Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,666 --> 00:00:17,666
[soft ethereal music playing]
2
00:00:27,125 --> 00:00:28,166
[insects chirring]
3
00:00:28,250 --> 00:00:29,250
[Çavgeş] Leave her!
4
00:00:31,416 --> 00:00:33,041
I want her to see something first.
5
00:00:41,833 --> 00:00:43,833
[music builds to a crescendo]
6
00:00:44,791 --> 00:00:46,708
[high-pitched ringing]
7
00:00:48,791 --> 00:00:50,791
[wind gusting gently]
8
00:01:15,916 --> 00:01:17,166
[female voice] Shahsu.
9
00:01:17,250 --> 00:01:19,250
[rattling hiss]
10
00:01:20,583 --> 00:01:21,583
Shahsu?
11
00:01:23,416 --> 00:01:25,416
[rattling echoes]
12
00:01:26,166 --> 00:01:28,166
[voices whispering]
13
00:01:38,041 --> 00:01:40,041
[whispers intensify]
14
00:01:41,375 --> 00:01:43,583
[distant rumbling]
15
00:01:48,166 --> 00:01:50,166
-[whispers echoing]
-[distant rattling]
16
00:01:51,458 --> 00:01:53,458
[rumbling intensifies]
17
00:01:55,666 --> 00:01:56,625
It's time.
18
00:01:58,125 --> 00:02:00,125
[tense percussive music builds]
19
00:02:12,125 --> 00:02:13,250
[Shahsu gasps]
20
00:02:18,416 --> 00:02:20,416
[night creatures calling in distance]
21
00:02:22,666 --> 00:02:24,666
[percussive music intensifies]
22
00:02:24,750 --> 00:02:26,750
-[rattling echoes]
-[wind whistling]
23
00:02:35,583 --> 00:02:37,583
[rattling and hissing]
24
00:03:04,833 --> 00:03:06,541
[music fades out]
25
00:03:06,625 --> 00:03:08,166
What did you feel down there?
26
00:03:10,333 --> 00:03:11,958
[Shahsu] Chills down through my spine.
27
00:03:13,875 --> 00:03:15,500
Colors changing, and...
28
00:03:16,000 --> 00:03:17,125
all the noise.
29
00:03:19,208 --> 00:03:21,708
I wasn't in my body, but yet I was.
30
00:03:24,750 --> 00:03:26,125
It was very bizarre.
31
00:03:27,958 --> 00:03:29,791
[Çavgeş] Shahmaran has possessed you.
32
00:03:29,875 --> 00:03:31,625
[pensive music plays]
33
00:03:31,708 --> 00:03:34,500
An ancient creature
has awoken in your body,
34
00:03:34,583 --> 00:03:36,541
and it has taken over your soul.
35
00:03:39,000 --> 00:03:40,333
Lilith is awake too.
36
00:03:41,458 --> 00:03:43,458
[ominous music playing]
37
00:03:47,875 --> 00:03:49,500
[Çavgeş] Lilith is furious.
38
00:03:51,125 --> 00:03:54,083
Shahmaran chose her love over her sister.
39
00:03:54,166 --> 00:03:56,666
So she trapped her own sister
at the bottom of a well.
40
00:03:57,791 --> 00:03:59,333
Lilith wants revenge now.
41
00:04:00,791 --> 00:04:01,875
Shahmaran?
42
00:04:04,458 --> 00:04:06,083
She can stop her, then. Right?
43
00:04:07,291 --> 00:04:08,500
Since she's awoken?
44
00:04:10,083 --> 00:04:11,666
I didn't say she's back.
45
00:04:12,958 --> 00:04:13,958
What do you mean?
46
00:04:14,583 --> 00:04:16,041
The prophecy is fulfilled.
47
00:04:16,833 --> 00:04:18,083
Shahmaran's awoken.
48
00:04:19,458 --> 00:04:21,958
But for her
to completely and fully return,
49
00:04:22,041 --> 00:04:24,500
there are trials
that you have to go through.
50
00:04:24,583 --> 00:04:25,750
So we're not done.
51
00:04:26,750 --> 00:04:28,250
[distant animal calls]
52
00:04:31,791 --> 00:04:33,583
[Çavgeş] Those three doors you saw...
53
00:04:34,833 --> 00:04:37,875
In order to totally
restore Shahmaran's strength,
54
00:04:38,458 --> 00:04:40,791
you have to first pass
through all three doors.
55
00:04:42,041 --> 00:04:44,208
The first one is the Door of Life.
56
00:04:45,041 --> 00:04:47,291
It stands for Shahmaran's healing powers.
57
00:04:48,125 --> 00:04:50,083
The second one is the Door of Death.
58
00:04:50,583 --> 00:04:52,625
It stands for Shahmaran's venom.
59
00:04:53,291 --> 00:04:55,583
And the third one is the Door of Wisdom.
60
00:04:56,291 --> 00:04:59,458
Each door requires
that you complete a task to open it.
61
00:05:01,208 --> 00:05:02,250
One was black.
62
00:05:03,666 --> 00:05:04,666
That's Lilith's.
63
00:05:07,375 --> 00:05:08,750
That door pulled me in.
64
00:05:09,791 --> 00:05:12,916
It was so enticing,
I almost reached to try and open it.
65
00:05:14,041 --> 00:05:15,541
This is just the start.
66
00:05:16,416 --> 00:05:19,166
Think of Lilith as
Shahmaran's powerful counterpart.
67
00:05:20,583 --> 00:05:24,333
She can use all of her sister's powers,
and knows all the darkest versions.
68
00:05:28,458 --> 00:05:29,791
[rattling]
69
00:05:29,875 --> 00:05:31,708
[ominous music plays]
70
00:05:34,458 --> 00:05:36,208
[Çavgeş] She's able to heal herself.
71
00:05:37,291 --> 00:05:39,041
So you can never kill her.
72
00:05:43,208 --> 00:05:45,875
And her venom is different
from any other serpent's.
73
00:05:47,541 --> 00:05:48,791
It doesn't kill you.
74
00:05:50,291 --> 00:05:51,791
It paralyzes you.
75
00:05:53,000 --> 00:05:55,625
Anyone she stings
becomes addicted to her venom.
76
00:06:06,833 --> 00:06:08,833
[ominous music intensifies]
77
00:06:24,125 --> 00:06:26,125
[rattling]
78
00:06:32,000 --> 00:06:34,833
[Çavgeş] But most importantly,
she'll play with your mind.
79
00:06:35,458 --> 00:06:37,416
She sees all your weaknesses.
80
00:06:38,208 --> 00:06:39,375
Your desires.
81
00:06:40,791 --> 00:06:41,916
Your sins.
82
00:06:43,333 --> 00:06:45,333
And she's very hungry, Shahsu.
83
00:06:47,000 --> 00:06:48,541
Hungry for life.
84
00:06:50,625 --> 00:06:53,541
Hungry to eat anything
that'll make her feel alive.
85
00:06:54,208 --> 00:06:55,791
[wind gusting intensely]
86
00:06:59,208 --> 00:07:00,041
Lilith.
87
00:07:27,541 --> 00:07:32,166
[stones grinding]
88
00:07:35,708 --> 00:07:37,708
[distant night birds calling]
89
00:07:48,916 --> 00:07:50,916
{\an8}[pulsing music builds pace slowly]
90
00:08:04,458 --> 00:08:06,458
[electricity crackling]
91
00:08:12,833 --> 00:08:14,583
[hissing echoes]
92
00:08:15,458 --> 00:08:17,208
[rattling echoes]
93
00:08:24,416 --> 00:08:26,333
[Lilith] The leader of the basilisks.
94
00:08:27,625 --> 00:08:28,833
The top guy.
95
00:08:32,708 --> 00:08:34,208
Is that you, Ural?
96
00:08:39,500 --> 00:08:41,208
Human history is about
97
00:08:41,791 --> 00:08:45,083
the constant shuffling
of the select few who have power.
98
00:08:45,750 --> 00:08:48,125
Ideologies, systems, and all that...
99
00:08:49,125 --> 00:08:52,250
are merely the tools you use
to stay on top of the food chain.
100
00:08:52,333 --> 00:08:54,666
At the end of the day,
one chosen group goes,
101
00:08:54,750 --> 00:08:57,333
and they're replaced
by another group in no time.
102
00:08:57,916 --> 00:09:01,666
But for those who aren't rich,
the suffering stays the same.
103
00:09:04,458 --> 00:09:05,833
[deep rattling]
104
00:09:05,916 --> 00:09:07,958
But you're not human, Ural.
105
00:09:09,125 --> 00:09:10,666
You're a basilisk.
106
00:09:13,583 --> 00:09:15,791
Are you that power hungry, Ural?
107
00:09:18,541 --> 00:09:20,041
I'm just doing my job.
108
00:09:21,250 --> 00:09:23,875
[chuckles, inhales deeply]
109
00:09:24,916 --> 00:09:26,333
You've been doing your job?
110
00:09:27,416 --> 00:09:29,708
Living here in this beautiful house while
111
00:09:30,458 --> 00:09:32,750
the basilisks are all
living like wretches?
112
00:09:33,291 --> 00:09:34,458
So what job?
113
00:09:36,333 --> 00:09:38,375
I found the only one who can kill you.
114
00:09:39,125 --> 00:09:40,208
Shahmaran.
115
00:09:44,958 --> 00:09:46,916
But you have the power right now.
116
00:09:47,500 --> 00:09:48,833
The power to kill me.
117
00:09:51,750 --> 00:09:52,625
Do it.
118
00:09:53,916 --> 00:09:54,958
Just know this.
119
00:09:55,916 --> 00:09:59,333
Whatever you're planning to do,
you're going down in that well again.
120
00:10:00,000 --> 00:10:02,125
Because you're right, Lilith.
121
00:10:02,958 --> 00:10:05,083
Nothing can disrupt the order of things.
122
00:10:05,708 --> 00:10:10,041
The rebels and insurgents like you
are always destined to break.
123
00:10:10,916 --> 00:10:11,791
[hisses]
124
00:10:11,875 --> 00:10:13,875
[fire crackling]
125
00:10:20,375 --> 00:10:21,250
[gasps softly]
126
00:10:41,791 --> 00:10:42,916
[sighs]
127
00:10:43,000 --> 00:10:44,458
[tense music builds slowly]
128
00:11:03,291 --> 00:11:04,250
[yelps]
129
00:11:04,916 --> 00:11:05,916
[gasps]
130
00:11:07,041 --> 00:11:08,125
[yelps]
131
00:11:08,708 --> 00:11:09,916
[grunts, gasps]
132
00:11:11,416 --> 00:11:13,416
[groans, panting]
133
00:11:17,666 --> 00:11:18,583
[moans]
134
00:11:21,541 --> 00:11:23,458
[ominous music playing]
135
00:11:31,041 --> 00:11:32,125
[gasps]
136
00:11:50,625 --> 00:11:51,500
[shouts]
137
00:11:59,625 --> 00:12:00,791
[gasping breath]
138
00:12:01,375 --> 00:12:02,333
[gasping]
139
00:12:03,000 --> 00:12:05,666
[panting] Maran will... find you.
140
00:12:08,166 --> 00:12:09,416
[groans]
141
00:12:09,500 --> 00:12:10,958
[breathing shakily]
142
00:12:13,625 --> 00:12:14,666
[exhales sharply]
143
00:12:22,333 --> 00:12:23,250
[panting]
144
00:12:23,333 --> 00:12:26,208
[thunder rumbling]
145
00:12:28,916 --> 00:12:29,916
[Shahsu] Grandpa!
146
00:12:32,416 --> 00:12:34,416
-[clock ticking]
-[breathing heavily]
147
00:12:48,708 --> 00:12:50,250
Are... Are you there?
148
00:12:55,416 --> 00:12:56,458
Grandpa?
149
00:12:58,583 --> 00:12:59,583
Grandpa!
150
00:13:02,250 --> 00:13:03,916
[gentle sobbing]
151
00:13:07,125 --> 00:13:09,125
[gentle sobbing continues]
152
00:13:20,666 --> 00:13:21,791
Salih?
153
00:13:27,875 --> 00:13:29,000
Salih, what happened?
154
00:13:33,375 --> 00:13:34,375
Salih?
155
00:13:36,958 --> 00:13:37,958
Salih.
156
00:13:43,416 --> 00:13:45,500
Salih, where is my grandfather?
157
00:13:49,500 --> 00:13:52,000
She just took him. She took him.
158
00:13:52,666 --> 00:13:53,666
He's gone.
159
00:13:55,333 --> 00:13:56,708
Who took him? Who?
160
00:13:58,416 --> 00:13:59,791
[sniffles, whimpers]
161
00:14:01,333 --> 00:14:03,541
Salih, get it together, Salih!
Get it together.
162
00:14:03,625 --> 00:14:05,250
[somber, pulsing music plays]
163
00:14:05,833 --> 00:14:07,291
[crying]
164
00:14:08,500 --> 00:14:09,708
Where'd they take him?
165
00:14:11,708 --> 00:14:12,833
Mirac...
166
00:14:14,125 --> 00:14:16,125
Mirac just killed him.
167
00:14:23,708 --> 00:14:24,708
What do you mean?
168
00:14:26,000 --> 00:14:27,375
My grandfather's dead?
169
00:14:35,541 --> 00:14:36,833
[sobbing softly]
170
00:15:22,250 --> 00:15:23,416
Come here.
171
00:15:28,833 --> 00:15:31,333
[sobbing softly] No. No.
172
00:15:40,666 --> 00:15:41,833
Diba?
173
00:16:21,708 --> 00:16:24,708
[breathing heavily]
174
00:16:35,375 --> 00:16:36,875
[shuddering breath]
175
00:16:43,583 --> 00:16:44,625
Hare?
176
00:16:54,750 --> 00:16:56,000
I'm so sorry.
177
00:16:58,541 --> 00:17:00,083
So sorry, Hare.
178
00:17:01,166 --> 00:17:02,250
[crying]
179
00:17:07,916 --> 00:17:10,750
MOTHER
180
00:17:15,458 --> 00:17:16,750
[Shahsu] Maran!
181
00:17:28,583 --> 00:17:29,833
Maran!
182
00:17:38,416 --> 00:17:39,625
Maran!
183
00:17:50,875 --> 00:17:52,500
[exhales shakily]
184
00:17:52,583 --> 00:17:53,541
[sobbing softly]
185
00:17:58,416 --> 00:18:00,041
[ethereal vocalizations play]
186
00:18:00,125 --> 00:18:01,333
[both crying]
187
00:18:22,708 --> 00:18:24,708
[distant hissing]
188
00:18:24,791 --> 00:18:26,791
[rattling echoes]
189
00:18:35,291 --> 00:18:37,291
[pulsing music intensifies]
190
00:18:48,208 --> 00:18:50,708
[breathing heavily]
191
00:18:52,541 --> 00:18:55,500
[muffled reverberations]
192
00:19:00,625 --> 00:19:03,291
-[muffled reverberation]
-[rattling snarl]
193
00:19:03,375 --> 00:19:04,916
[husky grunting]
194
00:19:06,791 --> 00:19:07,791
[gasps softly]
195
00:19:12,958 --> 00:19:14,375
-[grunts]
-[vibrations echo]
196
00:19:15,791 --> 00:19:18,166
[pulsing music builds intensity]
197
00:19:32,791 --> 00:19:35,208
-[Shahsu breathing shakily]
-[thunder rumbling]
198
00:19:41,666 --> 00:19:43,666
[soft hissing]
199
00:19:43,750 --> 00:19:45,291
[rattling echoes]
200
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
[sniffs deeply]
201
00:20:09,083 --> 00:20:10,958
You're in there somewhere, come on.
202
00:20:13,958 --> 00:20:15,583
Show yourself now.
203
00:20:18,166 --> 00:20:19,041
Shahmaran?
204
00:20:19,125 --> 00:20:20,750
[panting gasp]
205
00:20:20,833 --> 00:20:23,541
-[wheezing breath]
-[wind whooshing]
206
00:20:25,333 --> 00:20:27,333
[breeze blowing gently]
207
00:20:28,416 --> 00:20:29,916
[tense music plays softly]
208
00:20:33,125 --> 00:20:35,458
[Lilith] I'm going to
destroy you, Shahmaran.
209
00:20:38,958 --> 00:20:41,208
You picked a human over all of us.
210
00:20:41,875 --> 00:20:43,750
Traitor to your own kind.
211
00:20:44,791 --> 00:20:46,625
I'm gonna make sure you regret it.
212
00:20:47,208 --> 00:20:50,625
The basilisks,
I'm taking away all of them.
213
00:20:51,458 --> 00:20:53,958
And anything else you stand for.
214
00:20:54,541 --> 00:20:57,208
Now I'm going to take
everything away from you.
215
00:21:02,125 --> 00:21:05,041
I will start the empire
of serpents on Earth.
216
00:21:06,583 --> 00:21:08,458
And you can't stop me either.
217
00:21:08,958 --> 00:21:10,000
Sister.
218
00:21:11,166 --> 00:21:12,708
[wind rises and halts]
219
00:21:12,791 --> 00:21:14,916
[gasping sharply, panting]
220
00:21:15,750 --> 00:21:17,750
[distant night birds calling]
221
00:21:23,041 --> 00:21:25,041
[both breathing shakily]
222
00:21:35,625 --> 00:21:37,791
[both sobbing softly]
223
00:21:51,791 --> 00:21:53,791
[woman moaning on monitors]
224
00:21:56,833 --> 00:21:59,166
[panting and moaning]
225
00:22:03,250 --> 00:22:05,250
[static hissing]
226
00:22:06,083 --> 00:22:08,333
[woman moaning]
227
00:22:13,291 --> 00:22:15,875
[electricity crackling]
228
00:22:15,958 --> 00:22:17,000
[bulb cracks]
229
00:22:17,083 --> 00:22:18,541
[moans, panting]
230
00:22:27,583 --> 00:22:29,416
[static hissing]
231
00:22:29,500 --> 00:22:32,875
[ominous notes rise and fade]
232
00:22:58,458 --> 00:22:59,833
And may I ask your name?
233
00:23:04,375 --> 00:23:05,416
Who sent you here?
234
00:23:13,791 --> 00:23:15,791
[screaming]
235
00:23:21,291 --> 00:23:22,375
[energy warbling]
236
00:23:22,458 --> 00:23:24,000
-[grunting]
-[hissing echoes]
237
00:23:38,375 --> 00:23:39,208
[gunshot]
238
00:23:44,375 --> 00:23:46,375
-[energy warbling]
-[grunting softly]
239
00:23:46,458 --> 00:23:49,000
[intense hissing echoes]
240
00:23:49,083 --> 00:23:51,000
[ominous music builds]
241
00:23:53,833 --> 00:23:55,416
[grunting]
242
00:24:05,625 --> 00:24:07,625
[music peaks and fades out]
243
00:24:08,625 --> 00:24:11,000
[deep rattling breath]
244
00:24:11,833 --> 00:24:13,833
[insects chirring]
245
00:24:16,625 --> 00:24:18,000
She won't stop, Maran.
246
00:24:19,666 --> 00:24:21,458
Her rage, and her hatred.
247
00:24:23,541 --> 00:24:25,541
Can we stop her from doing this?
248
00:24:32,166 --> 00:24:33,208
Yeah, we can.
249
00:24:37,083 --> 00:24:38,041
Together.
250
00:24:42,875 --> 00:24:44,458
The basilisk district.
251
00:24:47,958 --> 00:24:49,458
I have a place there.
252
00:24:50,333 --> 00:24:51,750
[engine revving]
253
00:24:51,833 --> 00:24:54,916
-♪ This is the end ♪
-["This Is the End" by Haximum playing]
254
00:24:57,625 --> 00:25:00,291
♪ We are fallen ♪
255
00:25:03,166 --> 00:25:05,958
♪ We are fallen ♪
256
00:25:13,958 --> 00:25:17,208
♪ This is the end ♪
257
00:25:19,458 --> 00:25:21,666
♪ No need to run ♪
258
00:25:25,083 --> 00:25:28,375
♪ And no need to hide ♪
259
00:25:30,958 --> 00:25:33,666
♪ We are fallen ♪
260
00:25:36,625 --> 00:25:39,666
-♪ We are fallen ♪
-[man spits]
261
00:25:39,750 --> 00:25:41,750
[indistinct chattering]
262
00:25:41,833 --> 00:25:44,958
♪ It is over ♪
263
00:25:46,125 --> 00:25:47,291
Step aside.
264
00:25:47,375 --> 00:25:50,208
♪ This is the end ♪
265
00:25:51,083 --> 00:25:52,041
[hisses sharply]
266
00:25:52,125 --> 00:25:53,791
["This Is the End" stops playing]
267
00:25:55,666 --> 00:25:57,666
[gates creaking]
268
00:26:16,791 --> 00:26:18,083
Alright, they're here.
269
00:26:21,083 --> 00:26:22,583
[rattling hiss]
270
00:26:31,000 --> 00:26:32,291
Camsap's blood.
271
00:26:33,041 --> 00:26:34,041
I killed him.
272
00:26:38,916 --> 00:26:40,916
The blade that killed Shahmaran.
273
00:26:42,125 --> 00:26:44,541
This axe has been in my family for years.
274
00:26:44,625 --> 00:26:45,958
I took good care of it.
275
00:26:49,625 --> 00:26:51,791
[rattling purr]
276
00:26:51,875 --> 00:26:53,333
And bring a phone.
277
00:26:53,416 --> 00:26:54,666
You're gonna need it.
278
00:26:59,958 --> 00:27:01,333
So what do you think?
279
00:27:03,375 --> 00:27:05,000
What's my next move?
280
00:27:07,083 --> 00:27:08,500
Well, I'd say...
281
00:27:09,250 --> 00:27:11,250
First I'd try to test the water.
282
00:27:12,500 --> 00:27:16,208
You were under the well all those years.
Seeing how everyone fared in your absence...
283
00:27:16,291 --> 00:27:18,666
[Mirac] Oh, stop it!
Enough with the humans.
284
00:27:20,083 --> 00:27:22,000
They're easy prey and part of our plan.
285
00:27:22,083 --> 00:27:24,958
You understand that?
The basilisks yearn for power.
286
00:27:25,041 --> 00:27:27,500
Just say the word,
and they'll all rally behind you.
287
00:27:27,583 --> 00:27:30,250
You should gather everyone,
and let's launch an attack... [grunts]
288
00:27:30,333 --> 00:27:32,458
-[rattling hiss]
-[energy warbling]
289
00:27:34,041 --> 00:27:36,041
[choking]
290
00:27:41,166 --> 00:27:43,083
[Mirac straining]
291
00:27:43,666 --> 00:27:44,666
[energy whooshes]
292
00:27:44,750 --> 00:27:46,291
[wheezing gasps]
293
00:27:49,708 --> 00:27:53,666
You have a point. There are
whole centuries I missed out on.
294
00:27:55,500 --> 00:27:58,500
So, you're going to fill me in.
295
00:28:00,125 --> 00:28:01,666
But first, an introduction.
296
00:28:02,416 --> 00:28:04,416
-[fingers snap]
-[echoing hiss]
297
00:28:04,500 --> 00:28:05,500
Abra.
298
00:28:07,958 --> 00:28:09,208
Here she is.
299
00:28:19,041 --> 00:28:20,916
[clock ticking]
300
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
[footsteps approaching]
301
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
[Cihan] What is it?
302
00:28:32,041 --> 00:28:33,041
Here.
303
00:28:39,041 --> 00:28:40,541
This is dangerous.
304
00:28:41,208 --> 00:28:43,166
Lilith is dangerous. You'll get hurt.
305
00:28:44,541 --> 00:28:45,708
What happened, Dad?
306
00:28:46,708 --> 00:28:48,958
-Do you think it's about me?
-You're reckless.
307
00:28:50,416 --> 00:28:52,500
You wanna get yourself killed, huh?
308
00:28:58,250 --> 00:28:59,666
You've always been special.
309
00:29:00,583 --> 00:29:02,416
You just never found your place.
310
00:29:04,500 --> 00:29:07,416
But now you have a chance. Go use it well.
311
00:29:08,500 --> 00:29:09,416
Go on.
312
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
[soft instrumental music plays]
313
00:29:17,541 --> 00:29:20,000
[breathes deeply]
314
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
[shimmering tones play]
315
00:29:33,666 --> 00:29:35,250
[bird calling]
316
00:29:35,333 --> 00:29:37,333
[wind whistling]
317
00:29:45,458 --> 00:29:46,625
You're not gone.
318
00:29:48,833 --> 00:29:50,000
I'm sure of it.
319
00:29:59,166 --> 00:30:01,250
[overlapping chatter]
320
00:30:09,208 --> 00:30:11,208
[tense music pulsing slowly]
321
00:30:11,291 --> 00:30:13,291
[conversations hush]
322
00:30:30,000 --> 00:30:31,291
"Where were you, Maran?"
323
00:30:34,083 --> 00:30:36,833
"The humans buried
our 1000-year-old village underwater
324
00:30:36,916 --> 00:30:38,708
so they could build a dam."
325
00:30:38,791 --> 00:30:40,250
"Our leaders were silent."
326
00:30:41,458 --> 00:30:42,625
"And where were you?"
327
00:30:49,750 --> 00:30:50,875
I'm here now.
328
00:30:50,958 --> 00:30:54,333
So was your dad, but what good was that?
We're all doomed.
329
00:30:54,416 --> 00:30:57,583
Before you bring my father into this,
you should think about it.
330
00:30:58,083 --> 00:30:59,416
I'm not my father.
331
00:30:59,500 --> 00:31:02,708
And so what?
You're just taking each other's places.
332
00:31:02,791 --> 00:31:06,125
-And we'll be the ones who suffer again.
-[scattered chattering]
333
00:31:06,208 --> 00:31:09,541
All the things that have been
in my family here for centuries...
334
00:31:09,625 --> 00:31:11,041
The houses, the land...
335
00:31:11,833 --> 00:31:13,208
I'm giving them to you.
336
00:31:13,833 --> 00:31:15,416
[overlapping chatter]
337
00:31:15,500 --> 00:31:16,916
[Maran] Pay off your debts.
338
00:31:18,041 --> 00:31:19,416
Repair your floors.
339
00:31:20,250 --> 00:31:21,708
Cheer all your kids up.
340
00:31:24,958 --> 00:31:26,833
This is a new era for you.
341
00:31:26,916 --> 00:31:30,333
Now hold on, hold on... What about Lilith?
342
00:31:30,416 --> 00:31:32,333
Is it true that she's out of the well?
343
00:31:33,625 --> 00:31:34,500
It's true.
344
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
And she's sure to return here.
345
00:31:38,666 --> 00:31:40,291
And she'll promise you war.
346
00:31:41,375 --> 00:31:43,750
Revenge. That she'll spill blood.
347
00:31:44,250 --> 00:31:46,500
That she'll drive humanity
into the ground.
348
00:31:46,583 --> 00:31:48,958
Shahmaran said she'd save us.
Look at us now.
349
00:31:49,958 --> 00:31:51,333
I am not Shahmaran.
350
00:31:53,666 --> 00:31:54,833
Not an elite.
351
00:31:55,791 --> 00:31:56,958
And not my father.
352
00:31:59,291 --> 00:32:01,250
A new way is what I'm offering you.
353
00:32:02,250 --> 00:32:04,750
A path where you won't suffer
for the greater good.
354
00:32:05,250 --> 00:32:07,708
No oppression just for the sake of power.
355
00:32:08,625 --> 00:32:10,166
In ancient times, they'd say,
356
00:32:10,791 --> 00:32:14,416
"The world is on the verge of change.
And it's mandatory."
357
00:32:15,250 --> 00:32:16,541
All of us.
358
00:32:16,625 --> 00:32:20,125
Humans, serpents...
If we don't all come together,
359
00:32:20,208 --> 00:32:22,583
there isn't even gonna be
a world to fight over.
360
00:32:23,458 --> 00:32:25,208
I'll lead the new way for you.
361
00:32:25,291 --> 00:32:26,291
For all of you.
362
00:32:27,750 --> 00:32:29,125
But I have one condition.
363
00:32:29,208 --> 00:32:32,000
[overlapping chatter]
364
00:32:35,750 --> 00:32:36,958
Your faith in me.
365
00:32:37,041 --> 00:32:39,125
[pulsing music intensifies]
366
00:32:39,208 --> 00:32:40,583
That's all I need from you.
367
00:32:44,125 --> 00:32:45,625
Your faith that I'll be fair.
368
00:32:51,541 --> 00:32:53,291
Your faith that I'll show no mercy.
369
00:32:55,458 --> 00:32:57,708
Especially to those who support Lilith.
370
00:32:58,375 --> 00:33:00,375
[tense pulsing music playing]
371
00:33:02,083 --> 00:33:03,458
-[hissing]
-[grunting]
372
00:33:03,541 --> 00:33:04,875
[crowd gasping]
373
00:33:04,958 --> 00:33:06,666
[grunting, straining]
374
00:33:06,750 --> 00:33:07,958
You killed Hare.
375
00:33:08,458 --> 00:33:10,250
That's a lie. That's a lie!
376
00:33:10,916 --> 00:33:13,250
Then why do you have
my mother's perfume on you?
377
00:33:13,958 --> 00:33:15,125
Hare used to wear that.
378
00:33:17,791 --> 00:33:19,833
-[neck cracks]
-[crowd exclaiming]
379
00:33:22,166 --> 00:33:24,166
-[panting]
-[discordant notes playing]
380
00:33:49,916 --> 00:33:51,916
[music fades out slowly]
381
00:34:01,625 --> 00:34:02,791
What are you doing?
382
00:34:03,291 --> 00:34:05,166
-Looking at myself.
-[chuckles softly]
383
00:34:08,625 --> 00:34:10,500
So were you trapped in that well too?
384
00:34:11,625 --> 00:34:12,875
[echoing hiss]
385
00:34:13,708 --> 00:34:14,708
Where you going?
386
00:34:15,791 --> 00:34:16,708
Hey!
387
00:34:23,208 --> 00:34:24,416
Take a bite.
388
00:34:25,416 --> 00:34:27,166
[sniffing]
389
00:34:28,833 --> 00:34:30,750
[sighs] Come on, just eat it.
390
00:34:40,833 --> 00:34:42,000
[chuckles lightly]
391
00:34:47,125 --> 00:34:49,125
[tense music plays slowly]
392
00:35:15,833 --> 00:35:16,666
Basilisks.
393
00:35:29,166 --> 00:35:31,166
[engine turns over]
394
00:35:31,250 --> 00:35:32,750
[tires skidding]
395
00:35:32,833 --> 00:35:34,708
Hey! Hey!
396
00:35:43,833 --> 00:35:45,416
[ominous notes play]
397
00:35:49,916 --> 00:35:50,833
Dad?
398
00:35:52,166 --> 00:35:53,166
Baba?
399
00:35:54,416 --> 00:35:56,583
Dad? Dad!
400
00:36:01,083 --> 00:36:02,083
[grunting]
401
00:36:02,833 --> 00:36:03,666
[shouts]
402
00:36:03,750 --> 00:36:05,208
[static hissing]
403
00:36:08,458 --> 00:36:10,458
[somber music playing]
404
00:36:22,833 --> 00:36:24,000
Baba!
405
00:36:24,083 --> 00:36:26,083
[crying]
406
00:36:41,083 --> 00:36:43,083
TRAITOR
407
00:36:47,041 --> 00:36:48,208
[Lilith] Cihan.
408
00:36:51,541 --> 00:36:53,916
[sobbing]
409
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
[somber music continues]
410
00:37:17,291 --> 00:37:18,625
Put out your hand.
411
00:37:26,375 --> 00:37:28,625
-[rattling hiss]
-[whispers echoing]
412
00:37:32,250 --> 00:37:34,250
[grunting softly]
413
00:37:35,291 --> 00:37:36,500
[energy warbling]
414
00:37:40,291 --> 00:37:42,625
[energy warbling]
415
00:37:42,708 --> 00:37:44,708
[panting tensely]
416
00:37:44,791 --> 00:37:46,791
[tense music pulsing]
417
00:38:00,000 --> 00:38:01,583
[music fades slowly]
418
00:38:03,875 --> 00:38:05,250
When it's time,
419
00:38:06,041 --> 00:38:08,416
that hand will rip Maran's heart out.
420
00:38:10,416 --> 00:38:11,541
But for now,
421
00:38:12,208 --> 00:38:13,458
we have work to do.
422
00:38:27,208 --> 00:38:29,125
I have no one left but you.
423
00:38:31,958 --> 00:38:33,000
Same here.
424
00:38:37,125 --> 00:38:38,375
Are you afraid?
425
00:38:44,333 --> 00:38:45,666
But I am, Shahsu.
426
00:38:45,750 --> 00:38:47,750
[gentle music playing]
427
00:38:47,833 --> 00:38:49,416
You will be someone else.
428
00:38:50,708 --> 00:38:52,708
It doesn't matter if it's Shahmaran.
429
00:38:54,583 --> 00:38:56,250
You won't be the same person.
430
00:38:58,875 --> 00:39:02,541
You're gonna stand right in front of me,
but as someone else.
431
00:39:03,625 --> 00:39:04,875
You'll get through it.
432
00:39:11,000 --> 00:39:11,875
How?
433
00:39:22,000 --> 00:39:23,708
I feel peace about it.
434
00:39:27,833 --> 00:39:33,000
Every choice that I made so far,
my failures, my dreams, all of them...
435
00:39:33,583 --> 00:39:35,750
I've been preparing
for this my whole life.
436
00:39:37,416 --> 00:39:39,708
I was born to serve this purpose, Maran.
437
00:39:41,458 --> 00:39:42,916
This is right.
438
00:39:44,375 --> 00:39:45,583
I know it is.
439
00:39:49,416 --> 00:39:51,458
It feels like we just met, my love.
440
00:40:00,541 --> 00:40:02,083
Then be here with me.
441
00:40:04,916 --> 00:40:06,083
I'm here now.
442
00:40:10,625 --> 00:40:12,458
Right here, right now.
443
00:40:13,666 --> 00:40:15,416
I'm looking into your eyes,
444
00:40:16,208 --> 00:40:17,833
and I can feel your lips.
445
00:40:20,250 --> 00:40:21,500
Here and now.
446
00:40:22,875 --> 00:40:24,583
I'm not going anywhere yet.
447
00:40:35,625 --> 00:40:37,625
[overlapping chatter]
448
00:40:37,708 --> 00:40:40,333
[ominous music builds slowly]
449
00:40:40,416 --> 00:40:42,416
[soundscape slows]
450
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
[rattling hiss rises and falls]
451
00:40:48,375 --> 00:40:50,375
[soundscape muffles]
452
00:41:06,500 --> 00:41:08,500
[normal soundscape resumes]
453
00:41:10,208 --> 00:41:12,000
[energy warbling]
454
00:41:12,083 --> 00:41:14,083
[rattling hiss]
455
00:41:14,166 --> 00:41:15,666
[pulsing music plays]
456
00:41:15,750 --> 00:41:17,916
We all know that before Camsap...
457
00:41:23,541 --> 00:41:25,250
Anavarza belonged to us.
458
00:41:26,791 --> 00:41:29,708
We had our serpent isle,
our underground paradise.
459
00:41:30,750 --> 00:41:32,083
But look what happened.
460
00:41:33,125 --> 00:41:34,958
Look at how pathetic you are.
461
00:41:36,000 --> 00:41:38,208
Living like wretches next to the humans.
462
00:41:38,291 --> 00:41:40,416
You're humiliated. You're oppressed.
463
00:41:41,125 --> 00:41:42,583
And you're terrified.
464
00:41:44,041 --> 00:41:46,166
Lift up your chins.
This wasn't your fault.
465
00:41:46,250 --> 00:41:48,041
You did what you had to survive.
466
00:41:48,833 --> 00:41:52,666
I can see that humanity caused you all
to mask yourselves out of fear.
467
00:41:54,625 --> 00:41:56,500
You started to dream the way they do.
468
00:41:56,583 --> 00:41:58,916
You had children,
you learned how to make soup.
469
00:42:00,541 --> 00:42:02,000
But make no mistake,
470
00:42:02,541 --> 00:42:04,708
This is the mask that humanity wears.
471
00:42:06,666 --> 00:42:09,000
I'm here to remove that mask now.
472
00:42:09,791 --> 00:42:13,083
I have a simple goal.
It's to end the control of men.
473
00:42:13,166 --> 00:42:14,500
For us to have freedom,
474
00:42:14,583 --> 00:42:18,000
and to live without wearing these masks,
like we always deserved!
475
00:42:19,500 --> 00:42:23,791
From now on, no human is even going to
be allowed to set foot in this district.
476
00:42:23,875 --> 00:42:25,791
This Isle belongs to the serpents.
477
00:42:26,458 --> 00:42:28,625
Take all your masks off, everybody.
478
00:42:29,416 --> 00:42:32,083
Because this district
is ours to take over.
479
00:42:32,791 --> 00:42:35,458
Don't work in their factories,
don't obey their laws.
480
00:42:35,541 --> 00:42:37,875
And deny their technology too!
481
00:42:37,958 --> 00:42:41,291
Each one of you
was created perfectly with no mask.
482
00:42:42,083 --> 00:42:45,500
Soon the entire world is
going to witness us standing together
483
00:42:45,583 --> 00:42:47,583
in our true form once again.
484
00:42:48,208 --> 00:42:50,375
Because two-hundred million years ago,
485
00:42:50,458 --> 00:42:53,041
when the dinosaurs
hadn't come into the picture yet,
486
00:42:53,125 --> 00:42:54,750
this planet was ours.
487
00:42:55,833 --> 00:42:57,583
And it will be ours again!
488
00:42:57,666 --> 00:43:00,541
But now they will cower
and hide in fear instead of us.
489
00:43:00,625 --> 00:43:02,375
[cheering echoes]
490
00:43:02,458 --> 00:43:04,125
[rattling hiss echoes]
491
00:43:04,208 --> 00:43:05,708
[breathy exhalation]
492
00:43:05,791 --> 00:43:08,583
[closing theme plays]
30574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof