All language subtitles for Snowpiercer_-_S01E09

I thought I could let him go.

Over time.

With miles traveled.

I thought I could strip Wilford away.

Shed his rules one by one.

And finally...

his mask.

Until he was just a logo
on the wall.

You're the one Layton
told us about, aren't you?

Melanie Cavill.

What's your name?

Don't remember her
caring about our names

when she ran the place.

No, sir.

Neither do I.

For your head.

You don't have to forgive me.

Just take it.

Can I ask you something?

Is it true
there's an ocean uptrain?

It's beautiful.

I thought I'd get to see it,
you know?

I thought I could create
a kinder, gentler world.

Do something.

Hey!
Hey, don't touch him!

But the train
demanded otherwise.

The train demanded blood.

No. No. No.

Walter "The Papermaker" Flemming,

you have been found guilty
of treason

and are hereby sentenced
to death by Lung of Ice.

Aah, no! Ohh!

I fed her.

And now they will.

Until we reach
our final destination.

Everyone the same
in pain and doubt.

Holding our losses close...

on Snowpiercer.

1,001 cars long.

Collect all the gas canisters right here.

How are the lines holding?

All quiet
on the rebel front, sir.

They're on their heels.
Be ready to push.

Yes, sir.

Our supporters tell us

the Jackboots are stacking up
at the front.

The whole army's gathering.

Yeah, we should move now,
beat them to the punch.

No. We need to reinforce the
barricades, keep what we hold.

37 confirmed dead.

God knows how many more uptrain.

Winnie?
I can't find my brother.

I looked everywhere.

Um...

He's, uh...

He's gone, honey.

He's with your mother.

Come with me, sweetheart.

Andre?

What's the holdup, Commander?
Why aren't we advancing?

Our plan is on track.

We go section by section.

Mr. de la Torre will access the
engine and override the doors,

seal an area,
and we'll flood it with gas.

Then my men enter and mop up.

If the gas gets in
the ventilation system,

it could spread train-wide.

How do you avoid
gassing civilians?

We won't.

- Oh, dear God.
- Jesus Christ.

If they're sheltering rebels,
they leave us no choice.

We need a workforce.
Our lives depend on it.

We'll train more.

We're overpopulated as it is.

We should discuss
Melanie Cavill's execution.

It should be
a public dethroning.

You don't dethrone pirates.
You make them walk the plank.

The point is
that there are guidelines

for an orderly hand-over
of power.

Listen to you people.
The Tailie horde is at the gate.

Stamp them out.

Crush every last spark
of this mutiny now forever,

or there will be no train
to hand over.

Look at that.
Look at that.

You let her right in.
Unbelievable.

You little shit!

Do you have any idea what you've done?
I freed the Tail.

You're not a soldier, Miles.

You're a tragic child.

And this? This is trouble
you can't even fathom.

You know what?

You, my friend,
you're gonna sit here.

You're gonna be quiet,
and you're not gonna move.

And if you touch anything, I
will cut you into little pieces

and put you in
the composting toilet.

Do you understand?

Do you understand?!

Oh, come on.

Is that a radio?

Shut up!

Come on.

Be good to me.

It's a comms backup.

Short-range signal.

Goes tip to tail.

Why not use the hard lines?

'Cause they'll be
listening in, kid.

If Melanie's out there,
she'll know to use this.

Santiago. Santiago.

My grandson, Santiago.

Have you seen him? No?

- Layton. Nice to see.
- Mama Grande!

My grandson, Santiago,
did not come back.

Did you see him in the battle?

Yes. Yes. He was in the Nightcar
on the front.

He's alive still, amigo.

I feel it.

Layton?

Pike.
Layton! My man!

Oh, dude.

Good to see you, brother.

You look good.

You're back.
Yeah.

Where's Strong Boy and Z-Wreck?

Uh... can we talk
somewhere?

Things went to shit pretty fast,
didn't they?

You know, there's a whole new
group of lunatics running First.

You got the Folgers and then
that... that GI Joe guy.

And Melanie... Melanie's in line
to be executed today.

Good.

Have you seen the food up there?

Layton, they got this cake.
And they use olive oil.

And the... the...
The mouth feel is...

Why are you here, Pike?

Because I am proud of you,
brother.

I mean, you damn near
pulled this whole thing off.

Then grab a spear.

No, they're...
They're going scorched-earth.

Car by car.

Rebels, civilians,
they'll gas the lot of you.

They can't.

No, they can't.
They can't do it.

They... They need people
to run the train.

You want to test that theory?
'Cause they're sure keen to.

Lay down your weapons.
They'll show mercy.

You really believe that?

The Tailies will go back
to the Tail.

The Thirdies
will go back to work.

What do you get?

Clean sheets.

F-Fresh food.

And the pleasure
of mopping up your mess,

because after you announce your
surrender, you'll be executed.

You got one hour
to decide, Layton.

Your life for all of theirs.

If you're half the man you claim
to be, you'll take that deal.

It's not gonna end with you.

Or with us.

Gas or surrender.

We risk losing everything
we fought for.

So there's no surrender.

Okay.

You need to speak to Zarah.

This may be your last chance.

Go see her.

Please.

So there's no way
to open this engine door.

Bennett will hold out
as long as he can.

He's loyal to Melanie.

You need to get control of
those systems, Mr. de la Torre.

Look, maybe Layton
will surrender.

Maybe we won't have to
use the gas at all.

And maybe I'll slaughter
every last one of them.

You can handle this position?

I'll tap in downtrain,
override the master controls.

They should have been here
hours ago.

And I'm stuck here
with a bunch of invalids!

We'll never be able to fight!

I think he understands.

I think he can perceive
what's being said.

Ohh.

Your brain might be buggered,

but the warrior's still there,
aren't ya, Strong Boy?

Z-Wreck?

You ready to fight?

Never better.

Well, that settles it, then.

Let's go.

And, Mr. Klimpt...

we're gonna need your trousers,
my friend.

Bloody joking!

Ruthie.

Look at this, Nolan.

Audio files.

Old speeches and broadcasts,
all by Mr. Wilford.

That's how she did
the announcements.

Look, she's got his...
His manuals,

his journals, his tools.

Claims that she saved us
from the man,

while all this time she's been
up here stewing in his juices.

Obsessed with him
is what she is... obsessed.

Is she dead yet, Nolan?

'Cause I'll ice her
me bloody self.

What, you think I've lost
the plot, don't you?

Quite the opposite.

You know the soul of this Train.

I have the army.

That's a potent combination.

Well, what about the Folgers?

Useful in a crisis.
They have influence in First.

But once order is restored,
natural power exerts itself.

You and me, Ruthie.

My name is Santiago.

You're up, Ms. Cavill.

I will pray for you.

God bless!

Clifford.

Just one big inhale.
It goes faster that way.

Please.

Aah.

Melanie Cavill,
Hospitality Department,

you've been found guilty
of treason

and are hereby sentenced
to death by Lung of Ice.

Mel, hey.
Mel. Mel, Mel, hey.

Mel. Hey. It's me.

You alright?

Javi?

We have to get you out of here.

Sit down!

Quit resisting and get up!

This woman's not on my list.

I can't continue
without ID'ing her.

We'll have to go to Archives
and get this sorted.

Put her down.

Let's go.
Let's go.

Hurry.

Hey.
Good luck, Mel.

Oh, my God.
I'm shaking.

How did you do that?

Coercion and gifts.
How do you think?

But we don't have time.
Come on, Mel.

We have to go.

Mel.

There are still
reasonable people uptrain.

We can rally support,
take the Folgers head-on.

First is lost.

The entire train is lost.

But we have to try.

Stay uptrain.

Be careful.

Where are you going?
Downtrain.

Mel! Mel!

Is the fighting over?

No.

What's gonna happen now?

You mean our strategy?

Think I'll keep you
out of that one.

I don't expect you
to forgive me.

Good.

Then we on the same page.

What happened to Josie,

I'll have to bear that weight
for the rest of my life.

I did what I had to do...

to protect our child.

I have to go.

Alright, let's get moving.

It's over, Till.

What do you mean it's over?

No, no, no, no.
No, no, no. It's not over.

Look, they will kill everyone.

They will take
the whole goddamn world down.

No, you can't just give up.

People believed in you.
I believed in you.

What changed, Layton?

You look like a man
with an answer.

Tell them yes.

I surrender.

He took the deal.

You get his head,
and his people get mercy.

Thank goodness.

Can we be sure it isn't a trick?

I told you already that Layton

does not have the stomach
for bloodshed.

Well, if he tries anything,
the gas is in place.

Well, that settles it.
Note the time.

The first Snowpiercer war
is over in under 16 hours.

I'll tell First and Second
what's happened.

Good.
I'll arrange the surrender.

Y-You... You guys should
be there at the surrender.

You know, Wilford's gone,

and people are looking
for the new face of power.

It will be a historic moment.

Yeah, for Commander Grey.

And for Ruth,
if you guys don't go.

The two most cunning minds
left on Earth,

and you both live in my car.

Can I ask you something?

Yeah.

Why did you keep it so cold
and dark in the Tail?

It's complicated.

But the Engine Eternal
has unlimited output.

In duration, not in density.

That is working.

At any given time, there's
only so much to go around.

So it's not that complicated.

Haves and have-nots.

Listen, the fuel
might be eternal,

but these parts,
these things are not.

And someday, the whole lot of us
will die for want of a hex nut.

This is the engine.
Come in. Come in.

This is the engine.
I repeat, come in. Come in.

Is it Melanie?

No.

It's not Melanie.
It's just interference.

Alright, come on.

Hold.

You!
All units to the front!

Come on, boys.

Let's go.

Wait, wait.

Hear me out.

I should kill you right here!

I can get you the train.

I know how to defeat
Grey's army.

Why would you do that?

Because Snowpiercer
won't survive

with him and the Folgers
in charge.

But I can't do it on my own,
and we have to act fast.

All the Jackboots
are gathered together.

If we disconnect a section
of the train,

we can wipe them out in one go.

How does that work?

Bennett will orchestrate
from the engine,

but we need to release
manual safeties

from the separation points.

There's a fork
in the track ahead.

Bennett will adjust speed

so that we hit it
at the precise time,

releasing the cars

and sending the Jackboot army
into the freeze.

If what you're saying
is even possible,

we'd be clearing your way
back to power.

I won't be in charge.

You will.

So, you're just gonna
give up control.

It was never about power.

Is that what you keep
telling yourself?

I saved humanity, Audrey.

My goal has been the same
from day one.

That's to preserve life.
And that's what I've done.

Well, everything's
forgiven, then.

What do you want me to say?

I'm mean.

I'm ruthless.

I'm a monster.
Yeah, sure. All of it.

And now what?

My way didn't work.

Maybe yours will.

What do you think, Audrey?

I think she's telling the truth.

Till?

I don't see what choice we have.

Keep talking.

Come in, Engine.

Come in, Engine.
Yes.

Melanie.

Believe it or not.

You okay?
Where are you?

I'm in Third.
I'm okay.

In Third?
Long story.

How far are we from
the Fremont Junction?

Fremont?

About 100 kilometers. Why?

The "J" indicates
a junction link.

Safeties are inside
these panels.

Access is
top-level clearance only.

I'll release
the downtrain safety,

but we need someone on the other
side, behind enemy lines.

I can get up there,
but we're gonna need more help.

Brawls. Vandalism.

Looting in
the refrigeration cars.

I've been putting out fires
all morning.

You know, your new friends,

they're a lively bunch
when they got room to roam.

There will be peace when we win.

Oh, please. Don't beat your drum
in here, Till.

Roche.
Melanie's crossed the lines.

She's on our side now.

With you and the Tailies
fighting against First?

You don't believe in the cause?
Fine.

Then fight for what's right.
Fight for your family.

Fight for your...
Your frickin' lunch meat!

It's a travesty
they call this lunch meat.

Come on, boss.

There's only one way
out of this now.

Even Melanie can see it.

It's us.

Biscotti, biscotti, biscotti.

Ladies and gentlemen
of First and Second Class,

this is your Head of Hospitality
speaking.

It is 1:32 p.m. Central Time.

This has been
a troubling period,

but we are pleased to announce

that peace in Third
is now assured.

The mutinous faction
has agreed to surrender,

and all services
will soon be restored in full.

As ever, on behalf
of the late Mr. Wilford,

we appreciate your patience.

Thank you.
Ah, Ms. Gillies.

Uh, thank you for coming.

Um, what a relief.

I j-just wanted to discuss
tutoring for the...

Yes... for the boys during this...
This business with downtrain.

Are you s-sure we still want
to do this?

Don't worry.
We're on top of it.

Unless you want the Folgers
to be in charge.

To hell with that.

And don't worry.

Gavin and Murray will be fine
with a little bit of tutoring.

Aah!

That will give you access
to the safety release.

Also opens every door
on this train.

We pull this off, you and I,
our business isn't finished.

Well, well, well,
aren't you two the pair?

Just tell me this.

Is it possible the train
won't reconnect?

If we blow the timing.

Or if there's damage
during the separation.

It could prevent recoupling.
Then what?

Then the back half of the train
will freeze.

And the front half will starve.

Hmm. Okay.

Thought so.

Just wanted to hear someone
say it out loud

so we all know
how frickin' stupid this is.

Let's go.

Open it up.

Time.

When I release this end...

I'll have three minutes.
Got it.

Layton.

Good luck.

We're coming in!

Stop. Frisk him.

Ridiculous.

Come forward, please,
Mr. Layton.

Have a seat.

Can we get this over with,
please?

Right.

Where's the thingy?

Hmm.

You're kidding, right?

For posterity,
Mr. Layton.

It's not enough to win the war.

Someone has to lose.

Keep an eye on that.

Time?

Eight minutes.

To my left here, Miles.

Wait for my command.

Arm in three, two, one.

Arm.

This is the formal declaration
of surrender.

You'll be brought forward
to say these words to the train.

And sign here.

Gather 'round, everyone.

You too, Roche.

- Just one more.
- Alright, enough with this!

People are anxious.
We got to get...

We got to get on with this.

Alright. Alright.
As you wish. Up.

Handcuff him.

Commander.

We're staying here.

When Mr. Layton's
announcement goes out,

we'll go back with the troops
and accept Third's surrender.

It's important that the citizens

see the new power structure
in the flesh.

No more... fakery.

No more theater.

As you wish.

You men, come with me.

The rest of you, stay here.

We owe you a debt of gratitude,
Mr. Layton.

You removed our blinders.

You... crawled up
out of the slime

and brought the truth with you.

You're welcome.

Go ahead, boys!
Tell him how you feel!

Alright, boys.
Alright.

Enough, enough, enough.

Grey, you want
to take your shot at me

while they got me chained?

Oh, I'm saving mine.

When it lands, you'll know it.

Uncuff him.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Not you too, Roche.

Cuffs. Quickly.

- Get them off.
- Alright.

Do you know how much damage
a bullet can do down here?

I'm counting on your brain pan
to slow it down.

You two, on the floor.

- Ohh!
- Aah!

Now.

What was that?

This is it.

Alright, throttle up.
Create separation.

And let Layton do his thing.

That's agriculture, poultry.

We can't live without that.

Jesus.

Third's not the target.

Get him up!

Andre Layton, you've been
found guilty of sedition.

I hereby sentence you
to immediate execution.

Move, move, move! Move!

Lilah! Lilah!

Hey, hey, hey, hey,
okay, enough, enough.

You guys gotta
get uptrain now! Go!

What the hell, Layton?
Strong Boy's gone Chinese.

We're looking for the front.
There's no time to explain, alright?

Grab the Brakeman.
He is one of us now.

Get in the car!
Get uptrain! Go! Go!

Where are you, Layton?

Any time, Layton! Come on!

Something bad's happening.

Layton!

You're here!

Come on! Come on!

Hey, come on.
We got to get out of here.

- Where are the keys?
- What keys?

We got time.
D-D-Does he have keys?

Does he have...
Where are the keys?!

Wait. Ah.
Uh...

Keys.

No, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no.

We find another way.
We always do.

Where are the keys?
What is it, son?

Why do you keep looking
at your watch?

Uh... there's no time.

What's going on?

I'm sorry.

Santi, I love you, brother.

Love you, too, man.
There's no time.

Sorry for what?
There's no time.

But you're right here.

I love you, Santi.

What's wrong?

Wait, what's happening?

- I am sorry.
- Where are you going?

- I am sorry.
- Layton.

I'm sorry.

Where are you going, man?!

- Layton?
- I'm sorry.

Hold on!
Where you going?!

- Layton.
- Where are you going?!

Layton!

Don't walk away!

Go now!

Get a hold of that. Get a hold of that.
Keep it steady.

I'll switch them off,
then you slow us down.

Okay.

Ready to switch tracks.

Viva la revolucion.

Viva, brother.

My daughter!
My daughter!

Everyone... Everyone,
please, just stay in the back.

Stay in the back.

Robert.

LJ's all alone.

Lilah.

My Lilah.

Reduce speed, Miles.
Take off even more.

Good job.

Oh!

I gotcha.

We did it.

Good job, Engineer.

You knew I'd have to cut them.

I knew the choice
would be yours.

It's what we live with.

Every second of our existence.

You have the train, Layton.