540
If I did, you'd be the first to know about it.
750
01:22:35,790 --> 01:22:36,840
How old are you?
751
01:22:37,340 --> 01:22:38,260
Over 21.
752
01:22:38,960 --> 01:22:41,330
I get it. You don't want anyone to know.
753
01:22:41,880 --> 01:22:44,260
And how big are you? How tall are you?
754
01:22:44,600 --> 01:22:45,680
About 6' 4''.
755
01:22:45,930 --> 01:22:49,020
6' 4''. And how much do you weigh?
756
01:22:49,310 --> 01:22:51,020
Around 225.
757
01:22:51,810 --> 01:22:53,690
225?
758
01:22:58,380 --> 01:23:00,350
Well, ah...
759
01:23:00,740 --> 01:23:02,450
I assume then that...
760
01:23:03,910 --> 01:23:07,620
...the rest of your bodily functions are normal?
761
01:23:08,700 --> 01:23:09,870
I beg your pardon?
762
01:23:11,040 --> 01:23:12,870
Well, putting it delicately...
763
01:23:17,420 --> 01:23:18,550
...do you...
764
01:23:21,670 --> 01:23:22,470
...eat?
765
01:23:23,470 --> 01:23:26,260
Yes, I do, when I'm hungry.
766
01:23:27,100 --> 01:23:29,640
You do. Of course, you do.
767
01:23:30,520 --> 01:23:31,210
Well, then is it true...
768
01:23:31,410 --> 01:23:37,730
...that you can see through anything?
769
01:23:37,980 --> 01:23:39,730
Yes, I can, pretty much.
770
01:23:40,690 --> 01:23:43,220
And that you're totally impervious to pain?
771
01:23:43,420 --> 01:23:46,390
Well, so far.
772
01:23:46,430 --> 01:23:51,390
What color underwear am I wearing?
773
01:23:53,710 --> 01:23:55,000
I'm sorry. Did I embarrass you?
774
01:23:55,170 --> 01:23:56,540
- No. - I did.
775
01:23:56,960 --> 01:24:00,410
No, it's just that this planter must be made of lead.
776
01:24:00,750 --> 01:24:01,920
Yes, it is. So?
777
01:24:02,010 --> 01:24:05,250
I sort of have a problem seeing through lead.
778
01:24:05,450 --> 01:24:07,250
That's interesting.
779
01:24:07,450 --> 01:24:10,420
Problems with lead.
780
01:24:11,020 --> 01:24:13,250
- Do you have a first name? - Like Ralph, or something?
781
01:24:13,450 --> 01:24:15,730
- No, I mean like... - Pink.
782
01:24:16,460 --> 01:24:20,420
Pink!
783
01:24:20,460 --> 01:24:23,320
Sorry. I didn't mean to embarrass you.
784
01:24:24,990 --> 01:24:26,360
You didn't embarrass me.
785
01:24:27,470 --> 01:24:31,430
What's your background? Where are you from?
786
01:24:32,120 --> 01:24:33,270
It's kind of hard to explain, actually.
787
01:24:33,470 --> 01:24:37,580
You see, I'm from... Well, from pretty far away.
788
01:24:38,210 --> 01:24:42,450
Another galaxy, as a matter of fact. I come from a planet called Krypton.
789
01:24:43,010 --> 01:24:44,050
Krypton.
790
01:24:45,470 --> 01:24:48,760
Cripton! With a C-r-i...
791
01:24:50,010 --> 01:24:53,460
No, actually it's Krypton, with a K-r-y-p-t-o-n.
792
01:24:53,490 --> 01:24:58,810
Do you like pink?
793
01:25:04,030 --> 01:25:05,530
I like pink very much.
794
01:25:10,160 --> 01:25:11,160
Why are you?
795
01:25:11,740 --> 01:25:12,580
Sorry?
796
01:25:13,290 --> 01:25:16,830
I mean, why are you here? There must be a reason for you to be here.
797
01:25:17,210 --> 01:25:21,490
Yes, I'm here to fight for truth and justice and the American way.
798
01:25:22,090 --> 01:25:24,330
You'll end up fighting every official in this country.
799
01:25:24,530 --> 01:25:26,330
You don't really mean that.
800
01:25:26,530 --> 01:25:29,500
- I don't believe this. - Lois?
801
01:25:30,220 --> 01:25:31,260
I never lie.
802
01:25:39,540 --> 01:25:42,510
How fast do you fly, by the way?
803
01:25:42,900 --> 01:25:45,350
I don't know. I've never actually bothered to time myself.
804
01:25:45,550 --> 01:25:49,510
Say?
805
01:25:49,860 --> 01:25:51,200
Why don't we find out?
806
01:25:51,780 --> 01:25:53,350
And how do you propose we do that?
807
01:25:53,550 --> 01:25:56,360
- Take a ride with me. - You mean I could fly?
808
01:25:56,560 --> 01:25:58,360
I'd be handling the flying, if that's okay.
809
01:25:58,560 --> 01:26:03,530
- This is utterly fantastic. - Wait a minute. Where are you going?
810
01:26:03,750 --> 01:26:05,630
- Are you serious? - Sure.
811
01:26:06,340 --> 01:26:07,370
Don't you want to go?
812
01:26:07,570 --> 01:26:10,630
You won't need these.
813
01:26:10,760 --> 01:26:17,530
- I need a sweater. It must be kind of... - No, you'll be warm enough.
814
01:26:20,890 --> 01:26:21,730
Ready?
815
01:26:22,100 --> 01:26:26,690
Clark said that you were just a figment of somebody's imagination.
816
01:26:27,860 --> 01:26:28,390
Like Peter Pan.
817
01:26:28,590 --> 01:26:31,390
Clark, who's that? Your boyfriend?
818
01:26:31,590 --> 01:26:35,870
- Clark? No, he's nothing. - Peter Pan?
819
01:26:38,370 --> 01:26:45,560
Peter Pan flew with children, Lois. In a fairy tale.
820
01:29:58,700 --> 01:30:00,110
Can you read my mind?
821
01:30:05,790 --> 01:30:08,000
Do you know what it is that you do to me?
822
01:30:11,380 --> 01:30:12,880
I don't know who you are.
823
01:30:17,820 --> 01:30:22,780
Just a friend from another star.
824
01:30:25,430 --> 01:30:27,640
Here I am, like a kid out of school.
825
01:30:29,600 --> 01:30:31,230
Holding hands with a god.
826
01:30:33,270 --> 01:30:34,270
I'm a fool.
827
01:30:36,400 --> 01:30:37,650
Will you look at me?
828
01:30:38,280 --> 01:30:39,190
Quivering.
829
01:30:40,320 --> 01:30:42,160
Like a little girl shivering.
830
01:30:43,570 --> 01:30:45,450
You can see right through me.
831
01:30:49,850 --> 01:30:54,810
Can you read my mind?
832
01:30:56,130 --> 01:30:58,420
Can you picture the things I'm thinking of?
833
01:31:03,260 --> 01:31:05,100
Wondering why you are...
834
01:31:06,970 --> 01:31:09,600
... all the wonderful things you are.
835
01:31:12,520 --> 01:31:13,730
You can fly.
836
01:31:15,310 --> 01:31:16,860
You belong in the sky.
837
01:31:19,150 --> 01:31:20,110
You and I...
838
01:31:22,110 --> 01:31:23,780
... could belong to each other.
839
01:31:27,280 --> 01:31:28,700
If you need a friend...
840
01:31:32,330 --> 01:31:34,250
... l'm the one to fly to.
841
01:31:37,900 --> 01:31:41,860
If you need to be loved...
842
01:31:42,630 --> 01:31:43,630
... here I am.
843
01:31:45,470 --> 01:31:46,720
Read my mind.
844
01:32:09,080 --> 01:32:10,700
We forgot to time ourselves.
845
01:32:11,930 --> 01:32:16,890
Maybe next time.
846
01:32:24,090 --> 01:32:24,970
You okay?
847
01:32:27,950 --> 01:32:30,920
Good night.
848
01:32:31,350 --> 01:32:32,270
Good night.
849
01:32:38,020 --> 01:32:39,150
What a super man!
850
01:32:45,740 --> 01:32:47,030
Superman!
851
01:32:47,970 --> 01:32:49,940
Lois.
852
01:32:49,970 --> 01:32:51,940
Lois.
853
01:32:52,450 --> 01:32:53,500
Anybody home? Hello?
854
01:32:54,980 --> 01:32:59,940
Lois.
855
01:33:02,500 --> 01:33:04,380
- Hi. Can I come in? - Oh, yeah.
856
01:33:04,990 --> 01:33:09,350
For goodness' sake, didn't you hear me knocking?
857
01:33:10,100 --> 01:33:14,960
We did have a date tonight, remember?
858
01:33:15,000 --> 01:33:17,800
You haven't been...?
859
01:33:18,000 --> 01:33:23,970
I should certainly hope not. Well, let's push off, shall we?
860
01:33:24,650 --> 01:33:27,240
I'd better get a coat. It might be cold out.
861
01:33:27,450 --> 01:33:29,810
I mean, I need a purse, and I have to fix my hair...
862
01:33:30,010 --> 01:33:34,970
...put some blush on.
863
01:33:50,030 --> 01:33:52,000
Lois.
864
01:33:52,680 --> 01:33:57,990
There's something I have to tell you. I'm really...
865
01:33:58,520 --> 01:34:02,270
I was at first really nervous about tonight.
866
01:34:03,730 --> 01:34:06,850
But then I decided, darn it, I was going to show you the time of your life.
867
01:34:07,050 --> 01:34:12,010
That's Clark nice.
868
01:34:12,200 --> 01:34:15,020
We could go for a hamburger or whatever you want to do.
869
01:34:21,060 --> 01:34:24,030
Now then...
870
01:34:24,630 --> 01:34:27,760
...given the exact location of the galaxy that he mentions...
871
01:34:28,340 --> 01:34:31,390
...and the proximity to our own solar system...
872
01:34:34,140 --> 01:34:37,730
It's amazing. Amazing!
873
01:34:37,930 --> 01:34:39,060
Too good to be true.
874
01:34:39,140 --> 01:34:42,400
It's too good to be true. 6' 4", black hair, blue eyes...
875
01:34:42,480 --> 01:34:43,880
...doesn't drink or smoke and tells the truth.
876
01:34:44,080 --> 01:34:45,030
Miss Teschmacher.
877
01:34:45,230 --> 01:34:48,050
Some people can read War and Peace...
878
01:34:48,360 --> 01:34:49,890
...and think it was an adventure story.
879
01:34:50,090 --> 01:34:52,890
Others can read the ingredients on a gum wrapper...
880
01:34:53,090 --> 01:34:57,050
...and unlock the secrets of the universe.
881
01:34:57,700 --> 01:35:04,060
Lex, what has chewing gum got to do with the secrets of the universe?
882
01:35:04,380 --> 01:35:05,960
Right, Miss Teschmacher.
883
01:35:09,590 --> 01:35:11,090
"N."
884
01:35:11,880 --> 01:35:15,080
"M"? You want "M," Mr. Luthor? Coming right up.
885
01:35:15,120 --> 01:35:17,600
So there you go, "M."
886
01:35:17,810 --> 01:35:18,920
"M" as in "moron," Otis? No.
887
01:35:19,120 --> 01:35:22,060
It's "N" as in "Neanderthal''...
888
01:35:22,390 --> 01:35:25,110
..."nincompoop," "nitwit," and "L" as in "ladder."
889
01:35:25,190 --> 01:35:26,980
Here's a ladder, coming right up.
890
01:35:27,070 --> 01:35:29,030
I didn't see...
891
01:35:29,820 --> 01:35:31,240
I'm sorry, Mr. Luthor.
892
01:35:32,860 --> 01:35:36,160
In the interview he says that the Planet Krypton...
893
01:35:37,140 --> 01:35:40,110
...exploded in 1948.
894
01:35:40,660 --> 01:35:42,460
That ridiculous little freak...
895
01:35:42,920 --> 01:35:45,380
...took three years in a rocket to get to earth.
896
01:35:46,130 --> 01:35:47,750
- Ergo... - Ergo.
897
01:35:48,050 --> 01:35:51,120
Ergo 1948, that's three years on.
898
01:35:51,550 --> 01:35:51,950
He's 6' 4", you know that?
899
01:35:52,150 --> 01:35:58,120
Do you know why the number 200 is so vitally descriptive to both you and me?
900
01:35:58,560 --> 01:35:58,960
It's your weight and my I.Q.
901
01:35:59,160 --> 01:36:02,130
Think, people, think.
902
01:36:02,160 --> 01:36:07,120
Deductive reasoning. That's the name of the game.
903
01:36:07,170 --> 01:36:10,140
Fragments from the Planet Krypton...
904
01:36:10,570 --> 01:36:12,650
...exploded and went into outer space.
905
01:36:12,820 --> 01:36:14,610
It is reasonable to assume...
906
01:36:14,740 --> 01:36:17,740
that some of those particles of debris drifted to Earth.
907
01:36:20,660 --> 01:36:21,580
Meteorites!
908
01:36:36,200 --> 01:36:40,160
A meteorite found in Addis Ababa?
909
01:36:40,930 --> 01:36:43,390
I know I'll get rapped in the mouth for this, but...
910
01:36:43,480 --> 01:36:44,640
...so what?
911
01:36:45,270 --> 01:36:47,940
So what? You mean to us they're just meteorites.
912
01:36:48,860 --> 01:36:49,820
Fair enough.
913
01:36:50,770 --> 01:36:53,280
But the level of specific radioactivity...
914
01:36:53,360 --> 01:36:56,030
...is so high to anyone from the Planet Krypton...
915
01:36:56,450 --> 01:36:58,030
...this substance is lethal.
916
01:36:58,700 --> 01:37:00,160
Wait a minute, Mr. Luthor.
917
01:37:00,580 --> 01:37:02,020
Fire and bullets can't hurt this guy...
918
01:37:02,220 --> 01:37:04,790
...but this stuff here...
919
01:37:04,870 --> 01:37:07,040
...will kill him.
920
01:37:10,540 --> 01:37:12,500
Doesn't it give you a kind of...
921
01:37:12,590 --> 01:37:16,300
...a shudder of electricity through you to be in the same room with me?
922
01:37:17,720 --> 01:37:20,850
Not like the shudder you'll get when you lay that rock on him.
923
01:37:20,970 --> 01:37:24,220
He can see you coming for miles with those super peepers of his.
924
01:37:24,430 --> 01:37:28,210
O Lord, you gave them eyes, but they cannot see...
925
01:37:28,480 --> 01:37:30,650
...nor can Superman, through lead.
926
01:37:32,690 --> 01:37:34,050
He can't see through lead?
927
01:37:34,250 --> 01:37:39,210
And Kryptonite will destroy him.
928
01:37:40,260 --> 01:37:43,230
Any questions, class?
929
01:37:43,830 --> 01:37:46,120
I wonder what they're wearing in Addis Ababa?
930
01:37:46,790 --> 01:37:48,250
Looks like a burnoose.
931
01:37:48,370 --> 01:37:50,540
It's just a wraparound.
932
01:37:50,670 --> 01:37:53,070
Are we going to Addis Ababa, Mr. Luthor?
933
01:37:53,270 --> 01:37:56,510
Mother Bird to Missile Convoy, over.
934
01:37:56,970 --> 01:37:59,220
Missile Convoy to Mother Bird, go ahead.
935
01:37:59,470 --> 01:38:03,390
Everything looks good, see you at the base. Over and out.
936
01:38:03,890 --> 01:38:06,270
Roger, Mother Bird. Over and out.
937
01:38:49,600 --> 01:38:50,640
Look at this!
938
01:38:51,350 --> 01:38:52,560
Looks pretty bad.
939
01:38:56,340 --> 01:39:01,300
Take her pulse.
940
01:39:08,950 --> 01:39:10,660
Get an ambulance down here.
941
01:39:10,750 --> 01:39:14,040
I don't want to hold this convoy up more than I have to.
942
01:39:14,130 --> 01:39:16,470
She's having trouble breathing. What do you think?
943
01:39:16,670 --> 01:39:19,670
I suggest a vigorous chest massage.
944
01:39:19,760 --> 01:39:22,260
If that doesn't work, mouth-to-mouth.
945
01:39:22,340 --> 01:39:23,340
Yes, sir!
946
01:39:24,970 --> 01:39:28,330
I won't have my men do anything I wouldn't be prepared to do myself.
947
01:39:28,560 --> 01:39:29,730
Get an ambulance.
948
01:39:30,020 --> 01:39:31,100
Gather around.
949
01:39:32,940 --> 01:39:34,020
Turn around!
950
01:40:02,220 --> 01:40:03,220
Hi.
951
01:40:03,970 --> 01:40:04,970
Somebody hurt?
952
01:40:20,420 --> 01:40:24,390
I did it, Mr. Luthor.
953
01:40:24,660 --> 01:40:26,370
Miss Teschmacher, I did it.
954
01:40:26,990 --> 01:40:28,230
- Just like you told me. - All right, Otis.
955
01:40:28,430 --> 01:40:32,080
It isn't that I don't trust you, but...
956
01:40:32,430 --> 01:40:35,240
I don't trust you, Otis. What did you do?
957
01:40:35,440 --> 01:40:40,400
I set the first directional vector...
958
01:40:40,750 --> 01:40:42,260
...to 38.
959
01:40:42,510 --> 01:40:46,390
The second one to 67. And the third one to 117.
960
01:40:46,680 --> 01:40:48,220
What about the fourth one?
961
01:40:48,550 --> 01:40:49,810
What fourth one?
962
01:40:50,010 --> 01:40:52,250
Wait a minute. The third one to 117?
963
01:40:52,450 --> 01:40:57,420
- Yes. See, I wrote it down, Mr. Luthor. - Otis!
964
01:40:57,460 --> 01:41:02,420
The third one was supposed to be 11, and the fourth one, 7.
965
01:41:03,490 --> 01:41:05,650
Oh, gee, Mr. Luthor.
966
01:41:05,990 --> 01:41:07,270
I guess my arm wasn't long enough, see.
967
01:41:07,470 --> 01:41:10,870
Would you like to see a long arm?
968
01:41:11,200 --> 01:41:14,660
Otis, would you like to see a very, very, long arm?
969
01:41:14,750 --> 01:41:15,960
No, Mr. Luthor.
970
01:41:29,490 --> 01:41:35,450
- All right. Get it right. - Yes, Mr. Luthor.
971
01:41:36,100 --> 01:41:39,020
I thought you told me this road would be blocked off?
972
01:41:39,100 --> 01:41:43,460
- Jablowsky, didn't I tell you... - I didn't ask him, I asked you.
973
01:41:43,690 --> 01:41:45,400
All right. Follow me, men.
974
01:41:47,110 --> 01:41:50,370
Back that thing off the road. Back it off the road.
975
01:42:00,250 --> 01:42:03,170
You'll have to circle back. I don't have time to argue.
976
01:42:03,250 --> 01:42:04,920
It's a heck of a day, isn't it?
977
01:42:10,530 --> 01:42:11,500
Route 12.
978
01:42:11,530 --> 01:42:15,500
- Route 12? That's back there. - No, sir, it's up there.
979
01:42:17,540 --> 01:42:24,500
- Sergeant, we took the wrong road. - I'm a Lieutenant. A Naval Officer.
980
01:42:28,550 --> 01:42:33,510
Shut up! Now Route 12 is back that way.
981
01:42:38,960 --> 01:42:41,080
This man is a diabetic, you see.
982
01:42:52,300 --> 01:42:55,380
As you know, the Daily Planet is very interested in that dam...
983
01:42:55,580 --> 01:42:58,140
...but what I don't understand...
984
01:42:58,230 --> 01:43:01,230
...is why you'd sell out to a faceless person you've never met?
985
01:43:01,310 --> 01:43:02,690
You don't know his name.
986
01:43:05,590 --> 01:43:07,390
At the stupid high price he offered...
987
01:43:07,590 --> 01:43:10,390
...for this worthless piece of desert...
988
01:43:10,590 --> 01:43:14,550
...I hope it's Custer!
989
01:43:14,590 --> 01:43:17,400
Perfect, just what I need. Thank you.
990
01:43:17,600 --> 01:43:22,570
Reporting live from the launch site, ground zero.
991
01:43:23,170 --> 01:43:25,410
Today marks a historic occasion since...
992
01:43:25,610 --> 01:43:28,410
... two XK-101 rockets will be launched simultaneously.
993
01:43:28,610 --> 01:43:34,310
One by the Army, and one by the Navy.
994
01:43:34,510 --> 01:43:36,890
Hi, everybody. Has anybody seen Lois today?
995
01:43:36,970 --> 01:43:39,180
No, but the Chief wants to see you.
996
01:43:39,270 --> 01:43:41,100
You're blocking the set, Clark.
997
01:43:41,890 --> 01:43:43,420
Sorry, Gil. How's Judy today? Okay?
998
01:43:43,620 --> 01:43:45,590
Good. Great.
999
01:43:46,360 --> 01:43:47,650
Excuse me, Mr. White.
1000
01:43:47,730 --> 01:43:50,430
You wanted to see me, sir? Have you seen Lois today?
1001
01:43:50,630 --> 01:43:53,950
She's out West, looking into a land-fraud deal.
1002
01:43:54,280 --> 01:43:56,910
I sent young Olsen with her on his first assignment.
1003
01:43:56,990 --> 01:44:00,170
Some unidentified clown is buying thousands of acres...
1004
01:44:00,370 --> 01:44:02,580
...of worthless desert at incredible prices.
1005
01:44:02,710 --> 01:44:03,440
That doesn't seem to make sense.
1006
01:44:03,640 --> 01:44:06,450
The world doesn't make sense. You ought to know that.
1007
01:44:06,650 --> 01:44:09,800
Look at this dispatch from Addis Ababa.
1008
01:44:10,170 --> 01:44:14,130
People break into a museum at night, kill two people, and what do they take?
1009
01:44:14,220 --> 01:44:16,460
A worthless piece of meteorite. How do you figure that?
1010
01:44:16,660 --> 01:44:17,620
Well, frankly...
1011
01:44:17,890 --> 01:44:20,600
I've never been able to understand violence.
1012
01:44:21,230 --> 01:44:22,560
I know that about you.
1013
01:44:22,730 --> 01:44:24,650
That's why I wanted to talk to you.
1014
01:44:24,660 --> 01:44:27,470
I've been in this news game 40 years man and boy...
1015
01:44:27,670 --> 01:44:32,400
...and I got where I am with guts, compassion...
1016
01:44:32,820 --> 01:44:35,860
...elbow grease and something you're sadly lacking in, son.
1017
01:44:36,820 --> 01:44:37,620
Humility?
1018
01:44:37,950 --> 01:44:40,540
Not humility, you've got bags of humility.
1019
01:44:41,040 --> 01:44:42,480
Aggression, confidence, that's the ticket.
1020
01:44:42,680 --> 01:44:47,640
Take charge. Let people know who you are.
1021
01:44:54,300 --> 01:44:55,880
This is Lex Luthor.
1022
01:44:56,430 --> 01:45:00,010
Only one thing alive with less than four legs can hear this frequency.
1023
01:45:00,100 --> 01:45:01,100
That's you.
1024
01:45:01,600 --> 01:45:06,660
In five minutes, a poisoned gas pellet containing propane lithium compound...
1025
01:45:06,850 --> 01:45:09,940
... will be released through thousands of air ducts in this city...
1026
01:45:10,020 --> 01:45:12,510
... effectively annihilating half the population of Metropolis.
1027
01:45:12,710 --> 01:45:16,660
I was a reporter before most of my friends were copy boys.
1028
01:45:17,070 --> 01:45:19,780
I want you to get Lois to introduce you to Superman.
1029
01:45:20,080 --> 01:45:23,250
Find out who he is. Where did he get that blue suit?
1030
01:45:23,370 --> 01:45:25,530
Did he have it made? Is it silk? Is it plastic?
1031
01:45:25,730 --> 01:45:27,530
I know it all seems a bit much...
1032
01:45:27,730 --> 01:45:29,530
... but how else was I going to meet you, Superman?
1033
01:45:29,730 --> 01:45:34,690
I knew you'd never accept an invitation to tea.
1034
01:45:34,730 --> 01:45:40,710
But a disaster, with people in danger, people who need help...
1035
01:45:40,740 --> 01:45:45,730
I just knew you couldn't resist that chance to sort of pitch in.
1036
01:45:46,520 --> 01:45:47,850
You know what I mean?
1037
01:46:21,220 --> 01:46:24,430
There's a strong streak of good in you, Superman.
1038
01:46:25,560 --> 01:46:27,270
But then nobody's perfect.
1039
01:46:30,730 --> 01:46:32,110
Almost nobody.
1040
01:46:41,370 --> 01:46:42,700
- Oh, Superman! - Gee!
1041
01:46:43,120 --> 01:46:46,040
Stand back, please. Nothing to get worried about.
1042
01:46:51,880 --> 01:46:53,840
Don't sit there like a numskull, get out!
1043
01:46:54,200 --> 01:46:55,780
I think he's coming, Mr. Luthor.
1044
01:47:14,990 --> 01:47:16,790
He's definitely coming, Mr. Luthor.
1045
01:47:28,380 --> 01:47:29,680
It's open, come in.
1046
01:47:32,470 --> 01:47:35,760
My attorney will be in touch with you about the damage to the door.
1047
01:47:35,890 --> 01:47:41,770
Otis, take the gentleman's cape.
1048
01:47:43,480 --> 01:47:45,270
I don't think he wants me to, Mr. Luthor.
1049
01:47:45,360 --> 01:47:46,780
Where's the gas pellet?
1050
01:47:47,440 --> 01:47:48,320
Somewhere.
1051
01:47:50,570 --> 01:47:52,570
It's in the back of my mind, actually.
1052
01:47:53,700 --> 01:47:55,580
It's a little idea I was toying with.
1053
01:47:55,660 --> 01:47:58,370
Is that how a warped brain like yours gets its kicks?
1054
01:47:58,450 --> 01:48:00,660
By planning the death of innocent people?
1055
01:48:01,620 --> 01:48:03,470
By causing the death of innocent people.
1056
01:48:03,670 --> 01:48:04,670
Fire!
1057
01:48:07,550 --> 01:48:09,970
Navy Bird, we have a good launch.
1058
01:48:10,550 --> 01:48:12,010
Navy missile...
1059
01:48:21,270 --> 01:48:23,770
As you may or may not know, I am, as they say...
1060
01:48:24,610 --> 01:48:26,440
...very heavy into real estate.
1061
01:48:27,070 --> 01:48:31,500
To make money, you have to buy for a little and sell for a lot, right?
1062
01:48:31,700 --> 01:48:32,660
Right.
1063
01:48:34,200 --> 01:48:35,700
So, the problem?
1064
01:48:36,950 --> 01:48:39,960
How to make the land more valuable between the time you buy it...
1065
01:48:40,160 --> 01:48:41,750
...and the time you sell it?
1066
01:48:42,620 --> 01:48:44,540
Now this is California.
1067
01:48:45,210 --> 01:48:47,460
The richest, most populous state in the Union.
1068
01:48:47,550 --> 01:48:49,710
I don't need a geography lesson from you.
1069
01:48:50,670 --> 01:48:54,770
Of course, you've been there. I do forget, you get around, don't you?
1070
01:48:54,970 --> 01:48:55,970
Where was I?
1071
01:48:56,510 --> 01:48:58,140
- California. - California, right.
1072
01:48:58,220 --> 01:49:00,860
The San Andreas Fault, maybe you've heard of it?
1073
01:49:01,060 --> 01:49:03,240
Yes. It's the joining together of two land masses.
1074
01:49:03,440 --> 01:49:07,620
The fault line is shifting, which is why you get earthquakes in California.
1075
01:49:07,820 --> 01:49:10,870
Wonderful! Couldn't have said it better myself.
1076
01:49:11,070 --> 01:49:15,250
Everything west of this line is the richest, most expensive real estate in the world.
1077
01:49:15,450 --> 01:49:18,030
San Diego, Los Angeles, San Francisco.
1078
01:49:18,120 --> 01:49:20,040
Everything on this side of the line...
1079
01:49:20,160 --> 01:49:23,050
...is just hundreds of miles of worthless desert land...
1080
01:49:23,250 --> 01:49:25,500
...which just happens to be owned by...
1081
01:49:25,620 --> 01:49:28,800
Lex Luthor Incorporated.
1082
01:49:29,000 --> 01:49:33,310
Now, call me foolish, call me irresponsible.
1083
01:49:33,510 --> 01:49:36,550
It occurs to me that a 500-megaton bomb...
1084
01:49:36,890 --> 01:49:39,480
...planted at just the proper point would...
1085
01:49:39,680 --> 01:49:41,890
Would destroy most of California.
1086
01:49:43,430 --> 01:49:46,990
Millions of people would be killed and the West Coast as we know it would...
1087
01:49:47,190 --> 01:49:51,410
Fall into the sea. Bye-bye, California.
1088
01:49:51,610 --> 01:49:54,200
Hello, new West Coast. My West Coast.
1089
01:49:56,860 --> 01:49:58,830
Costa Del Lex, Luthorville.
1090
01:49:59,030 --> 01:50:03,460
Marina Del Lex, Otisburg.
1091
01:50:03,660 --> 01:50:04,910
"Otisburg"?
1092
01:50:05,080 --> 01:50:07,420
Miss Teschmacher, she's got her own place.
1093
01:50:07,500 --> 01:50:08,420
"Otisburg"?
1094
01:50:08,710 --> 01:50:10,180
It's a little bitty place.
1095
01:50:10,380 --> 01:50:11,380
Otisburg?
1096
01:50:12,710 --> 01:50:15,010
I'll just wipe it off, that's all.
1097
01:50:15,130 --> 01:50:16,730
You're a dreamer, Lex Luthor.
1098
01:50:16,930 --> 01:50:20,350
A sick, twisted dreamer. Your plan couldn't possibly work.
1099
01:50:20,550 --> 01:50:22,640
I'll admit there were a few problems.
1100
01:50:23,100 --> 01:50:26,030
Adjusting the precise trajectory of the missile.
1101
01:50:26,230 --> 01:50:29,310
Finding the optimum stress point for the fault line itself...
1102
01:50:30,060 --> 01:50:32,780
...which, by the way, is target zero. Right...
1103
01:50:32,980 --> 01:50:37,940
...here.
1104
01:51:01,260 --> 01:51:02,930
That's impossible!
1105
01:51:04,890 --> 01:51:06,600
What's happening, Lieutenant?
1106
01:51:06,680 --> 01:51:10,360
Trajectory malfunction, sir.
1107
01:51:10,560 --> 01:51:11,440
Abort.
1108
01:51:12,440 --> 01:51:13,900
All counter control units...
1109
01:51:13,980 --> 01:51:16,110
... remove vacuum pressure to maximum.
1110
01:51:18,490 --> 01:51:19,820
Function negative, sir.
1111
01:51:19,910 --> 01:51:21,240
Can't you knock them down?
1112
01:51:21,320 --> 01:51:26,000
Absolutely impossible, sir. They have the new P-20 low-level avoidance systems.
1113
01:51:26,040 --> 01:51:27,500
Get me the Pentagon.
1114
01:51:34,550 --> 01:51:37,430
What do you think, super baby? Interesting?
1115
01:51:37,630 --> 01:51:39,760
Your theory's quite impressive, Luthor.
1116
01:51:39,840 --> 01:51:42,140
Would you go to the viewing room, please?
1117
01:51:42,970 --> 01:51:45,770
But as for the rest, it's nothing but a sick fantasy.
1118
01:51:45,970 --> 01:51:46,850
Fantasy?
1119
01:51:47,180 --> 01:51:48,140
No.
1120
01:51:49,190 --> 01:51:51,520
It's history. It's happening, Superman.
1121
01:51:52,310 --> 01:51:53,980
Miss Teschmacher!
1122
01:51:58,740 --> 01:51:59,990
Yes, Lex?
1123
01:52:00,360 --> 01:52:01,780
Where's the rocket now?
1124
01:52:01,990 --> 01:52:05,660
It's going like a bat over the Grand Canyon, so is the other one.
1125
01:52:05,780 --> 01:52:06,830
The other one?
1126
01:52:07,160 --> 01:52:08,500
There are two of them?
1127
01:52:11,540 --> 01:52:13,830
Yes, Superman, double jeopardy.
1128
01:52:14,500 --> 01:52:17,550
Even you, with your great speed, couldn't stop both of them.
1129
01:52:17,670 --> 01:52:21,020
While I, on the other hand, could stop them with my detonator.
1130
01:52:21,220 --> 01:52:23,010
All right, Luthor, where is it?
1131
01:52:23,720 --> 01:52:25,140
Where's the detonator?
1132
01:52:38,650 --> 01:52:40,150
Diseased maniac!
1133
01:52:40,690 --> 01:52:45,080
Do you think you could hide it from me by encasing it in lead?
1134
01:52:45,740 --> 01:52:48,120
I'll mold this box into your prison bars.
1135
01:52:48,200 --> 01:52:49,370
Don't touch that.
1136
01:52:56,210 --> 01:52:57,250
I told you.
1137
01:52:58,000 --> 01:52:59,260
It's Kryptonite.
1138
01:52:59,670 --> 01:53:01,630
A little souvenir from your hometown.
1139
01:53:01,920 --> 01:53:09,090
I've spared no expense to make you feel at home.
1140
01:53:12,060 --> 01:53:13,600
You were great in your day.
1141
01:53:14,560 --> 01:53:16,400
But it just stands to reason...
1142
01:53:16,730 --> 01:53:18,980
...when it came time to cash in your chips...
1143
01:53:19,400 --> 01:53:23,950
...this old diseased maniac would be your banker.
1144
01:53:28,410 --> 01:53:29,540
Mind over muscle.
1145
01:53:38,170 --> 01:53:42,300
You don't even care where the other missile's headed, do you?
1146
01:53:42,760 --> 01:53:43,920
Certainly I do.
1147
01:53:45,430 --> 01:53:47,300
I know exactly where it's headed.
1148
01:53:47,430 --> 01:53:48,890
Hackensack, New Jersey.
1149
01:53:54,690 --> 01:53:59,150
I have to leave you now. No hard feelings. We all have our little faults.
1150
01:53:59,860 --> 01:54:06,150
Mine's in California.
1151
01:54:16,210 --> 01:54:22,170
Lex, my mother lives in Hackensack.
1152
01:54:31,220 --> 01:54:36,180
Miss Teschmacher.
1153
01:55:00,250 --> 01:55:05,210
Otis.
1154
01:55:20,270 --> 01:55:22,240
Miss Teschmacher.
1155
01:55:22,270 --> 01:55:25,490
Miss Teschmacher
1156
01:55:25,690 --> 01:55:27,490
Please, you can't...
1157
01:55:28,070 --> 01:55:33,130
...you can't just stand there.
1158
01:55:33,330 --> 01:55:38,510
You can't just stand and let millions of innocent people die.
1159
01:55:38,710 --> 01:55:39,540
Maybe.
1160
01:55:41,540 --> 01:55:44,040
Please, help me to save them.
1161
01:55:46,090 --> 01:55:48,590
Would you promise to save my mother first?
1162
01:55:49,720 --> 01:55:51,680
But, Lois, and Jimmy...
1163
01:55:51,760 --> 01:55:53,430
But my mother comes first.
1164
01:55:53,510 --> 01:55:59,260
If you promise, I'll believe you because you always tell the truth.
1165
01:55:59,390 --> 01:56:01,020
I promise, I promise.
1166
01:56:55,360 --> 01:57:00,320
Why did you kiss me first?
1167
01:57:00,870 --> 01:57:03,120
I didn't think you'd let me later.
1168
01:57:04,420 --> 01:57:06,300
Thank you, Miss Teschmacher.
1169
01:57:06,500 --> 01:57:12,340
Why is it I can't get it on with the good guys?
1170
01:57:15,640 --> 01:57:22,350
Stand aside now. I wouldn't stay here, either.
1171
01:57:37,200 --> 01:57:38,830
Army Bird still heading due east.
1172
01:57:38,910 --> 01:57:40,790
Navy Bird still heading due west.
1173
01:57:40,870 --> 01:57:42,330
Losing radar contact.
1174
01:57:42,910 --> 01:57:45,000
Next contact after three seconds.
1175
01:58:06,230 --> 01:58:08,110
Army Bird still headed east, sir.
1176
01:59:02,950 --> 01:59:04,660
Army Bird gaining altitude.
1177
01:59:04,750 --> 01:59:06,250
Miss Teschmacher!
1178
01:59:06,540 --> 01:59:08,330
Radar contact strong.
1179
01:59:09,330 --> 01:59:10,670
Miss Teschmacher!
1180
01:59:11,000 --> 01:59:13,250
Radar report Navy Bird. San Andreas area.
1181
01:59:16,590 --> 01:59:18,930
Navy Bird heading down, 15 seconds to impact.
1182
01:59:19,430 --> 01:59:20,850
15 seconds and counting.
1183
02:00:19,900 --> 02:00:23,160
A military missile has exploded in the Southern California desert.
1184
02:00:23,620 --> 02:00:26,540
The force of the explosion has activated the San Andreas fault.
1185
02:00:26,620 --> 02:00:28,870
California is suffering a major earthquake.
1186
02:00:51,620 --> 02:00:53,630
What's going on?
1187
02:00:55,460 --> 02:00:56,750
It's a quake! Look!
1188
02:02:05,450 --> 02:02:07,160
Okay, kids, it's all right now.
1189
02:02:18,040 --> 02:02:19,710
Holy mackerel!
1190
02:02:20,920 --> 02:02:22,420
We're going off the tracks.
1191
02:02:58,580 --> 02:03:00,080
All personnel evacuate dam.
1192
02:03:12,470 --> 02:03:13,640
Watch that cable
1193
02:03:21,360 --> 02:03:23,070
Someone try and pull the main.
1194
02:03:23,400 --> 02:03:25,280
It's impossible. It's red hot!
1195
02:03:33,870 --> 02:03:35,200
Is that man all right?
1196
02:03:35,330 --> 02:03:36,290
Yeah.
1197
02:04:00,190 --> 02:04:01,190
Hang on, Jim.
1198
02:04:12,120 --> 02:04:13,240
The dam broke.
1199
02:04:21,330 --> 02:04:22,670
You're safe here, son.
1200
02:04:24,340 --> 02:04:27,010
That's okay. Miss Lane will be driving by any minute.
1201
02:04:36,260 --> 02:04:41,600
- Come on! - Make it to the hill.
1202
02:04:45,520 --> 02:04:48,530
There has been major quake damage to Southern California.
1203
02:04:48,780 --> 02:04:51,320
The San Andreas fault has miraculously sealed itself.
1204
02:04:51,400 --> 02:04:55,410
Yet Southern California is suffering an aftershock of a major earthquake.
1205
02:04:55,950 --> 02:04:58,240
The population is still warned to be aware...
1206
02:05:00,330 --> 02:05:01,870
Please, come on, turn over.
1207
02:05:03,000 --> 02:05:03,790
Come on!
1208
02:05:31,150 --> 02:05:33,990
Help me. Help me, please.
1209
02:05:34,700 --> 02:05:39,660
No.
1210
02:10:45,010 --> 02:10:46,690
My son.
1211
02:10:46,890 --> 02:10:49,010
It is forbidden for you to interfere...
1212
02:10:49,550 --> 02:10:54,980
There's one thing I do know, Son, and that is you are here for a reason.
1213
02:10:55,140 --> 02:10:56,230
It is forbidden.
1214
02:10:56,310 --> 02:10:59,150
All those things I can do. All those powers...
1215
02:11:00,190 --> 02:11:01,990
... but I couldn't even save him.
1216
02:11:06,150 --> 02:11:07,610
It is forbidden.
1217
02:12:33,030 --> 02:12:33,780
Hi.
1218
02:12:35,830 --> 02:12:37,330
Don't bother, it's dead.
1219
02:12:39,500 --> 02:12:40,500
Sure it's dead.
1220
02:12:42,460 --> 02:12:45,760
The problem with men of steel is they're never around when you want one.
1221
02:12:45,960 --> 02:12:48,670
Do you know what happened while you were off flying around?
1222
02:12:48,760 --> 02:12:52,550
I was almost in an earthquake. A gas station blew up beside my car.
1223
02:12:52,640 --> 02:12:56,510
Telephone poles falling all over the road. I was almost killed.
1224
02:12:56,600 --> 02:12:59,730
To top the whole thing off, this stupid car runs out of gas.
1225
02:12:59,930 --> 02:13:01,440
I'm sorry about that, Lois.
1226
02:13:01,900 --> 02:13:03,940
But I've been kind of busy for a while.
1227
02:13:06,690 --> 02:13:08,860
I'm sorry, that's all right.
1228
02:13:20,960 --> 02:13:22,370
Thanks a lot, Superman.
1229
02:13:22,620 --> 02:13:25,130
Put me in the middle of nowhere during an earthquake.
1230
02:13:25,210 --> 02:13:29,140
No food, no water, snakes everywhere. I had no idea if you were coming back.
1231
02:13:30,170 --> 02:13:31,140
Hey, superman.
1232
02:13:31,470 --> 02:13:36,770
There's something I have to do. I'll see you later.
1233
02:13:36,970 --> 02:13:38,470
He can't stay still for a second.
1234
02:13:41,600 --> 02:13:45,150
Golly, Miss Lane, it's too bad Mr. Kent wasn't here to see all this.
1235
02:13:45,230 --> 02:13:49,160
Yeah, poor Clark. He's never around when...
1236
02:13:49,440 --> 02:13:51,490
Clark... Wait a minute.
1237
02:13:51,860 --> 02:13:52,700
What?
1238
02:13:54,240 --> 02:13:56,200
Lois Lane, that is the silliest idea.
1239
02:13:56,660 --> 02:14:00,550
I'll tell you something, Miss Lane. I think he really cares about you.
1240
02:14:00,750 --> 02:14:06,160
- Clark? Of course, he does. - No, not Clark.
1241
02:14:07,000 --> 02:14:09,000
Superman cares about everybody, Jimmy.
1242
02:14:10,170 --> 02:14:13,590
But who knows. Someday, if he's lucky...
1243
02:14:26,940 --> 02:14:28,440
You're messing up my suit!
1244
02:14:32,900 --> 02:14:35,320
Otis! Watch the ground, you...
1245
02:14:36,200 --> 02:14:37,620
Good evening, Warden.
1246
02:14:37,700 --> 02:14:40,750
These two men should be safe here 'til they can get a fair trial.
1247
02:14:40,950 --> 02:14:42,200
Who is it, Superman?
1248
02:14:44,580 --> 02:14:45,500
Lex Luthor.
1249
02:14:46,080 --> 02:14:48,710
- The greatest criminal mind of our time. - Of our time.
1250
02:14:48,790 --> 02:14:51,090
- I hereby serve notice... - He's serving notice to you.
1251
02:14:51,170 --> 02:14:52,800
...that these walls...
1252
02:14:53,130 --> 02:14:54,060
Will you shut up, you fat little fool!
1253
02:14:55,300 --> 02:14:56,510
You, you nitwit!
1254
02:14:56,800 --> 02:14:57,930
Nincompoop!
1255
02:14:58,340 --> 02:14:59,550
This country...
1256
02:14:59,640 --> 02:15:02,570
...is safe again, Superman, thanks to you.
1257
02:15:02,770 --> 02:15:03,520
No, sir.
1258
02:15:03,600 --> 02:15:04,930
Don't thank me, Warden.
1259
02:15:05,390 --> 02:15:07,190
We're all part of the same team.
1260
02:15:07,600 --> 02:15:08,610
Good night.
93479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof