Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,180 --> 00:02:16,478
I heard the music and
realized you were back.
2
00:02:23,220 --> 00:02:25,392
I felt alone
3
00:02:25,980 --> 00:02:28,152
and I called you.
4
00:02:31,260 --> 00:02:33,159
Marianne!
5
00:02:36,860 --> 00:02:39,874
- You're tired.
- No.
6
00:02:41,940 --> 00:02:43,953
Rests.
7
00:02:44,460 --> 00:02:47,394
I can't, I have to go.
They are waiting for me.
8
00:02:49,980 --> 00:02:55,076
It's all over. There have been
no new patients for almost a week.
9
00:02:56,460 --> 00:03:00,032
- Rests.
- The others need me.
10
00:03:01,420 --> 00:03:03,831
I need you too.
11
00:03:23,220 --> 00:03:26,951
Remember, when you were
between life and death?
12
00:03:27,660 --> 00:03:30,071
At my uncle's house in Labuan?
13
00:03:30,460 --> 00:03:32,712
I took care of you
14
00:03:32,900 --> 00:03:36,278
and when he was not
close, played the piano.
15
00:03:37,660 --> 00:03:40,116
It was a way of calling you,
16
00:03:40,860 --> 00:03:43,999
because I needed
you, I wanted you.
17
00:03:51,340 --> 00:03:55,674
Tonight, I was walking
through the rubble,
18
00:03:56,460 --> 00:03:59,599
from the ashes, from the tombs.
19
00:04:01,220 --> 00:04:05,156
He sought out men,
companions in many battles.
20
00:04:08,340 --> 00:04:10,353
I didn't find anyone.
21
00:04:11,620 --> 00:04:13,678
Yanez told me...
22
00:04:15,380 --> 00:04:18,348
that survived only about 50.
23
00:04:20,020 --> 00:04:23,796
Together with them,
we can start over.
24
00:04:25,780 --> 00:04:27,349
Yes,
25
00:04:28,340 --> 00:04:31,308
we can both start over.
26
00:04:45,700 --> 00:04:48,581
So Svelti, come
back to my house.
27
00:04:48,719 --> 00:04:50,380
You couldn't wait until morning?
28
00:04:50,475 --> 00:04:52,391
No, right away, I
want it right away.
29
00:04:52,486 --> 00:04:55,023
Death has passed and
I have no time to wait.
30
00:04:55,300 --> 00:04:57,140
You are more
stubborn than a goat.
31
00:04:57,235 --> 00:04:58,835
Oh yeah?
32
00:09:18,300 --> 00:09:20,552
- Look.
- Silence!
33
00:09:26,500 --> 00:09:28,558
Go tell Sandokan!
34
00:09:29,180 --> 00:09:31,193
Kill that woman!
35
00:09:58,300 --> 00:10:01,394
Calm down, it's over.
36
00:10:03,020 --> 00:10:04,794
My God!
37
00:11:30,680 --> 00:11:34,138
I had already forgotten about
the effect of water on my skin.
38
00:11:35,120 --> 00:11:37,929
Sambigliong, learn
how to appreciate water.
39
00:11:38,000 --> 00:11:39,933
Boiled.
40
00:11:41,680 --> 00:11:43,579
Sambigliong.
41
00:11:48,400 --> 00:11:52,256
What is that smoke?
But they are shots.
42
00:12:18,120 --> 00:12:19,776
Yanez!
43
00:12:19,800 --> 00:12:23,178
Yanez! Help!
44
00:12:23,640 --> 00:12:28,816
- Help!
- Run to Sandokan! Noa, run away!
45
00:13:34,280 --> 00:13:36,099
Yanez!
46
00:13:36,360 --> 00:13:38,176
I thought you were still in bed.
47
00:13:38,200 --> 00:13:41,016
I knew you'd be where
there is a burning smell.
48
00:13:41,040 --> 00:13:44,577
- We're in danger.
- It is true.
49
00:13:45,040 --> 00:13:48,577
The biggest trouble
to face since we met.
50
00:13:48,880 --> 00:13:51,974
You are listening? They
come from every direction.
51
00:13:52,080 --> 00:13:55,652
You will see that, after the
cholera, Brooke himself arrives.
52
00:14:13,120 --> 00:14:15,372
No! Leave it to the daiaki.
53
00:16:09,640 --> 00:16:12,017
Mompracem Tigers!
54
00:16:12,120 --> 00:16:14,576
They won't catch us alive!
55
00:16:21,200 --> 00:16:23,338
Tigers strength!
56
00:16:26,520 --> 00:16:30,096
Yanez! Marianne calls me.
Come to me and bring the men.
57
00:16:30,120 --> 00:16:31,769
It's ok.
58
00:17:52,160 --> 00:17:53,979
Come on.
59
00:18:07,760 --> 00:18:10,410
It's all that's left
of Mompracem.
60
00:18:11,080 --> 00:18:13,969
We have to get to
the west coast quickly.
61
00:18:14,160 --> 00:18:17,697
There they did not land,
no shots were heard.
62
00:18:17,840 --> 00:18:20,979
Hurry then. We have
to cross the whole island.
63
00:19:17,120 --> 00:19:21,818
Brooke! Brooke! Brooke!
64
00:19:22,600 --> 00:19:25,489
Did they capture Sandokan
or Yanez de Gomera?
65
00:19:26,240 --> 00:19:31,450
Not yet. They fled through the
jungle, but our men follow us.
66
00:19:32,040 --> 00:19:34,019
We go too.
67
00:19:35,200 --> 00:19:37,975
I don't want to miss
the end of the hunt...
68
00:19:38,520 --> 00:19:41,534
when the tiger will
roar for the last time.
69
00:20:47,700 --> 00:20:50,676
They must have passed through
here. There are no other ways.
70
00:20:50,700 --> 00:20:52,428
Let's move forward!
71
00:22:11,220 --> 00:22:13,438
Leave it to me, Tigre.
72
00:22:17,620 --> 00:22:21,032
- It's ok.
- Tamake! Kibur! With me.
73
00:22:41,340 --> 00:22:45,156
Starting from this point,
and from here, our men
74
00:22:45,180 --> 00:22:47,356
go north, in the same
direction as the pirates.
75
00:22:47,380 --> 00:22:52,590
All men must reach the west
coast as quickly as possible.
76
00:22:52,820 --> 00:22:55,880
Sandokan is also heading there.
77
00:22:55,980 --> 00:22:59,711
We have to arrive early, to
prevent any chance of escape.
78
00:23:58,220 --> 00:24:01,712
Brooke! Brooke!
79
00:25:59,860 --> 00:26:03,591
- Sandokan disappeared.
- Wait, there is something strange.
80
00:26:04,660 --> 00:26:06,718
Get down! Already!
81
00:26:47,860 --> 00:26:49,839
Go! Let's go!
82
00:27:09,700 --> 00:27:11,872
Hurry, though!
83
00:27:12,420 --> 00:27:14,319
Quickly!
84
00:27:54,980 --> 00:27:59,473
- Are you hurt? Didn't you say anything?
- I didn't want you to stop.
85
00:28:03,140 --> 00:28:05,312
Go, Sandokan. I got it!
86
00:28:07,340 --> 00:28:10,354
Sambigliong, give
me your pistol. Quickly!
87
00:28:34,220 --> 00:28:37,280
Courage, the coast is close.
88
00:29:04,500 --> 00:29:07,912
I love you. I love you so much.
89
00:29:17,780 --> 00:29:22,717
The little I have lived with you is
worth more than a hundred years of love.
90
00:29:52,740 --> 00:29:55,549
I die with you, Marianne.
91
00:29:56,820 --> 00:30:00,710
Without you, my heart
will not know love anymore,
92
00:30:01,980 --> 00:30:04,118
by anyone.
93
00:30:49,820 --> 00:30:51,799
Yanez.
94
00:30:52,180 --> 00:30:54,955
What is the symbol
of your religion?
95
00:30:55,700 --> 00:30:59,272
Possibly, in death she
wants her god beside her.
96
00:31:59,460 --> 00:32:01,837
Samo! Samo!
97
00:32:25,380 --> 00:32:27,029
We will!
98
00:32:30,140 --> 00:32:32,949
Sandokan, come
on, we have to go!
99
00:33:17,580 --> 00:33:19,316
Tell the men to stop,
100
00:33:19,340 --> 00:33:21,996
to pay military
honor to this grave.
101
00:33:22,020 --> 00:33:25,156
If we stop, the
pirates will flee.
102
00:33:25,180 --> 00:33:28,114
Order that military
honors be done!
103
00:33:32,060 --> 00:33:34,436
Good night, sweet princess.
104
00:33:34,460 --> 00:33:37,758
May the angels lead
you to your rest, singing.
105
00:33:44,540 --> 00:33:47,429
It's still there, I
wasn't mistaken.
106
00:33:55,340 --> 00:33:58,676
To the sea, quickly! Embark that
later you will come to pick them up.
107
00:33:58,700 --> 00:34:01,516
Do you remember the beautiful
fishing we did here last time?
108
00:34:01,540 --> 00:34:03,189
Yes.
109
00:34:24,180 --> 00:34:27,035
Come on, Sandokan,
we don't have much time.
110
00:34:27,900 --> 00:34:30,038
It's useless, Yanez.
111
00:34:31,180 --> 00:34:33,476
There is nothing to fight for.
112
00:34:33,500 --> 00:34:35,356
You're wrong, brother.
113
00:34:35,380 --> 00:34:38,314
Mompracem continues.
It's all in that boat.
114
00:34:43,340 --> 00:34:45,831
I'm ready, Tiger.
115
00:34:46,140 --> 00:34:48,870
You don't want
them to die alone.
116
00:37:38,620 --> 00:37:41,031
It's the end of Sandokan.
117
00:37:41,660 --> 00:37:44,390
It is the end of the
Mompracem legend.
118
00:38:09,706 --> 00:38:15,381
Who knows? If I hadn't been born with
white skin, would I be on the other side?
119
00:38:17,169 --> 00:38:22,144
If you asked me who I would
like to be if not James Brooke,
120
00:38:23,857 --> 00:38:28,631
Maybe he would
answer... Sandokan.
121
00:38:57,280 --> 00:39:00,931
First day of navigation,
24th of June,
122
00:39:05,600 --> 00:39:07,776
1852...
123
00:39:07,800 --> 00:39:12,612
Strengths and resources:
crew with five tired men.
124
00:39:12,760 --> 00:39:16,570
Groceries: none. Water
reserves: a bucket.
125
00:39:16,720 --> 00:39:19,896
First four hours
of sailing: quiet.
126
00:39:19,920 --> 00:39:23,139
Nothing date.
Just a few dolphins.
127
00:39:34,860 --> 00:39:36,320
Seventh hour of navigation.
128
00:39:36,740 --> 00:39:41,580
An eastern wind blows,
the sea strong as ever.
129
00:39:53,583 --> 00:39:55,583
No date yet.
130
00:39:56,860 --> 00:40:00,060
Even still the surrounding
coasts are inhabited...
131
00:40:01,220 --> 00:40:05,180
Inhabited by our enemies.
132
00:40:11,860 --> 00:40:14,060
Eighth hour of navigation.
133
00:40:14,500 --> 00:40:16,660
Absolute calm of winds.
134
00:40:16,955 --> 00:40:20,740
The problem of how to feed
ourselves is becoming more dire.
135
00:40:21,380 --> 00:40:24,020
We have to fulfill
our hunger somehow.
136
00:40:24,740 --> 00:40:28,640
Sambiglion made a harpoon
by tying rope around his kris.
137
00:40:29,380 --> 00:40:31,980
He is convinced he
can catch some fish.
138
00:40:32,580 --> 00:40:36,200
Let's hope so, but I
have many doubts.
139
00:40:40,460 --> 00:40:42,460
Over the bow, Sambligion!
140
00:40:43,100 --> 00:40:45,100
It went under!
141
00:40:49,540 --> 00:40:52,140
You caught it, careful
not to let it escape!
142
00:40:52,780 --> 00:40:54,580
Well done Sambiglion.
143
00:40:59,620 --> 00:41:00,860
It's pretty big!
144
00:41:02,140 --> 00:41:03,700
That won't work.
145
00:41:03,900 --> 00:41:06,620
Throw it back into the sea,
it's more poisonous than a cobra.
146
00:41:15,220 --> 00:41:17,836
Twenty-fifth hour of navigation.
147
00:41:18,300 --> 00:41:21,439
We left Mompracem a day ago.
148
00:41:22,060 --> 00:41:24,312
No date yet.
149
00:41:24,500 --> 00:41:28,788
The situation is getting worse.
They even ran out of tobacco stocks.
150
00:41:32,020 --> 00:41:36,672
Why should a captain
always keep a logbook?
151
00:41:51,060 --> 00:41:52,834
The next.
152
00:41:53,620 --> 00:41:56,315
Samo is injured, double ration.
153
00:42:26,300 --> 00:42:28,236
You drink.
154
00:42:28,260 --> 00:42:31,558
Me, drink water? How does
it go through your head?
155
00:42:31,700 --> 00:42:33,636
Do you know what you knew well?
156
00:42:33,660 --> 00:42:37,118
A glass of Xerês or Alicante,
157
00:42:37,540 --> 00:42:40,315
or even something stronger,
158
00:42:40,340 --> 00:42:42,239
a whiskey.
159
00:42:49,420 --> 00:42:51,558
You're hurt.
160
00:42:52,980 --> 00:42:56,870
The last bullet fired
from the ground, the last...
161
00:42:57,020 --> 00:42:59,078
Big bad luck...
162
00:43:00,580 --> 00:43:02,716
During all this time...
163
00:43:02,740 --> 00:43:05,037
So many hours...
164
00:43:05,700 --> 00:43:08,714
What could I do? Fire me?
165
00:43:22,460 --> 00:43:24,598
The rifle.
166
00:43:25,620 --> 00:43:28,998
It is necessary to extract the
bullet and stop the bleeding.
167
00:43:37,940 --> 00:43:42,356
What are you doing? No, not with
this big guy! I'm not an elephant.
168
00:43:42,380 --> 00:43:44,757
- It has to be, Mr. Yanez.
- Listen...
169
00:43:45,700 --> 00:43:48,356
I know it has to be done
170
00:43:48,380 --> 00:43:51,235
but I have the right
to choose the surgeon.
171
00:43:52,580 --> 00:43:55,436
I want Sandokan. I
apologize, Sambigliong.
172
00:43:55,460 --> 00:43:59,919
Sandokan is my brother, companion
in many battles. And if you have...
173
00:44:01,780 --> 00:44:04,350
to beat the boots...
174
00:44:04,940 --> 00:44:07,795
it better be a
matter between us.
175
00:44:39,100 --> 00:44:41,955
Here, bite this well.
176
00:44:42,820 --> 00:44:46,357
- No. I could use a cigarette.
- Enough?
177
00:44:47,020 --> 00:44:49,158
Better than nothing.
178
00:44:49,860 --> 00:44:51,793
Are you ready?
179
00:45:22,860 --> 00:45:24,759
Look.
180
00:45:33,620 --> 00:45:35,553
Sambigliong.
181
00:45:51,020 --> 00:45:52,953
Give me the bandages.
182
00:46:13,020 --> 00:46:14,748
Candle in sight.
183
00:46:17,660 --> 00:46:19,718
Come towards us.
184
00:46:22,580 --> 00:46:24,638
Browse the bowline!
185
00:46:31,580 --> 00:46:33,638
- Turn!
- No!
186
00:46:33,780 --> 00:46:36,396
Even if it was Brooke,
we wouldn't run.
187
00:46:36,420 --> 00:46:39,036
Now enough. We have to fight!
188
00:46:43,100 --> 00:46:45,955
This is the Sandokan I like.
189
00:46:59,460 --> 00:47:03,839
If this blessed didn't turn my
head, they seem to be friends.
190
00:47:04,500 --> 00:47:08,754
- Viva Mompracem! Long live the Tiger!
- Daro.
191
00:47:10,980 --> 00:47:12,676
Brave Malay.
192
00:47:12,700 --> 00:47:17,478
Welcome aboard, Tigre. Glad
to see you safe and sound.
193
00:47:20,460 --> 00:47:23,520
It's Mr. Yanez. The one
who smokes. Here it is.
194
00:47:27,500 --> 00:47:30,150
Don't thank me, it's
Lord Guillonk's credit.
195
00:47:30,540 --> 00:47:34,316
We heard about the attack on Mompracem.
The news spread from village to village.
196
00:47:34,340 --> 00:47:37,876
We did everything to
get a ship. Here we are.
197
00:47:37,900 --> 00:47:40,709
Sandokan, this
ship is yours now.
198
00:47:40,740 --> 00:47:44,915
Don't thank us, we don't
want your flag to be lowered.
199
00:47:45,060 --> 00:47:48,677
We don't want to, because
it has always been our hope.
200
00:47:49,540 --> 00:47:52,036
The flag of Mompracem...
201
00:47:52,060 --> 00:47:54,915
fell into Brooke's hands,
along with the island.
202
00:47:55,460 --> 00:47:57,712
Kipur, come here.
203
00:48:00,940 --> 00:48:03,476
Sandokan, accept this offer.
204
00:48:04,500 --> 00:48:07,639
Our women wove it for you.
205
00:48:09,500 --> 00:48:12,355
- Thank you friends.
- Sandokan, look!
206
00:48:33,920 --> 00:48:37,537
Forgive me, Marianne,
my heart did not die.
207
00:48:37,880 --> 00:48:41,053
I love these people,
I can't leave them.
208
00:48:41,240 --> 00:48:44,937
As long as I have a breath of
life, I will fight for my brothers.
209
00:48:48,840 --> 00:48:50,616
A hundred boats...
210
00:48:50,640 --> 00:48:54,291
250 to 300 men, poorly
armed and untrained.
211
00:48:54,880 --> 00:48:57,736
Two squares, 20 cannons,
212
00:48:57,760 --> 00:49:00,336
100 barrels of
gunpowder and money.
213
00:49:00,360 --> 00:49:03,216
At least 20,000
or 30,000 pounds.
214
00:49:03,240 --> 00:49:06,049
We have no alternative,
we will have to be pirates.
215
00:49:22,400 --> 00:49:24,216
Sambigliong.
216
00:49:24,240 --> 00:49:26,296
Hoist the flag!
217
00:49:26,320 --> 00:49:29,937
Sandokan! Sandokan! Sandokan!
218
00:49:53,720 --> 00:49:58,054
England, the
Tiger is still alive!
15988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof